Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 26 La Maldici�n de Fenric (4 de 4) T�tulos provisionales: "Los Lobos de Fenric", "El Tiempo de los Lobos" Emitido el 15/11/1989 4,2 millones de espectadores

Aunque hay varias referencias a la mitolog�a n�rdica en una batalla final y el fin del mundo, la palabra Ragnarok se quit� del guion para evitar la confusi�n con los dioses de Ragnarok de �The Greatest Show in the Galaxy�. El serial se rod� completamente en exteriores. Se pens� primero en editarlo a 5 episodios, pero la idea fue desestimada por John Nathan-Turner, el productor.

- �No lo toques! �No toques nada! - Es un inv�lido. No puede aguantar si nadie le ayuda.

- Est� muerto. - Es la hora.

Las cadenas de Fenric est�n destrozadas.

- Los dioses han perdido la batalla final. - �Demasiado tarde! �Es �l!

El barco de los muertos ha soltado sus amarras,...

y el mismo Ash el Grande tiembla completamente.

�Fenric!

Volvemos al juego, Se�or del Tiempo.

# Cuando la rama se rompa,... #

# la cuna caer�. #

# Abajo caer�, ni�ito,... #

# cuna y todo. #

Me dejaste en las dimensiones de las sombras,...

atrapado durante 17 siglos.

Pero ahora... he encontrado un cuerpo de nuevo...

y los preparativos est�n completos.

- �Disp�renles! - �Por qu�?

Porque yo lo ordeno, por traici�n.

Se�or.

S�lo estaba esperando uno.

- No tienes que matarla. - Acabemos con esto.

- �Preparados! - �Es s�lo una ni�a!

- �Apunten! - Matarnos no ser� ninguna diferencia.

�Mam�, lo siento!

�A cubierto!

"Y el campo de batalla se extender� 100 leguas,..."

"y al final del d�a, nada vivo quedar�."

"Los antiguos enemigos se buscar�n unos a otros, �y todos morir�n!"

Debo jugar el juego ... hasta el final, esta vez.

�Qu� juego?

Un juego muy sencillo. Una partida de ajedrez.

Tr�eme el antiguo. Hay mucho que hacer.

- �Mu�vete! �Mu�vete! - Necesito un juego de ajedrez. Necesito piezas.

Si podemos meternos en la oficina de Millington, podemos robarle el suyo.

Hemos venido a robar a ULTIMA. �Juego de ajedrez? No hay problema. S�ganme.

Tenemos campo abierto a las posiciones brit�nicas. Vamos.

Te convocamos.

Debes obedecer.

Ah... el sonido de la muerte.

Cuando se trata de muerte,...

la cantidad es mucho m�s satisfactoria que la calidad.

- El final... - No me interrumpas cuando estoy me elogiando.

- �D�nde est� el Se�or del Tiempo? - �Se�or del Tiempo? - Al que llam�is Doctor.

Durante 17 siglos, estuve atrapado en las dimensiones de las sombras, por su culpa.

Sac� los huesos de la arena y tall� piezas de ajedrez.

�l me desafi� a resolver su enigma. He fracasado.

Ahora voy a verlo arrodillarse delante de m�...

antes de que lo deje morir.

- Aqu� est� el juego de ajedrez. - �No, no lo toques!

Gracias. No s� por qu� se utiliz� una granada qu�mica.

Si fuese �l, habr�a pegado alg�n explosivo bajo de la mesa.

Al fin otro de los Lobos de Fenric decide mostrarse y jugar su papel.

Mi mundo est� muerto.

Apenas una gran p�rdida si eres la mejor evoluci�n que se puede lograr.

Este es el siglo XX. No ser� tu mundo durante mucho tiempo todav�a.

Primero, hay que matar...

a todos los seres humanos.

- Otra de las trampas de Fenric. - Al menos, cog� el premio de consolaci�n.

Bien hecho. Los registros parroquiales. Genial.

- �Qu� tienen de especial? - Nombres.

- �Qu� nombres? - Los nombres de antiguas familias.

Judson, Millington, Wainwright, Dudman...

�Dudman! Ella tiene un juego de ajedrez.

- No, Millington los destruy� todos. - No, yo lo vi en su maleta.

�Vamos!

�Listo?

�Ya!

