Original subtitles

رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

تا دو ساعت دیگه صدایی نباشه، لطفا

که این‌طور؟

نمی‌دونم چرا همیشه موقع خواب و چرت زدن سخت خوابش می‌بره

عن

آره

...حرف عن شد

بعدا باید بری شهر و چند تا پوشک بخری

سلام

سلام بیلی

من برای ماریان والاس کار می‌کنم

می‌دونم کی هستی

ببین... الیوت برگشته لندن

مادرت می‌خواد اونجا باشی

می‌خواستی یواشکی بذاری بری؟

الیوت برگشته

می‌خوای بکشیش

من بهش گفتم شان کجاست بهش اعتماد کرده‌بودم

می‌دونی که برگشتن به شهر چه بلایی سرت میاره

ولی تصمیم خودت رو گرفتی

سریع می‌رم و میام، جوری که پوشک ها فرصت تموم شدن نداشته‌باشن

و وقتی برگردی تبدیل به کی شدی؟

بیلی

« گانگستر های لندن »

می‌دونم که دیشب، شب سختی بود

ولی باید خون‌سردیت رو حفظ کنی، الیوت

یادت نره، الکس خودش این بلا رو سر خودش آورد

می‌خوام بابام رو ببینم

اونش بستگی به عمل‌کرد امروزت داره

ازت می‌خوایم با یه دوست ملاقات کنی

یه مشکل داره که می‌تونی کمکش کنی

اون گرجیه، سازمان‌یافته و رکه

شاید بتونی چند تا چیز ازش یاد بگیری

این کار رو برام بکن و من هم بهت می‌گم پدرت کجاست

الکس، دوباره منم

فکر کنم سرت شلوغ باشه ولی

یه زنگ بزن، لطفا

الیوت کارتر، بگیر که اومد

با این بابا در نیفت

شان والاس رو کشته طرف شوخی نداره

شنیدم می‌تونی کمکم کنی

شنیدم یه ماموریت خاصه

یعنی چی؟

"یعنی باید بگی "لطفا

یکی به راننده من شلیک کرد

تنها بود از پشت زد به‌مون

جلوی آقای افریدی این کار رو کرد توی روز روشن

حرفه‌ای بوده، می‌خواسته چیزی رو اعلام کنه

برای من خیلی جلوه خوبی نیست می‌دونی؟

ببین، من امروز سرم شلوغه

پلیس که تویی

چه‌طوره خودت یارو رو پیدا کنی؟

لطفا

ماریان

ممنون، لوآن، کجا بودی؟

یه مشکل با الجزایری‌ها پیش اومده‌بود

ولی حلش کردم

چه مشکلی؟

کوبا اسلحه‌ها رو گرفت

ولی باسم اسمی از ما نبرده

شاید بهتر باشه فعلا برای محموله بعدی دست نگه‌داریم

نه، ما مدیون الجزایری‌ها هستیم ازمون محافظت کردن

و کوبا می‌ره سراغ اون‌ها

حالا اسلحه بیشتری لازم داریم

امروز می‌رسن دستـت

یکی از افرادم در تماس می‌مونه

خوب نقش بازی کردی

باورم شده‌بود دارم مردی رو می‌بینم که داره دسیسه می‌چینه من رو سرنگون کنه

عالی بود

مگه‌نه، ادی؟

جای ماریان رو پیدا کردی بهم زنگ بزن

از کجا مطمئن باشم همسرم همین‌الانش هم نمرده؟

گوشی رو بدید بهش

لوآن؟ تسلیم نشو

عزیزم!؟

...هر چی گفتن، تو تس

اوه

حروم‌زاده

آره

داشتم خودم درستش می‌کردم ما کاری به خانواده ها نداریم

این‌طوری احترام به‌دست نمیاری

گوش بعضی ها رو باید گرفت و کشید، ادی

فقط این‌طوری ادب می‌شن

اگه اون‌قدر احمق هستی که تو این دنیا خانواده داری

پس خون‌شون حلاله

یه مشکل با دوستان جدید سومالی‌مون داریم

یه نفر، سه تاشون رو کشته

اونجا می‌بینمت، ادی

آقای دومانی، لطفا

گذاشتید همسرش رو ببره؟ من نمی‌فهمم چه‌طور اجازه دادید

یه مزدور دو روی دروغ‌گو

مشکلات‌تون رو حل کنه

اخبار رو نشنیدی؟

الکس

دیشب از ساختمون پرید پایین

خیلی جوون بود

فکر می‌کنم توی این دام افتاده‌بود

و فکر می‌کرد، زیادی مهمه

