Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 26 La Maldici�n de Fenric (3 de 4) T�tulos provisionales: "Los Lobos de Fenric", "El Tiempo de los Lobos" Emitido el 08/11/1989 4 millones de espectadores

Aunque hay varias referencias a la mitolog�a n�rdica en una batalla final y el fin del mundo, la palabra Ragnarok se quit� del guion para evitar la confusi�n con los dioses de Ragnarok de ?The Greatest Show in the Galaxy?. El serial se rod� completamente en exteriores. Se pens� primero en editarlo a 5 episodios, pero la idea fue desestimada por John Nathan-Turner, el productor.

- �Parad la m�quina! - �Fuera de aqu�!

- �Ten�is que parar esa m�quina! - �No puedo!

�Ace, la energ�a!

- �Se ha atascado! - �Tira! �Tira de ella!

�No puedo!

�Demasiado tarde, Doctor!

Capit�n, que nadie toque a ULTIMA.

- Debe completar su tarea. - Se�or.

Pero has debilitado sus defensas, de modo que los rusos pueden robarla.

Capit�n, pida refuerzos por radio.

Se�or, usted orden� que se desactivasen todos los transmisores de radio.

- He puesto a Perkins en eso ahora. - ��Qu�?!

- Transmisores de radio deshabilitados, se�or. - Espl�ndido trabajo, Perkins. Espl�ndido trabajo.

Ahora vuelva a ponerlos en funcionamiento.

- No tenemos mucho tiempo. - �Pero Jean y Phyllis?

Leyendas oscuras... En la historia de Dr�cula, esta es la costa donde desembarc�.

- �Vampiros? - Vampiros no, haem�voros.

Son lo que el Homo sapiens se convertir� en el futuro. Tienen hambre de sangre.

No lo entiendo. �El futuro? �C�mo puede saberlo?

Lo he visto. �C�mo de buenos son los registros parroquiales?

- Se remontan hasta el siglo XVIII. - Bien. Ahora a por un poco de historia local.

- �Qu� te pasa? - Estaba pensando.

Si estos vampiros... me refiero a haem�voros... si vienen aqu�...

- Kathleen y su beb�... - Hace alg�n tiempo lo hubieses dejado todo por algo de emoci�n.

S�lo quiero asegurarme de que est�s bien.

- Ponnos al d�a. - Gracias.

- Doctor, esas dos chicas, dijeron que iban a volver por m�. - �Quieres quedarte aqu�? - No. No puedo. Vamos, Doctor, los registros de la parroquia.

Lo siento, Capit�n.

S� que usted y el sargento hab�an sido amigos durante mucho tiempo.

Capit�n.

�Capit�n!

- A sus �rdenes. - Guarda tus balas.

Todo el mundo retrocede. No les deis la espalda o est�is muertos. �Mu�vanse!

Hola. �C�mo est� el peque�o horror?

- Acabo de alimentarla y ponerla abajo. - Oh, lo siento. Deber�as hab�rmelo dicho.

- �D�nde vas? - Me las arreglar�. Frank tiene permiso en tierra dentro de poco.

- �Qui�n es Frank? �Tu novio? - No, mi marido.

- No sab�a que estabas casada. - Tengo un beb�.

- S�, pens�... - Bueno, puedes dejar de pensar en ello, �vale?

- Oh, yo no sab�a... - Est� bien.

Est� bien.

- �D�nde est�? - �l est� en la marina mercante.

Los convoyes del Atl�ntico.

Sol�a pensar que nunca me casar�a,...

pero ahora ya no estoy tan segura.

Estamos perdiendo el tiempo con supersticiones.

Las leyendas Vikingas se har�n realidad. El tesoro nos ser� tra�do,...

y todos los poderes oscuros de Fenric ser� nuestros.

Lo s�. "Rompamos las cadenas de Fenric". �Qu� pasa con mis cadenas?

Eso fue hace m�s de 20 a�os. �Por qu� me lo recuerda?

Se lo ofrezco todo.

Capit�n, �qu� son?

Hace seis meses, un equipo de sabotaje fue enviado a la Rumania ocupada.

S�lo uno sobrevivi�.

Habl� de muertos saliendo de la oscura niebla.

El informe oficial dijo que hab�an escuchado demasiados rumores locales sobre vampiros.

- Pero los vampiros no existen. - Claro que no.

�Por qu� el campanario parece una fortaleza? Como si los constructores esperasen problemas.

Creo que no hay registro de ninguna batalla aqu�.

Los hechos de hoy todav�a no est�n registrados.

Puedes buscar descendientes de los primeros colonos vikingos, hace unos 200 a�os. Ace, ay�dame.

