Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:05,510
Bendito seja o Deus e Pai
de Nosso Senhor Jesus Cristo,
2
00:00:05,511 --> 00:00:07,511
Pai das miseric�rdias
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,442
e Deus de toda consola��o,
4
00:00:10,443 --> 00:00:14,640
que nos consola
em todas as nossas tribula��es,
5
00:00:14,977 --> 00:00:17,813
para que tamb�m
sejamos capazes de consolar
6
00:00:17,814 --> 00:00:20,663
os que passam
por qualquer tribula��o,
7
00:00:20,664 --> 00:00:23,952
por interm�dio
da consola��o com que...
8
00:00:31,761 --> 00:00:32,790
Est� tudo bem.
9
00:00:34,083 --> 00:00:35,250
Est� tudo bem.
10
00:00:38,840 --> 00:00:40,177
Aqui � um santu�rio.
11
00:00:40,178 --> 00:00:41,972
N�o podem
simplesmente invadir aqui.
12
00:00:43,534 --> 00:00:45,654
Quero que as mulheres
fiquem onde est�o...
13
00:00:45,655 --> 00:00:47,821
Espera,
este � um mandado administrativo.
14
00:00:47,822 --> 00:00:49,630
E todos os homens,
na frente.
15
00:00:49,631 --> 00:00:53,063
- Precisam de um mandado judicial!
- Homens, venham pra frente.
16
00:00:53,064 --> 00:00:54,832
Isso � ilegal.
N�o podem fazer isso.
17
00:00:54,833 --> 00:00:56,399
Calem a boca e andem logo!
18
00:00:58,107 --> 00:00:59,627
Sil�ncio!
19
00:00:59,903 --> 00:01:02,463
Todos os homens,
quero ver suas identidades...
20
00:01:02,750 --> 00:01:05,809
documentos, identidades.
21
00:01:05,810 --> 00:01:07,804
Mexa-se! Agora!
22
00:01:10,801 --> 00:01:11,851
Este cara.
23
00:01:12,197 --> 00:01:14,320
Documentos, identidade.
24
00:01:15,054 --> 00:01:16,104
Cad� seus documentos?
25
00:01:16,105 --> 00:01:18,778
Eu tenho um green card.
Est� na minha casa.
26
00:01:18,779 --> 00:01:20,785
Isso n�o � o bastante.
Esses dois.
27
00:01:21,146 --> 00:01:23,168
N�o, n�o, n�o.
28
00:01:26,346 --> 00:01:28,374
Essas pessoas n�o fizeram
nada de errado!
29
00:01:29,666 --> 00:01:32,030
Quem tem um celular?
Algu�m me d� um celular.
30
00:01:32,506 --> 00:01:34,041
� isso. Vou chamar a pol�cia.
31
00:01:34,042 --> 00:01:35,545
- N�o vai n�o.
- Pare com isso!
32
00:01:37,885 --> 00:01:39,686
- Pronto para ir?
- Sim.
33
00:01:40,452 --> 00:01:41,607
Vamos. Mexam-se!
34
00:01:41,608 --> 00:01:43,066
- Anda, anda!
- Para tr�s!
35
00:01:43,067 --> 00:01:45,517
Vamos! Mexa-se!
36
00:02:09,347 --> 00:02:10,590
Este deu negativo.
37
00:02:10,880 --> 00:02:12,178
T�, soltem ele.
38
00:02:21,981 --> 00:02:23,786
Se disser uma palavra
a algu�m,
39
00:02:23,787 --> 00:02:25,948
mato voc� e qualquer fam�lia
que tenha aqui,
40
00:02:25,949 --> 00:02:27,905
seja l� o pa�s nojento
que tiver vindo.
41
00:02:27,906 --> 00:02:29,803
- Entendeu, amigo?
- Sim, entendi.
42
00:02:29,804 --> 00:02:30,981
N�o! N�o! N�o!
43
00:02:30,982 --> 00:02:32,699
- Adi�s!
- N�o! N�o!
44
00:02:32,700 --> 00:02:34,814
Agentes Especiais:
Hall� | LeilaC� | Darrow
45
00:02:34,815 --> 00:02:37,116
Agentes Especiais:
Lu Colorada� | LikaPoetisa�
46
00:02:37,117 --> 00:02:38,663
Agente Encarregado:
Hall
47
00:02:38,664 --> 00:02:40,684
GeekS
investigativamente apresenta:
48
00:02:40,685 --> 00:02:44,491
6.21 ALMAS NO GELO
49
00:02:45,545 --> 00:02:47,497
Nina ficar� em Houston
por quanto tempo?
50
00:02:47,498 --> 00:02:48,889
Remy n�o disse.
51
00:02:49,169 --> 00:02:51,621
Ela disse
que estava ajudando a irm�.
52
00:02:51,622 --> 00:02:53,405
Espero que a irm� dela
esteja bem.
53
00:02:53,406 --> 00:02:55,110
Barnes, no meu escrit�rio.
54
00:02:56,076 --> 00:02:57,110
Claro.
55
00:03:06,119 --> 00:03:07,277
Feche a porta.
56
00:03:13,712 --> 00:03:17,570
Brent Carrington me ligou ontem,
dizendo que voc� � finalista
57
00:03:17,571 --> 00:03:20,128
na vaga de supervis�o
da for�a-tarefa em Washington.
58
00:03:20,966 --> 00:03:22,504
Remy, eu ia te contar.
59
00:03:22,505 --> 00:03:24,944
Ele queria
uma avalia��o de desempenho.
60
00:03:26,824 --> 00:03:28,557
Ent�o eu contei a verdade,
Sheryll.
61
00:03:31,303 --> 00:03:32,827
Voc� � a melhor que existe.
62
00:03:34,880 --> 00:03:37,222
E eles teriam muita sorte
em ter voc�.
63
00:03:40,791 --> 00:03:42,442
Estou muito animado por voc�.
64
00:03:42,982 --> 00:03:45,719
Um trabalho administrativo
na capital
65
00:03:45,720 --> 00:03:47,559
permite que fique
perto das crian�as,
66
00:03:47,560 --> 00:03:48,928
e te tira da linha de fogo.
67
00:03:48,929 --> 00:03:50,245
Eu ainda n�o decidi nada.
68
00:03:50,246 --> 00:03:52,083
Nem me fizeram
uma oferta oficial.
69
00:03:52,310 --> 00:03:53,423
Eles far�o.
70
00:03:53,891 --> 00:03:55,163
Est� certo.
71
00:03:55,936 --> 00:04:00,598
Sabe,
meu anivers�rio est� chegando,
72
00:04:01,844 --> 00:04:03,107
e quanto mais velho fico,
73
00:04:03,108 --> 00:04:05,855
mais n�o paro de pensar
na vida fora do trabalho.
74
00:04:06,822 --> 00:04:08,621
Como abrir o restaurante
com a Abby?
75
00:04:09,907 --> 00:04:11,362
� um bom exemplo.
76
00:04:12,736 --> 00:04:16,843
Mas o que eu n�o entendo �:
por que voc� n�o me contou?
77
00:04:18,176 --> 00:04:20,379
Por que descobri dessa forma?
78
00:04:22,354 --> 00:04:25,985
Porque te contar, de alguma forma,
faria tudo parecer real.
79
00:04:30,219 --> 00:04:32,239
Desculpem interromper,
mas temos um caso.
80
00:04:36,760 --> 00:04:39,947
Temos tr�s homens se passando
por agentes federais.
81
00:04:39,948 --> 00:04:41,507
Agentes da Imigra��o.
82
00:04:41,508 --> 00:04:43,722
Invadiram uma igreja bil�ngue
em Nova Jersey,
83
00:04:43,723 --> 00:04:46,269
levaram tr�s dos fi�is
e agrediram a reverenda.
84
00:04:46,270 --> 00:04:49,217
A pol�cia local enviou as imagens
da igreja esta manh�.
85
00:04:55,682 --> 00:04:58,128
Not�cias da Imigra��o?
Certeza que n�o s�o eles?
86
00:04:58,129 --> 00:05:00,346
A Imigra��o confirmou
n�o estar envolvida.
87
00:05:00,566 --> 00:05:02,565
Seguran�a Interna
tamb�m n�o.
88
00:05:02,566 --> 00:05:04,569
Sim, n�o � uma van
do governo.
89
00:05:04,570 --> 00:05:05,672
Reconhecimento facial?
90
00:05:05,963 --> 00:05:08,051
Polainas n�o permitem
ter uma vis�o clara.
91
00:05:08,052 --> 00:05:10,411
O que sabemos dos ref�ns?
Eles foram alvos?
92
00:05:10,412 --> 00:05:12,918
A igreja n�o quer
divulgar os nomes.
93
00:05:12,919 --> 00:05:14,443
Acham que foi a Imigra��o.
94
00:05:14,444 --> 00:05:15,945
A reverenda,
Sonya Sharp,
95
00:05:15,946 --> 00:05:17,919
� uma defensora ferrenha
dos migrantes.
96
00:05:17,920 --> 00:05:20,615
A igreja tem uma grande popula��o
sem documentos.
97
00:05:20,616 --> 00:05:23,358
Vamos na igreja identificar
esses idiotas e os ref�ns.
