Original subtitles

رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top

[ یک هفته بعد ]

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

خودشونـن؟

چرا داره برمی‌گرده

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

لوآن

تمومه. هروئین آسیف رو گرفتیم

تمام ۱۴۰ میلیونش رو

تو می‌دونی ناتوانی چه حسی داره

« گانگستر های لندن »

این‌که تو بازی یکی دیگه سرباز باشی

کار هایی مجبورت می‌کنه بکنی تا یه چیز شبیه زندگی داشته‌باشی

کار پدر من همه‌ش همین بود

هر شب به‌خاطر پول مبارزه ها رو عمدی می‌باخت

الیوت

همیشه چی می‌گفتم سرباز ها نمی‌تونـن شاه باشن

اون بابام بود برای همین هم حرفش رو باور کردم

اما سال ها طول کشید تا بفهمـم

کرامت خودش رو این‌طوری به‌دست آورد

خدایا

ولی من نمی‌تونستم قبولش کنم

باید می‌دونستم

شاه بودن

چه حسی داره

الو

شان، محموله آسیف دزدیده شده

هروئین رو بردن یکی به‌مون خیانت کرده

شان؟

تف توش

شان چی شده؟ - هروئین رو دزدیدن -

تمام ۱.۳تنش رو

فقط یه محموله‌ست دیگه - نه، بیشتر از اونه -

من و کوبا یه چیزی رو اعلام کردیم

واضحا گفتیم لندن برای ماست

ولی یکی تصمیم گرفته نه‌خیر نیست

کی از راه ها خبر داشت؟

مروان و کوبا - پس مروانه -

تلافی لاله‌ست - نه اون نمی‌دونست -

اون نمی‌دونه نمی‌دونه

و با استفاده از هروئین آسیف با ما صلح کرده

می‌دونه که ضرورت داره - پس کار کوباست؟ -

کوبا هیچ نفعی از ضعیف کردن مقام ما نمی‌بره

ولی ضعیف کردن تو براش کلی نفع داره

من وضعیت خودم رو می‌دونم

شان

کوبا. یه مشکل داریم

کویا و مروان

فقط اون دو تا نیستن که راه محموله رو می‌دونـن

تو هم می‌دونی - چی؟ -

گفتم تو راه ها رو می‌دونی - نه -

داری اتهام خیانت به پسر خودم رو بهم می‌زنی؟

تو از معامله‌ای که شان با کوبا کرد خوشت نیومد

می‌خوای فقط والاس ها برتر باشن

فقط درباره این‌که اون کدوم والاسه

روراست نیستی

خدای من، بیلی

حسابی ناامیدت کردم، نه؟

چند روز نه، چند هفته

حداقل سه هفته - بی‌ناموس -

چه‌طور گذاشتی این اتفاق بیفته؟

ما نذاشتیم اتفاقی بیفته یکی از طرف شما به‌مون خیانت کرده

یا یکی از شما به اون‌یکی خیانت کرده

باید همین‌الان قضیه رو حلش کنیم، آسیف

نه تو سه هفته همین‌الان

همون‌قدری که مشکل ماست مشکل تو هم هست

چه‌طور؟

به‌خاطر بهایی که بهت دادم

چون لاله رو بهت دادم

چه‌طور می‌خوایم تجارت‌ مواد مخدر رو انحصار خودمون بکنیم

وقتی هیچ مواد تخمی‌ای نداریم که بفروشیم

من تو لاهورم خبری از هیچ جنسی نیست

می‌خوای چی‌کار کنم؟

یه دلیل برام بیار که همین‌الان مروان و یه تیم از کرد ها رو نفرستم لاهور

