Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:43:08,840 --> 00:43:10,080
Je me souviens pas bien
4
00:43:10,480 --> 00:43:11,920
de mon enfance.
5
00:43:12,080 --> 00:43:15,120
Après la mort de ma mère,
ou même avant...
6
00:43:16,720 --> 00:43:19,920
C'est pour ça que je suis contente
d'être venue à Los Angeles.
7
00:43:22,040 --> 00:43:25,280
Toute ma vie,
j'ai rêvé de me marier à l'église
8
00:43:25,440 --> 00:43:27,840
dans une belle robe.
9
00:43:29,120 --> 00:43:31,280
Avec pas trop de gens...
10
00:43:31,720 --> 00:43:35,160
mais je veux me marier à l'église
et être bénie.
11
00:43:43,080 --> 00:43:44,320
Comment va le bébé ?
12
00:43:44,480 --> 00:43:46,000
Tu veux le sentir ?
13
00:43:47,560 --> 00:43:49,000
Pose ta main là.
14
00:43:49,440 --> 00:43:50,640
Ça bouge.
15
00:43:51,640 --> 00:43:53,120
Il m'a donné un coup de pied.
16
00:43:53,280 --> 00:43:54,560
Il saute.
17
00:52:22,520 --> 00:52:25,520
Cela rendra la nuit tranquille,
je présume.
18
00:52:26,040 --> 00:52:26,680
Ça ?
19
00:52:29,720 --> 00:52:31,400
J'aime la paix quand je me repose.
20
00:52:31,560 --> 00:52:34,680
Je suis très pointilleux à ce sujet.
Les pleurs, ça m'agace.
21
00:52:37,840 --> 00:52:39,520
Derrière les murs de Jéricho !
22
00:52:40,000 --> 00:52:43,480
Pas aussi épais que ceux
que Josué a détruits avec sa trompette.
23
00:52:43,640 --> 00:52:44,880
Mais bien plus sûrs.
24
00:52:45,040 --> 00:52:46,240
Vous voyez...
25
00:52:46,400 --> 00:52:47,920
Je n'ai pas de trompette.
26
00:52:48,680 --> 00:52:50,720
Pour vous montrer
mes meilleures intentions,
27
00:52:51,200 --> 00:52:53,400
je vous donne mon meilleur pyjama.
28
00:52:55,360 --> 00:52:57,800
Vous voulez bien
rejoindre les israélites ?
29
00:52:58,840 --> 00:53:00,440
Vous ne voulez pas ?
30
01:04:21,960 --> 01:04:26,480
Je voulais pouvoir expliquer
ce qui m'avait tant touchée.
31
01:04:26,960 --> 01:04:29,200
Le monde entier était sans voix.
32
01:04:31,040 --> 01:04:33,480
C'est stupéfiant, surprenant.
33
01:04:34,280 --> 01:04:37,120
Je pense que vous en perdez vos mots,
34
01:04:37,280 --> 01:04:41,640
une des choses qui arrive
35
01:04:41,800 --> 01:04:44,200
est que vous ne pouvez pas le croire.
36
01:04:44,360 --> 01:04:49,320
Vous perdez vos mots
parce que c'est traumatisant.
37
01:04:49,800 --> 01:04:51,680
Une personne a raconté à Lanzmann
38
01:04:51,840 --> 01:04:56,400
qu'il n'y a pas de films sur l'Holocauste
du point de vue des victimes.
39
01:04:57,560 --> 01:04:59,960
C'est ce qu'il a essayé de faire,
40
01:05:00,120 --> 01:05:03,480
dresser un portrait d'ensemble
41
01:05:03,640 --> 01:05:07,080
du point de vue des victimes, des Juifs.
42
01:05:08,680 --> 01:05:11,320
Quand cette idée lui a été soumise
43
01:05:11,480 --> 01:05:15,360
par le ministère
des Affaires étrangères israélien...
44
01:05:25,960 --> 01:05:27,880
Il a vraiment créé un évènement.
45
01:05:28,040 --> 01:05:30,160
Parce qu'il l'a fait dans le présent.
46
01:05:30,320 --> 01:05:32,920
Il ne voulait pas que ce soit
47
01:05:33,280 --> 01:05:35,800
une chose du passé pour eux,
48
01:05:35,960 --> 01:05:38,920
mais une chose du présent pour nous.
49
01:05:39,320 --> 01:05:42,840
Ils ont détruit les lieux, les fours,
50
01:05:43,000 --> 01:05:44,480
ils ont tout détruit.
51
01:05:44,640 --> 01:05:46,320
Il ne reste aucun papier, rien...
52
01:05:46,480 --> 01:05:48,480
Ils ont détruit les victimes.
