Original subtitles

Monday, Monday, happy days. Tuesday, Wednesday, happy days.

Wednesday, Friday, happy days. The weekend comes, my cycle hums, ready to

to you.

These days are ours, happy and free.

These days are ours,

share them with me.

Goodbye gray sky, hello blue.

There's nothing can hold me when I hold you. So right, it can't be wrong.

Rockin' and rollin' all week long.

Monday, Monday, happy days.

Wednesday, Wednesday, happy days.

Thursday, Friday, happy days.

These days are ours.

I've been on the phone for hours. What is the big deal about this game?

It's the game between the Green Bay Packers and the Chicago Bears. It's

be the roughest one of the year.

Oh, I don't understand that game.

Why don't they just give each team a ball? Then they won't have to fight over

it.

Oh, boy.

I have got good news for

Mr. C. Yeah, thanks.

Marion.

I can get two tickets for that game if I buy a Cadillac car. Now, what do you

think? Forget it, Howard.

Hey, cheer up, Mr. C.

You know all those power drills you couldn't sell?

Yeah. Well, I just sold them.

You did?

Yeah. Well, those things have been in the store for months. How did you do it?

Easy. I just cut the price to $6 .95.

$6 .95?

Those drills cost me $20 a piece.

Nice and warm, you pats.

We're not going to take back the fight. raise you promised me, are you? No, I

wouldn't do that. I'm a man of my word. You can keep the $5 raise. I'm going to

take away your salary.

Five bucks a week? I don't have to take this. I can work at Hardware Heaven for

free. Seize the opportunity.

Hey, Potts.

Hello, Mrs. Cunningham.

Don't hide, Potts. Hello, Mrs. Cunningham. Me? Where's your share of

huh? I told you two months ago. It's coming.

Now cool it, all right, Potts? Look.

When we agreed to be roommates, you promised to pay your share.

If I don't see money by next week, you are sleeping outside.

If I wanted to live with someone who didn't pay their rent, I'd live alone.

Simpleton.

Roommates. You know, they're always kidding around.

Having a bad time, huh?

Oh, you know how it is.

You spend all your time writing songs, send them out to publishers, and they

send them right back.

Then you change the titles and you send them out again.

Sounds rough.

Yeah.

I'm still trying to get over my girlfriend dumping me. Come on, I'm

the business, Jody. I'm fine.

It takes a lot to get me down. And once I have my breakfast, I'll be as good as

new.

You haven't had breakfast?

Josh, it's 5 p .m. I got up at 3.

How come?

The phone rang.

What do you expect to get anywhere if you sleep? Johnny, I'm a musician,

remember?

Musicians live at night.

Come on, Josh.

Let's see some of that old fire.

Pull yourself up by the bootstraps.

Get yourself out of this rut.

You're really concerned about me, aren't you?

Yes, I am.

Would it make you feel any better if you lent me 20 bucks?

Get a job.

Hey, we can talk from a girl who had a movie. back in with her parents. Hey!

Listen, would you do me a favor? Of course. Would you do something for me? I

want you. I want you to take this. Now, you can pay me back when you're able to.

Please, I can't take that from you. Please. I understand.

I know how hard it is to get started. You know, when Howard and I were first

married, he was so poor, he couldn't afford a shoeshine. You know, and Mother

Kelp offered him money. He was so embarrassed. So he turned it down. No,

it. He found it. It should have been more. He felt, but he took it. Now, I

want... Thank you, Mrs. Cunningham.

And you know what? When I make it big, I'm going to send my personal limousine

to pick you up and take you to your front row seats at every one of my

Mom, I can't believe you just did that. Oh, Jamie, I've hugged Chachi before.

Mom, you loaned him money.

Well, how you doing?

The magician I am, I got Mr. C's seats at the Lions game. All right. Oh, Arthur

Howard is going to be so happy. I think he wanted to see the Bears play.

Oh, Bears, Lions, what's the difference? Tarzan calls them, they all come.

Excuse me, Fonz.

Mom, listen, I know you meant well, but you're not helping Chachi by lending him

money. Hold it.

Do my ears deceive me, or did you lend?

Chachi got coal and money. Yes. I had to force it on him.

He's dead.

You. I want to conversate with you.

My foot will get cold.

You don't want me to waste this, do you?

Absolutely not.

Now, you borrow money from Mr. C and you blow it on food? Just a loan to tide me

over, and that's all. Yeah, until when? The return of Hayley Mills Comet? Take

it easy.

I'm what they call between geeks right now. You're what they call out of work

right now.

And that's why your cousin is going to do you an enormous favor. Will you let

eat my breakfast? No, I will not.

If somebody gives you a glass of milk, oh, you've got something to drink.

If somebody gives you a cow, you've got a steak to eat, something to wear.

And that's why...

