Original subtitles

رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

[ یک سال بعد ]

حکیم، باید فردا اسلحه‌ها رو توزیع کنیم

فعلا از اون‌ها محافظت کن

مارکو، مهدی شما می‌مونین

باسم فردا صبح بهتون زنگ می‌زنه

من هم می‌مونم. مشکلی نیست

از اینجا گم‌شو برو

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top

«مترجم:سینا اعظمیان » Sina_z

مثل عمو باسم انجامش بده، یالا

برو بریم

سلامتی

چه غلطی می‌کنی؟

این رو ببین

تو دوباره سرهمش می‌کنی؟

...نه؟ فکر نکنم

بشینین تکون هم نخورین

خیلی‌خب

می‌بینم شما الجزایری‌ها سرتون شلوغه پس این چند دقیقه بیش‌تر طول نمی‌کشه

یکی از شما می‌تونه زنده از اینجا بره، باشه؟

تو می‌تونی بری

کی این رو بهتون فروخت؟

نه؟ باشه

لطفا، قورتش بده

قورتش بده، باشه؟

دوباره، لطفا

فقط یه بار دیگه

...آره

چیزی نیست

ازش بپرس اون می‌دونه کی اسلحه‌ها رو بهتون فروخته؟

جواب نداد، بهش شلیک می‌کنی و آزادت می‌کنم بری، قول می‌دم

...ما هیچی نمی‌دونیم قسم می‌خورم نمی‌دونیم

پس شلیک کن. سه

هیچی نمی‌دونیم - دو -

...یک

ببین، من اومدم اینجا تا قانون‌گذاری کنم و مخفی‌کاری چیز بدیه

کار خیلی خیلی بدیه

برو به عمو باسم بگو

بهش بگو کوبا این‌رو گفته

برو

...برو

!برو دیگه

[ گانگسترهای لندن ]

[ استانبول ]

[ قتل عبدالله شافاک تایید شد ]

[ الکس دومانی ]