اون همه فشار روش بود

سعی کردم کمکش کنم

ولی گوش نمی‌کرد

حتما با این اتفاقات، آب از لبش گذشته‌بوده

سرمایه‌گذار ها مطمئن شدن به اخبار امروز نرسه

متاسفم، اد

اگه کاری از دستم برمیاد

سلام بیلی

خوب به‌نظر میای

حال جکلین

و بچه‌ چه‌طوره؟

فقط می‌خوام بدونم اون کجاست

فکر کردی پس گرفتن لندن این خونواده رو درست می‌کنه؟

نمی‌کنه

پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟

من مایه ننگ خونواده‌م

اگه برادر کوچولوم رو به حال خودش نمی‌ذاشتم

الان زنده بود

باید الیوت رو بکشم

حالا یا بهم می‌گی کجاست

یا می‌رم لندن و خودم پیداش می‌کنم

بیلی

از سروا خبر به‌مون رسیده

الکس دومانی دیشب کشته شده

اگر می‌خوای این کار رو بکنی افراد من رو با خودت ببر

نمی‌تونم یه بچه دیگه از دست بدم

می‌فهمی چی می‌گم؟

پس ازش استفاده کن

بریم

می‌دونیم که کار لوآن نیست

ادی، یه کمکی بکن

لعنتی

گم‌شید کنار

اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ - اون با منه -

شانون با توئه؟

چی؟ نه، ندیدمش

خوبه، ازش دور بمون

راستی

اون دخترت رو کرده

اگه نمی‌خوای بکنیش می‌شه به این برسیم؟

فکر می‌کنی این به قتل راننده‌ت ربط داره؟

بازی خوبیه، نه؟

دوست های کوبا رو بکش تا کسی رو نداشته‌باشه باهاش بازی کنه

هر دومون می‌دونیم کی پشت این کاره کی دوست داره من به گا برم؟

به‌نظر کار ماریان نیست

پس کیه؟

مگه اون رو برای همین نیوردی؟

چند تا تماس می‌گیرم

ببینم تو دوربین ها افتاده یا نه

هی، داداش

داری تعقیبم می‌کنی؟

حالا می‌تونم بابام رو ببینم؟

ایده خیلی خوبی نیست

چرا هست

اگه می‌خوای خون‌سردیم رو حفظ کنم

تو یه خونه مسکونی تو گرین‌ویو هاوسه

جای قشنگیه

الیوت

می‌تونی بری - باشه -

به این بدی که به‌نظر میاد، نیست

سه تا بودن

کیف‌پولم رو زدن

اگه چیزیت نشده، عیب نداره

ولی فکر کنم یه هوک راست به یکی‌شون زدم

بوم - واقعا؟ -

شرمنده، بابا

چرند نگو تقصیر تو نبود

تو سرت با کارت شلوغه

مطمئنا وضعت هم خوبه

کارفرما هات که جای قشنگی آوردنم

بابا

چیه پسرم؟

از اینجا می‌برم‌مون بیرون

تو هم می‌برم اون ساحت جامائیکا

پس بهتره شورت هام رو جمع کنم

داری اشک می‌ریزی برم بگم پانسمان رو عوض کنـن

الیوت

یه چیزی دارم که شاید بهش علاقه‌مند باشی

پرداخت های اضافی رو تایید کردی؟

حساب اصلی بردبودری خالیه

ولی حساب های دیگه‌ای هست راترفرد روشه

خوبه. پس همه‌چی تحت کنترله

یه محموله اسلحه دیگه؟

الجزایری ها

باید از خودشون محافظت کنـن

و ما هم برای پس گرفتن لندن متحد لازم داریم

بیلی چی؟ فرستادنش اونجا کار عاقلانه‌ای بود؟

اون سرباز نیست

ولی گذاشتی بره دنبال یه قاتل

به‌نظرت واقعا می‌تونه از پسش بربیاد؟

برمی‌گرده

امیدوارم

الیوت، چی برام داری؟

چیزی تو دوربین ها نبود

ولی یکی از شاهد های محلی گفته یه ماشین قرمز رو دیده که داشته می‌رفته

ممکنه همون بابایی باشه که راننده‌ت رو کشته

جالبه

خوبه

این یارو برادرت رو کشته؟

پس حتما خودت می‌خوای بکشیش

سروا طرف رو زیرنظر داره ما رو بهش می‌رسونه

بعدش هم برای خودته دیگه

شیر بشه، من می‌رم پیش آلبانیایی‌ها خط بشه، تو می‌ری