98
00:05:26,841 --> 00:05:28,265
O que foi aquilo com o Remy?
99
00:05:28,266 --> 00:05:29,349
Ele parecia estranho.
100
00:05:29,350 --> 00:05:32,579
A Sede disse a ele
sobre o cargo na capital.
101
00:05:32,580 --> 00:05:35,234
- Voc� est� brincando.
- E ele est� feliz
102
00:05:35,235 --> 00:05:37,011
e decepcionado
ao mesmo tempo.
103
00:05:37,012 --> 00:05:38,739
- Essa � nova.
- Nem me diga.
104
00:05:40,841 --> 00:05:42,005
Reverenda Sharp?
105
00:05:43,852 --> 00:05:45,217
Mais de voc�s?
106
00:05:45,744 --> 00:05:47,981
Somos do FBI.
Gostar�amos de conversar.
107
00:05:52,252 --> 00:05:54,949
Deveriam investigar
o Depto. de Seguran�a Interna
108
00:05:54,950 --> 00:05:58,324
e seus comparsas
na Imigra��o e Alf�ndega.
109
00:05:58,531 --> 00:06:01,038
Reverenda, o documento � falso.
N�o � da Imigra��o.
110
00:06:01,039 --> 00:06:03,653
Os homens que invadiram
estavam se passando por eles,
111
00:06:03,654 --> 00:06:05,792
parece que atr�s
de pessoas sem documentos.
112
00:06:08,529 --> 00:06:12,148
Esta � uma comunidade amorosa,
gentil e que paga impostos.
113
00:06:12,359 --> 00:06:14,706
Por que precisam ser for�ados
a viver com medo?
114
00:06:16,580 --> 00:06:18,278
Pode nos dizer
o que aconteceu?
115
00:06:20,105 --> 00:06:21,616
N�s nos preparamos
para isso.
116
00:06:22,083 --> 00:06:24,158
Fazemos a cerim�nia
em uma sala segura.
117
00:06:24,391 --> 00:06:27,373
Sei que s� se deve abrir a porta
com um mandado judicial.
118
00:06:27,374 --> 00:06:29,277
Mas,
eles simplesmente invadiram.
119
00:06:29,278 --> 00:06:31,836
E quando me dei conta,
estavam prendendo as pessoas,
120
00:06:32,292 --> 00:06:33,617
especificamente os homens.
121
00:06:34,180 --> 00:06:36,818
"Especificamente os homens."
Sabe dizer quantos?
122
00:06:38,479 --> 00:06:40,058
J� falei demais.
123
00:06:40,291 --> 00:06:42,301
Como eu sei
que voc�s n�o v�o prend�-los
124
00:06:42,302 --> 00:06:44,323
e deport�-los
se os encontrarem?
125
00:06:44,324 --> 00:06:46,302
Porque somos do FBI,
n�o da Imigra��o.
126
00:06:47,021 --> 00:06:48,025
Viemos para ajudar.
127
00:06:48,232 --> 00:06:51,375
Eles podem estar em perigo.
Precisa nos dizer tudo o que sabe.
128
00:06:51,951 --> 00:06:52,964
Por favor.
129
00:06:58,522 --> 00:06:59,764
Eles levaram tr�s.
130
00:07:00,430 --> 00:07:03,531
Alonzo Alvarez.
Ele est� na casa dos 20 anos.
131
00:07:03,805 --> 00:07:05,083
Ele tem green card.
132
00:07:05,670 --> 00:07:08,100
O parceiro dele � daqui,
talvez queira conversar.
133
00:07:08,947 --> 00:07:12,389
Os outros dois,
Eduardo e Miguel,
134
00:07:12,390 --> 00:07:15,398
n�o sei o sobrenome
nem a condi��o imigrat�ria deles.
135
00:07:15,713 --> 00:07:19,887
Eles aparecem de vez em quando.
N�o ficam por aqui depois do culto.
136
00:07:20,600 --> 00:07:22,028
Obrigada, Reverenda.
137
00:07:22,342 --> 00:07:26,037
Se voc� se lembrar de algo mais,
por favor, ligue para n�s.
138
00:07:30,569 --> 00:07:32,111
Isso � do Alonzo.
139
00:07:32,698 --> 00:07:35,885
Se o encontrarem,
ele vai querer de volta.
140
00:07:38,096 --> 00:07:39,422
N�s o encontraremos.
141
00:07:39,632 --> 00:07:40,972
� o que fazemos.
142
00:07:47,863 --> 00:07:49,627
Se souber de algo,
ligue para n�s.
143
00:07:53,155 --> 00:07:54,529
Isso n�o est� funcionando.
144
00:07:57,028 --> 00:07:58,264
Bom dia, senhores.
145
00:07:58,265 --> 00:08:01,227
Andrea Allen, Centro
de Servi�os Jur�dicos de Imigra��o.
146
00:08:01,228 --> 00:08:03,337
Agentes do FBI
Scott e Cannon.
147
00:08:03,578 --> 00:08:05,330
FBI? Certo.
148
00:08:05,957 --> 00:08:08,570
Conhece algum homem fingindo ser
agente da Imigra��o?
149
00:08:09,854 --> 00:08:13,174
Uma cliente minha foi abordada
por um homem no trabalho.
150
00:08:13,175 --> 00:08:15,380
Ele alegou ser da Imigra��o
e exigiu dinheiro
151
00:08:15,381 --> 00:08:17,672
em troca
de deix�-la ficar no pa�s.
152
00:08:17,673 --> 00:08:22,076
Aconteceu em 26 de abril,
por volta das 23h15,
153
00:08:22,077 --> 00:08:24,474
do lado de fora da Dos Pedros,
na Raymond.
154
00:08:24,475 --> 00:08:27,547
Podemos verificar as c�meras,
tentar identificar o rosto dele.
155
00:08:27,840 --> 00:08:29,451
Sabe por que levaram
os homens?
156
00:08:29,452 --> 00:08:31,010
Ainda n�o temos um motivo.
157
00:08:32,184 --> 00:08:35,457
Voc�s sabem por que os impostores
miraram
158
00:08:35,458 --> 00:08:38,025
especificamente nesses homens?
159
00:08:38,026 --> 00:08:39,657
Eles s�o um grupo vulner�vel,
160
00:08:39,658 --> 00:08:41,610
com menos chances
de chamar a pol�cia.
161
00:08:41,611 --> 00:08:44,770
Porque n�o acreditam que a pol�cia
v� sequer procur�-los.
162
00:08:45,588 --> 00:08:47,891
Mal posso esperar pra provar
que est�o errados.
163
00:08:48,102 --> 00:08:50,687
Minha equipe e eu n�o fazemos
as coisas pela metade.
164
00:08:51,605 --> 00:08:53,319
Talvez sejam a exce��o,
165
00:08:53,320 --> 00:08:55,923
mas n�o esperem
que acreditem em voc�s.
166
00:08:56,479 --> 00:08:59,569
Suas a��es dir�o mais
do que suas palavras.
167
00:09:06,975 --> 00:09:09,709
E n�o consegue pensar em ningu�m
que iria atr�s
168
00:09:09,710 --> 00:09:11,730
do Alonzo
ou que quisesse machuc�-lo?
169
00:09:11,731 --> 00:09:14,288
N�o, n�o.
Al�m da intoler�ncia t�pica,
170
00:09:14,741 --> 00:09:17,097
ningu�m iria atr�s do Al.
171
00:09:17,544 --> 00:09:19,066
Ele segue as regras.
172
00:09:19,067 --> 00:09:21,851
� de enlouquecer, mas ele
s� dirige na velocidade certa.
173
00:09:21,852 --> 00:09:25,094
Ele insiste em pegar Uber
mesmo que nem v� beber.
174
00:09:25,095 --> 00:09:26,853
Ele � di�cono na igreja,
por Deus.
175
00:09:26,854 --> 00:09:29,991
- N�o sei quem poderia...
- John, podemos ir mais devagar.
176
00:09:32,384 --> 00:09:35,517
O Alonzo perguntou se eu
poderia ir � igreja com ele.
177
00:09:35,518 --> 00:09:38,520
N�o sou muito religioso,
e n�o sei por que ele �,
178
00:09:38,521 --> 00:09:41,817
depois de tudo o que passou,
mas se eu estivesse l�, eu...
179
00:09:42,544 --> 00:09:43,879
John, respire.
180
00:09:44,385 --> 00:09:45,668
Por que n�o se senta?
181
00:09:48,823 --> 00:09:51,177
Consegue pensar em algo que pode
ter seguido ele
182
00:09:51,178 --> 00:09:52,836
do pa�s de origem dele
at� aqui?
183
00:09:54,255 --> 00:09:55,879
Ele n�o fala muito sobre isso,
184
00:09:55,880 --> 00:09:58,577
mas ele tem um relacionamento
dif�cil com a fam�lia.
185
00:09:58,971 --> 00:10:00,774
Por causa do relacionamento
com voc�?
186
00:10:01,991 --> 00:10:05,846
Eles mudaram um pouco,
mas tem sido dif�cil.
187
00:10:06,944 --> 00:10:08,869
Ele veio para c�
para ir � faculdade
188
00:10:08,870 --> 00:10:11,206
no Johns Hopkins
com um visto de estudante.