Somos los dos �ltimos.

Esta no es una guerra. Esta es una masacre.

ULTIMA ha hecho esto.

Destruidla.

Por ese camino.

�Tus criaturas est�n matando a mis hombres!

�Qu� es eso?

Nosotros lo llamamos la Gran Serpiente.

"Y la Gran Serpiente se levantar� desde el mar y escupir� veneno sobre toda la tierra."

Hay suficiente veneno aqu� como para contaminar el mundo... para siempre.

Est�n locos. Est�n tratando de controlar el mundo con armas qu�micas.

- Todo parte de maligno juego de Fenric, sin duda, como este tiempo. - Lo s�.

Unamos nuestras fuerzas, luchemos contra el enemigo real.

Esa es idea realmente buena.

As� que... �estamos todos del mismo lado de nuevo?

Usted tiene esp�ritu de luchadora... y lleva emblema.

No es de verdad. Lo compr� en un mercadillo.

Ten la real, tovarich.

�Vamos! Tenemos que conseguir el ajedrez de Kathleen.

Muy bien, chicas. Ahora nos encargamos nosotros.

- �Ace! - �El ajedrez? - En la maleta.

- �Oh, no me dejes! - Yo me quedo aqu�.

Bueno, no salg�is de la choza.

�Oh, por favor! �Por favor!

- �Por favor! - Enfermera Crane.

Usted ha cuidado de m� todos estos a�os.

Casi una madre, ...

me trata como a un ni�o...

me humilla.

Creo que es lo que el Dr. Judson hubiera deseado.

�Oh, no!

�No, por favor!

Bueno, vamos a poner esa litera contra la puerta.

- �Y el armario encima de la ventana? - Buena idea. Y esas otras literas tambi�n.

Me temo que he viajado en balde.

Pero entonces nunca fueron realmente nuestros aliados, �verdad? Su pueblo ser� siempre el enemigo.

Nos vemos en infierno.

No me gustan los edificios oscuros.

Hab�a uno en Perivale,...

una casa vac�a y antiguo, llena de ruidos.

Malvada. Cosas que no entend�a.

Corrientes subterr�neas...

�Qu� clase de mundo es �ste para criar a un hijo?

�R�pido! �La ventana!

- Ace, coge a Audrey. - �R�pido!

Ya est�... �No, eso no est� bien!

Fue hace tanto tiempo. Um ...

Ya.

Al jeep. Entra, �r�pido!

- �D�nde debo ir? - A Londres. Mi abuela te cuidar�.

- �D�nde? - En Streatham. Old Terrace, 17. Dilo.

Old Terrace, 17. Ace, quiero que tengas esto.

Siempre te querr�.

�Ahora vete!

- Old Terrace, 17. - Old Terrace, 17. Old Terrace, 17.

�Ahora vete! �Vete!

�l ha movido. T�mate el veneno.

Ll�valo al mar.

- T�ralo al agua. - �Y los dem�s haem�voros?

Ya sabes c�mo matarlos.

�D�nde est� el juego, Se�or del Tiempo?

No pudiste resistirse, �verdad? El juego de las trampas.

El concurso como antes.

Un movimiento. Encontrar la jugada ganadora.

Preparar la trampa,...

si puedes.

�Vas a usar ese arma?

�Sabe cu�l es su problema, capit�n Bates? Usted no sabe qui�n es el enemigo.

Un traidor es alguien que no sabe qui�n es el enemigo.

Pero yo lo s�.

- He estado esperando -�Me conoces?

Miles de a�os en el futuro, la tierra est� muriendo, la superficie s�lo es un limo qu�mico.

Medio mill�n de a�os de progreso industrial.

�Qui�n es?

�Eres t�, Se�or del Tiempo?

Dime la soluci�n.

El con... el concurso es demasiado... para un cuerpo tan d�bil.

Yo no s� la soluci�n.

Dime... dime la soluci�n.

Otro de los juegos de Fenric.

Te lleva de vuelta en una tormenta temporal...

para destruir el agua de la tierra con productos qu�micos, para destruir tu futuro.

Piensa en ello. Tu tierra, tu mundo, muriendo en un limo qu�mico.

Este acto ser� el comienzo de tu fin.

Te debo una.

�Qu� ha pasado? �Est�s bien?