تا خودت و خونواده‌ت رو محو کنـن

وقت طلاست، آسیف

خیلی‌خب

من یه محموله برای بیبی آگوستینی تو پاریس، تقریبا یه هفته پیش فرستادم

امکان نداره تونسته‌باشن تا الان حتی ۲۰درصدش رو جابه‌جا کرده‌باشن

پس می‌ریم پاریس و بقیه‌ش رو از این بی‌ناموس فرانسوی می‌گیریم؟

آگوستینی یکی از کله‌گنده‌ترین های فرانسه‌ست

چیزی رو از آگوستینی نمی‌تونی بگیری باید باهاش معامله کنی

چی شده؟

بیا، این برای توئه

راشا زیدان؟

این برای چیه؟

چند روزی برمی‌گردی خونه

پاریس؟ چرا؟

کوبا دوباره می‌خواد ببینت

اون شان والاس می‌خوان برن یه معامله بزرگ ببندن

می‌خوان به‌ عنوان مترجم باهاشون بری

شوخیه؟

بهم گفتی انتقام باسم رو از شان می‌گیری

حالا ازم می‌خوای براش کار کنم؟

تو برای من کار می‌کنی، صبا

فهمیدی؟

پس یعنی حالا برای شان والاس کار می‌کنی

همینه که هست

به اون نگاه نکن، به من نگاه کن

کوبا کمک ما رو خواسته

می‌فهمی؟

به نفع ماست

صبا

گند نزن توش

هروئین شان و کوبا دست ماست

لوآن گرفته‌ش ما هم توزیعش می‌کنیم

ماریان به بابا گفته شان و کوبا دارن می‌رن پاریس

تا از یه فروشنده جنس بیشتر بگیرن

کی؟

فردا - کجا؟ -

کجا؟ دفترش؟

کلاب، رستوران، خونه آگوستینی، کجا؟

نمی‌دونم، پی‌اش رو می‌گیرم

الیوت، اصلا می‌خوابی؟

درست و جسابی نمی‌تونی فکر کنی

بعد از این‌که شان رو کشتی می‌خوای چی‌کار کنی؟

فقط می‌خوام از این قضیه زنده بیرون بیای

وقتی ماریان والاس بفهمه پسرش به‌خاطر تو مرده

تو می‌خوای چی‌کار کنی؟

اگه این کار رو درست انجام بدیم فقط با مرگ شان و کوبا تموم نمی‌شه

من و تو می‌تونیم با هم یه‌چیزی بسازیم

ولی اگه حالت خوب نیست پس باید صبر کنیم

نمی‌تونـن با یه ارتش مزدور از مرز های بین‌المللی رد بشن

اون بیرون آسیب‌پذیرن

من تو پاریس آدم دارم اون‌ها انتظار حمله من رو ندارن

باید سریع آب‌شون کنیم نقشه تو چیه؟

باید سریع‌تر از این مشکل آگوستینی پیش بریم

لوآن، به آدم‌هات زنگ بزن سریع این ها رو جابه‌جا کنـن

برای ضعیف‌ کردن موقعیت کوبا

این ها رو نصف‌قیمت به گانگستر ها می‌فروشیم

بازار رو قبل از شان و کوبا پر از هروئین خودمون می‌کنیم

موافقم - بله -

خیلی‌خب، بریم سرکارمون

گوشی

بیلی؟ - لوآنم -

بیلی هروئین رو پیدا کرده - چی؟ -

ماریان

می‌خوای باهاش چی کار کنم؟

باشه

برو تو

لوآن، نمی‌شه که در یه ون پر از هروئین رو روی من ببنید

کار مادرته، نه من برو تو

لوآن، شان دو برابر اون بهت می‌ده

اون دو برابرش می‌ده

لوآن، لوآن

لطفا، لوآن

لوآن، اون دو برابر بهت می‌ده در رو نبند

لوآن

لوآن تو رو خدا

[ پاریس ]