53
01:05:48,640 --> 01:05:50,120
Les corps.
54
01:05:51,640 --> 01:05:53,400
Que peut-on filmer ?
55
01:05:54,080 --> 01:05:57,640
Lanzmann a trouvé une façon
grâce aux outils du cinéma...
56
01:05:58,280 --> 01:06:01,800
Les paysages
des lieux de l'extermination.
57
01:06:02,520 --> 01:06:06,800
Il a réuni les témoins
sur les lieux de l'extermination.
58
01:06:07,440 --> 01:06:08,720
Srebnik dit :
59
01:06:08,880 --> 01:06:12,400
"Personne ne peut le comprendre,
même pas moi, ici.
60
01:06:12,840 --> 01:06:14,960
"C'est incroyable que je sois ici.
61
01:06:15,120 --> 01:06:17,280
"Mais personne ne peut le comprendre."
62
01:06:17,440 --> 01:06:20,080
Je pense que Lanzmann était d'accord,
63
01:06:20,240 --> 01:06:23,080
c'est impossible de vraiment comprendre.
64
01:06:23,440 --> 01:06:28,760
Les atrocités des nazis
ne sont pas compréhensibles.
65
01:06:29,160 --> 01:06:31,520
Après avoir vu le film,
66
01:06:32,560 --> 01:06:34,600
j'en ai fait un sujet d'enseignement,
67
01:06:34,760 --> 01:06:37,400
"littérature comme témoignage".
68
01:06:39,840 --> 01:06:44,440
Porter un témoignage
comme une des fonctions de l'art.
69
01:06:45,120 --> 01:06:46,520
Avec le pouvoir de l'art.
70
01:06:46,680 --> 01:06:49,160
Il a réussi grâce au pouvoir de l'art.
71
01:06:49,320 --> 01:06:53,520
Avec une construction
presque philosophique du film.
72
01:06:53,680 --> 01:06:56,160
C'est terriblement difficile
de témoigner
73
01:06:56,320 --> 01:07:00,680
de quelque chose
qui est au-delà de notre imagination.
74
01:07:01,880 --> 01:07:03,840
Et c'était le piège des nazis.
75
01:07:04,680 --> 01:07:07,560
C'est pourquoi
ils ne pouvaient pas y croire.
76
01:07:08,760 --> 01:07:12,360
Dans le film de Lanzmann sur Karski,
77
01:07:12,520 --> 01:07:17,080
le juge juif
de la Cour suprême américaine,
78
01:07:17,520 --> 01:07:18,800
a dit :
79
01:07:19,680 --> 01:07:23,480
"Je ne dis pas que vous mentez,
mais je ne vous crois pas."
80
01:07:24,040 --> 01:07:25,760
Alors qu'il était juif.
81
01:07:26,760 --> 01:07:28,880
Même les Juifs n'y croyaient pas.
82
01:07:29,680 --> 01:07:33,440
Je me souviens qu'il avait écrit
une mystérieuse phrase dans une interview,
83
01:07:33,600 --> 01:07:36,400
- quand je l'ai lue, j'étais stupéfait -
84
01:07:37,400 --> 01:07:38,720
il disait
85
01:07:39,320 --> 01:07:42,760
qu'il ne pouvait pas sauver
les victimes, il est arrivé après.
86
01:07:44,280 --> 01:07:46,960
Mais il pouvait
les accompagner dans la mort
87
01:07:47,120 --> 01:07:49,520
pour ne pas les laisser mourir seuls.
88
01:07:50,040 --> 01:07:51,600
C'est très beau.
89
01:07:53,240 --> 01:07:56,560
Je pense
que le travail de l'art témoigne.
90
01:07:57,800 --> 01:08:02,520
L'œuvre de Lanzmann est un témoignage.
91
01:08:04,280 --> 01:08:06,560
Il agit comme un témoignage,
92
01:08:06,720 --> 01:08:09,160
mais il dit :
"Il n'existe pas de théorie,
93
01:08:09,480 --> 01:08:11,320
"pas de conclusion
94
01:08:11,480 --> 01:08:12,920
"et ce n'est pas terminé."
95
01:08:13,080 --> 01:08:15,360
J'ai une photo de cette scène qui est...
96
01:08:15,520 --> 01:08:17,360
Même la photo est effrayante.
97
01:08:18,520 --> 01:08:20,560
Il est entouré, devant l'église,
98
01:08:21,040 --> 01:08:23,520
par tous les hommes du village,
99
01:08:23,880 --> 01:08:26,000
les femmes, les hommes du village,
100
01:08:26,160 --> 01:08:27,920
et il avait traversé le village.