189
00:10:11,707 --> 00:10:14,978
Trabalhou no hospital alguns anos
e est� terminando Enfermagem.
190
00:10:19,062 --> 00:10:20,386
Eu deveria estar l�.
191
00:10:21,077 --> 00:10:22,191
Eu deveria...
192
00:10:24,979 --> 00:10:27,478
Por favor...
Por favor, encontrem ele.
193
00:10:28,187 --> 00:10:30,447
Faremos todo o poss�vel
para encontr�-lo.
194
00:10:31,351 --> 00:10:33,087
Por enquanto,
se apegue a isso.
195
00:10:38,944 --> 00:10:41,046
Esses falsos agentes da Imigra��o
nem sabem
196
00:10:41,047 --> 00:10:42,373
que levaram um legalizado.
197
00:10:42,374 --> 00:10:44,377
A reverenda disse
que eram espec�ficos
198
00:10:44,378 --> 00:10:45,483
sobre quem levaram.
199
00:10:45,484 --> 00:10:47,371
Apenas homens.
Mas por que s� homens?
200
00:10:47,372 --> 00:10:49,780
Acho que tr�fico humano
ainda � o maior motivo.
201
00:10:49,781 --> 00:10:52,778
Talvez estejam sendo traficados
para algum trabalho for�ado.
202
00:10:52,779 --> 00:10:55,683
De qualquer forma,
precisamos descobrir isso r�pido.
203
00:10:55,684 --> 00:10:56,873
Com certeza.
204
00:10:57,124 --> 00:10:59,273
Se Alonzo e os outros
v�o ser levados
205
00:10:59,274 --> 00:11:01,371
para uma rede de tr�fico
ainda maior,
206
00:11:01,372 --> 00:11:03,980
nossas chances de encontrar eles
caem pra quase zero.
207
00:11:06,064 --> 00:11:08,465
Vasculhamos a c�mera externa
da Dos Pedros,
208
00:11:08,466 --> 00:11:10,773
esse � o cara que abordou
o cliente da Andrea.
209
00:11:10,774 --> 00:11:12,574
O nome dele
� Leonard Thompson.
210
00:11:12,575 --> 00:11:14,616
Esse � o �ltimo endere�o
conhecido.
211
00:11:14,617 --> 00:11:17,275
Onde as pessoas compram
as jaquetas falsas de agentes?
212
00:11:17,276 --> 00:11:18,877
N�o fa�o ideia.
213
00:11:19,986 --> 00:11:22,385
Leonard Thompson, FBI.
214
00:11:22,386 --> 00:11:23,668
Abra a porta.
215
00:11:58,868 --> 00:12:01,292
- Onde eles est�o?
- Quem? Eu n�o sei.
216
00:12:01,293 --> 00:12:04,046
As pessoas que sequestrou
na igreja, para onde os levou?
217
00:12:04,489 --> 00:12:06,415
O qu�? Que igreja?
218
00:12:06,416 --> 00:12:07,885
N�o sequestrei ningu�m, juro.
219
00:12:07,886 --> 00:12:09,758
Sequestrou um grupo
de imigrantes.
220
00:12:09,759 --> 00:12:12,881
E abordou uma mulher na Dos Pedros,
fingindo ser da Imigra��o.
221
00:12:13,284 --> 00:12:16,610
Sim, fingi ser da Imigra��o,
mas n�o sequestrei ningu�m.
222
00:12:17,061 --> 00:12:18,546
Onde esteve ontem � noite?
223
00:12:19,168 --> 00:12:21,175
Jogando sinuca
no Moxin's em Elizabeth.
224
00:12:21,176 --> 00:12:23,380
Passei a noite toda l�.
Eles v�o te contar.
225
00:12:23,381 --> 00:12:26,367
- Vamos.
- Espera. Est�o me prendendo?
226
00:12:26,368 --> 00:12:28,874
Sim, por se passar
por um agente de Imigra��o.
227
00:12:38,080 --> 00:12:39,376
N�o posso voltar.
228
00:12:40,379 --> 00:12:42,875
Eu n�o posso voltar.
As gangues v�o me matar.
229
00:12:44,880 --> 00:12:46,673
Preciso voltar
para minha fam�lia.
230
00:12:47,684 --> 00:12:49,245
N�o acho
que sejam da Imigra��o.
231
00:12:49,663 --> 00:12:51,994
Isso n�o � um centro
de deten��o.
232
00:12:52,471 --> 00:12:54,682
N�o est�o mandando
voc� de volta.
233
00:12:54,909 --> 00:12:57,672
Quem s�o eles, coiotes?
234
00:12:57,673 --> 00:12:59,964
N�o sei.
235
00:13:02,970 --> 00:13:04,563
Doutor, temos um prazo.
236
00:13:04,564 --> 00:13:07,067
Precisamos disso no gelo
at� amanh� de manh�.
237
00:13:07,867 --> 00:13:09,384
Angel e eu cuidaremos disso.
238
00:13:09,385 --> 00:13:11,471
� um procedimento padr�o.
239
00:13:11,472 --> 00:13:13,273
Angel vem comigo.
� bom com clientes.
240
00:13:13,274 --> 00:13:14,274
O qu�?
241
00:13:14,939 --> 00:13:18,442
Eu...
N�o posso fazer isso sozinho.
242
00:13:18,443 --> 00:13:21,266
Cole vai ficar aqui de olho.
Ele pode ajudar se precisar.
243
00:13:21,267 --> 00:13:24,533
Ele n�o sabe diferenciar um bisturi
de uma faca de manteiga.
244
00:13:24,534 --> 00:13:25,574
Ele � in�til.
245
00:13:25,575 --> 00:13:27,481
- Foda-se, doutor.
- Hammett.
246
00:13:32,646 --> 00:13:34,037
Apenas fa�a o servi�o.
247
00:13:35,156 --> 00:13:37,471
Parceiro,
hora de come�ar.
248
00:13:38,586 --> 00:13:41,486
Por favor, por favor.
Eu tenho fam�lia, est� bem?
249
00:13:41,487 --> 00:13:42,974
Eu tenho uma filha.
Por favor.
250
00:13:42,975 --> 00:13:45,080
- Vamos.
- Por favor.
251
00:13:45,081 --> 00:13:47,267
- Vamos!
- Por favor, por favor!
252
00:13:47,268 --> 00:13:49,979
- Por favor! Por favor!
- Ele n�o fez nada!
253
00:13:49,980 --> 00:13:51,284
N�o, n�o, n�o, n�o!
254
00:13:51,285 --> 00:13:52,974
Alonzo, por favor!
255
00:13:53,586 --> 00:13:55,281
N�o! N�o!
256
00:13:55,282 --> 00:13:58,994
N�o! N�o!
257
00:13:59,980 --> 00:14:02,084
O imitador da Imigra��o
� Leonard Thompson.
258
00:14:02,085 --> 00:14:04,786
O �libi dele foi confirmado,
ent�o n�o est� envolvido.
259
00:14:04,787 --> 00:14:06,132
Mas ainda � um golpista.
260
00:14:06,133 --> 00:14:08,382
Est� sob cust�dia
na cadeia em Essex.
261
00:14:08,383 --> 00:14:09,636
Hana, alguma atualiza��o?
262
00:14:09,637 --> 00:14:12,103
Tenho analisado as filmagens
externas da igreja
263
00:14:12,104 --> 00:14:14,189
tentando identificar
algum deles.
264
00:14:14,694 --> 00:14:15,945
Se movem coordenadamente.
265
00:14:15,946 --> 00:14:17,802
Como se tivessem
treinamento militar.
266
00:14:17,803 --> 00:14:18,803
Espera, espera.
267
00:14:19,786 --> 00:14:21,136
O que � isso no bra�o dele?
268
00:14:25,892 --> 00:14:27,099
Talvez uma su�stica?
269
00:14:27,100 --> 00:14:28,989
Como se n�o pudesse piorar.
270
00:14:28,990 --> 00:14:30,441
Leve ao Terrorismo Dom�stico.
271
00:14:30,442 --> 00:14:32,654
Veja se conseguem
identificar a tatuagem.
272
00:14:35,163 --> 00:14:36,874
Reverenda Sonya,
est� tudo bem?
273
00:14:37,291 --> 00:14:39,294
Um dos homens que eles pegaram,
Miguel...
274
00:14:39,295 --> 00:14:41,895
Estou no abrigo de Lakewood
e ele acabou de aparecer.
275
00:14:42,491 --> 00:14:43,794
Voc� j� falou com ele?
276
00:14:43,795 --> 00:14:45,056
N�o, ainda n�o.
277
00:14:47,589 --> 00:14:49,479
Ele foi espancado,
est� assustado,
278
00:14:49,480 --> 00:14:51,354
e est� tentando
passar despercebido.
279
00:14:51,355 --> 00:14:53,156
Diga a ele para ficar.
Estamos indo.
280
00:14:53,157 --> 00:14:54,170
Est� bem.
281
00:14:54,171 --> 00:14:57,483
Vamos levar as duas Tahoe.
Deixe a Delegacia de sobreaviso.
282
00:14:57,484 --> 00:14:59,335
Espere, Remy.
N�o precisamos ir todos.