شهر قشنگیه

هیچ‌جا خونه خودت نمی‌شه، نه؟ - من از سنت دنیسم -

اینجا هیچ ربطی به خونه من نداره

شیرینی بخریم

خیلی‌خب

چی؟ فقط اومدیم دید بزنیم الان که نمی‌تونی این کار رو بکنی

کلی توریست

و پلیس هست

ممنون

ممنون

ممنون

ممنون

بیبی آگوستینی هستم

اینجا رستوران اونه، می‌تونیم سفارش بدیم

خوش‌وقتم، بیبی

می‌دونید که چرا اینجا اومدیم؟

یکی هرویین‌تون رو دزدیده و می‌خواید با مال من جایگزینش کنید

خب، چه‌طور معامله‌مون می‌شه؟

من از اصراف خوشم نمیاد

اندازه نیازم سفارش می‌دم

پس یعنی چیزی که سفارش می‌دم رو نیاز دارم

خیلی موقتیه، چشم رو هم بذارید پسش می‌دیم

مگه‌ این‌که محموله بعدی هم بدزدن

پس همین؟

خدافظی کنیم؟

اگه فین والاس اینجا بود الان اینجا رو به آتیش می‌کشید

اخلاقش همین‌طوری بود

البته بعد از یه ساعت که سعی می‌کرد بکنتش

دقیقا خود پدرمه خوش‌بختانه من به مادرم بردم

امیدوارم، زیاد نبرده‌باشی

خب

چه‌قدر هرویین می‌خواید؟ چه‌قدر بابتش می‌دید؟

ما نصفش رو می‌خوایم و هیچ پولی هم نمی‌دیم

دست و دل باز شدی

ما پیشنهاد شراکت داریم

شهر های ما تاحالا با هم کار نکردن

ما مامور پرداخت نداریم

یه سیستم پیش‌رفته‌ست که مطمئن می‌شه پول تو یه جریان یک‌طرفه سریع‌تر حرکت کنه

ما صاحب بندر ها، مسیر ها و زیرساخت‌هاییم

می‌گه یه قرار داره که باید بهش برسه

می‌تونیم تو وی‌آی‌پی کلابش ساعت ۹ بیشتر حرف بزنیم

خیلی‌خب؟

بیبی

مشتاق ادامه صحبت‌مون هستم

باعث افتخاره

خوش‌وقتم

شبیه پدرتی

ازش خوشم میاد

ببینم در عوض چی می‌خواد

آگوستینی داره می‌ره

من و شان باید حرف بزنیم

برو پیش دوست های قدیمیت ولی ساعت ۸:۳۰ اونجا باش

دیر نکن صبا

دارن می‌رن

برم دنبال‌شون؟

دروغ‌گو

این کار رو به‌خاطر شان می‌کنم

چرنده، همه‌ش چرنده

معامله شان با کوبا فقط یه نتیجه داره

مرگ شان و رسیدن قدرت به کوبا

و البته به تاریخ سپرده‌شدن خونواده والاس

من دست رو دست نمی‌ذارم تا این اتفاق بیفته

مزخرفه

می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟

فکر کنم اعتیادت رو پیدا کردیم

قدرت

وقتی شان مرده‌بود، فکر کردی تو والاسی هستی که به قدرت می‌رسه

فکر کردی بالاخره نوبت توئه

ولی از موقعی که برگشته گوه شده تو نقشه‌هات، نه؟

آرزو می‌کردی ای‌ کاش اصلا برنمی‌گشت

تو جواب همه‌چیز رو نداری، بیلی

نمی‌تونی تا ابد اون تو نگه‌داریش

پس بهتره سریع بریم - ماریان -

ماریان

چه غلطی می‌کنی؟

لعنتی

من رو یادته

از بازار ماهی

من رو می‌شناسی خودم از اونجا بیرون آوردمت

آره ولی تو با کوبا کار می‌کنی

من با خودش اومدم - نه -

اومدم شان و کوبا رو بکشم

ازت می‌خوام کمکم کنی

شان اون‌شب باسم رو کشت می‌دونم که تو هم می‌خوای بمیره