101
01:08:28,080 --> 01:08:30,640
Tous les Polonais
connaissaient les tueries.
102
01:08:30,800 --> 01:08:34,800
Et ils l'avaient entendu chanter.
Il ne parle pas, ils parlent.
103
01:08:35,800 --> 01:08:36,680
Il sourit juste.
104
01:08:36,840 --> 01:08:39,120
Il a un sourire fantastique.
105
01:08:39,680 --> 01:08:42,240
Il a un visage tragique.
106
01:08:42,840 --> 01:08:45,520
C'est un homme magnifique.
107
01:08:45,680 --> 01:08:49,160
Srebnik sourit.
Tout ce temps, il est silencieux.
108
01:08:50,320 --> 01:08:52,520
Mon interprétation était...
109
01:08:53,240 --> 01:08:56,040
Srebnik devient un témoin
pour la 1re fois.
110
01:08:56,200 --> 01:08:59,400
Il dit : "Quand j'étais enfant,
ça ne m'a pas affecté.
111
01:08:59,560 --> 01:09:03,160
"Parce que tout ce que j'ai toujours vu
était des cadavres.
112
01:09:03,320 --> 01:09:05,080
"Rien ne m'a affecté."
113
01:09:05,720 --> 01:09:08,400
Il devient un témoin conscient
maintenant,
114
01:09:08,560 --> 01:09:10,760
de ce qui lui est arrivé enfant.
115
01:09:10,920 --> 01:09:12,760
Parce que maintenant ça l'affecte.
116
01:09:12,920 --> 01:09:15,160
Enfant, il était inconscient.
117
01:09:15,760 --> 01:09:18,680
30 ans après vous avoir lue
pour la 1re fois,
118
01:09:18,840 --> 01:09:20,120
j'ai réalisé
119
01:09:20,280 --> 01:09:24,000
que peut-être je commençais à trouver
quelques mots grâce à vous.
120
01:09:24,160 --> 01:09:26,560
C'est pour cela que j'ai fait ce voyage.
121
01:09:26,720 --> 01:09:29,840
Il y a un mot utile en français,
qui est "gratitude".
122
01:09:30,000 --> 01:09:31,920
Merci, vous êtes très...
123
01:09:32,760 --> 01:09:35,720
gentil et généreux avec moi.
124
01:12:28,400 --> 01:12:30,760
Il y a si longtemps !
125
01:12:33,240 --> 01:12:35,920
Content de te voir.
Depuis combien d'années ? Trois ?
126
01:12:36,920 --> 01:12:37,960
Deux.
127
01:12:40,840 --> 01:12:43,240
Truffaut a dit un jour...
128
01:13:11,480 --> 01:13:12,760
Ainsi va l'histoire,
129
01:13:12,920 --> 01:13:16,160
et c'est ainsi que Godard
commençait Hélas pour moi.
130
01:13:16,560 --> 01:13:20,080
Le Baal Shem Tov fut appelé
131
01:13:20,240 --> 01:13:22,800
car le peuple juif était en danger.
132
01:13:23,480 --> 01:13:26,760
Alors il est allé dans la forêt,
133
01:13:26,920 --> 01:13:29,040
un endroit sacré dans la forêt.
134
01:13:29,920 --> 01:13:32,360
Il a allumé le feu sacré,
135
01:13:32,520 --> 01:13:34,000
il a dit la prière
136
01:13:34,160 --> 01:13:36,200
et le miracle s'est accompli.
137
01:13:36,360 --> 01:13:37,880
Les gens étaient sauvés.
138
01:13:39,080 --> 01:13:40,520
Une génération plus tard,
139
01:13:40,960 --> 01:13:42,880
son disciple,
140
01:13:43,040 --> 01:13:45,560
et je ne me souviens plus
du nom des disciples,
141
01:13:46,200 --> 01:13:50,960
a été appelé à nouveau
pour sauver le peuple juif,
142
01:13:52,800 --> 01:13:54,600
qui était encore en danger,
143
01:13:54,760 --> 01:13:57,840
ce qui est constant évidemment
pour les Juifs.
144
01:14:01,080 --> 01:14:03,040
Alors il est allé dans la forêt.
145
01:14:04,960 --> 01:14:08,520
Il a allumé la flamme.
Il ne se souvenait plus de la prière.
146
01:14:08,680 --> 01:14:11,240
Mais parce qu'il avait retrouvé
l'endroit
147
01:14:11,400 --> 01:14:14,040
et qu'il avait allumé le feu sacré,
148
01:14:14,200 --> 01:14:17,240
le miracle s'est accompli
et les Juifs furent sauvés.
