All language subtitles for Happy Days s08e10 It Only Hurts When I Smile

Sunday, Monday, happy day.

Tuesday, Wednesday, happy day.

Thursday, Friday, happy day.

The weekend comes. My cycle hums. Ready
to race to you.

These days are ours.

Happy, free.

Happy days.

These days are ours.

Share them with me.

Goodbye, gray sky. Hello, blue.

There's nothing can hold me when I hold
you.

It's all right. It can't be wrong.

Rocking and rolling all week long.

Monday,

Monday, happy days.

Tuesday, happy days.

Thursday, Friday, happy days.

Saturday, what a day.

Grooving all week with you.

These days are ours.

Mom,

does it look okay?

Mom, does it make me look too heavy? Not
at all.

It makes me look too tall. You're
standing on an ottoman.

I don't move here. I've got to check the
cookies.

I'm coming. I'm coming.

No cookies for me. I won't be able to
fit into this dress.

Hey, Mr. T.

I'm in dire need of an aspirin. What's
the matter, Arthur? Did the good times

roll too far last night?

I wish they did. I wish they did. No, I
got a little toothache right here. Oh,

Arthur. Well, sit down, dear. Yeah, all
right. And I'll call the dentist. No,

no, no. You don't got to call the
dentist.

I'm telling you, it only hurts when I
drink something cold, all right? Oh,

Yeah. Or hot? Yeah. Or too sweet? Yeah.

I'm going to call the dentist. You don't
have to call the dentist. I promise

you. I promise you that it'll take care
of itself, all right? All right. Now,

there's some aspirin upstairs. Now, you
just take an aspirin. You just put it on

the tooth.

Or if that doesn't work, you use some
salt water. And if that doesn't work,

going to unwrap the phone and call the
dentist. This is going to work. This

not work. This will work. I promise you,
all right?

Thanks. Hi,

Fonz. Hey.

How do you like my new dress?

You look very tall.

Dad, we discussed it before, and you
agreed that I wasn't a little girl

and I could pick out my own clothes. You
said that. Yes, that's right. I said it

and I meant it. Yeah. Hello, dear.
Marion, tell Jolie she can't wear that

Daddy! Howard, I made that dress for
her.

What happened? Did you run out of
material?

Dad, it's a strapless dress.

I've got eyes.

Why don't you ever wear that cute little
chipmunk outfit anymore?

Because I'm not 12.

Dad, I'm almost 18 years old.

You are?

Why wasn't I told?

You're almost 18?

And Chachi's the same age?

Uh -huh. You'll wear a sweater over
that.

It's for a wedding reception, Mom. Will
you talk to me? Oh, that is a little bit

much, dear.

Who's wedding are you going to?

Jenny Piccolo's older sister.

Again? Dad, this is different from the
last two times.

This time she knows this guy's last
name.

No kissing until she takes that dress
off.

Now you're talking.

You're right, Mr. C. I better go sit
down.

I'll be right back.

Marion, I can't believe that dress. What
could you be thinking of? Oh, Howard,

you're overreacting.

Now, if you'll be very good, I'll let
you have a cookie before dinner. Oh, I'm

too upset to eat cookies. What kind?

Chocolate chip.

Well, all right, I'll take one.

Wait a minute, I'll take two.

Just leave the plate.

I'll finish you. Why don't you go
outside and beat yourself up?

You too, huh?

I'll tell you something. Mr. Payne's
running amok here. I could walk over

barefoot over glass.

I would do better.

What do you do about eating?

I bet that one licked.

I swallow, I don't chew.

There's lunch you ordered, Fonz.

Well, pour it, please.

Do I have to?

You're the waitress. Wait.

knowing him.

What's that?

A cheeseburger and french fries.

Hold it, Laurie Beth. I've got to see
this.

Oh, wait. I almost forgot.

Hey, Fonz, if this works, we've got a
big seller here.

Meat shakes.

It comes with a salad.

Throw it away.

Do we have to?

Clarence has been begging for it.

Hey, Fonz, if you're in pain, you really
should see a dentist. Pain is good.

