All language subtitles for Happy Days s07e03 Fonzie Meets Kat

Sunday, Monday, happy day.

Tuesday, Wednesday, happy day.

Thursday, Friday, happy day.

The weekend comes, we're back home,
ready to race to you.

These days are ours.

Oh, happy days.

These days are ours.

Oh, baby.

Goodbye, great sky, hello, blue.

Disrupting can hold me when I hold you.
So right.

It can't be wrong Rockin' and rollin'
all week long

Sunday,

Monday, happy day Tuesday, Wednesday,
happy day Thursday, Friday, happy day

Saturday, what a day Groovin' all week
with you

Happy Days is filmed before a studio
audience.

Don't talk back.

Hey, Trunch. Yeah?

These birch of a ring can really... Tell
me about it. I gotta go out and get

some more hamburger meat. Do me a big
favor. Will you take over for me? Yeah,

problem. Hey, listen.

Keep all the tips.

Keep the tips? You mean it out? Sure.

That's nice of you. Thanks a lot.

Nobody tips here.

I don't get it. Why do girls always get
so excited when they see a man in

uniform? They didn't act like this when
I was in uniform.

Posse, a crosswalk guard is not a man in
uniform.

We're roomies. Roomies treat each other.
It's fun.

Hey, Rich. How are you doing?

How's your sleep been, huh?

Very colorful.

Rich, these guys haven't seen girls for
over five months. Just like you, Mal.

Now you're acting like a roomie.

Out to sea for five months. Very
interesting.

I just love sailors.

You do?

land lovers too.

I love the land.

You know what this is?

We found it on our geology field trip.

You can't fool a college man, Rich.

It's a rock.

A rock, as you call it, happens to be
over 70 million years old. How come it

doesn't have any wrinkles?

All right, girls, hold it, hold it.
Nothing is too good for my bell -bottom

buddies, huh?

I'll catch you later, all right? Get off
my leather. Get off the leather.

That was nice of you. Yeah, you know
why? You know why? Because I feel

exuberant. I saw the leaves change color
and zing went the strings in my heart.

Oh, Arthur, I'm so glad you're here.

Hey, father, don't break you.

Your brother's not here, father.

Oh, I didn't come to see my brother Al.

Uh, where can we talk, Arthur?

You mean like alone?

Yes, there's trouble.

Oh, well, in this booth.

Bless, bless. I'll get to you later.

See you later, Fonz.

Later.

All right, what's up, Padre?

Well, Arthur, the trouble came on this
merchant marine ship.

What are you talking about trouble?

Rico is back in town.

Excuse me.

Arthur, Arthur, wait.

No violence, please. No, there's not
going to be no violence. One smack, it's

all over.

We still haven't gotten over the last
time you two had a rumble three years

You kept them out of town three years.

When it comes to Rico, I'm afraid you're
just going to have to learn how to turn

the other cheek.

And get hit twice?

I need a favor.

I want you to promise me.

No fighting, no getting up theft, and no
looking for trouble for only one day.

His ship leaves tomorrow night.

One day?

One day, Arthur.

All right, all right. I could be cool
for 24 hours.

Good. I have your word. I'm a man of my
word. I promise.

All right? Vaughn Davidson!

Vaughn!

Your motorcycle!

My handlebars!

Rico! Rico!

Rico? Rico!

This ain't gonna be easy.

24 hours, Arthur.

I don't know what's wrong with Bonny. He
said he hardly slept last night, and

he's been in his office all day.

Well, Johnny, anything else? You know, I
want to get away a little early today.

I'm going to my brother's parish.

He's gonna give me a new recipe.

He never likes anything I cook.

Nothing else, huh? Nothing. Here you go,
Al.

Thank you.

You don't have to leave any tips.

Hey, Al, what's going on?

You got any new tomatoes in?

No, no.

Tuesday tomatoes.

Today it's pickled.

Oh, no, I need those.

If I can't find myself a date, Lori,
Beth's going to fix me up with a nice

So what's wrong with that?

I don't want a nice girl. I want an
animal.

Ralph,

are you calling Richie? No, I'm calling
an animal.

Someone with fire.

Well, when you see Rich, will you tell
him that I may be a little late?

Sure. Thanks a lot.

Hello, Boom Boom?

ever rattle her cage again.

Wiki -waki -woo!

My patience has finally been rewarded.

I can feel the heat from here.

Hello, my dear.

You look puzzled. Perhaps your truly
Ralph mouth can be of assistance.

You see, I have my finger on the pulse
of the city.

Wait, don't run away, my dear. This is
fate.

It's a meeting that was meant to be. How
interesting.

I see that. That's interesting.

Bones, you think you can get her to
unstick my arm? Hey, don't worry about

It's just like a nerve lock.

You know?

I know.

It's back.

My other arm. It's back.

Oh, it's okay now.

I can move it.

There are many nerves.

Example.

Bitch. No, Buzz Lee, no more. No more.
Why are you talking to her? You got a

in common. I'm just saying.

I guess we got carried away there for
the moment, huh?

You're Fonzarelli.

At your service.

I have a message.

I'm all ears.

Rico, he's outside.

It's a good place for him.

I'll tell him that.

No,

Fonz,

please, no more, no more. No, I'm just
saying hello, Mal.

Hello, Fonz.

You feel better now? Oh, yeah, I feel so
much better now that I can move again.

I think I should play ball or something.
You want to play ball?

The Fonz ain't in the mood.

Richie's here. You want to play some
ball? Not right now.

Rico's outside.

He'll play winners.

Fine. Rico is outside.

Rico.

No, no. Make that inside.

What's the matter, Ponzarelli?

Don't want to come out and play?

He'll play you to sleep, bucko. Shut up,
punk.

You really don't want to play?

Wrist watch.

No.

Fonzarelli don't want to come outside to
play.

Maybe Fonzarelli would like to play
inside.

How about a yellow streak to match the
one down your back?

I can't believe you did that. I need a
towel.

Fonzarelli's gone soft.

Let's go down to the Pelican's Roost
where there's some real action.

Fonz, why'd you let him get away with
that?

I made a promise, Richie.

Want to know about promises?

Yeah. They can be tough.

I'm talking tough times.

Yeah, tough. I mean, this is a toughie.
The toughest.

Ten bucks says you can't do it.

All that's down.

Anything like that.

Buy yourself a new table.

ship with us. Is that Rico's girlfriend?

Hey, she's nobody's girlfriend.

Hey, Eddie, maybe we shouldn't be here.

Yeah, maybe you're right.

I mean, the guy told me it was a fun
place.

Doesn't look like a fun place.

Yeah, let's go. Let's just go. Come on.

Well, well, well.

Little Eddie with the little girlie.
Yeah, well, we're just leaving, Rico.

we gotta go home. We just met.

We're about to have some fun.

Play off, Rico. Excuse me. Do you know
where the... Right behind you, sweetie.

Have a seat, Eddie.

When your girlie gets back, we're going
to have a few...

Is this obsidian?

I keep telling you, it's a rock.

You know,

I know why Fonzie's acting so weird. I
saw it in a movie once. See, this cowboy

didn't want to go on a gunfight because
his eyes are going bad.

Are you saying Fonzie let Rico squirt
mustard on his jacket because he's

nearsighted? Give me a better reason. I
can't.

You won't tell me anything.

I got it.

It's right here in Grey's Anatomy. Are
you looking at girls again, Mal?

That's all. It's simple.

I wonder if it will work on college
girls.

Can you marry him? He's just got to be
the Petersons tonight.

He's always so confident.

The way he steps up to the alley and
wiggles his big behind.

Then he tosses the ball down the alley
and jumps up like a big jerk and yells

out, Strike!

Howard, you could do that. Yeah. If you
ever got a strike.

Isn't Joanie home yet?

Oh, she said she'd be home a little
later. Howie?

I don't like her going out with sailors.

Eddie Kidd's a nice guy. Don't worry.

I'll get it.

Hello? Oh, it's Joanie.

Now, is everything all right, dear?

Oh, good.

Yes, he's right here. Do you want to
talk to him?

He wants to talk to you, Richard.

How come she never wants to talk to me?

Yeah, Joanie?

Richard, I'm in trouble.

Yes, you've got to get me out of here.
I'm at the Pelican's Roost.

The library, sure.

Yeah, I'll pick you up at the library.
She just wants me to pick her up at the

library. Yeah, Joanie, the library is no
problem. I'll go down and pick you up.

I'm going to pick her up at the library.

Good luck.

Good bowlers don't need luck. That's
true.

Good luck.

Have a nice time.

All right, Joanie, listen, don't panic,
all right?

Trouble? Yeah, you might say that.
What's going on?

Rico's got Joanie down at the Pelican's
Roost and he won't let her go.

No, it's not going to help, Rich.

I'm writing a note to Fonzie. You know,
I can't believe that he won't stand up

to Rico.

But let's get out of here.

Rico's pretty tough.

Don't worry, Potts. I'll protect us.
I'll give Rico a nerve shot.

Are you sure you know how? I studied the
picture.

You're standing right behind him. I
don't care.

Where do you want me to get you?

See,

this place isn't so bad, huh?

It's a real nice place. Real friendly
place.

And here's a couple of guys, you know,
playing some cards.

Hey,

Rich, there she is.

Yeah, Rico, that's right. Listen, we'll
continue this long conversation another

time, but right now we'll take off. Hold
it!

Well, see, we're just leaving. I don't
think so. No?

Just hold it right where you are, buddy.
You're in big trouble.

What are you saying?

Nerve ends. This is your big chance,
Mouth. Nerve ends.

next to milk the dog.

I don't want you to miss the floor show.

Ah, what's the floor show? You.

Ah.

No, look, see, I'm a lousy floor show. I
mean, I don't sing.

I do.

Blow the man down, boys. Hey, blow the
man down.

I got a plan. Just stay on your toes and
work with me. You want this? No, I

don't need it.

That was good, you know.

Blow the man down and then you set him
up on the... I like that.

Hey, isn't that a merchant marine ship
sinking in the harbor?

pocket, I've got a little rock.

You're going to have to answer to Laurie
Beth on that one.

I just hope Fonzie finds that note.

Did you see him bite that rock?

Richie! Hello.

Don't mind if I do.

Richie!

Whoa!

Now listen, uh, you've had your fun.

Why don't you take my friend down?

No, why don't you join them?

Well, I don't know if I really want to
join them. I thought maybe you would

them down, and I didn't know you...
Table for two?

Now, wait a minute.

You can't do that.

Good, Rich. Late, but good.

see how the big boys play?

Where are they?

End of convo.

Bye -bye, shortcake.

You take a home.

Thanks, Fonz. Thanks, Fonz.

Thanks, Rich.

And pie. Will you get out of here,
Ralph?

You and me got something to settle,
Fonzarelli. You know, it seems we always

something to settle, Rico.

Arthur?

Two minutes to nine.

I promised the guy I wouldn't fight till
nine. Good. By that time, my guys will

have you smeared all over the wall.

The man said he made a promise.

Yeah,

a woman.

Have a taste of him. I love your style.

Well, I admire a man who keeps his word.

Do you?

Nine o 'clock, Fonz.

Yeah, well now.

I guess it's Rico's bedtime.

Fonz, are you ready? Yeah. These hands
are lethal weapons.

Well,

Rico, these hands, these hands are old
friends of mine.

coming here. Rico.

Come on, baby.

Come on. Come on, Rich. Come on. You can
do it.

It's a steal, Fonz.

Tell me the truth. Did he run into the
wall? Yeah.

once before and i'm not falling for it
again oh you're too smart for me oh man

What is your name?

Katmandu. Oh, yeah?

Fonzkandu.

Oh,

oh, Mom, Kat, I gotta tell you
something. Oh, Richard, we had such an

evening. I scored the highest of
anybody.

Mom, that's great.

How'd you do, Dad?

Aren't you up kind of late, Richard?

Oh, now, Howard, don't be a grump. And
Joe says he can have the alley fixed in

day or two.

You broke the alley? Don't start,
Richard.

Now, is Joanie home? Oh, yeah, she's up
asleep. Listen, I have to tell you

something. I'm going to go and fix us
all some nice hot chocolate. Hot

chocolate, that's a good idea. Then we
can sit around and casually talk about

this.

Okay,

you're going to love this story, Dad.
Just wait until I tell it to you. It's

real exciting.

Your sister left her purse at Pelican's
Root. Oh, right. Thank you. Well, come

on in. Please, please. You know, I was
beginning to think that I'd never see

again.

Life holds many surprises.

Yeah. Yeah, well, see, I'm a journalist,
so I've got all kinds of questions.

Like, what part of the world did you
come from originally?

The place I come from is where the wind
begins.

I knew you'd say something fascinating
like that.

Yeah, you... You know, you didn't go out
with Rico, right? So are you going to

be staying here in Milwaukee?

Perhaps. Oh.

I want you to meet my parents, all
right? Then we'll get the tape recorder

here. I'll ask you all kinds of
questions. We'll get your whole life

right? You just stay right there.

Dad, Mom, look.

Kat Mandu is out here. See, she's kind
of a mystery girl, and I'd really like

you to meet her, all right? Why don't
you come in? Well, I'll have her come in

here. It's going to be an interesting
experience for you.

Kat?

Guess she went back to where the wind
begins.

Chicago?