149
01:14:18,480 --> 01:14:22,760
Quand son disciple est arrivé,
confronté à la même situation...
150
01:14:22,920 --> 01:14:24,760
Le disciple du disciple, exactement.
151
01:14:24,920 --> 01:14:26,920
Il est allé dans la forêt.
152
01:14:28,000 --> 01:14:31,240
Il ne se souvenait pas
comment allumer le feu,
153
01:14:31,400 --> 01:14:32,880
ni comment dire la prière
154
01:14:33,040 --> 01:14:35,800
mais parce qu'il connaissait
l'endroit dans la forêt,
155
01:14:36,200 --> 01:14:37,600
le miracle s'est accompli.
156
01:14:37,760 --> 01:14:39,880
Quand le disciple de ce disciple
157
01:14:40,040 --> 01:14:43,000
fut à nouveau confronté
à la même situation,
158
01:14:43,520 --> 01:14:45,640
il ne connaissait pas
l'endroit dans la forêt,
159
01:14:45,800 --> 01:14:47,000
ni la prière,
160
01:14:47,160 --> 01:14:49,080
ni comment allumer le feu sacré,
161
01:14:49,240 --> 01:14:51,280
mais il savait
comment raconter l'histoire.
162
01:14:51,440 --> 01:14:54,680
Comme il savait raconter l'histoire,
le miracle s'est accompli.
163
01:14:56,600 --> 01:14:59,640
On pourrait donc se demander,
viendra-t-il un moment
164
01:14:59,800 --> 01:15:03,800
où quelqu'un ne se souviendra plus
comment raconter l'histoire ?
165
01:15:04,200 --> 01:15:05,280
Je ne pense pas.
166
01:15:05,440 --> 01:15:07,680
- Nous connaissons l'histoire.
- Oui.
167
01:15:07,840 --> 01:15:11,480
Parfois il peut sembler
que l'histoire ait été perdue,
168
01:15:11,640 --> 01:15:15,400
mais elle peut toujours être retrouvée
et racontée à nouveau.
169
01:15:16,400 --> 01:15:19,160
On peut penser
à de nombreux exemples pour l'illustrer,
170
01:15:19,320 --> 01:15:21,720
aussi je pense que c'est un espoir.
171
01:15:21,880 --> 01:15:24,080
J'ai toujours aimé ce conte.
172
01:15:24,400 --> 01:15:26,400
Y a-t-il un film que tu as vu
173
01:15:26,560 --> 01:15:30,760
qui t'a conduit à la possibilité
de réaliser un film ?
174
01:15:32,160 --> 01:15:33,520
Toi, Kent Jones.
175
01:15:34,720 --> 01:15:36,240
Je n'ai pas de réponse,
176
01:15:36,400 --> 01:15:38,760
mais la seule façon pour moi
de répondre,
177
01:15:38,920 --> 01:15:42,720
c'est quand j'ai vu La horde sauvage...
178
01:15:44,320 --> 01:15:45,920
De Sam Peckinpah.
179
01:15:46,080 --> 01:15:48,040
Au moment où...
180
01:15:50,240 --> 01:15:53,480
William Holden, Ernest Borgnine,
Warren Oates et tout le gang
181
01:15:53,640 --> 01:15:56,400
disent qu'ils veulent
récupérer leur homme,
182
01:15:57,360 --> 01:15:59,720
celui que les bandits avaient attrapé.
183
01:16:02,440 --> 01:16:05,920
Il s'appelle Angel,
interprété par Jaime Sanchez.
184
01:16:06,080 --> 01:16:09,280
Le bandit dit : "Tu veux Angel ?
OK, tu peux avoir Angel."
185
01:16:09,440 --> 01:16:10,520
Alors il l'attrape,
186
01:16:10,680 --> 01:16:13,200
le type avait été battu à mort,
187
01:16:13,360 --> 01:16:14,840
il lui relève la tête,
188
01:16:15,440 --> 01:16:17,240
prend un couteau et...
189
01:16:19,240 --> 01:16:23,680
Cela provoque une série de cuts
190
01:16:24,240 --> 01:16:26,640
où tu vois Ernest Borgnine bouche bée,
191
01:16:26,800 --> 01:16:28,680
William Holden...
192
01:16:29,680 --> 01:16:32,280
Ils regardent autour d'eux
et puis c'est la fin.
193
01:16:32,440 --> 01:16:35,320
La bataille commence,
ils savent qu'ils vont tous mourir.
194
01:16:35,720 --> 01:16:38,240
Quand j'ai vu cette scène, j'ai pensé :
195
01:16:38,400 --> 01:16:40,040
J'aurais aimé diriger ça !
14066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof