All language subtitles for Happy Days s08e13 Bridge & Gloom

Sunday, Monday, happy days. Tuesday,
Wednesday, happy days.

Thursday, Friday, happy days.

The weekend comes, my guy go hums, ready
to race to you.

These days are ours, happy days.

These days are ours, share them with me.

Goodbye gray sky, hello blue.

There's nothing can hold me when I hold
you.

So right, you can't be wrong.

Rockin' and rollin' all week long.

Monday,

Monday, happy days.

Tuesday, Wednesday, happy days.

Thursday, Friday, happy days.

Saturday, what a day.

Groovin' all week with you.

Bye, y 'all.

Did you believe... Did you believe these
were the last two costumes left in this

town? Chachi, everyone in Milwaukee must
be going to this party tonight. What'd

you get?

Oh, that's what was left.

You guys going to a masquerade party?
Oh, yeah. Al, this is the most important

social event this side of the prom. I
was doubling with Jenny and her new

boyfriend, Bill Cotman.

How did Jenny know?

Everybody knows.

Jenny's been in here all morning with a
bullhorn.

to the kitchen. You know, Clarence
hasn't cooked a thing all day.

He's back there right now. He's making a
woman out of jowl.

A man has no life.

She announced a date on a bullhorn? Now,
Charlie, she gets carried away

sometimes. But I think she's calmed down
by now.

Think so? Yeah.

Attention! Quiet, please, everybody.

Is there anyone here who doesn't know?
who's taking me to the party tonight.

No.

Phil Cotman.

What's so great about Phil Cotman?

Well, he happens to be the captain of
the football team.

Listen, we'll pick you guys up tonight
because you're closer to the Pfister

Hotel, all right?

Oh, no, no, no. Didn't you hear? It's
not being held at the hotel this year.

What? Jenny, we're going on a boat.

And we're going to cruise the lake in
this boat.

I am desperately in love.

I'm going to the best party of the year.
And I'm almost a cheerleader.

But the results weren't in yet. Oh,
they're not. But listen, the only girl

up against is Arlene Rabinsky.

The one with the eyebrows that run
across her entire face.

Wait. I think I see somebody that
doesn't know about me and Phil.

She is a banana cake. You know that. She
is really in love.

Uh -oh.

Here comes Captain Marvel.

Hi, Phil.

Yeah, he ducked just in time, too.

Boy,

that didn't take long.

Well, what did Mr.

Wright have to say?

Jenny?

Jenny, are you all right?

He dumped you.

That's okay, Johnny.

He, uh...

He was just making it clear that he's,
uh, moving on.

Moving on?

Actually, he said, up.

He's a bum.

And he's taking Arlene Rapinski.

Chacha, we gotta get you another date.
Come on, it's impossible.

It's almost five o 'clock.

Somebody special.

Somebody too good to be true.

She's gotta go with someone really
great.

And it's got to look like Jenny turned
down Phil for tonight.

Who do we know that sounds horrific?

Clarence!

Clarence! Snack time! Toss it!

All right.

Definitely one of the best jello women
you ever met.

He's got it dancing in there, you know.
Thank you very much.

Fonz, you look wonderful today.

Some things are just eternal, you know.

League of Teenage Lines.

Well, it's funny you should ask that
question, Fonz.

Tell him, Trudge.

Fonz, we were going to kind of ask you a
favor.

You know what, kid?

Hey, it's on now.

I have a primo day going here. I just
found out I'm going to be interviewed by

Cycle Lake next month.

Anything you want, blank check. My ears
are all yours.

Oh, thanks, Fonz. I'll go tell Jenny.
Great.

When is she going to go tell Jenny? Oh,
no big deal, Fonz.

Jenny got dumped by a guy. And you just
agreed to be her date for tonight at the

masquerade party. See ya.

If just one person asked me to lay an
egg, I'm walking out of here.

That's fine, ladies. Welcome aboard.

You're welcome, farm. It's welcome to
the Jefferson High Masquerade Party. Now

behave yourselves or you'll be walking
the plank.

Isn't he boss?

What's that priest doing here?

Drinking.

He's not really a priest. He's a captain
of the boat. He wanted to get in the

spirit of things and wear a costume.

Oh, I see. Thanks a lot.

See you later. See you. Have a good
time.

Oh, we will.

Oh.

Here comes Tarzan and Cheetah.

Johnny, that is simply an adorable
costume. It makes you look even mousier

usual.

Well, you're looking good, too, Arlene.

Thank you. He shaved your forehead for
the party.

Where's Jenny?

Don't tell me she couldn't make it.

Don't. Don't worry your little toy brain
about it, Arlene.