این شهر منه

این شهر منه

این شهر منه

این شهر منه. من توی خیابون‌های اینجا به‌دنیا اومدم. این‌ها توی وجودم هستن

دیدم سال به سال تغییر کردن

و من نبض این شهر و می‌شناسم چون اینجاست

حسش می‌کنم

استارت‌آپ شما 100 میلیون می‌خواد، درسته؟

رقبای من خیلی بیشتر بهتون پیشنهاد می‌دن

بعضی‌هاشون مزایای بیشتری هم می‌دن

من تنها کسی هستم که می‌تونه با دل و جون با این پروژه همکاری کنه

بعلاوه 200 میلیون سرمایه‌گذاری

ممنون بابت اعتمادتون

ممنون

تا دو دقیقه دیگه برمی‌گردم با نوشیدنی از خودتون پذیرایی کنین

زود اومدم

عبدالله شافاک یکی از مشتری‌هام دیشب در ترکیه کشته شده

می‌دونستی؟

اون 200 میلیون دلاری که برای شافاک شستی مال اون نبوده

مال تو هم نبوده که جای دیگه سرمایه‌گذاری کنی

سرمایه‌گذاران‌مون می‌خوان پسش بگیرن برات مشکل‌ساز می‌شه؟

می‌تونم از پسش بربیام

نگرانی دوستان جدیدت ببینن با کی سر و کار دارن

اون‌ها طرف حساب شرکت مالی دومانی هستن پول کاملا تمیز و بدون شُبه

جهل سعادته - و من از غافلگیری خوشم نمیاد -

پس دفعه‌ی بعدی که همچین کاری خواستی بکنی حتما قبلش بهم خبر بده

معقولانه‌ست

ولی یادت باشه، همه فکر می‌کردن

خانواده والاس تو رو با خودشون به زیر بکشن

ولی من هیچ‌وقت بهت شک نکردم

همه چیز رو به‌یاد دارم

هروقت پول رو انتقال دادی بهم بگو

...الکس

الکس کمکم کن

اوه ببخشید

می‌تونی این رو درست کنی، اد؟

یه‌کم برای این دیر شده این‌طور فکر نمی‌کنی؟

می‌تونی درستش کنی؟

بابت حضورتون اینجا ممنونم

تا بتونیم این دردسر غیرضروری رو حل کنیم

کی این خراب شده رو انتخاب کرده؟

فکر کنم تا الان دیگه اسمش رو فهمیدین

کوبا

فراموش نکنین چرا اون به لندن دعوت شده

اگه جنازه‌ها توی خیابون ردیف نشده بود

اگه به هشدارها توجه می‌کردین

دیگه نیازی به حضور کوبا نبود

من بهشون قول دادم

سرمایه‌گذارن نظم می‌خوان

و من بهشون نظم می‌دم

از همه‌تون انتظار همکاری دارم

می‌شه لطفا وایستی؟

بعضی‌هاتون ممکنه آقای سودانی رو بشناسین

تاحالا اون رو ندیدین پشت این میز بشینه

ولی امروز برای کمک اینجاست

کی این رو بهت فروخت؟

یه معامله ناشناس بود

چه هیجان‌انگیز درموردش بهم بگو

بدون اسم و چهره پرداخت به حساب خارج از کشور انجام شد

خیلی خوب

اگه من هم می‌خواستم به آقای افریدی توهین کنم، دقیقا همین کار رو می‌کردم

اگه می‌خواستم خودم رو احمق جلوه بدم

این کار رو می‌کردم

رئیس این رو گفت

هیچ‌کس توی این شهر به‌جز من اسلحه نمی‌فروشه

کجاش واضح نبود؟ کجاش منطقی نبود؟

تو به من و آقای افریدی بدهکاری، درسته؟

ولی این بمونه برای بعد

تجارت قانون داره

می‌بینم بهش عمل می‌شه

این دوست‌مون اشتباه کرده خودش می‌دونه

ولی هرکسی این اسلحه‌ها رو فروخته قانون نمی‌خواد

فکر می‌کنه خیلی خاصه

باید بهتون بگم کی دیگه فکر می‌کرد خاصه؟

فین والاس

پسرِ روانیش

اون‌ها الان پیش ما نشستن؟

اد دومانی می‌دونه من چی می‌گم

آیا اون موقع اشتباه کرد؟ شاید

ولی درک می‌کنه شرایط باید عوض می‌شد

آینده‌ای واست وجود داره، درسته، ادوارد؟

و برای پسرت، الکس

یکی اینجا می‌خواد جنگ راه بندازه

جنگی که نمی‌تونه برنده بشه