283
00:14:59,336 --> 00:15:00,801
Isso pode assustar ele.
284
00:15:01,201 --> 00:15:02,477
O que voc� sugere?
285
00:15:02,989 --> 00:15:05,540
Miguel provavelmente falar�
se for apenas um de n�s.
286
00:15:05,541 --> 00:15:06,741
Por que n�o me deixa ir?
287
00:15:08,799 --> 00:15:10,680
Vou com ela,
para estar por perto.
288
00:15:10,681 --> 00:15:12,992
Certo. Mantenham contato
e o dedo no gatilho.
289
00:15:12,993 --> 00:15:14,410
Certo, ficaremos em contato.
290
00:15:31,532 --> 00:15:32,583
Hammett, o que houve?
291
00:15:32,584 --> 00:15:34,795
Eu avisei que n�o conseguia
fazer sozinho.
292
00:15:34,796 --> 00:15:36,690
Eu dei demais a ele
por acidente.
293
00:15:36,691 --> 00:15:38,094
Tentei fazer com...
294
00:15:38,095 --> 00:15:39,186
"Demais" o qu�?
295
00:15:39,535 --> 00:15:42,590
A anestesia, o propofol.
296
00:15:44,386 --> 00:15:46,806
Parece que voc�
tomou bastante tamb�m.
297
00:15:48,288 --> 00:15:50,188
Pelo menos conseguiu
o maldito rim?
298
00:15:52,188 --> 00:15:53,582
Como deixou isso acontecer?
299
00:15:54,397 --> 00:15:56,307
N�o sei.
Ele n�o queria minha ajuda.
300
00:15:56,308 --> 00:15:58,497
Eu nunca matei ningu�m antes.
301
00:15:58,498 --> 00:16:00,888
Quem se importa
com o maldito ilegal?
302
00:16:00,889 --> 00:16:02,885
S�o 150 mil que nos fez perder,
doutor.
303
00:16:02,886 --> 00:16:04,886
J� fiz isso dezenas de vezes.
304
00:16:04,887 --> 00:16:07,194
Me deixa tentar de novo.
305
00:16:07,195 --> 00:16:08,898
Vamos usar ele.
306
00:16:09,997 --> 00:16:11,303
N�o.
307
00:16:11,939 --> 00:16:15,285
N�o, temos um novo cliente
pagando por um f�gado.
308
00:16:17,491 --> 00:16:18,986
Essa � a prioridade agora.
309
00:16:18,987 --> 00:16:20,180
Um f�gado.
310
00:16:20,695 --> 00:16:22,789
Eu n�o consigo
extrair um f�gado aqui
311
00:16:22,790 --> 00:16:25,100
sem que o doador morra.
312
00:16:25,101 --> 00:16:27,306
Voc� tem 24h
para entregar um f�gado inteiro.
313
00:16:27,307 --> 00:16:29,286
N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.
N�o consigo.
314
00:16:29,287 --> 00:16:31,561
O cliente est� oferecendo
1 milh�o de d�lares.
315
00:16:34,455 --> 00:16:35,455
Em dinheiro.
316
00:16:37,680 --> 00:16:40,076
- N�o posso.
- N�o, voc� pode.
317
00:16:40,802 --> 00:16:42,091
E voc� vai.
318
00:16:43,701 --> 00:16:47,778
Agora, o novo cliente � uma mulher,
precisamos de um novo doador.
319
00:16:48,189 --> 00:16:50,673
Coloque este lugar para funcionar,
doutor.
320
00:16:51,688 --> 00:16:54,784
Trarei um novo doador
em algumas horas.
321
00:16:54,785 --> 00:16:58,788
E se voc� ferrar tudo novamente,
vai pagar o pre�o.
322
00:16:59,667 --> 00:17:01,388
Angel, Cole, venham comigo.
323
00:17:07,784 --> 00:17:09,086
Hana, tudo certo por a�?
324
00:17:09,891 --> 00:17:11,384
Estou trabalhando na comida.
325
00:17:11,385 --> 00:17:13,197
Certo, vamos l�.
326
00:17:24,008 --> 00:17:25,294
Ol�, Miguel.
327
00:17:25,991 --> 00:17:27,790
Me chamo Sheryll.
328
00:17:32,217 --> 00:17:33,344
Miguel.
329
00:17:33,571 --> 00:17:36,285
� voc�? Onde est� o Eduardo?
330
00:17:36,286 --> 00:17:38,379
Desculpe, n�o sei.
331
00:17:39,001 --> 00:17:40,089
Maria?
332
00:17:42,686 --> 00:17:44,674
Venha comigo, est� tudo bem.
333
00:17:44,675 --> 00:17:46,593
Precisamos conversar � s�s.
334
00:17:49,791 --> 00:17:51,970
Miguel, fala ingl�s?
335
00:17:52,518 --> 00:17:53,518
Sim.
336
00:17:54,598 --> 00:17:55,981
Vou me sentar.
337
00:17:56,601 --> 00:17:58,178
Como est� o seu olho?
338
00:17:58,884 --> 00:18:00,081
Quer alguma coisa?
339
00:18:01,078 --> 00:18:02,474
N�o, tudo bem. Obrigado.
340
00:18:08,502 --> 00:18:10,497
Miguel, est� tudo bem.
Tudo bem.
341
00:18:10,498 --> 00:18:12,079
Acabou. Acabou.
342
00:18:12,080 --> 00:18:13,188
Eu prometo.
343
00:18:14,530 --> 00:18:16,782
Miguel, olhe para mim.
Olhe para mim.
344
00:18:17,183 --> 00:18:18,675
Preciso te dizer uma coisa.
345
00:18:19,579 --> 00:18:20,691
Sou uma agente do FBI.
346
00:18:20,692 --> 00:18:24,188
S� estou vestida assim porque
n�o queria assustar ningu�m, certo?
347
00:18:25,197 --> 00:18:28,843
- Voc� est� com a pol�cia?
- Sim, mas vim pra te ajudar.
348
00:18:29,368 --> 00:18:32,397
Quero encontrar
quem te machucou.
349
00:18:34,258 --> 00:18:36,880
Disseram que se eu falar,
eles me matam.
350
00:18:37,434 --> 00:18:38,685
Voc� est� seguro agora.
351
00:18:38,686 --> 00:18:40,833
N�o sou a �nica agente aqui.
352
00:18:41,334 --> 00:18:43,879
Eu te prometo,
ningu�m pode te machucar.
353
00:18:48,810 --> 00:18:50,610
O que aconteceu
com o seu dedo?
354
00:18:51,857 --> 00:18:53,875
Era um tipo
de teste sangu�neo.
355
00:18:54,157 --> 00:18:55,259
Pra qu�?
356
00:18:55,856 --> 00:18:57,051
Eu n�o sei.
357
00:18:57,607 --> 00:19:01,026
Fizeram no Eduardo
e em outros dois caras.
358
00:19:02,495 --> 00:19:04,648
Fale sobre os homens
que te levaram.
359
00:19:04,649 --> 00:19:06,369
Algum deles
chamou sua aten��o?
360
00:19:07,335 --> 00:19:09,554
O chefe, era um cara grande,
361
00:19:09,939 --> 00:19:12,891
e n�o era estadunidense.
362
00:19:13,333 --> 00:19:16,285
Ele tinha um sotaque estranho.
363
00:19:16,286 --> 00:19:17,589
Isso � muito �til.
364
00:19:17,590 --> 00:19:21,153
E, quando o colocaram na van,
pode falar algo...
365
00:19:21,154 --> 00:19:23,504
Anda! Vai, vai, vai!
366
00:19:23,505 --> 00:19:25,307
Beleza, isso � uma batida!
367
00:19:25,308 --> 00:19:27,695
- S�o eles!
- Est� bem.
368
00:19:27,899 --> 00:19:29,839
- Abaixem-se!
- Homens no ch�o!
369
00:19:29,840 --> 00:19:32,092
As mulheres, contra a parede!
370
00:19:32,500 --> 00:19:34,439
Todos os homens no ch�o!
371
00:19:34,861 --> 00:19:36,847
FBI! Tire as m�os dela!
372
00:19:38,887 --> 00:19:40,317
Largue a sua arma!
373
00:19:41,692 --> 00:19:43,185
Abaixem-se!
374
00:19:48,330 --> 00:19:49,715
Abaixem-se!
375
00:19:50,767 --> 00:19:52,919
Est� todo mundo bem?
Voc� est� bem?
376
00:19:55,976 --> 00:19:57,215
Vadia. Atirou em mim.
377
00:19:57,216 --> 00:19:58,974
Cala a boca! Mostra as m�os.
378
00:19:59,409 --> 00:20:00,681
Tiros disparados!
379
00:20:00,682 --> 00:20:02,820
Solicitando apoio
no abrigo Lakewood.
380
00:20:02,821 --> 00:20:04,285
Enviem param�dicos!
381
00:20:05,780 --> 00:20:08,699
Dois homens fugindo
para o norte na Demondreun
382
00:20:08,700 --> 00:20:10,607
em uma van marrom,
armados e perigosos.
383
00:20:10,608 --> 00:20:12,674
Repito, armados e perigosos!
384
00:20:20,413 --> 00:20:23,650
O Remy e o Ray foram ao hospital
interrogar o suspeito.