ولم کن

چار شما ها دست از سرم بر نمی‌دارید؟

گوشت تو زیر دندون شان و کوبائه

و اون ها تا ابد ول‌کنت نیستن دیگه مال اون‌هایی

چی می‌خوای؟

فقط بهم بگو کی و کجا می‌خوان چی کار کنـن

امروز رو نمی‌دونم

ولی امشب قراره بریم اتاق وی‌آی‌پی تو کلاب آگوستینی

تو منطقه آسیاسی‌هاست، نمی‌دونم

کی؟ - ساعت۹ -

نگهبان های در مسلحن

داخل چی؟ - احتمالا -

ولی با تفنگ نمی‌ری اون تو

نه

ولی اون می‌ره اون مهمون‌شونه

می‌خوای تفنگ حمل کنم؟

گوش کن

اگه الان حمل نکنی، مجبوری تا آخر عمرت یکی با خودت حمل کنی

ممنون

وقت به‌خیر

سلام - خوش‌آمدید، آقایون -

من با اون‌هام

می‌شه لطفا کیف‌تون رو ببینم؟

من همین‌الان با اون‌ها اومدم

کیف‌تون

شان - هی -

اون با مائه

از این طرف

صبا، کارت با بیبی خوب بود

خشم و نظر هات رو پوشوندی

بچه باهوش و قدرت‌مندی هستی

هنوز متوجه نیستی که این رو می‌خوای اما در آینده

می‌تونی کلی پیش‌رفت کنی

باید برم دست‌شویی

برو

دیر نکن

می‌تونم کمک‌تون کنم؟

بله، اتاق وی‌آی‌پی کجاست؟

دو طبقه زیرزمین، با آسانسور برو

ممنون - خواهش -

بابات اون رو کرده پس بهتره خودت مکالمه رو دست بگیری

آره

اتاق وی‌آی‌پی بیبی آماده پذیرایی‌تونه

وقتشه بریم تاماز برو دنبال صبا

به‌نظرم این نشونه خوبیه

آره

صبا

صبا؟

صبا

چه گوهی می‌خوری، برو بیرون

بیا - الان میام، وایسا -

بیا بیرون - وایسا -

سریع

تفنگ توی دست‌شویی ۴۴ئه، من تو اتاق وی‌آی‌پی آگوستینی دو طبقه زیرزمینم

بریم

پاشو - بریم -

کارائوکه؟

می‌خوایم جلو یه گروه موسیقی درمورد کار حرف بزنیم؟

صبا، ترجمه کن

خوش اومدید

این ها دوست‌هاش هستن

امشب ازمون پذیرایی می‌کنـن

اتاق خالی شده پس می‌تونیم راحت حرف بزنیم

صبا

صفا باشه

صفا باشه - به‌سلامتی -

به‌سلامتی

سفارش چی‌شد؟

میز ۵۶، همین‌جا بود

دست رو ببر بالا

کجا می‌ری؟

وی‌آی‌پی طبقه دو

می‌تونی بری

رشوه دادن به مقامات، بگیر و نگیر داره

می‌ذاریم‌شون لای منگنه تا صاحب بندر ها بشیم

من به بندر ها علاقه زیادی دارم

قاچاق مواد مخدر بخش بزرگی از کسب و کار ماست

اما چیز های دیگه‌ای هم برای قاچاق داریم

اسلحه؟

آدم

درآمد ما تو زمینه قاچاق انسان سریعا در حال رشده

بزرگ‌ترین محدودیت رشدمون

دسترسی نداشتن‌مون به بازار انگلستان

اجازه بدید تو انگلستان آدم جابه‌جا کنیم

پدرت هیچ‌وقت قبول نمی‌کرد

ولی اگه قبول کنی دختر هام رو جابه‌جا کنی

شاید

شاید معامله‌مون بشه

نظرت چیه، شان؟

خب، شان؟

می‌تونیم ترتیبش رو بدیم

پس کلی هروئین و یه شریک کاری جدید داری

بیبی

عالیه، واو

مشکلی هست؟

نه، فقط یه چک کوچیک

بله، البته

هی

آقا

اون میز منه

من کره‌ای بلد نیستم