من به آقای افریدی قول دادم

پیدات می‌کنم

و تو تقاصش رو پس می‌دی

اون هیچی درمورد این شهر نمی‌دونه

فکر می‌کنی چرا انتخابش کردم؟

هیچ وابستگی‌ای نداره

اون جدید و سابقه‌ نداره - مایه دردسره -

کمک کن بفهمم کی پشت فروش اسلحه‌هاست

این افراد هنوز به حرف اد دومانی گوش می‌کنن، نه؟

چه حادثه ناگواری خانواده‌ش منتظرن

از خدا برات طلب مغفرت می‌کنم مارکو پسر خوبی بود

فاز، کمک کن این رو ببرم فاز؟

می‌گن تصادف رانندگی بوده؟

نبوده، مگه نه؟

فاز

چه خبره؟

می‌دونستی، مگه نه؟ - درمورد چی حرف می‌زنی؟ -

می‌دونستی کوبا داره میاد برای همینه نمی‌خواستی اونجا باشم

خیلی‌خب، بیا بریم به دختر مارکو بگیم چه اتفاقی افتاده

که فازِ بزرگ برای نجات جون خودش مغز مارکو رو ترکونده

من رو ببین باسِم نمی‌دونه امروز چه‌روزیه

ما رو جای اشتباهی فرستاد

حالا باید برای آلبانیایی‌های دیوث لاپوشونی کنیم

تازه اومدیم

آره، افراد شرکت حمل و نقل هم اومدن

باشه، امشب بیا از دیدنت خوش‌حال می‌شیم

نه مشکلی نیست

بدون جوراب روی این پله‌های لیز نرو

تازه اومدیم

از ساراندا بود امروز عصر میان

ولی گفتیم فردا، درسته؟

چی، خب بگم نیاین؟ خیلی هیجان داشت

زامیر داره گیتارش رو میاره

عزیزم

خواهر زنم این رو درست کرده

ممنون

خونه‌ی قشنگیه

ممنون

باسم به‌خوبی لاپوشونی کرد

داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

لوآن، می‌دونم تو این اسلحه‌ها رو بهش فروختی

و من دارم با کی حرف می‌زنم؟ - واسه کمک بهت اینجائم -

به من کمی کنی... یا به خودت؟

خیلی سریع جهت عوض می‌کنی

این‌جور تسلیحات بی‌سابقه‌ست

شرکای من باید از خودشون دفاع کنن

من باید از خودم دفاع کنم

پس داری نقشه یه جنگ رو می‌کشی؟

می‌دونم الان اوضاع خیلی بی‌ثباته ولی این برای تجارت هیچ‌کس خوب نیست

تجارت من الان هروئینه

همیشه از تامین‌کننده‌های خودم استفاده می‌کنم

افراد مورد اعتماد و کارآمد از کشور خودم

حالا کوبا می‌خواد که من از آسیف بخرم

فقط از اون

می‌دونی چرا؟

تا بتونه کنترلم کنه

من اینکار رو نمی‌کنم

چون دفعه بعدی که بیاد

دیگه موجودیم رو نمی‌خواد سودم رو می‌خواد

و اون همین الانش هم بدجوری تحت فشارم گذاشته

ما توی این شهر

این‌جوری تجارت نمی‌کنیم

اگه من بهت تضمین مجدد بدم چی؟

از طرف کوبا؟

کصشر - از طرف سرمایه‌گذاران -

قرار نیست مثل بقیه بیفتم زمین رو التماس کنم

پس باید یه چیزی در عوضش بدی، لوآن

کی اون اسلحه‌ها رو تامین کرد؟

اول چیزهای مهم‌تر

با سرمایه‌گذاران حرف بزن من تضمین می‌خوام

خوش‌حالم حرف گوش می‌کنی

درمورد همه‌ی این‌چیزها فکر کن

من هم به‌خاطر همه‌ی این‌ها می‌جنگم

چه اتفاقی افتاده، الیوت؟

بهت گفته شده بود آقای شافاک رو وقتی با ماشین رسیدی بکشی

دیر کردی. مست بودی توجهات غیرضروری رو به‌ سمت‌مون جلب کردی

ما این‌جور کارها رو برنامه‌ریزی می‌کنیم تو اجرا می‌کنی

وگرنه برات عواقب داره

ما صاحب تو و پدرت هستیم، الیوت

باهاش مشکلی داری؟

نه

خوبه

پولش به حساب همیشگی واریز شده

...یه ‌لحظه صبر کن

برنامه سفر رو دریافت کردی؟

[ بزن روش تا باز شه ]

[ پرواز فرست‌کلاس از فرودگاه هیترو لندن ]