موفق باشید، پسر ها

سه تا سومالی مردن، سه تا

همون حروم‌زاده‌ایه که راننده من رو کشته

و دست ماریان والاس و لوآن تو یه کاسه‌ست

جالبه

چه‌طور؟

حساب های بانکی که باسم برای معماله اسلحه

توشون پول ریخته

گفتم بهش نگاه بندازن

اسم‌شون هلدینگ های بردبوریه

فین ازشون استفاده کرد تا ۱.۵میلیارد پول سرمایه‌گذار ها رو قایم کنه

ماریان والاس ازش برای تامین مالی قاچاق اسلحه‌ش استفاده می‌کنه

چه‌جوری دستش بهش رسیده؟

حتما رد معشوقه آلبانیاییش رو گرفته

اسم وکیلی که وکالت حساب دستشه رو دارم

اون با من - نه -

تو به بقیه نظم بده

مطمئن شو باسم بفهمه وقتشه بدهیش رو پس بده

این وکیله با خودم

آقای راترفرد، بفرمایید لطفا

گفته بودم

پس، می‌خواید یه حساب رو باز کنید؟

نه ولی امیدوار بودم با یه حساب دیگه بهم کمک کنید

هلدینگ های بردبوری

توش پول های دزدیده شده دوستان منه

نمی‌پرسم از کجا اومده

پس یعنی به بهونه های واهی من رو اینجا کشوندی

یه استیک انداختی جلوم و انتظار داری برینم به آبروی خودم؟

آقای راترفرد نمی‌تونم متقاعدتون کنم که تجدیدنظر کنید؟

کل گاو هم بیاری بذاری جلوم، نمی‌تونی

در اون صورت نوش‌جان

اوه، گرفتن‌مون

می‌خوای چونه بزنی؟

آره

شرکت پوششی

هر چیزی که می‌دونی رو بهم می‌گی

و مالکیتش رو هم به ما می‌دی

باشه، باشه

عالیه

واقعا که نمی‌خوای این کار رو بکنی؟

پس چه غلطی باید بکنم؟

بذارم کوبا... هر کار می‌خواد با همسرم بکنه؟

شنیدی که میرلیندا چی گفت تسلیم نشو، فکر خودت بود

با گفتی کار کردن با اون زنه والاس کسب و کارمون رو نجات می‌ده

می‌خوای خرابش کنی؟

می‌خوای به گنگ های دیگه نشون بدی ما به شریک‌هامون خیانت می‌کنیم؟

وقت‌به‌خیر، دوستان

شنیدم دنبال اسلحه بیشتر می‌گردید

می‌گه طرف همین جلوئه آماده‌ای، پسر؟

برو بیرون دنبالش

کجاست؟

فاز، درسته؟

چیه؟ می‌خوای زن من هم ببری؟

شیش ساله مرده

واو - هی، بیخیال بابا -

چه‌خبره؟ - هیچی -

راهی سراغ دارم که می‌تونی با آقای افریدی صلح کنی

از این به بعد تو به انحصار برای من کار می‌کنی

مواد هات هم ما پخش می‌کنیم

تحویل سریع و مطمئن با خدمات مشتری درجه‌یک

بگو چی شد؟

لعنتی

فاز، حالت خوش نیست دیدم داشتی با حکیم بحث می‌کردی

حالا این یارو اومده و ریدی به خودت؟

بهت حفاظت تمام و کمال می‌دیم

و در عوض حمایت ‌کاملت رو می‌خوایم

گوش های خیابون‌ها دست توئه دیگه

به‌شون بگو من چه دوست خوبی هستم

ازم متنفر می‌شی

من هیچ‌وقت ازت متنفر نمی‌شم

می‌تونی هر چیزی می‌خوای بهم بگی یالا، فاز، بگو چی شده؟

فعلا خدافظ

حکیم

دیدی، همو، خیلی هم فکر بدی نبود

این قضیه به نفع ماست، نه؟

نه، زیادی آسون بود

ولی الان چاره دیگه‌ای نداریم

باید تا فرصتش رو داشتی، می‌کشتی بی‌ناموس رو

خبری از دارا نشده وضعیت خیلی گوهیه

چه مرگته پسر

کجا؟ - بشاشم -

فقط سه تا؟

بیرون بیشتر هم هست

فقط محض احتیاط

چیه، حالا که لولوخورخوره نیست چکم بزنه

یهو ازم ترسیدی؟

چی می‌خوای الیوت؟

اطلاعاتی دارم که می‌تونی علیه سرمایه‌گذار ها استفاده کنی

اگه کمک کنی بابام رو ببرم یه جای امن می‌دم‌شون بهت

چرا باید بهت اعتماد کنم؟

از آخرین باری که حرف زدیم، چی تغییر کرده؟