کجان؟

بریم سراغ شامپاین

اتاق اشتباهی بود، برگرد

حالا می‌تونیم مناظر رو بنگریم - کل کانال برای ماست -

به سلامتی - به سلامتی -

شنیدی؟

یه مرد مسلح بیرونه باید شما رو بیرون ببریم

من می‌خوام اینجا بمونم همه جا رو ایمن کنید

چه خبره؟

به نگهبان های اتاق وی‌آی‌پی حمله شده

چی شده؟ - یه مرد مسلح تو ساختمونه -

به نگهبان های اتاق وی‌آی‌پی حمله شده

فکر کردم اینجا اتاق وی‌آی‌پی تخمیه

اینجا اتاق وی‌آی‌پی منه

لطفا

برید بیرون، برید

لعنتی

شان والاس

کجاست؟

خودشه

همین‌جا بمون

بنال

اون یکی اتاق وی‌آی‌پی کدوم طبقه‌ست؟

نمی‌دونم

بیاید - ...لطفا -

نمی‌تونم کمکت کنم

شان

این مرد رو می‌شناسی؟

دروغ نگو، می‌دونم

آره

برو به درک

خودت و کص‌شر هات برگردید لندن

برای همین تو لندن کار نمی‌کنیم

معامله لغوه

یالا، بریم

خدایا - برو -

اوه

ایناهاش

همین پشته، بیاید

چی شد؟

دختره کجاست؟ - لعنتی -

گوشبت رو بده

یالا

نگاه کن

بهش نگاه کن

"اتاق اشتباهیه، برگرد"

با الیوت کار می‌کنی؟

دیگه با کدوم بی‌ناموسی کار می‌کنی؟

هیچ‌کس، فقط اون

نمی‌خوام دوباره بپرسم

دیگه با کی کار می‌کنی؟

قشم می‌خورم اصلا نمی‌شناسمش

...اصلا نمی‌شناسم

تو رو خدا

شان. اینجا نه

طی دو روز هم قصد جون‌مون رو کردن

هم هرویین‌مون رو دزدیدن

یه خیانت‌کار بین‌مونه

باور کن، کاری می‌کنم بم بگه کار کدوم حروم‌زاده‌ایه

انگلیسی عوضی

خراب شد، شانون، خراب شد

شان تا الان می‌دونه من بودم و ردش رو می‌گیره تا به تو برسه

باید دنی رو برداری و فرار کنی

من جایی نمی‌رم

نه. شانون، درستش می‌کنم فقط باید بفهمم چه‌طوری

من می‌دونم چه‌طوری، شان می‌دونم چه‌طوری می‌تونی به شان برسی

همین امشب

به نظر تو توی این دنیا قانونی وجود داره؟

من فقط یه قانون می‌شناسم

مردم به‌خاطر این‌که ارزشی برای افراد قدرت‌مند ندارن، عذاب می‌کشن

بابای من

تو تمام دنیا همینه

حتی براشون گوشت قربونی هم نیستی براشون هیچی به‌حساب نمیای

بگو که اشتباه می‌کنم

بگو که تقاص گناهاشون رو می‌دن

می‌خوام ترس رو تجربه کنـن

ناتوانی رو تجربه کنـن

تا مغز استخون‌شون احساسش کنـن

ولی چه‌طور می‌شه این کار رو کرد؟

چه‌طور یه شاه رو سرباز کنی؟

همه‌ش داشت خوب پیش می‌رفت تا این‌که الیوت به قصد کشت ما

به ساختمون حمله کرد

از یه جایی می‌دونست ما تو پاریسیم

یه خیانت‌کار بین‌مونه، مامان

یکی که از اطلاعات داخلی مثل مسیر ها و ملاقات خبر داره

کی الیوت رو فرستاد پاریس؟

مشخصا دختر الجزایریه که باهاش کار می‌کرد

ولی از کجا می‌دونستن ما اونجائیم، ها؟

مامان، حرفی برای گفتن داری؟

مامان؟

ها؟

شان

شان

شان

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top