Estamos bien ahora. Luchamos juntos ahora.

Guerra ... un juego jugado por pol�ticos. Fuimos peones de juego,...

pero peones luchan juntos ahora.

- �Eh, camarada? - Eso es. La soluci�n. �El movimiento ganador!

- �D�nde has estado? - Es hora de morir, Fenric.

Usted no entiende. Usted no sabe por qu� fueron seleccionados para esta misi�n.

Porque hablo ingl�s. Mi abuela era inglesa.

Emily Wilson. Nieta de Joseph Sundvik.

Usted est� tocado por la maldici�n de Fenric.

Le he seleccionado a usted.

Usted es uno de los lobos... de Fenric.

�Est�s seguro de que puedes aguantar?

Proletarios de mundo, un�os... camarada.

Fenric nunca adivinar�a la soluci�n, de todos modos.

- Dime, tovarich. - Una jugada brillante.

Los peones blancos y negros no pelean entre s�, unen sus fuerzas.

Gracias... chica.

�Ace!

Negras ganan... Se�or del Tiempo.

�Qu� ha pasado?

Los lobos de Fenric, descendientes de los primeros vikingos que enterraron el frasco,...

todos peones en mi juego.

Dr. Judson, Comandante Millington,...

el Anciano, el capit�n Sorin,...

y ahora t�.

�Yo?

�No puedes! �C�mo?

El beb�. En 30 a�os, el beb� crecer�.

Ella tendr� una hija. Esa hija... ser�s t�.

Has creado tu propio futuro.

El beb�... es tu madre.

La madre... que odias.

M�talos,...

lentamente.

No tienes ninguna oportunidad.

Dile, Doctor.

- Est� equivocado. - El Se�or del Tiempo ha fallado.

Los lobos de Fenric me han liberado.

El Doctor nunca falla.

Tengo fe en �l. Fe completa.

M�talos.

No puede penetrar la fuerza ps�quica de Ace.

Tiempo para el juego final, entonces.

La elecci�n es suya, Se�or del Tiempo. Le matar� de todos modos,...

pero si quiere que la chica viva,...

arrod�llese delante de m�.

Yo creo en ti, profesor.

�Arrod�llese, si quiere que la chica viva!

M�tala.

El Se�or del Tiempo finalmente entiende.

�Crees que no lo sab�a?

�El ajedrez en el estudio de la se�ora Peinforte? Yo lo sab�a.

Antes de eso, Se�or del Tiempo.

Antes de los Cybermen, antes de Iceworld, donde la encontraste por primera vez.

Lo sab�a. Sab�a que llevaba el mal en su interior.

�Crees que habria elegido una inadaptada social de otra manera?

No pod�a ni aprobar qu�mica, y a�n as�, crea una tormenta temporal en su habitaci�n.

Vi tu mano en eso desde el principio.

Doctor... no.

Ella es una lisiada emocional.

No perder�a mi tiempo a menos que tuviese que usarla.

�No!

M�talos.

M�talos, �me oyes?

�No! �No!

�Te lo ordeno!

�No! �No!

�No! �No!

- Vamos. Se acab�. - �D�jame en paz!

- �Tenemos que salir de aqu�! - �D�jame en paz!

"Ni aprobaba qu�mica."

Yo hubiera hecho cualquier cosa para no hacerte da�o, pero ten�a que salvarte de la maldici�n de Fenric.

Tu fe en m� me salv� del haem�voro.

Dijiste que era una lisiada emocional, una inadaptada social.

Ten�a que hacer que perdieses tu fe en m�.

- M�xima puntuaci�n en psicolog�a adolescente. - No es cierto. Cr�eme.

No la quer�a y era mi madre. �Qu� pasa conmigo?

�Por qu� no puedo dejar de odiarla?

- T� quer�as al beb�. - �Yo no sab�a que era mi mam�!

Amor, odio, sentimientos de miedo,...

sobre todo cuando est�n atrapados, luchando, bajo de la superficie.

No te asustes del agua.

Audrey... est� bien, cari�o.

- Siempre te querr�.

- Est� bien, cari�o. - Siempre te querr�.

Ya no tengo miedo.

�Peligrosas corrientes submarinas, doctor?

Nunca m�s. Niet.

Traducido por: yog_sog