I'm going to give you something better than money.

Immortality?

I'm going to give you a job right here at Arnold's. Manage. Oh, come on, Franz.

I can't do that.

I'm a musician.

I forgot.

Don't you understand that once you give up your dream, you can't go back to it?

Hey, wait a minute.

There's a song in that.

You see, Franz, just sitting around wasting time with you is productive.

I'm working all the time.

Once you give up your dream.

you're listening to me. I am offering you a job.

Honest money.

Rent money. Thank you.

But if it's all the same, I'd rather borrow money from you.

It's the only way I can keep my self -respect.

Now, Chach, how do I put this delicately?

You're a bum.

If I was going to school, nobody would be bugging me, right?

That's right. Yes. Because it's different. You'd be going to school. No.

Fonz, I'm a musician.

This, this is my school. Great, then here's a test, a pop quiz, so to speak.

Chachi owes Potsy three apples, owes Mr. T two apples. How many apples does he

have to borrow from his cousin Fonzie before Fonzie squeezes him into the size

of a suitcase?

Fine. I see what's going on here. What's going on here?

You don't think I could make it as an artist, do you? I would love you to make

it as an artist. I just don't see you doing nothing like me. Oh, yeah? You

to see me do something? I would love to. I'm going to be a big success just to

show that you're wrong. Fine. Put me in my place. I struggle long enough.

My career is about to skyrocket.

You watch it. In one week, I pay everybody back because I'm on my way.

I'm selling out stadiums and you want tickets, there's no way I'm sending my

private limousine to pick you up.

You have to wait in line with the rest of my family.

Okay. Yeah, hey.

Trying to make you big.

Wait for his limousine. He ain't got money to put hair in his tires.

Hi.

Hi. What can I do for you? I'm Jean Kelly.

Oh, you look different in person.

I'm kidding.

I'm here to answer your ad in the paper.

Oh, I'm sorry. I can't use you.

Ramon. I pay a dance with them, not learn English.

Look, lady, I'm good.

Just give me a shot.

Oh, it's not you. We just decided to use records instead.

They're a lot cheaper and they don't get fresh with the girls.

Can you dance?

Thank you, but I'm really not in the mood now.

No, uh, can you tango, waltz, do the cha -cha? Yeah, I can do all those.

I need a teacher.

Carlo lost his green card in a poker game.

How would you like to be a dance instructor?

No, you don't seem to understand. I'm a musician. I'm an artist.

First week salary in advance.

I'm a dance instructor.

Excuse me, students.

We have a man trying to be a dance instructor.

Um, Debbie, you test his jitterbug.

That's cha -chi.

I'm just a little rusty, but I can get better real fast.

Oh, don't worry. You fit into Carlos' tuxedo. That's the main thing.

You can start with the next class.

Really?

Hey, you know what? This might not be so bad after all.

I think I'm going to like it here.

I love my students.

Oh, those aren't your students.

Please, God, not to tangle.

What do you want?

Mr. C, I've given this a lot of thought.

And I figure no matter how I budgeted things, I can't live on $5 a week.

I'm quitting. There's my smock, my name tag, and my Cunningham Hardware City

discount card.

Wait, wait, wait, wait, wait, wait!

What are those golden green things?

A couple of tickets to the Packers game.

You? How?

Oh, it was the craziest thing.

I stopped on the highway to help a guy jumpstart his car.

Would you believe it turned out to be Bart Starr? He gave me these.

Could I touch those, huh?

Holy smoke, they're on the 50 -yard line!

I would have preferred the end zone where I could see some scoring.

VIP parking.

Potsy. Pots.

Son.

You know, I may have been a little hasty the other day when I took your salary

away from you. You were downright mean.

Yes, I was.

So what do you say we talk over your getting your job back at the game, son?

I don't know.

I was saving that extra seat for my coat.

I'll give you your $5 raise back.

And?

And you can have your salary back.

And?

You can have a lunch break.

All right.

All right, but you've got to hold my coat.

Oh, pick up the food, pal.

Yeah, don't be late.

Don't be silly.

Hutz, just the man I wanted to see.

Look what I got for you, huh?

Rent money.

I wasn't expecting this.

Now I have to kick out my new roommate.

Boy, is Grandma going to be mad.

Who do I have to pay next now?

Oh, good.

Mrs. Cunningham.

Here is the money I borrowed from you, huh?

Mr. Cunningham, I think this should cover the cost of the steak I dropped at

Fourth of July barbecue.

It was a quarter house.

Hi, Josh.

You just getting up or just going to bed?

That's very funny. Here's a dollar.

Wait, I've got one.

There was this gorilla who walked into my... No, no, no. The dollar wasn't for

the joke.

I was just paying Johnny back.

Remember the time we went to the drive -in and I couldn't afford two tickets?