من از آدم‌کشی برای اون آدم‌ها خسته شدم

الکس دومانی دیشب جلوی چشم‌هام مرد و پدرم هم گروگان گرفتن

چیزی که می‌خوای دست منه

من این‌قدر به‌شون نزدیکم که تو خوابش هم نمی‌تونی ببینی

و من دارم بهت پیشنهاد یه معامله آسون و خوب رو می‌دم

باید این اطلاعات رو ببینم و تایید کنم

باید اول من و بابام رو بکشی بیرون

پس دوباره می‌پرسم

چرا باید بهت اعتماد کنم؟

این حساب ها رو "تایید" کن

می‌بینی که همه‌شون به خلاف های سازمان‌یافته مرطبتن

تو به قول خودت عمل کن من هم تراشه و بقیه چیز ها رو بهت می‌دم

در تماس می‌مونم - فقط بجنب -

یکی اون بیرون دم‌به‌دیقه داره آدم می‌کشه

مواظب باش

کوری؟

چه کاری ازم برمیاد؟

هیچی

هدشات، هدشات

پیروزی

هورا

مامان، چه‌جوری این‌قدر بازیت خوبه؟

من جواب می‌دم

چه‌طور ممکنه برادر کوچیک من به این راحتی بمیره؟

الکس راه خودش رو انتخاب کرد

می‌خوای بذاری قسر در برن؟ کاری نمی‌کنی؟

انتقام فقط آشوب به بار میاره

آشوب هم جون های بیشتری می‌گیره نمی‌خوام جفت‌تون رو از دست بدم

پس برنامه چیه؟

تو و دنی باید برگردید خونه

جایی که امنه

بذار ازتون محافظت کنم - تو حتی نتونستی از پسر خودت محافظت کنی -

نتونستی من رو از زندان بیرون بیاری برای چی باید بهت اعتماد کنم؟

پس نه

نه

خودم از دنی و خودم محافظت می‌کنم - شانون -

و دیگه نمی‌خوام ازت بشنوم

مگه این‌که بهم بگی قراره خاکش کنیم

نمی‌خوام بمیری

نمی‌خوام بمیری

باید به الجزایری ها یه سر بزنیم

سه تا از این ها لطفا، ممنون

بهم بگو کجاست

بهم بگو کجاست

حروم‌زاده

فقط بهم بگو کجاست

ماریان، دارا و پسرت گم شدن

می‌خوای چی‌کار کنم؟

انجامش دادی؟

بیلی؟

بیلی؟

ماشین عن‌ساز چه‌طوره؟

امروز عصر رفت سراغ آب‌رنگ‌هات

روی دیوار سالن یه نقاشی کوچولو کشیده

فکر کنم می‌خواد مثل عموش نقاش بشه

بیا خونه

بیا خونه، بیلی

بیلی؟

جای ماریان رو بهت گفتم حالا همسرم رو برگردون

الکسا، برق ها رو خاموش کن

باید با باسم حرف بزنم، اینجاست؟

هیچ‌وقت این‌قدر زود بیدار نمی‌شی

چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟

عمو، نمی‌تونی به حکیم اعتماد کنی

داره با کوبا کار می‌کنه

از کجا این رو می‌دونی؟

فاز. از ترس ریده به خودش

همیشه بیش‌ازحد باهوش بودی

عمو، چی‌کار کنیم؟

مائی در کار نیست من به حساب حکیم می‌رسم

ولی به کسی چیزی نگو نمی‌خوام درگیر این ماجرا بشی

لطفا

یادت نره، تو باید موقع پیریم عصای دستم باشی

عمرا کونت رو بشورم، عمو

ای بابا

ولی یکی رو برای این‌کار استخدام می‌کنم

متاسفم

لطفا کمک کنید

لعنتی

حالت خوبه؟ با من بیا

می‌بریمت بیرون، خب؟

اسمت چیه؟ - صبا -

چیزی نیست من الیوتم

هی، قول می‌دم بهت صدمه‌ای نمی‌زنم

بیا، بیا اینجا چیزیت نمی‌شه، خب؟

بیلی، لازم نیست این کار رو بکنی؟ - چرا لازمه -

وایسا

همین‌جا بمون، برمی‌گردم

نه - برمی‌گردم -

برو

برو، برو

اینجا چه خبر شده؟

فقط برون

یا خدا

نگران نباش، پسر می‌بریمت بیرون

سرت رو بیار پایین

این همونیه که باسم رو زد؟

آره، شاید - شاید؟ -

منم

« گانگستر های لندن »

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top