All language subtitles for Happy Days s08e06 White Christmas

Sunday, Monday, happy day.

Tuesday, Wednesday, happy day.

Thursday, Friday, happy day. The weekend
comes, my cycle hums, ready to race to

you.

These days are ours, happy and free.

These days are ours,

share them with me.

Goodbye gray sky, hello blue.

There's nothing can hold me when I hold
you.

So right, you can't be wrong.

Rockin' and rollin' all week long.

Monday,

Monday, happy days.

Tuesday, Wednesday, happy days.

Thursday, Friday, happy days.

Saturday, what a day.

Groovin' all week with you.

We always wait till Christmas Eve to
trim the tree.

It's a tradition, Dad.

Mom, how does the tree look now?

Oh, that looks nice, dear.

Richard used to like to put the tinsel
on. Remember, Howard?

Yeah. I remember when he was younger, he
used to eat the bulbs.

Oh. Well, sweetheart, maybe Richie will
be here for next Christmas.

Table looks beautiful.

Looks one setting short to me.

Oh, Mom sure is taking this hard.

Yeah, I'm glad a lot of our friends are
coming tonight.

It'll help keep her spirits up.

Well, why we're in the Christmas spirit?
Joanie, I don't want to hear another

word about you going to New York. It'll
just be for the summer. You are not

going to spend the entire summer alone
in New York with Jenny Piccolo. That

is boy crazy.

She's dated everyone in the school.

When she graduates, she'll probably
retire her phone number. You don't

understand.

Listen, this is no time to be thinking
about yourself with your mother so

I'm not upset, Mom. The heck you won't.
Howard.

Yes, my dear.

Should I make eggnog?

If you like, my love.

My love.

All right, all right, I'll get it, I'll
get it.

Hello? Is it Mitchie? Oh, hi, Elwood.

Elwood.

Well, no, I can't come down to the store
now.

Elwood isn't feeling good. Oh, Howard,
maybe you should go down there. I have

much to do before everybody arrives.

Well, all right, I'll be down there in
just a few minutes.

Okay. Boy, a fine time for him to get
sick.

Jody, you want to come with me? What
for?

Well, keep me company.

I don't want you hanging around here
talking to Mother about New York. I wish

you didn't have to go out into that
snow. It looks just dreadful out there.

My mom's going to be so glad to see me.
She's picking me up at the airport in

Seattle. Well, I hope Richie calls while
you're still here.

Oh, me too.

The trouble with Elwood is I gave him
too nice of a Christmas bonus.

Well, take it back. I can't. He already
ate it.

All right, let's keep rapping, kids.
You're going to look great, Chachi. All

those little kids are going to love
these packages.

Rip them off in a second, you know.

All right, listen. The guy from the
orphanage is going to be here any minute

pick them up. And assist from Chachi.
All right.

Here you go, coach.

A Christmas present for you.

Oh, Ginny, you shouldn't have done that.
Oh.

Gee,

these letters are really sewn on here,
huh?

Yeah, guaranteed to last a lifetime.

That's it.

That's it. My father can spend Christmas
alone. I have had it. All right, all

right. What did he do this time?

This. He wanted me to play Rudolph.

Terrific outfit.

I'm going to take the Christmas dessert
over to the Cunningham's. I'm taking the

old uke along. Never fails. Someone
always asks me to play.

I thought you hid it. I did. He found
it.

Don't forget to lock up now. I'm not
going to forget to lock up. All right, I

got two locks on the front door and I
got bolts on all the windows.

What are you getting so nuts about? It's
Christmas Eve.

You wouldn't talk like that if you lived
in Kenosha.

All right, all right. What happens in
Kenosha? The Christmas lunatic.

What? Mr. Lunatic, this guy, every
Christmas he breaks into the stores and

houses. He steals everything. Takes the
pencils off the trees.

They never caught him, Fonz. He could be
here. He could just clean us out. Could

he? Right.

Okay, now open and shoot.

And shoot, shoot, shoot, shoot, shoot,
shoot, shoot.

I feel a lot better, Fonz. All right,
bye,

everybody. See you later.