385
00:20:23,651 --> 00:20:26,898
O nome dele � Angel Diaz.
Vou mandar o que encontrei.
386
00:20:26,899 --> 00:20:28,369
Identificou os outros?
387
00:20:28,370 --> 00:20:29,809
N�o, mas, olha s�.
388
00:20:29,810 --> 00:20:33,084
O Terrorismo Dom�stico identificou
a tatuagem do grand�o.
389
00:20:33,085 --> 00:20:34,913
� um s�mbolo do LKB.
390
00:20:34,914 --> 00:20:37,224
� um grupo africano
neonazista.
391
00:20:37,225 --> 00:20:38,529
Africano?
392
00:20:38,530 --> 00:20:41,424
O chefe � sul-africano.
Faz sentido.
393
00:20:41,425 --> 00:20:44,866
O Miguel disse que o grand�o
tinha um sotaque diferente.
394
00:20:45,522 --> 00:20:47,843
Vou ver se acho uma liga��o
395
00:20:47,844 --> 00:20:50,017
entre o LKB
e outro grupo de �dio.
396
00:20:50,018 --> 00:20:51,042
Certo.
397
00:20:54,163 --> 00:20:55,488
Voc� est� bem?
398
00:20:57,584 --> 00:20:58,584
Estou.
399
00:20:58,585 --> 00:21:00,823
Precisa de cuidados m�dicos?
400
00:21:01,548 --> 00:21:03,121
N�o � preciso.
401
00:21:04,489 --> 00:21:06,352
Por que atacou a Imigra��o?
402
00:21:06,353 --> 00:21:09,884
Eles n�o eram da Imigra��o.
Eram criminosos disfar�ados.
403
00:21:11,133 --> 00:21:12,606
Voc� os prendeu?
404
00:21:12,961 --> 00:21:14,298
Um deles.
405
00:21:14,299 --> 00:21:15,493
Sabe quem eles s�o?
406
00:21:19,542 --> 00:21:22,270
Escuta, meu nome � Sheryll.
Sou agente do FBI.
407
00:21:22,271 --> 00:21:24,838
Meu trabalho
� prender criminosos.
408
00:21:25,154 --> 00:21:27,685
Se sabe de algo
que ajude a encontr�-los,
409
00:21:28,289 --> 00:21:30,813
me fale,
e prometo que estar� seguro.
410
00:21:43,039 --> 00:21:44,633
Eles fizeram isso com voc�?
411
00:21:45,429 --> 00:21:48,418
Eu estava andando aqui,
412
00:21:48,419 --> 00:21:50,623
depois do trabalho,
h� dois dias.
413
00:21:51,378 --> 00:21:52,859
Eles me pegaram.
414
00:21:54,281 --> 00:21:56,194
E tiraram um peda�o de mim.
415
00:21:58,088 --> 00:21:59,509
Um param�dico aqui.
416
00:21:59,510 --> 00:22:02,431
- Policial!
- N�o quero!
417
00:22:02,432 --> 00:22:05,121
Sua ferida est� infectada.
Precisa ir ao hospital.
418
00:22:05,122 --> 00:22:06,938
Pedir�o documentos.
419
00:22:06,939 --> 00:22:08,763
Juro que estar�
sob minha prote��o.
420
00:22:08,764 --> 00:22:10,304
Estar� seguro.
421
00:22:11,836 --> 00:22:13,605
Esse homem �
uma testemunha federal.
422
00:22:13,606 --> 00:22:15,511
Ele precisa ir ao hospital.
423
00:22:15,512 --> 00:22:18,184
Acho que removeram
o rim dele.
424
00:22:18,703 --> 00:22:20,268
- Certo?
- Obrigado.
425
00:22:20,269 --> 00:22:22,308
Voc� ficar� bem,
eu prometo, certo?
426
00:22:26,192 --> 00:22:27,816
Hana, isso n�o �
tr�fico humano.
427
00:22:27,817 --> 00:22:30,709
Est�o sequestrando essas pessoas
pra roubar seus �rg�os.
428
00:22:30,710 --> 00:22:32,524
Aquele homem � uma v�tima.
429
00:22:33,129 --> 00:22:35,120
Por isso testaram
o sangue do Miguel.
430
00:22:35,121 --> 00:22:37,683
Querendo encontrar
alguma combina��o.
431
00:22:37,935 --> 00:22:39,598
Precisamos ligar para o Remy.
432
00:22:44,019 --> 00:22:45,685
FBI. Precisamos do quarto.
433
00:22:54,125 --> 00:22:55,723
Seu machucadinho t� doendo?
434
00:22:55,941 --> 00:22:57,879
N�o deve ser t�o mau, Angel.
435
00:22:57,880 --> 00:22:59,539
A bala atravessou.
436
00:23:00,950 --> 00:23:02,865
Voc� teve sorte.
437
00:23:02,866 --> 00:23:04,720
Com certeza,
n�o me sinto sortudo.
438
00:23:04,721 --> 00:23:06,744
O analg�sico deveria
est� fazendo efeito.
439
00:23:06,745 --> 00:23:08,074
Eles n�o te deram,
440
00:23:08,531 --> 00:23:10,737
s� ap�s eu te interrogar.
441
00:23:10,738 --> 00:23:14,676
N�o queria que parecesse
que te droguei pra obter respostas.
442
00:23:14,677 --> 00:23:16,823
- Isso mesmo.
- Eu deveria sentir dor?
443
00:23:16,824 --> 00:23:18,726
- � isso?
- Isso a�.
444
00:23:19,938 --> 00:23:24,292
S� precisamos dos nomes
dos outros membros da gangue.
445
00:23:24,583 --> 00:23:26,714
V� se foder.
N�o vou falar nada.
446
00:23:26,715 --> 00:23:27,884
� mesmo?
447
00:23:27,885 --> 00:23:29,520
Sabemos que voc� � ex-militar.
448
00:23:29,521 --> 00:23:31,603
Foi m�dico no Afeganist�o
449
00:23:31,604 --> 00:23:33,688
antes de ser exonerado.
450
00:23:33,689 --> 00:23:36,928
Foi onde conheceu os bandidos
com quem se disfar�a de Imigra��o?
451
00:23:39,496 --> 00:23:41,144
N�o sei do que est� falando.
452
00:23:42,218 --> 00:23:45,578
Como entrou no ramo
de roubo de �rg�os?
453
00:23:45,579 --> 00:23:48,912
Foi pelo dinheiro
ou s� pra fazer inocentes sofrerem?
454
00:23:48,913 --> 00:23:50,953
Eles n�o s�o inocentes.
455
00:23:51,646 --> 00:23:53,739
S�o criminosos
invadindo nosso pa�s.
456
00:23:53,740 --> 00:23:55,861
Vou te cobrir
pra n�o sentir frio.
457
00:23:57,523 --> 00:23:59,111
Eles n�o invadiram nosso pa�s.
458
00:23:59,112 --> 00:24:02,068
A maioria est� fugindo
da viol�ncia e opress�o.
459
00:24:02,069 --> 00:24:03,949
Est�o buscando
uma vida melhor,
460
00:24:04,337 --> 00:24:06,276
igual � sua fam�lia.
461
00:24:08,633 --> 00:24:11,063
Minha fam�lia veio de Cuba
do jeito certo.
462
00:24:11,822 --> 00:24:14,247
Esses parasitas est�o
furando a fila
463
00:24:14,248 --> 00:24:17,074
e pedindo tudo que n�s temos.
464
00:24:17,075 --> 00:24:18,514
Ent�o voc� os sequestrou?
465
00:24:20,004 --> 00:24:21,401
Roubou os �rg�os deles?
466
00:24:21,402 --> 00:24:23,326
Pra eles pagarem a cota deles?
467
00:24:24,074 --> 00:24:25,982
Eles n�o s�o
estadunidenses de verdade,
468
00:24:25,983 --> 00:24:28,340
e merecem tudo
que acontece a eles.
469
00:24:30,990 --> 00:24:32,158
Advogado.
470
00:24:33,638 --> 00:24:34,882
Eu quero um advogado.
471
00:24:35,936 --> 00:24:37,180
Eu quero um advogado.
472
00:24:37,466 --> 00:24:39,383
Seu rabo vai precisar
mais do que isso.
473
00:24:52,375 --> 00:24:54,408
H� quanto tempo
� um cirurgi�o?
474
00:24:56,408 --> 00:24:58,637
H� quanto tempo
� um cirurgi�o?
475
00:25:02,141 --> 00:25:03,708
H� 30 anos.
476
00:25:04,739 --> 00:25:08,256
� a primeira vez
que perde um paciente?
477
00:25:12,727 --> 00:25:14,568
O nome dele era Eduardo.
478
00:25:17,648 --> 00:25:19,384
Bom, ningu�m poderia ajud�-lo.
479
00:25:19,639 --> 00:25:22,117
Esse ambiente,
com este equipamento...
480
00:25:22,118 --> 00:25:25,316
Digo, s� porque sou
um cirurgi�o treinado,
481
00:25:25,317 --> 00:25:28,468
n�o significa que posso
operar sozinho uma SO.
482
00:25:28,469 --> 00:25:30,803
N�o � minha culpa.