Her date is parking the car. She has a
date?

Some geek, no doubt. No doubt.

Oh,

what were you saying, dear?

Well, it's just, it's not... You'll have
to speak up, Arlene. It's a little hard

to understand you with your foot in your
mouth.

Vance, have you met, uh, Phil?

Cotman.

Oh.

You're the guy that was supposed to go
out with, uh, Jenny over here, huh?

Well, you know... You know, she told me
that the only reason she wanted to go

out with you was because sometimes, you
know, she does charity work.

Now, look.

Hold your ground. It's very lovely that
you came here and you brought your

little brother with you.

Listen, I'll see you later, all right?

Uh, Jenny, simple play.

You blew it, buzzard breath.

Can I refresh you with some fudge? I'd
love some. You know,

likewise, I'm sure.

After you, you gorgeous thing.

talent show is Fonzie and Jenny.

What are you going to do, Fonz?

You've got to show them.

You've got to do something and keep them
with a costume.

What are you going to do as a bride and
groom?

Watch it.

All right, I'll tell you something.

You want to really show them?

Yeah. The guy's a priest, right? Yeah.
All right, let's go and have a make

-believe wedding. All right, you up for
this? I am. All right, let's do it.

Of course, that's true.

Dearly beloved, we are gathered here to
join this young man and young lady.

And then Jenny said, you blew it, buzzer
bear.

I'm telling you guys, you were great.

You're really a hero, Fonz. All in a
day's work, right? You got to show the

nurse. All right, take it again.

Does that look real or what? Oh, it sure
does.

You perform the ceremony?

Oh, no, no, the host kept the thing I
did.

Captain Singer?

Yeah, he owns a boat. Yeah, he's just
like a priest, you know. Let me see this

for a minute.

Uh, this Captain Singer, he performed
the entire ceremony?

Yeah, I was best ducked. You were great,
though. Thanks always.

Come on, I hate to be the bearer of ill
tidings. Why is he talking about ill

tidings? I'm about to tell you. This guy
is really a captain.

I hate to say this, but you and Ginny
Piccolo might actually be married.

All right, no more dancing.

I want you to tell me very, very slow,
with only one detail out.

Look, I'm not absolutely sure, but I
studied pre -law in school. I think a

marriage performed on the high seas by
the captain of the vessel is legal.

A marriage performed by a captain of a
vessel on the high seas is legal,

We weren't on the high seas, Bob.

We weren't on the high seas. A little
midget lake, you know. A little midget

lake, Michigan? It's international
waters. It's the same thing, Bob. Lake

Michigan is international waters. It's
the same thing, Chachi.

You should know better than to do
something like that. Yeah, right.

A captain's got to know better than to
do something like that.

He was drinking.

That's right.

That's right, I remember.

He jumped in the punch bowl and yelled,
man overboard.

Hey, look, I still got some of those
books. Let me go home and check. I might

wrong, but fine.

Law was one of my best subjects. What
are you still standing here for? Go, go,

go, go, go.

you for two hours?

I went down to the library to double
check.

Yeah, all right, fine. Now just tell me
what it is. All right, look, I've got

some good news and I've got some bad
news. Right, right, right. The bad news

I think you and Ginny Piccolo are
married.

Well, in that case, Roger, the good news
better be very, very, very, very good.

Well, the good news is I called Ginny's
house. She wasn't home. But I talked to

her sister and I explained everything.

The way I got it figured, as soon as
Ginny realizes what's happened here,

Fonz... The two of you will get a big
laugh out of it. And you can get the

marriage annulled. Of course, I forgot
to know. The sun will shine and the cows

will blossom. You understand.

You're going to understand.

Hey, hey, come on in here.

Hi, hubby.

I'm home.

I don't think he understands.

From 1960s Mayberry to Lanford, Illinois
in the 90s, TV families have

changed a lot through the years.

But one thing has always stayed the
same.

Whether it was the Cunninghams, the
Bunkers, or even the Huxtables, TV

always found the time to sit down and
talk while they had dinner together.

You know, maybe all those happy endings
weren't an accident after all.

Share more than meals at the family
table.

Introducing new Ultimates from Nestle
Tollhouse.

New Ultimates are bake -at -home cookies
like you've never seen before.

They're bigger, more decadent, with
combinations like white chip macadamia

and chocolate chip lovers with three
kinds of chocolate.

It's the ultimate cookie indulgence.

You're welcome.

But will your family notice?

New Ultimates from Nestle Tollhouse. Try
all four and bake the very best.

Inside that flashlight is something
familiar.

A battery.

And while it may not be the biggest
decision of your day, consider this.

In the land of Middle Earth, the
filmmakers of The Lord of the Rings

battery in every one of their light
meters.

Durasa. So no matter how you play make
-believe, it just has to work.

Durasa. Trusted everywhere.

Lord of the Rings. The Return of the
King. In theaters December 17th.

Drop what you're doing. It's the
JCPenney Wednesday one -day sale. Save

terrific gifts store -wide. Save 50%.
Where do you unwrap the magic?

JCPenney.

So, think that cold will only last four
hours? Not with the way I feel.

Then why take a four -hour cold
medicine?

Take Aleve Cold and Sinus. One pill
gives you 12 hours of symptom relief. 12

hours? Now that's relief.

Aleve Cold and Sinus.

Hey, Dad, what are you doing?

Make a little snack.

Come on. Plenty of room.

How come you fold yours over like that?

I don't know. I guess it's because
that's the way my dad used to do it. And

always wanted to do everything just like
him.

That's silly.

It's more than just that great peanut
taste.

Choosing Jif is a small, simple way of
letting someone know you care.

Choosing moms and dads choose Jif.

Pumpkin? Well, yes, that's my new little
nickname for you.

Now, how about a good morning kissy
-kissy? Hey, look, let's put that pucker

right on hold, all right?

What are you still doing here?

Well, you know, you don't really have to
sleep anywhere but home now.

I mean, now that I'm Mrs.

Fonz... Don't say... I thought if I
stayed down at the seas, you know, that,

you wake up this morning and you realize
you're just having sport with the Fonz,

you know, just... I'm going to have a
good life. What do you think of this

fabric, Fonz? I picked it up this
morning. You know, I think it's going to

wonders for the window. What's it do to
my place here?

Where are my trophies?

And my pictures? What did you do to my
pictures?

The pictures of all those trashy girls?

I threw them out.

You threw them out?

You won't be needing them anymore, dear.

And your address books, too. You threw
my address books out? No, I burned them.

You're a little irked, aren't you?

That's normal.

This all happened so fast for you, dear,
but...

I'm going to make you a wonderful wife.

You learned to love me.

Well, we'll have babies and there'll be
diapers to change.

You can sell your bike and we can get a
station wagon.

Oh, you're so physical.

Don't worry, darling.

Then you'll be as happy as I am.

I love you.

Back at seven.

Pick up some milk on your way home. Some
milk.

Pumpkin.

No kissy -kissy, Baba.

How silly of me.

I forgot kissy -kissy.

I don't feel good.

Come on, sit down. Sit down, come on.

That's the boy. Why? Can I get something
for you?

The boy, Sal?

Would you like Claire to make a nice,
jello woman for me?

What for, Al? I'm married.

who came to see you.

It's Jody and Chachi.

I haven't seen them since I was single.

This is pathetic.

I'll tell you, I am really mad at Jenny.

That's it.

I am not loaning her any more records.

Oh, good idea.

That'll teach you.

I think I have to get out of town, you
know. I think I need a vacation.

That's a good idea, Fonz. Matter of
fact, why not kill two birds with one

Make it $100.

Clarence needs me. I just gotta get out
of here.

I can't do this anymore. I'm a married
man.

Come on in,

Mr. C. You know, you're our first house
guest.

Why don't you let me get you a cup of
coffee, Mr. C? I want to be a good

homemaker. Okay.

I'll have a cup.

I suppose your parents were pretty
surprised when you told them, huh? Yeah,

thought I was already married.

You see, they confused me with my
sister.

There's so many of us, it's hard to keep
track.

You know,

Jenny, sometimes kids your age aren't
very happy at home for different

Maybe it's too crowded or parents fight
a little bit.

Or they fight a lot.

Right, yeah.

Well, they figure that anything is
better than this, so to get out of the

they do something drastic. They run away
from home. They join the Marines.

Or they get married.

Yeah. Well,

the point is that you can get out of the
Marines after a couple of years, but

marriage is a much longer hitch.

And when one person doesn't love the
other one, well...

think you can make yourself happy by
making somebody else miserable.

Excuse me.

Uh, thanks really, Mr. C, but I have to
go freshen up.

Pumpkin will be home soon.

In one ear and out the other.

Nice to see you. Hi, Z. Hey, where's
that little bride of Frankenstein?

She just went in the bathroom to freshen
up. Oh, yeah? This will freshen her

right up. What's that?

These are my papers to Singlesville.

That's right. I went down to talk to
that captain on the ship. Actually, I

down there to drown him.

Something very interesting came up.

You can only be legally married three
miles offshore. We never got half a mile

offshore. Those two and a half miles
make me a very free man.