Just for the act, take it easy.

That man is not good in the pressure.

Oh, sure, a monolith.

Father never gave me a model airplane.

All right, all right, this has got to
stop. I'll tell you what, I'm in the

Christmas mood, right? I'm going to take
you with me right to the Cunninghams.

Is there room in the car? Sure, you put
on your reindeer head, we'll strap you

to the front fender.

Oh, I miss you too, Chachi.

Tell me what you got me for Christmas.

Tony, you've been on that phone since we
got here. I gotta get off now. The

place is flooded with customers.

Yeah, see you later.

Yeah, can we go home now?

And Mr. Rush?

Yeah, nobody's been in since we got
here.

Well, I guess the snow has kept them at
home.

No, it's a blizzard out there.

Oh, you're exaggerating, Joanie. I am,
huh? A man just walked by before and all

we saw was his hat.

See, they'll just come flocking in here
all at once.

Besides, we never get to talk anymore.

Oh, yeah.

Well, can we talk about my trip to New
York?

When ducks sing mammy.

That's why we never talk.

Where are you going? New York. What? I'm
just going to the bathroom.

Fresh kid.

Oh, Johnny, watch out for those pens.

Yeah.

So you cut that out? You're giving me a
headache.

You might think that was the greatest
toy ever made.

Didn't you have one of those as a kid?

Oh, sure, but it wasn't this much fun.

My father gave the ball to our dog.

There's absolutely no way you're sure.

All right, don't worry about it. It
ain't your fault. All right, thanks a

That was the guy from the orphanage. He
can't make it through the snow.

Wait a minute.

Fonz, if he can't make it through the
snow, then neither can we. Hey, don't

say that. We're going to get these toys
at the orphanage. Everybody, bundle up.

Let's go. The Fonz made a promise.

Nature can't stop that.

Where's your jacket? I don't wear one.
Youth.

Let's go.

Let's open the doors. There you go. You
got it?

Okay.

Let's go.

Tony, if you don't hold still, I can't
get this paint off. Oh, am I going to

smell like this stuff forever?

Stop your complaining. If this wasn't a
hardware store, I wouldn't have any

turpentine. If this wasn't a hardware
store, I wouldn't have paint all over

Oh, you've got an answer for everything,
haven't you?

Well, I'm afraid that's the best I can
do. Now can we go home?

Yeah, I guess so. Let's lock up.

Hey,

Daddy, why is this window painted white?

It's not.

Jiminy Crickets.

Well, don't jump. You're going to cause
an avalanche. I can't even see the car.

Joanie, we're snowed in.

Oh, yeah.

And look, there's a picture of Richie on
Santa's knee.

What's Santa doing in this picture?

Pulling Richie's bubble gum out of his
beard, I think.

Marion, everything's going to be just
fine. In just a minute, this house is

going to be full of people. Everyone's
going to be here.

Oh, but that's Richard. Richard,
Richard, Richard, Richard.

Hello, Richard.

Oh, hello, Howard.

Oh, oh, no.

Well, that's all right. It can't be
helped, I suppose.

Well, really. Now, Howard, I'm just
going to be fine.

I love you, too. And kiss Joanie.

coming home for Christmas.

Greg Brady Maxwell Smart The Fonz Richie
Cunningham Andy Taylor

Marsha, Marsha, Marsha Where can you
find all your classic TV friends?

On the new TV Land Classic TV Throw.
This warm and toasty collectible throw

available exclusively at TVLand .com or
by dialing 866 -9TVLAND for only $39

.99 plus shipping and handling. Cozy up
with all your classic TV friends.

Whoa, I've seen fire and I've seen rain.
From one of the greatest voices of our

time.

The best of James Taylor.

For the first time, 20 of your favorite
James Taylor songs are available on

one CD.

This six -time Grammy Award winner.
winner

has been called the most influential
storyteller of our generation.

These legendary songs have

touched us all.

The best of James Taylor.

Only $18 .98 plus $4 .95 shipping and
handling. Call now and receive your free

limited edition James Taylor poster.

Whenever I see your smiling face, I have
to smile myself because I love you. And

if this old world starts getting you
down, there's room enough

for two up on a roof.

Broken hearts, baby, I'm your handyman.

The best of James Taylor also includes
an exclusive new song, only available on

this CD.

Good night, you moonlight ladies.

Rock -a -bye, sweet baby Jane.

How sweet it is to be loved by you.

To order this special fact of James
Taylor collection, please call the

your screen.

Order your copy today and enjoy it for a
lifetime.

Can you believe this, Chachi?

Now we're not going to be able to see
each other until tomorrow.

So come on, tell me what you got me for
Christmas.

Will you give me that phone?

I love you too, Chachi.

Now put Fonzie on.

Fonzie, look.

Fonzie.

Phone's dead. Phone's dead? The phone's
dead. Chachi!

Chachi! Oh, now don't panic. Things
could be a lot worse.

Now you can panic.

Is that Richie with the funny little hat
on?

We were all together last Christmas Eve.

Isn't anybody going to ask me to play
the ukulele?

Oh, yes, Al.

Why don't you play?

They always ask.

Christmas carol, all right?

Violet night, holy night.

Oh, not a very good ukulele song.

I got a good one here.

Jingle bells, jingle bells, jingle all
the way.

Oh, what, what?

You're not singing along.

Marion, would you like to play? No.

A Christmas lunatic.

Who is the Christmas lunatic?

He terrorized Kenosha for years. He's
here now.

Oh, I wish Mitchie were here.

Or Howard or Arthur or Chacho. I wish we
had a man here.

Me too.

What am I saying?

I'm a man.

All right, I better take charge.

I'm a man. I'm a man.

First, I better check on the turkey.

Turkey's fine. Turkey's fine. I'm
just... a little silly.

All right, ladies, stand aside.

We are.

Could you stand aside a little closer?

All right, now, I'm going up there.

All right.

I shank through the snow. Come. I shank
through the snow.

He must have come in through that back
bedroom window to keep out of the storm,

you know. Oh, boy, he kept slamming into
the wall.

I kept slamming into the wall.

I'm going to take him to the kitchen and
get some breadcrumbs.

I better not let him see the turkey,
though. He might get offended.

Oh, I'm going to be so glad when this
evening is over.

Oh, me too. If anything else happens
tonight, I'm going to turn into the

Christmas lunatic.

I hope Mom's okay.

Oh, me too.

What a night for this to happen.

You know, I'm starved.

I have a candy bar in my purse. Oh, get
it, get it. I will if you let me go to

New York. Get it.

Hey, baby Ruth, my favorite.

Want a bite? No, thanks. I'm not hungry.

You know the baby Ruth got its name?

Yes, from Mommy and Daddy Ruth.

No, from Babe Ruth, the Sultan of Swat,
the old Bambino.

You know, I got to see him play ball in
1933 when I was 18 years old.

I know, Dad. I've heard about your
Chicago trips.

Oh, no. No, this was a trip to New York.

Boy, what a summer. See, your parents
let you go to New York.

Not exactly.

I ran away from home.

Really? Mm -hmm.

Ran away with my best friend, Arnie
Fenster.

Really?

Yes, Jody, really.

I've had some experiences, you know. I
have been around.

It wasn't always meatloaf on Monday, pot
roast on Tuesday. What else happened,

Dad? Oh, boy, it was plenty rough, let
me tell you.

We rode in boxcars.

And in the middle of the night while we
were asleep, these bums who were there,

they stole our money. Oh.

Took away my chicken salad sandwich and
threw us off the train.

How awful.

You're telling me I made a mean chicken
salad sandwich?

Well, what else happened?

It was a depression.

We slept in doorways and ate ketchup
soup.

And Nickel was a welcome friend.

What else happened?

Well, eventually I got a job selling hot
dogs at Yankee Stadium.

I'd do that in the afternoon and then I
hung around Broadway at night.

Boy, I met some real characters.

That was some summer.

Sounds to me like you had some fun.

Fun? No.

Yeah.

Does this mean I can go to New York?

I'll talk it over with Mother.