483
00:25:33,533 --> 00:25:35,674
Vejo que voc�
n�o quer ferir ningu�m.
484
00:25:37,422 --> 00:25:39,800
Olha, s� me deixe ir.
485
00:25:39,801 --> 00:25:42,400
N�o. Voc� ir�
direto � pol�cia.
486
00:25:42,401 --> 00:25:45,929
N�o. N�o envolverei a pol�cia.
487
00:25:47,497 --> 00:25:49,434
N�o posso confiar em voc�.
488
00:25:52,444 --> 00:25:55,192
Eles est�o procurando
por outra pessoa.
489
00:25:56,019 --> 00:25:57,880
N�o precisam mais de mim.
490
00:25:57,881 --> 00:25:59,627
Voc� n�o precisa mais de mim.
491
00:26:02,752 --> 00:26:04,277
Apenas me deixe ir.
492
00:26:04,912 --> 00:26:06,321
Me solte.
493
00:26:06,636 --> 00:26:07,722
E...
494
00:26:07,723 --> 00:26:09,318
Filho da puta!
495
00:26:10,824 --> 00:26:11,988
O que aconteceu?
496
00:26:11,989 --> 00:26:13,262
Nossa batida deu errado.
497
00:26:13,263 --> 00:26:16,887
- O FBI estava nos esperando.
- O FBI? Cad� o Angel?
498
00:26:16,888 --> 00:26:18,947
- Ele foi baleado.
- E preso.
499
00:26:18,948 --> 00:26:20,839
Ele vai contar tudo,
o que fazemos...
500
00:26:20,840 --> 00:26:22,407
O Angel n�o � um dedo-duro.
501
00:26:22,695 --> 00:26:24,250
Ele n�o vai
abrir f�cil o bico.
502
00:26:24,251 --> 00:26:27,660
Temos que ir agora,
e destruir as evid�ncias.
503
00:26:27,661 --> 00:26:29,223
N�o, n�o.
Ainda temos trabalho.
504
00:26:29,224 --> 00:26:31,696
- N�o com o FBI...
- Um milh�o de d�lares!
505
00:26:32,849 --> 00:26:36,482
Se fizermos o servi�o esta noite,
ganhamos um milh�o de d�lares.
506
00:26:36,483 --> 00:26:39,898
� o suficiente pra se esconder
at� isso desaparecer.
507
00:26:43,627 --> 00:26:45,154
N�o temos um doador.
508
00:26:47,406 --> 00:26:49,455
E ele?
Qual � o tipo sangu�neo dele?
509
00:26:52,548 --> 00:26:53,909
Ele � O negativo.
510
00:26:55,142 --> 00:26:56,216
E?
511
00:26:56,805 --> 00:26:59,151
� um doador universal.
512
00:26:59,523 --> 00:27:00,756
Bom, provid�ncia divina.
513
00:27:00,757 --> 00:27:02,663
Achei que a paciente
era mulher.
514
00:27:02,884 --> 00:27:06,135
Transplantes s�o mais eficazes
se o doador � similar ao receptor.
515
00:27:06,136 --> 00:27:09,184
N�o temos tempo
pra achar, doutor.
516
00:27:09,482 --> 00:27:12,272
E todos os rins s�o iguais
na caixa t�rmica.
517
00:27:12,505 --> 00:27:14,341
Precisamos de mais propofol.
518
00:27:14,342 --> 00:27:16,089
Usei tudo no �ltimo doador.
519
00:27:18,061 --> 00:27:20,928
N�o posso operar um paciente
que sinta tudo.
520
00:27:20,929 --> 00:27:23,500
Est� tudo bem.
Temos todos os analg�sicos aqui.
521
00:27:23,501 --> 00:27:26,943
N�o, n�o. Este trabalho
vale milh�es de d�lares.
522
00:27:26,944 --> 00:27:28,828
N�o podemos
nos descuidar agora.
523
00:27:28,829 --> 00:27:32,038
- Vamos sair daqui, cara.
- N�o, ele tem raz�o.
524
00:27:32,665 --> 00:27:34,158
Vou ligar para o meu contato.
525
00:27:35,311 --> 00:27:37,449
Recomponha-se
e entre no jogo, Cole.
526
00:27:39,566 --> 00:27:42,709
Voc� est� come�ando
a me irritar.
527
00:27:42,710 --> 00:27:45,250
Se estragar tudo,
voc� e eu vamos nos desentender.
528
00:27:45,535 --> 00:27:47,161
N�o quer isso, quer?
529
00:27:48,684 --> 00:27:49,684
N�o.
530
00:27:50,258 --> 00:27:52,933
Prepare-o e deixe-o pronto
at� quando eu voltar.
531
00:28:01,305 --> 00:28:04,402
Estive investigando
a atividade on-line de Angel Diaz.
532
00:28:04,403 --> 00:28:06,900
Ele gosta muito
de teorias da conspira��o.
533
00:28:06,901 --> 00:28:10,583
Muitos posts contra imigrantes.
E depois tem isto.
534
00:28:10,584 --> 00:28:12,953
Ele � membro
do Orion Athletic Club.
535
00:28:12,954 --> 00:28:15,193
Ele posta que os homens
precisam se preparar
536
00:28:15,194 --> 00:28:16,796
para a guerra
que est� por vir.
537
00:28:16,797 --> 00:28:19,847
Esses clubes t�m surgido
por toda parte nos �ltimos anos.
538
00:28:19,848 --> 00:28:21,297
Parecem academias normais,
539
00:28:21,298 --> 00:28:25,183
mas s�o clubes de nacionalistas
que t�m como alvo homens aflitos,
540
00:28:25,184 --> 00:28:28,320
treinando-os para serem soldados
do mundo ocidental.
541
00:28:28,321 --> 00:28:31,500
- Quem � o dono desse clube?
- O nome dele � Winston LaRay.
542
00:28:31,702 --> 00:28:33,238
Que tipo de uniforme � esse?
543
00:28:33,239 --> 00:28:35,199
For�as Especiais
da �frica do Sul.
544
00:28:35,200 --> 00:28:36,738
Esteve na unidade
por oito anos
545
00:28:36,739 --> 00:28:39,216
antes de imigrar para os EUA
h� uma d�cada.
546
00:28:39,217 --> 00:28:41,815
E ele tem a mesma
tatuagem afric�ner neonazista
547
00:28:41,816 --> 00:28:43,156
dos sequestros na igreja.
548
00:28:43,157 --> 00:28:46,131
LaRay est� recrutando membros
para essa rede de explora��o.
549
00:28:46,132 --> 00:28:48,856
Precisamos identific�-los
como poss�veis suspeitos.
550
00:28:48,857 --> 00:28:51,612
- Estou cuidando disso.
- Acho que descobri algo.
551
00:28:51,834 --> 00:28:53,449
Vasculhei
o registro de doadores
552
00:28:53,450 --> 00:28:55,455
atr�s de algu�m
aguardando um transplante
553
00:28:55,456 --> 00:28:58,063
e que tenha sa�do da lista,
mas que n�o morreu.
554
00:28:58,064 --> 00:29:00,774
Como essa pessoa teriam acesso
� lista de doadores?
555
00:29:00,775 --> 00:29:02,729
Dinheiro. Encontrou algu�m?
556
00:29:02,730 --> 00:29:05,581
Sim, Miriam Savig.
Ela mora em Upper West Side.
557
00:29:05,582 --> 00:29:08,526
Aguardava um transplante de f�gado
e desistiu h� tr�s dias.
558
00:29:08,527 --> 00:29:10,847
Ningu�m deixa de precisar
de um f�gado assim.
559
00:29:11,357 --> 00:29:12,467
Vou falar com ela.
560
00:29:12,766 --> 00:29:14,905
Barnes e eu vamos para a academia.
Vamos.
561
00:29:17,176 --> 00:29:18,909
Voc� � Miriam Savig?
562
00:29:18,910 --> 00:29:21,612
Sou a Naomi Savig.
Miriam � a minha m�e.
563
00:29:21,613 --> 00:29:24,639
Ela est� aguardando
um transplante de f�gado, correto?
564
00:29:25,375 --> 00:29:26,375
Correto.
565
00:29:27,110 --> 00:29:31,053
Minha m�e est� � beira da morte
e sente dores constantes.
566
00:29:31,054 --> 00:29:34,778
Est� desesperada pelo transplante,
mas n�o a consideram prioridade,
567
00:29:34,779 --> 00:29:37,838
ent�o os m�dicos dizem
que h� muita pouca chance
568
00:29:37,839 --> 00:29:39,635
de que ela receba um a tempo.
569
00:29:40,434 --> 00:29:43,837
Sinto muito. Tenho certeza
de que foi dif�cil ouvir isso.
570
00:29:43,838 --> 00:29:45,257
Ela � minha m�e.
571
00:29:45,258 --> 00:29:48,474
Devo fazer tudo o que puder
para salv�-la.
572
00:29:49,213 --> 00:29:52,098
E o que esse "tudo" implica?
573
00:29:52,752 --> 00:29:55,045
Felizmente, temos recursos.
574
00:29:55,610 --> 00:29:56,868
Obrigada, Carla.