یه مدتی می‌گذره، نه؟

به رابط‌هامون اطلاع دادم که قراره بری

ترتیب کارها نسبت به دفعه پیش که اونجا بودی تغییر کرده

...الیوت

می‌دونم وقتی که رفتی سخت بود ولی باید تمرکز کنی

نذار گذشته حواست رو پرت کنه

اینجا رو امضا کن

به‌خانواده‌م هیچی نگو فهمیدی؟

پلیس ‌کُش

اسپرسو، لطفا

پس لوآن داره اسلحه توزیع می‌کنه کاش می‌تونستم بگم غافلگیر شدم

این بازی رو راه‌انداخته تا اهرم فشار به‌دست بیاره برای تجارتش نیاز به آرامش داره

می‌خواد موادش رو از جایی که می‌خواد بخره نمی‌خواد از تو بخره

قیمت خوبی بهش پیشنهاد دادم - واسه الان -

ولی لوآن احمق نیست

اون الان جایگاه بزرگی توی این شهر داره

نیرو و متحدان خوبی داره نباید دست کم گرفته بشه

چی می‌خواد؟

یه تضمین از طرف سرمایه‌گذاران

و کمی استقلال در ازای وفاداریش

و تموم این چرت‌ و پرت‌ها درمورد اسلحه‌ها تموم می‌شه؟

و بهمون می‌گه کی براش تامین کرده؟

می‌گه، بهم اطمینان کن

البته فعلا به کوبا دستور می‌دم دست نگه داره

ولی تا وقتی که تامین‌کننده‌ش رو لو نده، لوآن تو وضعیت خطرناکی قرار داره

ممنون، که این رو بررسی کردی، اد

می‌دونی، فین والاس یه احمقِ پیر بود

ولی انتخاب تو هوش‌مندانه بود

اوه، لعنتی

خدافظ - خدافظ، دنی -

بیا، من برات میارمش فوتبال چه‌طور بود

مامان؟ - سلام -

ببخشید؟ خانم دومانی

بله؟

آقای دومانی دخترتون دنی رو برد

ممنون، جامیا

...چیکار باید بکنم، اون الان

از اینجا به بعدش رو بسپر به خودم

شانون آزاد شده

با وکیلش حرف زدم

پلیس توی روند ثبت مدراک دچار اشتباه شده

پرونده‌ش توی دادگاه شکست بدی می‌خورد

این خبر خیلی خوبیه

به وکیلش گفته که با خانواده‌ش تماس نگیره

بهش گفتم وقتی شرایط آروم شد از زندان درش میارم

اون یه پلیس رو کشته، الکس من که چوب جادو ندارم

می‌دونست که کاری از دستم برنمی‌اومد

به تو گفته بود که درک می‌کنه به من هم همین رو گفت

چیزی که می‌خواستیم بشنویم رو گفته بود

چی؟

اون پلیس رو برای محافظت از ما کشته

زندگی‌ ما طبق معمول همیشه‌ش ادامه پیدا کرد

ببین... میاد خونه

باید جشن بگیریم

هرکاری از دستم برمی‌اومد کردم

کردی - عجب روزی -

اون برگشته

پسش گرفتیم

یعنی می‌تونیم دوباره یه خانواده بشیم

عمو الکس - چه‌طوری مرد بزرگ؟ -

دنی من باید با عموالکس حرف بزنم این رو برام بگیر

خدافظ

وکیلت بهم گفت اینجایی

اوه، پس اون هم خریدی؟ خوبه

باید می‌دیدمت. متاسفم اگه بخوای می‌تونی بزنیم

نه، نمی‌خوام این‌طوری انجامش نمی‌دم

هرجوری که بخوای انجامش می‌دم - می‌خوام با دنی باشم -

تا بتونی به برجت برگردی و هرکاری که اونجا انجام می‌دی رو بکنی

کار می‌کنم

تو بابا تصمیم گرفتین این خیلیه و از زندگی من مهم‌تره

این معامله‌ای بود که کردی

درست می‌گی. ما تسلیم شدیم

کسایی که من براشون کار می‌کنم سرمایه‌گذاران

اون‌ها نمی‌خواستن یه دومانی بعد از کشتن یه پلیس آزاد بچرخه

من برای برندمون وِجهه‌ی خوبی ندارم

همه‌مون رو از این ماجرا خلاص می‌کنم

و خیلی بهش نزدیکم، شانون

به‌زودی همه‌مون رو از این دنیای لعنتی خلاص می‌کنم، قول می‌دم

دیگه نه خبری از پول شویی می‌شه نه از سرمایه‌گذاران

از همه‌مون محافظت می‌کنم

...هرکاری که دارم می‌کنم

می‌تونم زندگی‌مون رو درستش کنم

بهتر از درست، قسم می‌خورم

مسئولیتش الان رو دوش منه

خودم مشکلاتم رو حل می‌کنم

...اگه می‌خوای کمک کنی تنهامون بذار

شنیدم امشب با سرمایه‌گذاران ملاقات می‌کنی

تا درمورد طرح مالی استارت‌آپت حرف بزنی

فکر می‌کنی عاقلانه‌ست

ببین، همین‌طور که قبلا گفتم

این مدل با کاری که برای سرمایه‌گذاران انجام می‌دم هم‌خوانی داره

هرچی بیشتر پیشرفت کنه می‌تونم شریک بهتری برای تجارت‌شون باشم

برای چه مدت؟

باتوجه به مسیر سفرت

نقشه‌ت اینه که کاملا ازشون فرار کنی؟

تو به اون 200 میلیون برای تجارت جدیدت نیاز داری، نه؟

بهم گفته شده که سرمایه‌گذار مربوطه می‌خواد این رو بهش واگذار کنی

منتظرش نذار

من بیشتر از هرکسی دیگه‌ای توی این شهر براشون پول در آوردم

ما امروز مورد حمله قرار گرفتیم، الکس وقت خوبی برای مذاکره نیست

مطمئنم می‌دونم چه‌طور فکر می‌کنن

شاید حتی بهتر از تو البته جسارت نباشه

ببخشید

فکر می‌کنی پول تمیز یعنی وجدان آسوده؟

،اتفاقی که برای شان برای خانواده‌ت افتاد، فقط تجارت بود

گاییدمت

تو دستی که بهت روزی می‌ده رو گاز گرفتی

غافلگیر نشو اگه اون‌هم گازت گرفت

باید می‌ذاشتی من به این موضوع رسیدگی کنم

توی ملاقاتت موفق باشی

تحویل بعدی رو متوقف کنین یه مشکلی از سمت من وجود داره

همه چیز خوبه

جزئیاتش رو بعدا باهاتون در میون می‌ذارم

لطفا تایید کن که تحویلی نداریم منتظر تماست می‌مونم

عزیزم

هی

یه تکه برام نگه دار، باشه؟

منتظر مهمونم اون‌ها رو به بالکن بفرست

آسیف

...اد

سرمایه‌گذاران کاملا روشن گفتن

هرکسی پاش رو از گلیمش درازتر کنه باید باهاش برخورد قاطع بشه

سفت و سخت

ببخشید ولی دست‌هام بسته‌ست

لوآن چی شده؟

[ دستورالعمل‌های مربوط به هدف ]

داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

بذارش زمین، باهام صحبت می‌کنیم

بشین

تو براشون کار می‌کنی؟

تقریبا خنده‌داره

لعنت

تو شان رو براشون کشتی؟ آشغال کثافت

چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم - الیوت بی‌چاره -

می‌دونی، تو اینجایی چون اون‌ها خواستن اینجا باشی

و الان دیگه نمی‌خوان خیلی وبال‌گردن‌شون شدی

پس منتظر چی هستی؟

اطلاعات رئیس‌هامون سال‌ها جنایت

سال‌های خلاف همه‌ش اینجاست

شان این رو بهت داده؟ - نمی‌تونم سراغ پلیس برم -

دادگاه‌ها، رسانه‌ها سرمایه‌گذاران همه‌شون رو خریدن

...ولی با تو، این

این‌طوری از دست‌شون خلاص می‌شیم

می‌خوای از سرمایه‌گذاران اخاذی کنی؟

و تو می‌دونی چه‌طوری بهتر از هرکس دیگه‌ای

خودم تنها نمی‌تونم اینکار رو بکنم سعی کردم

ولی تو می‌دونی با کی ارتباط برقرار کنی چه‌طوری معامله کنی

درموردش فکر کن

پدرم، خانواده‌م، هردومون

این توی امنیت نگه‌مون می‌داره، درسته؟

...کاری بود که بتونم بکنم

تا شان رو نجات بدم؟

نه

نه

لپ‌تاپت رو باز کن این فایل‌ها رو ببین

لطفا، الکس

پیدام می‌کنن، خانواده‌م رو می‌کشن

نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته

برو پیش شانون، اون بهت نیاز داره

چی؟

مراقب پدرم باش

نه، الکس وایستا

نمی‌تونی شکست‌شون بدی

نه، الکس

شما پیام جدیدی ندارید

زئوس، چه‌خبر پسرم؟

یه‌کم پنیر می‌خوای؟

بیا

بیا

می‌خوای جیش کنی؟

بیا برو بیرون

دخترها، سریع بیدار شین

بابا؟

چه اتفاقی افتاده؟

چی شده؟ - هیچی -

چه اتفاقی داره میفته؟ - برید داخل -

یه چیزی درست نیست - اول دخترها رو ببر داخل -

برو، عزیزم، برو

مامانی عاشق‌تونه

[ قفل غیر فعال شد ]

بهم بگو چه‌خبره؟

ساکت، خواهرت رو ببر چه اتفاقی داره میفته؟

هیچی - الکی بهم نگو هیچی -

بهم گوش کن - چه خبره؟ -

رمز گاوصندوق چیه؟ - رمزش؟ -

تاریخ تولدته، ولی بهم بگو چی شده

همه چیز مرتبه با دختر‌ها بمون

...لوآن

لوآن

کوبا

کوبا

کشتمت

مگه نه؟

شکستت دادم کوبا

شکستت دادم

خیلی دیره

مامان

میرلیندا، میرلیندا عشقم

میرلیندا

کد غیرفعال شد

مامان‌تون کجاست؟

[ ناشناس ]

لوآن دوشای هستم الان نمی‌تونم تلفن رو جواب بدم

لطفا برام پیغام بگذارید بعدا باهاتون تماس می‌گیرم، ممنون

«مترجم:سینا اعظمیان » Sina_z

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top

[ گانگسترهای لندن ]