Builds character.

Fonz, Clarence wants to know if you'd
like some crushed grapes.

I really appreciate it, but I think
that's too much trouble.

No, it's no trouble at all. He's already
barefooted.

Hey, remember last year I went to the
dentist?

Well, what happened? Well, he had to
file down three teeth to put caps on

Three days, cranky, cranky, cranky.

Hi,

Al Patsy.

Fonz has your tooth.

Is Chachi ready yet?

Chachi, Joanie's here.

You're not going to a wedding dressed
like that, are you? Well, yeah. Why not?

You look too pretty. Who's going to look
at the bride?

And Dad says we can use the car, but we
have to be real careful.

Oh, great.

And remember, Florence, Mom expects you
for dinner tonight, okay? Yeah, I'll be

there. I'll see you later. See you
later. Take it easy. How are you going

eat? I'll figure it out. She'll have
tuna casserole or something like that.

Joni. Huh? Right? Tuna casserole,
something soft.

No, it's Saturday. Steak and corn on the
cob. See you later, guys. See you

later.

I'm savoring every bite.

Not me, boy. Get it in and get it down.
Family tradition.

So what? I mean, I'm trying to make each
colonel count.

Enough talk. I'm going to call Dr.

Harkensee's exchange right now.

Mrs. C, look, they are my teeth. It is
my life. Why can't you let me live it?

I'm very deeply sorry about snapping at
you like that. I didn't mean to yell.

Oh, no, that's perfectly all right. It
is your life, and if you choose to live

it in agony, that's your business. I'm
sorry I'm such a nuisance to you. I

butt in again.

Excuse me.

Oh, that poor boy is in so much pain.

Lucky Harley ate it.

I'm going to write a note here to Mr.

C of apology. They're not from my place,
right?

And then we're going to watch a horror
picture. I love the way you jump in my

arms when you get scared.

I could jump in your arms right now, and
I'm not the least bit scared.

I got this toothache, you know, and I
can't... Kiss?

Yeah, right.

You want to try it again?

You are a trooper, huh?

Oh, this is great.

Fonz. Yeah?

Is this how you're going to kiss from
now on? Well, yeah, for a while, you

See you.

It's time someone else had a turn.

Yeah, you big dummy. Easy, Fred.

I'm taking care of this.

That's not fair.

Now, Opie, don't be a baby.

Ain't we picking our peaches before
they're fuzzed up good?

I don't know what that means, but you
have nothing to worry about. You'll

be on just an hour earlier.

Yeah, you big dummy. Fred, watch The
Andy Griffith Show at 9 and Sanford and

at 10, only on TV Land.

Attention pet owners, now save up to 50
% with PetCareRx, your pet's online

drugstore. I used to buy his heartworm
and flea and tick products from my vet.

Now I go to PetCareRx online and pay
half what I paid the vet.

PetCareRx works with your vet to fulfill
all your pet's needs at savings of up

to 50%. PetCareRx does it all, from
calling my vet to delivering her

incredible savings.

Save up to 50 % now at PetCareRx .com or
call 1 -866 -PetCareRx.

We figure if we'd stuck a real egg and
cheese on a delicious Jimmy Dean sausage

and stuck it in a croissant, it'd be
worth something to you.

If you are what you eat, then eat a
Jimmy Dean sandwich and call yourself

delicious.

Man cannot live by bread alone, but add
some egg, cheese, and a Jimmy Dean

sausage, now that's living.

Look for Jimmy Dean sandwiches in the
freezer section. And while you're there,

buy some.

She's an expert criminal profiler. But
on this case, all the clues point to

Somebody has been following me. Is that
why people keep dying around you? Ashley

Judge. Samuel L. Jackson.

Andy Garcia.

Directed by Philip Huffman. Twisted.
Owned on August 31st. Rated R.

Want to help dry skin naturally?

Start filling your oats with new
Lubriderm Skin Nourishing Lotion. With

oat extract, it helps dry skin absorb
and retain moisture.

So, it's naturally healthy. New
Lubriderm Skin Nourishing Lotion.

Nasty hard water buildup and tough, ugly
rust stains like these are no match for

the incredible cleaning power of
LimeAway. Even these stubborn rust

behind by tools and outdoor furniture
are no match for LimeAway. And it eats

away this crusty white gunk on your
drains.

LimeAway cleans it as easily as this.

All around your house, LimeAway is the
expert lime and rust cleaner. So

remember, for lime, calcium, and rust,
LimeAway is a must.

Look for our special buy one, get one
free offer while supplies last.

How much are you paying for internet
service?

$21?

$23?

Aren't you being charged too much?

We think so.

With PeoplePC Online, you get unlimited
Internet access for only $10 .95 a

month.

Go to PeoplePC .com now to try us free
for 30 days and compare us with your

current ISP.

With PeoplePC Online, you get Internet
service for less than half of what the

big guys cost.

And that's just the beginning.

You also get more local access numbers
than AOL.

Plus a smart dialer that automatically
chooses the fastest, most reliable

number. So you always get the best
connection.

All for just $10 .95 a month.

Try PeoplePC Online free for 30 days and
see for yourself.

Go to PeoplePC .com for a quick three
-minute download of our easy -to -use

software.

Or call 1 -800 -PEOPLEPC.

PeoplePC Online. A better way to
internet.

Am I still welcome?

Oh, Arthur, of course. We missed you.
Let me turn the sound down.

Why aren't you on a date?

Hey, can't use my lips. What's the use?

If you can't kiss, you can't date?

Hey, you don't got the clubs, you don't
play golf.

Fonzie, forgive me for being silly.

Oh, sure.

Why don't you just go and see the
dentist?

But it doesn't make any sense.

Look. You've jumped your motorcycle over
garbage cans. You water skied over a

shark and you rode a killer bull.

I did that, didn't I?

Well, then why this fear about going to
a dentist?

Hey, let me tell you something.

I don't got no fear of a dentist. I
laugh at fear.

Ha!

Well,

if it isn't fear, what is it?

We going in the house?

Sure. Just the three of us?

Yes. All right, I'll tell you.

Samson.

Samson. Guy in the Bible, right? Very
cool guy. Girl with chicks. Yeah, I know

the story.

Girl comes in, wants to give him a
haircut.

Delilah. That's it, Delilah.

Gives him a haircut, and what happens,
right? You find out that his strength is

all in his hair.

Yeah?

Samson's hair, my teeth.

Wait a minute, wait a minute. Are you
trying to tell me that you think your

teeth might be responsible for what
makes you special?

He went bald, went weak, and he's dead.

And that's the reason you won't go to
the dentist?

The dentist's got a drill, Mr. C.

Ah. A drill, you know, and they put that
in your mouth, little chips of teeth

all over the place, and then there's,
like, water spritzing all over the

and it goes... It goes... Right through
the back of my head.

Arthur, Howard is right. You have to do
something about this tooth.

No. Do you know what could happen?

This little tooth of yours could get
infected, and then it could get to the

tooth, and then through your whole
mouth. And then all your teeth would

out. And then one day you're going to be
this little toothless old man sitting

upstairs. With gum in your food.

With no friends, no life.

Call the dentist.

Oh, good.

Marry and call Dr.

Harkensee. Hold it, hold it, hold it. Is
this guy a nice guy?

Well, sure he is.

about that nice man we used to take
Richie and Joanie to? Lovely man. Oh,

mean Dr. Logan? Logan. I'll make an
appointment right away. And don't you

Arthur. I'll go with you.

That's very nice. Thanks.

You're looking silent, huh?

Don't accuse me about this show.

If they can build a studio and give
Ginger a screen test, why can't I just

that boat and go home?

Cunningham, we have an appointment.

Fine. Where's the little patient? Right
here.

Oh, my.

He's a big boy, isn't he?

What's wrong with this here? My tooth is
waiting. The name is Arthur Fonzarelli.

Oh, here it is.

The emergency patient.

Just go have a seat right over there and
the doctor will be right with you.

Excusez -moi.

We're here to see the dentist. I don't
want to see no doctor.

Dr. Logan is the dentist, but we call
him Doctor.

I knew that.

I knew that. That was so cute.

Oh, you should send that to Art
Linkletter.

Oh, my goodness.

You ought to send that to Art
Linkletter.

This reminds me so much of when Richie
and Joanie were little.

old is yours?

Ten.

Thank you very much.

I can't stand this color, you know. I
never stay in the lines.

I've got to connect the dots.

Hey, Mr. C, I'll trade you.

I'll trade you. I love this. Please,
please, please, Mr. C.

Thanks a lot. Now, see, this is my area
of expertise here.

Mr. Pondrelli.

Dr. Logan will see you now. I'm not
finished with my dots yet.

Mr. Ponzarelli, please.

We've got to keep merrily rolling along.

Arthur, do you want me to go in with
you?

What are you talking about? I'm cool.

It's a very, very nice office you got
here. Look at this. Everything's neat.

Cabinets, you know.

Hygienically clean and everything, huh?

I think that's enough for one visit,
don't you?

Come on, Mr.

Ponzarelli. Come on back.

Everything's going to be all right.

Now, come on -y, one -y. I'll be whoop
-y in the cherry -weary.

That's it. Slide right back, Mr.

Ponzarelli -well -y.

How's your belly?

Stop that. I'm sorry. I'm sorry. I
forgot.

I'm not used to treating adults.

But I will adjust.

I bet everybody comes in here and
they're just frightened to death, huh?

I mean, you got all those mouth tools
over there, you know, and a drill over

here. But they're just scared, not me,
you know.

I'll tell you something, you know what I
did? I jumped over a shark on water

skis. Is that so? That's right, over 14
barrels on a motorcycle.

12 is the record, you know. Yeah, I did
14.

What's that?

Oh, this is my pen.

What are you going to do with it?

Oh, I'm going to write your name down on
this card.

Huh?

Fonzarelli.

That didn't hurt, did it? No, it didn't.

Here's the question.

Do you know anybody that lost it because
they had a tooth pulled out of their

mouth?

Lost what?

You know, what makes them special.

Oh, what makes them special.

What are you doing now?

Oh, nothing. I'm just putting away some
of my sharper instruments.

All right, I get it. I get it. I get it.
You think I'm a little toys in the

attic, right? Oh, no. No, no, no. Not at
all.

No, no, no.

Now, come on.

Open your mouth and... Let's see what we
have. Come on. Excuse me, Dr. Logan.

Anything you want. Anything you want.

Here's three men outside waiting to see
Mr. Ponzarelli. That's great. Hey, guys.

You guys, in here. Thanks for that.

What is this? Guys, that's all right.
How you doing? What is this? The board

directors of a athletic and sport club I
belong to.

Well, what is the name of the club?

Sons of Death.

Sounds like fun.

What are they doing here? They're my
eyes. I can't see what you're doing in

mouth. They can. You get my drift?

Yeah, I think so.

All right.

We're just going to look in his mouth.

Open up.

Ah.

I forget, I forget. All right, now,
please wait outside, all right?

And this time, don't eat the crayons.

All right, look, they get carried away.
I forget, they always go for a window.

I know how I'm doing, you're fine,
right?

All right, this just goes to show you
don't hurt me, right?

Yes, Mr.

Fanzarelli, I can't work like this.

Now, obviously, you don't trust me.

Now, look, I saw what the trouble is,
and I think I can fix it.

But I'm not going to beg you to be my
patient.

Now, your mouth is the one that has the
pain, not mine.

Now, if you want to leave, leave.

I've got plenty of others waiting out
there.

You know what the problem is?

You got to pull my tooth or not?

Dentists only pull teeth when it's
absolutely necessary.

I think I could save that one.

Well, come on, let's save that one.

Well, I don't know.

Ma, pleasey -weezy.

Okay. Look, I'm sorry I snapped at you.
Don't worry about it. But we dentists,

we work under a terrific handicap.

Do you know why I became a dentist?

Because they help people look better and
feel better.