575
00:29:58,538 --> 00:30:02,119
Ela est� em uma cl�nica particular,
aguardando um transplante privado.
576
00:30:02,120 --> 00:30:05,367
Foi por isso que a retirou
do registro nacional de doadores?
577
00:30:07,069 --> 00:30:11,256
N�o podia mais deix�-la definhar
naquela lista in�til.
578
00:30:11,257 --> 00:30:12,257
Sra. Savig,
579
00:30:12,258 --> 00:30:15,659
voc� contratou Winston LaRay
para achar um f�gado para sua m�e?
580
00:30:16,630 --> 00:30:20,308
Usei uma entidade de aquisi��o,
mas n�o conhe�o esse Winston LaRay.
581
00:30:25,824 --> 00:30:28,371
Ele me disse que o nome dele
era Arnold Stevenson.
582
00:30:28,372 --> 00:30:31,167
Eu fiz algo errado?
Quem � esse homem?
583
00:30:31,168 --> 00:30:32,200
Como o encontrou?
584
00:30:32,201 --> 00:30:35,977
Ele entrou em contato comigo.
Prop�s uma solu��o particular.
585
00:30:35,978 --> 00:30:38,466
Ele dirige uma rede ilegal
de coleta de �rg�os.
586
00:30:38,950 --> 00:30:40,900
Essa �
a solu��o particular dele.
587
00:30:41,315 --> 00:30:42,315
O qu�?
588
00:30:42,757 --> 00:30:45,763
N�o. Ele disse que tem
um neg�cio leg�timo
589
00:30:45,764 --> 00:30:48,049
que trabalha com hospitais
e ag�ncias m�dicas,
590
00:30:48,050 --> 00:30:49,893
e como a taxa dele
� muito alta,
591
00:30:49,894 --> 00:30:52,257
podia burlar a burocracia
da lista de doadores
592
00:30:52,258 --> 00:30:53,572
e conseguir um �rg�o logo.
593
00:30:53,573 --> 00:30:55,974
E qual � o valor exato
da taxa dele?
594
00:30:56,224 --> 00:30:58,218
- Um milh�o.
- Meu Deus, voc�...
595
00:30:58,470 --> 00:31:00,510
Estava disposta
a pagar qualquer coisa.
596
00:31:00,511 --> 00:31:02,471
A vida de um ente querido
n�o tem pre�o.
597
00:31:02,472 --> 00:31:04,138
Mas voc� colocou um pre�o.
598
00:31:04,139 --> 00:31:07,245
O ente querido de algu�m vai morrer
para ter o f�gado removido.
599
00:31:07,471 --> 00:31:10,632
Sinto muito, eu n�o percebi.
600
00:31:10,633 --> 00:31:13,906
- Posso impedir isso.
- N�o, n�o fa�a isso.
601
00:31:15,628 --> 00:31:17,840
Fa�a-o pensar que a transa��o
vai acontecer.
602
00:31:17,841 --> 00:31:19,023
N�o quero assust�-lo.
603
00:31:21,001 --> 00:31:22,366
E a minha m�e?
604
00:31:22,367 --> 00:31:24,608
Deixaremos policiais
na cl�nica particular.
605
00:31:24,609 --> 00:31:25,752
Ela estar� segura.
606
00:31:27,471 --> 00:31:29,115
Falo do transplante dela.
607
00:31:31,680 --> 00:31:34,084
Espero que consiga volt�-la
� lista de doadores.
608
00:31:36,286 --> 00:31:38,694
Deixaremos policiais
em frente � sua casa tamb�m.
609
00:31:38,695 --> 00:31:40,492
Se souber do LaRay, me liga.
610
00:31:49,019 --> 00:31:50,098
Barnes.
611
00:31:51,667 --> 00:31:52,760
Sim, claro.
612
00:31:57,701 --> 00:31:59,285
Obrigada. Isso � maravilhoso.
613
00:32:01,917 --> 00:32:03,353
Estou em campo agora.
614
00:32:03,354 --> 00:32:05,757
Eu te ligo mais tarde
para falarmos dos detalhes.
615
00:32:06,181 --> 00:32:07,650
Certo. Obrigada.
616
00:32:10,722 --> 00:32:11,899
E a�?
617
00:32:12,914 --> 00:32:15,338
O trabalho na capital � meu,
se eu quiser.
618
00:32:16,541 --> 00:32:19,391
- Parab�ns.
- Obrigada.
619
00:32:23,277 --> 00:32:25,897
Sinto-me muito mais animada
do que eu esperava.
620
00:32:26,414 --> 00:32:27,640
� isso, ent�o.
621
00:32:29,175 --> 00:32:31,715
Temos um caso para resolver.
� isso que importa.
622
00:32:31,716 --> 00:32:34,809
Discutiremos o resto
quando acharmos Alonzo e Eduardo.
623
00:32:49,047 --> 00:32:51,397
- Posso ajudar?
- FBI.
624
00:32:51,398 --> 00:32:53,337
Procuramos
por um Winston LaRay.
625
00:32:55,254 --> 00:32:56,521
Ele n�o est� aqui.
626
00:32:56,522 --> 00:32:58,238
Chame-o, mande-o vir aqui.
627
00:32:58,239 --> 00:33:00,949
A menos que tenha um mandado,
n�o tenho que fazer nada.
628
00:33:02,426 --> 00:33:03,626
FBI!
629
00:33:05,921 --> 00:33:08,040
FBI! M�os pra cima!
630
00:33:11,184 --> 00:33:12,652
Parado a�, valent�o!
631
00:33:17,120 --> 00:33:19,504
Acho que n�o damos conta
s� n�s dois,
632
00:33:20,067 --> 00:33:21,293
de homem para homem.
633
00:33:21,678 --> 00:33:23,277
Eu dou conta.
634
00:33:25,288 --> 00:33:27,945
Me d� a sua arma,
com calma e devagar.
635
00:33:33,372 --> 00:33:35,358
- O que quer fazer com ele?
- Leve-o.
636
00:33:35,359 --> 00:33:37,254
A gente v� no caminho,
mas r�pido.
637
00:33:49,175 --> 00:33:50,712
Mata ele, � trabalho demais.
638
00:34:00,127 --> 00:34:01,193
Voc� est� bem?
639
00:34:02,909 --> 00:34:05,947
Viu? Falei que n�o sou bom
sem voc�.
640
00:34:07,388 --> 00:34:08,652
Droga.
641
00:34:11,292 --> 00:34:13,059
Emiti um alerta
pro carro do LaRay.
642
00:34:13,060 --> 00:34:15,364
Est� bem mesmo?
Levou uns socos fortes.
643
00:34:15,365 --> 00:34:17,970
Estou bem. E a Savig?
644
00:34:17,971 --> 00:34:19,501
- Ela conhece LaRay?
- Conhece.
645
00:34:19,502 --> 00:34:21,412
Ele deu um outro nome,
mas ela ofereceu
646
00:34:21,413 --> 00:34:23,124
um milh�o por um f�gado
para a m�e.
647
00:34:23,125 --> 00:34:25,847
Um milh�o de d�lares?
Por isso estavam com pressa.
648
00:34:25,848 --> 00:34:28,178
E dispostos a matar por isso,
gananciosos.
649
00:34:30,388 --> 00:34:33,008
Aquele cara disse
que o m�dico veio recentemente,
650
00:34:33,009 --> 00:34:35,572
falou com LaRay.
Ele se chama Gary Hammett.
651
00:34:35,995 --> 00:34:38,263
- Acha que � parte disso?
- � um ex-cirurgi�o.
652
00:34:38,264 --> 00:34:41,115
Perdeu a licen�a
e foi expulso h� anos
653
00:34:41,116 --> 00:34:44,358
por beber no servi�o
e fazer cirurgias b�bado.
654
00:34:44,359 --> 00:34:46,110
Deve estar desesperado
por dinheiro.
655
00:34:46,111 --> 00:34:47,972
Ele deve ser
o cirurgi�o clandestino.
656
00:34:47,973 --> 00:34:51,369
Mas onde ele faria as cirurgias?
Precisa de uma sala de cirurgia.
657
00:34:51,370 --> 00:34:53,089
N�o pode ser um lugar oficial.
658
00:34:54,938 --> 00:34:56,465
Talvez esse cara saiba.
659
00:34:59,820 --> 00:35:01,212
O que vendeu para o LaRay?
660
00:35:01,905 --> 00:35:03,306
- Nada.
- Olha, espertinho,
661
00:35:03,307 --> 00:35:06,112
vi voc� pegar US$500 em dinheiro
com meus pr�prios olhos.
662
00:35:06,113 --> 00:35:07,744
Responda a minha pergunta.
663
00:35:09,361 --> 00:35:11,900
- Foi propofol.
- Propofol.
664
00:35:12,928 --> 00:35:15,546
- Para anestesia?
- N�o sei o que ele faz com isso.
665
00:35:15,547 --> 00:35:17,953
- N�o sei o que est� acontecendo.
- Vou explicar.
666
00:35:17,954 --> 00:35:19,997
LaRay e equipe
sequestraram tr�s pessoas.
667
00:35:19,998 --> 00:35:21,457
Agrediram um agente federal.
668
00:35:21,458 --> 00:35:25,060
Atiraram em mim e na minha equipe,
tudo nas �ltimas 24 horas.