Oh, yeah. I made you hide in the trunk of the car?

Oh, thanks.

But it still doesn't make up for the fact that I was stuck in there with

stinky gym clothes.

You know something? You're right. Here's another dollar.

Where did you get all this money?

Well, you happen to be looking at a gainfully employed professional

musical entertainer in show business.

Hey! Oh, I gotta tell Fonzie he's gotta hear all the details. No, don't tell

Fonzie. I wanted to tell him myself.

I wanted to tell him myself.

Oh, wait a minute. I think I know what it is. Are you thinking... Downtown at

that fancy club, the Red Turtle.

Howard, you know that Trini Lopez performed there.

Lemon tree, very pretty.

Sweetheart, sweetheart, sweetheart.

There's a reason I bought you the record.

No, it's not the Red Turtle.

It's better.

Well, I gotta run. I got a whole bunch of debts to pay. I'll see ya.

You! I am so proud of you.

You said you were gonna do it in a week. You did it.

So, spill.

There's not much to tell. Oh, come on. How'd you do it? I really don't want to

brag about it. Come on. I sold a song. You sold a song? You sold a song? One of

his titles.

Hey, Chachi, my cousin.

Hold your ground.

You sold a song?

To who?

To who? To who?

You like the Four Seasons?

The Four Seasons? Yeah. Hey, Chachi, why don't you sing a song for us, huh? Come

on, we'll listen. Let's sit down. This is so exciting.

Well, I would love to, but it's copyrighted.

Well, don't sing it.

Just say the words. Yeah. Yeah.

Yeah, all right.

But I can't say them in order because of all that legal stuff, you know.

Okay.

Love.

Moon, June, Spoon.

It's beautiful.

Thanks.

Now, everyone, I have to write another hit song for the flip side. I'll catch

you all later. Yeah, take it easy, huh? We're thrilled for you. We're just

busting our buttons.

You know what we got here?

A man lying right through his teeth.

You've had him long enough.

Back off, Sylvie, you little...

And we're going to have to get it right, okay?

Let's line up in a straight line right here. Come on, girls. Step lively.

We open in two weeks.

Okay. Here we go. And pancakes.

And one. And two. And five.

I didn't even see you come in.

Okay, everybody. Take five.

Take five.

Take a break.

That's wonderful.

Oh, boy.

A big Broadway producer wants to put a couple of my songs into a musical. But

look at the dance that he gave me. Can you believe this?

All right, Twinkle Toes, just cut it out, all right? Give me the truth. What

truth? That's what I just asked for.

All right.

My back's against the wall, isn't it? Yes, it is.

I'm going to level with you, Fonsi. Great.

I'm working for the CIA.

I have been since second grade.

Yeah, me too. I never saw your name on the list.

Mr. Arcola, if these ladies wanted to sit around doing nothing, they'd work

the post office.

Kelly, mind if I talk to my friend for about five minutes, please?

How about I talk to your friend and you dance?

Better yet, why don't I dance with your friend and you talk to yourself?

Anytime you want.

All right.

I guess you're going to have to know.

I didn't sell a song to the Four Seasons.

No.

All right, I lied.

Come on, let me have it. Both barrels.

You were right. I'm wrong. I'm a bum. Come on. Show me no mercy. I'm ready. I

think you did very good.

I don't know about it. Because you're not paying attention.

Chachi, what have I been trying to tell you, huh?

All week long.

That I'm worthless.

That I'll never make it in the music business.

You are absolutely wrong.

Let me tell you something. You're not the first artist to earn an honest

There's nothing to be ashamed of, you know, working while you're chasing your

dream, pal.

I got it on very good authority. Mozart, right? He used to bag groceries before

he broke into top ten.

Oh, yeah.

You're going to be great, Chachi.

You think so? Oh, absolutely. You've got to hang in there. But you're going to

be great.

Thanks, Fonz.

Yeah. And you know what? No.

I'll send you my limousine to pick you up. I knew you'd come through.

Listen.

Now, I know this job is nothing to be ashamed of and all.

But do you think I can still have my job down in Arnold's? You got it. Yeah? 8 o

'clock, you'll be there to meet deliveries. You got it. 9 o 'clock,

burning. 9 .30, you keep your hands off the grill. Yeah.

You keep your hands off the waitresses. Darling. All right, darling.

Thursday. This is big.

You get to sing for the bowling crowd.

You got it, Fonzie. You're not going to be sorry.

I'm big with the bowling crowd.

You know, people who rent shoes love me.

Take it easy.

Aren't you going to finish my lesson?

Mrs. Wilson, of course. No, no, wait a minute.

Take off, huh? I'll take care of Mrs. Wilson.

Give me my little dumpling.

I'm going to teach you a step you wouldn't learn in this school.

You're gorgeous.

I know.