But do they like us out there?

No.

Doc, I like you.

Yes? Yeah, crazy about you. You do?
Yeah.

I'm glad.

You know why? No.

Because if you didn't, your friends in
there would come in here and they'd turn

me into a bird.

I wouldn't let that happen. Now, let's
get my kisser back in shape, all right?

Right. Yeah.

What is that?

Oh, I'm sorry. I do this for the kids.

I'll take it off. Now, hold it. Wait a
minute. Let me look.

I like this. I like this. Keep an eye. I
can live with it. I can live with it.

Okay,

it's all done.

How does the tooth feel now?

You know, you don't drool. Never.

I can't believe this. I can't believe
this. My teeth feel incredibly good, you

know. They're singing hallelujah.

They're genius, you know that?

Wait a minute here. Wait a minute.

Let me tell you something, kids.

Doctor, it's great. We have the mask,
everything. You're going to love them in

here. I got to repay you for this. I'll
fix your car for free. I don't have a

car. I'm going to build you a car.

Great doctor.

Wait a minute. I just want to test one
thing out here. Give me that.

Yeah, it still works. All right.

Egg in for some bacon.

Hey, Larry.

How's it going, Parker?

Larry.

One time, one deal. Top of the morning,
Larry.

English muffin?

How about some biscuits and grapes?

Let's pig out, Larry.

Nobody move.

He's got the power.

Fight off temptation with Nutri -Grain.
When your willpower is tested, reach for

a low -fat Nutri -Grain bar instead.

Look, it's Amy.

Hello, Amy.

One.

Two. It's totally new.

Clorox Cleaner Yellow, Clorox Cleaner
Blue.

Cleaners so powerful, we had to split
them in two.

But when they get together, here's what
they do.

They demolish stains with the power of
two.

New Clorox Dual Action Toilet Bowl
Cleaner. The power of two means pure

for you.

So what did the doctor say?

He said the pain that wakes me up when I
move at night is from arthritis.

Really? He said I could take Aleve. Why
Aleve? Well, most other pain relievers

can wear off and the pain comes back in
the middle of the night. But Aleve works

all night.

Doctors know Aleve has the strength to
stop arthritis pain for up to 12 hours,

so pain won't interrupt your sleep.

I see the Aleve works.

All night long.

Aleve. Try Aleve Sinus and Headache and
get 12 hours of relief from sinus

pressure and pain with just one pill.

One, two, three, four, five.

What I'm going to tell you just ain't no
lie. You can quit your job and start

living your life.

I'm talking about money for you and me.

Thousands of programs to live your
dreams.

I'm Matthew Lesko, and I've written over
100 books on government grants. I

personally know there are over $350
billion for people like you who want to

your job and do what you always dreamed
of.

$50 ,000 to get a degree or $30 ,000 to
travel overseas.

15 ,000 programs spread all over the
country, hidden in federal, state, and

local government offices.

I know it sounds too good to be true,
but look at the people, they're just

you.

So call this number, or go to www
.freemoneytoquityourjob .com. That's

freemoneytoquityourjob .com. Go west
head and give yourself a chance. Then

your boss to kiss your... Fund the money
you need to go back to school, write a

book, travel, become an artist, a
singer, a dancer... Start a business, be

inventor, start a non -profit, or just
get a better job.

I'll tell you something, Al.

This Fonzie burger, the greatest thing I
ever ate, you know? I'm so glad my

choppers are back in action.

Yeah, well, I'm going to have to go back
to the dentist, but thanks to you, I'm

not a bit nervous.

Well, that's what partners are for,
right?

Your friends from the Sons of Death are
going to meet me there, aren't they?

Don't fret, Chipmunk Chiefs. They'll be
there on time for your appointment.

That's fine. All right.

Chipmunk Chiefs. How do you know they
called me that in the army?

Hi, Al.

Hi, Al. Look at your sister, huh?

It's so nice that she's so happily
married.

I don't think it's going to work out,
Al.

Why not?

Because that's not her husband.

Yeah.

Next up, I Dream of Jeannie.