You're kidding.

Hey, I had it signed by the captain.

I had it notarized and blessed by a
priest.

Why is it wet?

Oh, those are tears of joy, Mr. C. Tears
of joy.

Yeah, I'm going to give her a walk in
papers.

Fonzie. What is it?

Why haven't you thrown her out before
this?

Why, it's all right.

I was married. I had an obligation,
right?

No. No?

Uh -uh.

You see, most guys, married or not,
would have thrown her out for the way

been acting.

But you happen to be a nice guy and you
didn't want to hurt her feelings.

So why start now, huh?

Be gentle, as I know you can.

I'll get you dressed.

I'll see you later.

Pumpkin.

Rich, delicious V8 vegetable juice has a
full serving of vegetables.

For when you want to eat right. Or, at
the very least, drink right.

V8. Drink smarter.

That cold's getting worse, Dad.

My nose is running.

Head's all blocked up. I need my oxygen
plus.

I'll get your Alka -Seltzer Plus. Only
Alka -Seltzer Plus has an effervescent

cold -fighting formula to break up nasal
congestion and release you from your

worst cold symptoms fast.

Feel better?

I do.

That's my line.

Alka -Seltzer Plus breaks up your worst
cold symptoms fast.

And now, rush relief with new Alka
-Seltzer Plus Ready Relief Tabs. And for

sir? Well, not unusual. Come on, try
something new. It's Olive Garden's new

stuffed chicken sienna.

Stuffed with four Italian cheeses and
topped with a hearty marinara sauce.

Incredible. You guys, you can order from
me anytime.

Olive Garden, when you're here, you're
family.

Everywhere I go, people tell me they
love my George Foreman grill. So if you

want to knock out the fat and make
delicious meals for yourself, your

and your friends, get the George Foreman
Lean Mean Fat Reducing Grilling

Machine. It's a real knockout package.

We are at the home of the famous Dilly's
sex stop. How do you make lunch for six

kids every day? Campbell's tomato soup.

Versatility in a can.

You got some pasta there in the fridge.
You got some chicken. And you've given

every one of them the opportunity to
express themselves.

Wonderful. Make it Campbell's instead.

The world is a noisy place.

But you can relax in your own peaceful
sanctuary.

Experience the new QuietComfort 2
acoustic noise -canceling headphones

Bose. They deliver unmatched noise
reduction and audio performance.

Owners tell us how subtle musical
nuances come through, even in the

places. These comfortable headphones
electronically identify and reduce noise

while faithfully preserving music or
silence.

The New York Times says the headphones
make the world go away.

Order now and shipping is free. Use our
risk -free 30 -day trial to try the

QuietComfort 2 headphones.

Purchase them before February 29, 2004,
and you'll receive a free portable Bose

CD player of $50 value.

Call today and leave the noise behind.

Hello. Hey, how you doing, Jenny?

Listen, uh, I wanted to, uh... What?

You know what that smell is? That is a
very delicious smell in here.

Oh, all I made a big salad and a stew
with lots of veggies?

I am a complete fool of myself.

Don't be ridiculous, Uncle. It smells
great in here. Let's eat.

Come on.

Fonz, I'm leaving.

I'm so sorry for everything that I've
done to you.

You see, I thought by being married I'd
be able to get rid of all of my

problems.

But I only made different problems.

So let me just sign the annulment papers
and you'll be rid of Jenny Piccolo.

Banana cake.

Hockey show.

Come on, Jenny, you must know this is
not cool from the very beginning, right?

You're 17 years old. You got your whole
life ahead of you. What are you dying

yourself for? Come on.

I'm telling you right now, you're going
to find that real pumpkin.

He's going to come right in here. He's
going to sweep you right off your

sneakers.

You really think so? You're talking to
funds now. I happen to be an authority

affairs that are hot and low jobs.

Talk about low jobs. What is that?

Oh, I made it.

Not bad.

It's bad. Very, very bad. Yeah, I know.
I know. But I'm practicing.

And as soon as the next guy comes along,
I'm going to be ready.

That's what I want to hear.

Huh?

Thank you, Franz.

Thank you for being so nice to me and
not throwing me out.

You know, I'm going to go downstairs and
thank Mr.

C.

He's not bad for a father.

Trust me.

He's the king of fathers.

Yeah.

See you, Fawn.

Oh.

Take it easy, pumpkin.

Did you know Gene Hackman was up for the
role of Mike Brady in The Brady Bunch?

Now, as far as we know, Robert Reed was
not up for the role of Popeye Doyle in

The French Connection. Up next, it's
Brady Bunch number 82, Career Fever.

on TV Land.