Entonces, �exactamente qu� buscamos?

Las inscripciones vikingas dec�an que estaban llevando tesoros del Oriente.

Dame algo para seguir adelante. Algunas sugerencias pueden ser �tiles.

S�lo tienes que buscar algo... malo.

�Doctor! �Doctor!

Doctor, lo he encontrado.

- Exactamente como dijo. - �Qu� tienes, Vicario?

Ah� est�n sus vikingos, o descendientes de ellos, en cualquier caso.

"Joseph Sundvik. Florence Sundvik, su esposa."

"Hijas: Sarah, Martha, Jane, Clara, Annie."

La maldici�n de Fenric, pasada de generaci�n en generaci�n.

Descubre qu� hijas se casaron y cu�les son sus apellidos nuevos.

Profesor, �qu� hace este agua aqu�?

Oh, es el techo. Se filtra. Siempre se filtra en cuando llueve y hace viento.

El problema es que no llueve. Y no hay viento.

�S�ganme!

2 contra 1, �verdad?

�Qu� tal un poco de sangre de cosaco, eh?

�Fuego!

�Por la escalera! �R�pido!

- �Retenlos, retenlos! - �No s� si podr�!

�Tienes que tener fe! �Ten fe! �Fe!

- �Algo m�s all� arriba? - S�lo esas criaturas.

R�pido. A la cripta. Coged los libros de registro.

Vale.

- �Ap�rate! - �S�!

Atasca la puerta.

�Qu� es ese ruido que est�s haciendo? Como cantar, pero no lo es.

S�lo algo para asustar a los haem�voros.

- Pens� que los vampiros tem�an los crucifijos. - Es la fe de la persona que lo lleva.

- Eso crea una barrera ps�quica, como yo hice. - La puerta est� asegurada.

- Estamos atrapados. - �Ace?

- El pozo de la mina. - Correcto.

- Escuchen, tengo que volver con mis hombres. - No puedes ir por ese camino.

Esas criaturas, son inhumanas.

Debo intentarlo. Si fallo, pues fallo.

- Estos dos se quedar�n con ustedes. - Profesor, ens��ales c�mo hacer el canto.

No puedo. Tanto crea absolutamente como no.

- Creo en la Revoluci�n. - �Completa fe, sin dudas?

Si nos encontramos de nuevo, tendr�s tu respuesta.

Vamos.

Tenga cuidado.

Espero que no sea demasiado tarde.

- �Oh, no! - �Qu� ha pasado?

Vosotros 2, tirad ese muro abajo. �R�pido! �R�pido!

Si quieres que algo se haga bien, que lo haga una chica. Fuera de mi camino, muchachos.

�Ace!

Oh, no le llev�is la contraria. S�lo lo empeorar�.

- 5 segundos y ya ser� historia, rayo de sol. - �A cubierto!

Maldici�n.

�R�pido, al t�nel!

Hablar� contigo m�s tarde.

- �Cu�nto falta? - 300 o 400 metros.

Nunca lo conseguiremos.

- �Qu� pasa? - Si puedo tapar esto, podr� hacer m�s Nitro.

Otra explosi�n podr�a destruir el tejado sobre nuestras cabezas.

- �S�lo uno peque�o? - �No!

Si pudi�ramos retrasarlos por unos momentos.

Dos minutos, despu�s s�guenos.

- �D�nde encontraste eso? - Fue por ah�.

Este es el tesoro oriental que hemos estado buscando.

Oh.

�Qu� pasar? El aire, muy tranquilo, tan caliente.

Se acerca una tormenta.

�Vamos! �Casi ha llegado!

Bien. A sellarlo.

- Hay dos personas que nos siguen. - Est�s aqu�. Yo los traer�.

- �Abre las puertas! - Hace muchos a�os, cuando era Contramaestre,...

tuvimos una explosi�n en la sala de m�quinas.

- �Los rusos son nuestros aliados! - Tuve que sellarla para salvar el buque.

Por favor, Comandante. Esos hombres no tendr�n nada que hacer contra esas criaturas.

- �Son inhumanas! - �l tambi�n.

Pudimos o�r a los hombres gritando durante casi una hora.

Despu�s, los gritos cesaron.

Vale.

T� te quedas aqu�. Si no vuelvo en 10 minutos, abortad la misi�n.

Coge esto.

A cubierto.

�Comandante Millington!

�Comandante Millington, quiero hablar con usted,...

de oficial a oficial!

Aqu� estamos, Judson. Le dije que nos lo traer�an.

Libera la energ�a.

- Se�or, los hu�spedes han llegado. - �Qu�?

Los hu�spedes. Hay uno afuera. Quiere hablar con usted.

�Hablar?

Tenemos que hablar, Comandante Millington.

Me temo que estoy en una situaci�n de desventaja.

Parece que sabe mi nombre, pero yo no s� el suyo.

Aunque eso no parece importar por el momento.

D�gales a sus hombres que depongan las armas y se rindan.

Vengo solo.

Muy bien.

Depongan las armas y vengan en paz...

como los lobos de invierno.

�Atr�s! �Mu�vete! �Salgamos de aqu�!

Enci�rrenlo.

Afortunadamente, Doctor, todo est� bajo control.

Los rusos no son el problema. Esas criaturas devoran seres humanos como fruta.

Dudo que ninguna criatura pueda atravesar persianas de hierro.

Pueden soldar metal bajo el mar con sus propias manos.

�Est�s bien?

�Qu� es? �Qu� pasa? Cu�ntame.

�Qu� te pasa? Har� cualquier cosa.

�Qu� es esto?

"Con profundo pesar, escribo para informarle que..."

"el buque en el que su marido, Frank William Dudman, estaba sirviendo..."

"fue alcanzado por torpedos enemigos."

"Su marido fue atrapado en el fuego..."

"se le ha puesto en la lista de desaparecidos, presumiblemente muerto."

"Por favor, acepte nuestras m�s sinceras condolencias."

Lo siento.

- �Sabes lo que est� pasando, verdad? - S�.

Siempre lo sabes. Solo que no te molestas en dec�rselo a nadie.

Es como un juego, y s�lo t� conoces las reglas.

Sab�as que la inscripci�n era un programa de ordenador, pero no me lo dijiste.

Sabes algo de la botella y no me lo est�s diciendo.

- �Soy tan est�pida? - Eso no es as�.

- �Por qu�, entonces? Quiero saberlo. - Mal. Mal desde los albores de los tiempos.

- �Qu� quieres decir? - �Parar�s de hacer preguntas?

- �D�melo! - El principio del principio.

Dos fuerzas: el bien y el mal. Luego el caos. Se crea el Tiempo, la Materia, el Espacio.

El universo grita como un reci�n nacido.

Las fuerzas se agitan mientras el universo explota hacia el exterior.

S�lo quedan ecos, y de alguna manera...

de alguna manera, la fuerza del mal sobrevive.

Una inteligencia. �Mal puro!

- �Eso es Fenric? - No. As� es como lo llama Millington.

El mal no tiene nombre. Atrapado dentro de un frasco, como un genio en una botella.

- �Podemos pararlo? - Tenemos que conseguir el frasco.

Podemos liberar al capit�n Sorin para ayudarnos. Puedo distraer al guardia.

- �C�mo? - Profesor, no soy una chiquilla.

- �Est� buscando a alguien? - No. T�.

Se est� levantando viento. Puedo sentirlo a trav�s de mi ropa.

- �Se acerca una tormenta? - Yo no esperaba ninguna.

La pregunta es, �est� haciendo todos los movimientos correctos...

o s�lo pasa por los movimientos?

�Qu� est�n haciendo aqu�?

Tienes que moverte m�s r�pido si quieres seguirme el ritmo. M�s r�pido que la luz.

- �M�s r�pido que el segundero de un reloj? - Mucho m�s r�pido.

Ni siquiera estamos en movimiento todav�a.

Apenas a velocidad de crucero.

A veces me muevo tan r�pido... que ni existo.

�Qu� ves?

Corrientes subterr�neas,...

que llevan cosas a la superficie.

- No puedo quedarme. - Lo prometiste.

No puedo.

Estoy aqu�.

El libro no te ayudar� para nada. No crees.

Ya veremos.

- �Est�s bien? - Nada fuera de lo com�n.

- �C�mo vamos a dejar de Fenric? - El mal necesita un cuerpo. No ha encontrado ninguno todav�a.

Gracias.

�No es cierto! �No le creas!

M�ranos. No hay nada bueno en nosotras.

�No! �Creo en la bondad!

M�rate. No hay nada bueno en ti.

�No! �No!

�No! �No!

�No!

�Qu� est� haciendo?

- �No lo toques! �No toques nada! - Es un inv�lido. No puede aguantar si nadie le ayuda.

- Est� muerto. - Es la hora.

Las cadenas de Fenric est�n destrozadas.

- Los dioses han perdido la batalla final. - �Demasiado tarde! �Es �l!

El barco de los muertos ha soltado sus amarras,...

y el mismo Ash el Grande tiembla completamente.

�Fenric!

Volvemos al juego, Se�or del Tiempo.

Traducido por: yog_sog