Oh, thanks, Dad.

You know, it's nice to see your children
grow up, but it's awfully hard to

accept.

I think the saddest day in my life was
the day I couldn't pick you up and hold

you in my arms anymore.

Someday you'll know what I'm talking
about.

Daddy? Huh?

I think I know now.

Start crazy in here.

Oh, not me.

Sure beats running around with a...

You're my father. Now, Roger, would your
father treat you like this on Christmas

Eve?

No, Potts, he wouldn't.

He was a traveling salesman. He used to
take the whole month off of December

just to be with me.

We used to go out and chop down our own
Christmas trees.

He's a really great guy. You'd like him.
Yeah, I'd like him. You see that? You

see that?

Hey, Chach, what about you?

It's hard for me to say, Potts.

See, I really don't remember my father.

Yeah, come on.

What is that?

Don't you remember? Every Christmas
season, I would come to your house. I

put on my Santa suit. Oh, yeah, Fonz.

But it's not the same.

You wouldn't wear the hat.

You wouldn't mess with my hair.

What about your mom?

Your mom was great. Yeah.

Except she wasn't that good in sports.

You ever see some lady throw, Fonz?

What do you think, Fonz?

I don't know. When family matters, I do
not meddle.

Oh, please, Fonz. I really value your
opinion. Of course you do. As it should

be.

All right, all right, I'll tell you a
story about a kid I knew once at

time. Listen to this, coach. It's better
than that book you're reading. It's

better than Dostoevsky? You bet.

All right, so there's this kid at
Christmas time. What's his name?

Orgy. His name is Orgy, all right?

So Orgy here is going to an assembly,
and he's wearing his white shirt, and

wearing his tie to school, you know, and
it's a father -son assembly, and his

father ain't around too much.

And he goes out into the street and he
sees this guy and he says, hey, I'll

you a dime if you come inside and you'll
be my father in front of the other

guys, you know?

I think that Augie would love to be a
reindeer if his father was around to ask

him.

He must have felt terrible.

Oh, yeah.

Yeah, sure he did. Sure he did.

But look, life throws you a curve,
right? What do you do? You wait for your

pitch. You hang in there.

Augie survived. You'll survive.

Yeah.

You know, guys, that reminds me of
something.

My father. My father came to an assembly
of mine.

I was up there singing away, you know,
just singing away. And when I was done,

he was the first guy to stand up. He led
the applause.

See, that's nice. That's nice.

Maybe I've been too hard on him.

Wish I was home to tell him.

This is making me nutso.

Get out of here. Why didn't I think of
this before? I don't know what I'm

thinking out yet. I need clothes.

Fonz, our clothes won't fit over yours.
That's right. Then I'm going to strip

Santa. Hurry up. Good idea.

I feel kind of creepy stealing from
Santa. Do you? I feel kind of creepy

freezing to death.

These gloves are creepy.

Here we go, Fonz. Here we go.

Okay, Fonz. Right through there.

All right, I'm going out. I'm going to
give Mother Nature a big kiss. Don't do

that. A man hates hats. A man hates
hats. All right. You stay here. You stay

warm. You stay together. Take care of
each other. Go get him, Fonz.

Get back. Hey, beat him, will you?

Santa Claus is going to town.

The turkey's had it. Oh, he couldn't
help it. He just fell asleep.

Oh, no, Lori Beth.

No. No, dear.

No. I meant the other turkey.

It's all just dried out.

Oh. Oh, look, the lights. Finally.

That's something.

Gee, I hope my parents didn't wait too
long at the airport.

Are you okay?

I guess it's been a disappointing
Christmas for you.

No. Not really. You know, I made such a
fuss about Richie not being home for

Christmas, and then Howard and Joanie
couldn't come home. I spent the night

thinking about them all, and I felt
certain that out there they were

about me.

And that's what's important.

It's really nice if everybody can be
together at Christmas, but Christmas is

feelings and thoughts and love, and you
don't need to all be in the same room

for that.

Christmas lunatic!

the kitchen, Al. Fine. Sound asleep.

Come on, everybody.

Let's do this.

How

did

you get here?

Fancy knows a girl who drives a
snowplow. Yeah, she's a big fan of mine.

is her name.

She's going to take the packages over to
your office, and I'll pay her back on

New Year's Eve.

Sit down, everybody. Let's get this
party started. They always ask.

Not all the time.

Check the halls with boughs of holly.
La, la, la, la, la, la, la, la.

Tis the season to be.

for a great gift idea?

Here are two from Craftsman, the number
one tool brand in America.

Innovative, easy to use. Only $19 .99
each.

Take the Craftsman countersinking
Phillips bit set.

Lets you countersink and drive Phillips
screws.

No more changing bits.

No more wasting time.

Also great for general purpose driving.

You get thick bit, a universal quick
connector, a screw guide, and a storage

case. All for only $19 .99.

Need another gift idea?

The Craftsman Mag Mat keeps tools,
hardware, and parts organized and right

you need them. The Mag Mat can hold up
to 20 pounds, works on flat or curved

metal surfaces, plus its super strong
magnets last for years, and its flexible

cover helps prevent scratches.

Craftsman has the right tool for every
project.

America's number one tool brand at
America's best tool store.

Craftsman at Sears.

Our first phone conversation was four
and a half hours long. The whole time I

was thinking, oh my gosh, this guy's
amazing.

I think our second phone conversation
was four and a half hours long, too.

And the third. And the fourth.

She was more than I ever...

ever dreamed of. It is possible to find
your soulmate, someone of character with

whom you can experience joy and love and
a lifetime partnership.

How do I know this? Because it happens
every day at eHarmony .com.

eHarmony .com allowed me to know more
about Allison in two weeks than I have

known about people I've had
relationships with for years.

Helps you to figure out you, then it
helps you to find that person that you

most compatible with.

At eHarmony .com, we match you through a
scientific method based on 29 proven

dimensions of compatibility.

I did it my way for 30 years, and I did
it eHarmony .com's way for two weeks,

and we're getting married. Log on to
eHarmony .com now and get your $40

personality profile free.

I couldn't pay my bill.

It was ruining my life.

I couldn't answer my own phone because
of the bill collectors. Between student

loans and my credit card, I could barely
make minimums. I knew there had to be a

way out.

If you have debt problems, then call
Profina Debt Solutions, the nation's

largest, most experienced credit
counseling service.

Profina doesn't make loans.

Instead, we work with over 50 ,000
creditors nationwide to lower your

payments. If you gather your bills and
call one of Profina's credit counselors,

within about 20 minutes, over the phone,
we can help you avoid bankruptcy and

get the collection calls to stop.

You don't have to own a home to qualify.

Profina's non -profit and totally
confidential.

I was on the verge of bankruptcy.

Soon I'll be debt free.

They save me over $250 a month.

I just make one payment to Profina and
they take care of the rest.

Thank you, Profina. I have my life back.

There is help. Call Profina Debt
Solutions.

It's not a loan. It's a way out of debt.

Marion, Marion, Marion.

What a wonderful Christmas. Thank you.
Thank you.

I really took care of you and Laurie
Beth, didn't I? Oh, Al, you really did.

But I want you to know, there are a lot
of men who would have run upstairs to

see what was making that noise.

Was there no light and no telephone?

And the Christmas lunatic on the loo?

But there are very few men who would sit
up all night with a little sick bird in

their lap.

Yes. That's Al. We know it, Mark.

phones are working. I should try to call
my family. Oh, yeah. I gotta get going.

Spend time with my dad.

Yeah, my mom's waiting for me. See you
later.

I'll get it, sweetheart.

Hello?

It's for you, Marion.

Oh, who would call now? I want the line
to keep open so Richie can call.

Hello?

Happy New Year, Red.

Bye,

gray sky. Hello, blue.

Nothing can hold me when I hold you.
It's all right. It can't be wrong.

Rocking and rolling all week long.

These days are all happy and free.

There's no place like home for the
holidays.

And there's no place like TV Land for
holiday -themed episodes.

So stay right where you are and keep
watching TV Land's fourth annual

all weekend long.