669
00:35:25,061 --> 00:35:27,950
Se n�o o acharmos, vai matar
pelo menos mais duas pessoas.
670
00:35:27,951 --> 00:35:30,363
- E como traficante dele...
- N�o sou traficante.
671
00:35:30,364 --> 00:35:33,099
Como traficante deles,
ser� considerado parte do grupo,
672
00:35:33,100 --> 00:35:35,348
ou seja, pode ser indiciado
como c�mplice,
673
00:35:35,349 --> 00:35:38,740
- para cada um dos crimes deles.
- N�o! N�o tenho nada com eles.
674
00:35:38,741 --> 00:35:41,725
Ent�o nos ajude.
Falarei bem de voc� � Promotoria.
675
00:35:42,893 --> 00:35:45,795
LaRay te levou a algum lugar,
algum lugar remoto?
676
00:35:46,828 --> 00:35:48,538
Na verdade, levou.
677
00:35:48,539 --> 00:35:50,263
Uma vez, me fez encontr�-lo
678
00:35:50,264 --> 00:35:52,317
em um lugar decadente
no meio do nada.
679
00:35:52,318 --> 00:35:54,724
Notou algo espec�fico
sobre o lugar?
680
00:35:54,725 --> 00:35:55,925
Leste.
681
00:35:56,319 --> 00:35:57,633
Tinha uma placa quebrada,
682
00:35:57,634 --> 00:36:00,697
mas lembro que dizia
Cl�nica alguma coisa Leste.
683
00:36:04,371 --> 00:36:05,555
Encontrei.
684
00:36:05,556 --> 00:36:07,954
Cl�nica Veterin�ria Leste.
Fechou h� dois anos.
685
00:36:07,955 --> 00:36:08,991
Tem que ser a�.
686
00:36:08,992 --> 00:36:11,270
� onde Hammett
faz as opera��es.
687
00:36:11,271 --> 00:36:12,698
A 30 minutos de Newark.
688
00:36:13,348 --> 00:36:14,652
Tirem-no daqui.
689
00:36:20,901 --> 00:36:23,353
Tenho uma vigil�ncia ao vivo
de uma c�mera de rua.
690
00:36:23,354 --> 00:36:26,615
A van desaparecida e a caminhonete
do LaRay est�o parados l� fora.
691
00:36:26,616 --> 00:36:28,163
D� para ver as pessoas dentro?
692
00:36:28,164 --> 00:36:31,183
N�o. � um �ngulo fixo
e n�o d� para ver das janelas.
693
00:36:31,614 --> 00:36:32,914
Ent�o vamos �s cegas.
694
00:36:32,915 --> 00:36:36,224
E n�o sabemos se Alonzo
ou Eduardo continuam vivos.
695
00:36:40,293 --> 00:36:41,618
Muito bem.
696
00:36:42,068 --> 00:36:44,433
A transfer�ncia
ainda est� em andamento.
697
00:36:44,434 --> 00:36:46,026
Hora de trabalhar, doutor.
698
00:36:46,027 --> 00:36:48,119
Fique calmo, est� bem?
699
00:36:48,525 --> 00:36:50,302
Voc� n�o vai sentir nada.
700
00:36:50,303 --> 00:36:51,710
- Por favor.
- Est� tudo bem.
701
00:36:51,711 --> 00:36:53,336
Precisamos de mais.
Segure ele.
702
00:36:53,974 --> 00:36:56,149
- N�o se preocupe com ele.
- Fique parado.
703
00:36:56,739 --> 00:36:58,501
- N�o fa�a isso!
- Fique parado.
704
00:36:58,502 --> 00:37:00,210
- Segure-o com for�a!
- Sim.
705
00:37:00,211 --> 00:37:01,685
N�o fa�a isso!
706
00:37:02,684 --> 00:37:04,434
N�o consigo injetar.
707
00:37:04,435 --> 00:37:05,792
Cala a boca e fica parado.
708
00:37:07,910 --> 00:37:10,473
WATCHUNG, NOVA JERSEY
709
00:37:22,260 --> 00:37:24,371
Socorro! Socorro!
710
00:37:24,372 --> 00:37:25,838
N�o se mexa.
711
00:37:27,016 --> 00:37:28,360
Tire-o daqui, doutor.
712
00:37:29,216 --> 00:37:30,296
Por favor...
713
00:37:31,616 --> 00:37:33,443
Por favor, por favor.
714
00:37:33,666 --> 00:37:34,804
Por favor.
715
00:37:47,029 --> 00:37:48,649
Levanta! Anda, levanta.
716
00:37:59,288 --> 00:38:00,619
Cole, recue!
717
00:38:25,660 --> 00:38:26,745
Arma!
718
00:38:42,578 --> 00:38:43,713
Limpo.
719
00:38:49,301 --> 00:38:52,255
� um milh�o de d�lares fugindo.
V� peg�-lo!
720
00:38:52,256 --> 00:38:54,388
N�o posso.
N�o posso morrer assim.
721
00:38:54,389 --> 00:38:55,713
N�o posso morrer aqui.
722
00:38:56,990 --> 00:38:58,232
Eu me rendo.
723
00:39:03,804 --> 00:39:05,393
M�os para cima, LaRay!
724
00:39:06,767 --> 00:39:08,668
Falei m�os para cima!
725
00:39:13,548 --> 00:39:14,964
Largue sua arma!
726
00:39:17,927 --> 00:39:19,842
Mandei largar a arma!
727
00:39:19,843 --> 00:39:21,000
N�o atirem!
728
00:39:23,419 --> 00:39:25,948
- Alonzo Alvarez?
- Sim.
729
00:39:25,949 --> 00:39:28,284
Sim. N�o atirem.
730
00:39:34,988 --> 00:39:36,105
Gra�as a Deus.
731
00:39:41,788 --> 00:39:43,080
Olhe para mim.
732
00:39:43,081 --> 00:39:45,603
Meu Deus.
733
00:39:45,604 --> 00:39:46,910
Voc� est� bem?
734
00:39:47,493 --> 00:39:48,690
Estava com tanto medo.
735
00:39:48,691 --> 00:39:50,579
Meu Deus, est� tudo bem.
736
00:39:50,580 --> 00:39:52,251
Est� tudo bem, j� acabou.
737
00:39:52,252 --> 00:39:53,628
- Tem meu n�mero.
- Sim.
738
00:39:53,629 --> 00:39:55,330
- Eu agrade�o, obrigada.
- De nada.
739
00:39:59,662 --> 00:40:01,716
Disse que encontraria o Al,
e o encontrou.
740
00:40:01,717 --> 00:40:03,931
E eu... obrigado.
741
00:40:04,704 --> 00:40:06,691
- S� fiz meu trabalho.
- N�o.
742
00:40:06,692 --> 00:40:09,463
Vimos como s�o os policiais
que s� fazem o trabalho.
743
00:40:09,464 --> 00:40:12,726
Voc� fez mais do que isso.
Voc� se importou mais do que isso.
744
00:40:14,961 --> 00:40:17,086
- Obrigado.
- De nada.
745
00:40:18,095 --> 00:40:20,023
Voc�s se cuidem, est� bem?
746
00:40:20,618 --> 00:40:22,229
Voc�, fique bem.
747
00:40:25,652 --> 00:40:27,103
Obrigado.
748
00:40:31,285 --> 00:40:33,599
Voc� � uma baita agente,
Sheryll Barnes.
749
00:40:34,905 --> 00:40:36,348
N�o disse isso o suficiente.
750
00:40:36,869 --> 00:40:38,240
Ainda tem tempo.
751
00:40:38,811 --> 00:40:40,531
� uma longa viagem de volta.
752
00:40:40,532 --> 00:40:42,378
Vou fazer a lista.
753
00:40:57,531 --> 00:41:01,096
- Oi. Est� trabalhando at� tarde.
- N�s dois estamos.
754
00:41:01,097 --> 00:41:02,826
Bom trabalho
no seu �ltimo caso.
755
00:41:02,827 --> 00:41:05,356
Estava conversando
com Marissa Wills da Imigra��o.
756
00:41:05,357 --> 00:41:06,885
Ela estava te elogiando muito.
757
00:41:07,801 --> 00:41:09,150
N�o foi s� eu.
758
00:41:09,970 --> 00:41:12,002
Ent�o, est� tudo bem?
759
00:41:14,150 --> 00:41:16,726
Tive uma conversa
com a Barnes outro dia
760
00:41:17,129 --> 00:41:18,676
sobre o lance da capital.
761
00:41:18,677 --> 00:41:22,680
Remy, antes que fique chateado,
ela me contou em segredo.
762
00:41:22,681 --> 00:41:25,709
Pediu para n�o te contar
at� ela pesar as op��es.
763
00:41:25,710 --> 00:41:27,789
Senti que precisava
respeitar isso.
764
00:41:28,320 --> 00:41:29,875
N�o � disso que quero falar.
765
00:41:31,571 --> 00:41:34,233
Pode conversar pessoalmente?
766
00:41:35,618 --> 00:41:38,147
- Sim, claro.
- Estou indo.
767
00:41:51,464 --> 00:41:54,464
GeekSubs
Mais que legenders
57802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof