Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,002 --> 00:00:12,002
S�ptimo Doctor - Temporada 26
La Maldici�n de Fenric (2 de 4)
T�tulos provisionales: "Los Lobos de Fenric", "El Tiempo de los Lobos"
Emitido el 01/11/1989
4 millones de espectadores
1
00:00:12,102 --> 00:00:22,002
Aunque hay varias referencias a la mitolog�a n�rdica en una batalla final y el fin del mundo, la palabra Ragnarok se quit� del guion para evitar la confusi�n con los dioses de Ragnarok de ?The Greatest Show in the Galaxy?.
El serial se rod� completamente en exteriores. Se pens� primero en editarlo a 5 episodios, pero la idea fue desestimada por John Nathan-Turner, el productor.
1
00:00:54,010 --> 00:00:56,080
S�. No es muy agradable.
2
00:00:56,250 --> 00:00:58,241
�Qu� lleva en la mano?
3
00:01:02,970 --> 00:01:05,325
�No! No queremos llamar la atenci�n.
4
00:01:05,530 --> 00:01:07,725
�Crees que realmente lo matamos?
5
00:01:07,930 --> 00:01:10,603
No importa. Usted sabe demasiado. Usted muere.
6
00:01:10,810 --> 00:01:12,528
Sabemos m�s de lo que crees.
7
00:01:15,610 --> 00:01:19,285
- Volvemos a Noruega con el tesoro.
- M�telos, Prozorov.
8
00:01:19,450 --> 00:01:22,283
No, los llevaremos al capit�n Sorin.
9
00:01:29,810 --> 00:01:33,200
"Yo soy el �nico que queda vivo."
10
00:01:33,370 --> 00:01:36,919
"Levanto estas piedras por mi esposa Astrid."
11
00:01:37,090 --> 00:01:39,888
"Que me perdone mis pecados."
12
00:01:40,050 --> 00:01:45,408
"El d�a se oscurece, y siento que la maldici�n maligna..."
13
00:01:46,730 --> 00:01:50,484
"viene del mar."
14
00:01:56,010 --> 00:02:00,959
"Ahora s� lo que la Maldici�n de la Fenric busca."
15
00:02:02,090 --> 00:02:05,878
"Los tesoros de las tierras de seda en el este."
16
00:02:07,970 --> 00:02:11,007
"He o�do a los tesoros susurrar en mis sue�os."
17
00:02:11,170 --> 00:02:14,719
"He o�do las palabras m�gicas que liberar�n grandes poderes."
18
00:02:15,650 --> 00:02:18,005
"Voy a enterrar el tesoro para siempre."
19
00:02:19,170 --> 00:02:21,968
"Esta noche morir�..."
20
00:02:23,810 --> 00:02:29,601
"y las palabras morir�n conmigo."
21
00:02:38,690 --> 00:02:42,285
Si atacas el campamento, te meter�s en una trampa.
22
00:02:42,450 --> 00:02:46,238
- Si te quedas aqu�, morir�s como tu camarada.
- Y si os dejo ir, nos traicionar�s.
23
00:02:46,450 --> 00:02:49,726
Es la �nica manera. Tambi�n para destruir el mal que est� matando a tus hombres.
24
00:02:49,930 --> 00:02:53,002
Su mente est� hecha pedazos.
25
00:02:53,170 --> 00:02:57,721
- �Qu� le pas�?
- Lo que mat� a su camarada, �l lo ha visto.
26
00:03:00,450 --> 00:03:03,965
�Qu� era? �Qu� has visto? Cu�ntanos.
27
00:03:04,170 --> 00:03:06,559
- Venga, es in�til.
- Vershinin.
28
00:03:07,410 --> 00:03:11,801
Recuerda, piensa de nuevo. Maidens Point, las corrientes subterr�neas.
29
00:03:11,970 --> 00:03:14,086
�Qu� visteis? �Shotividyo?
30
00:03:15,530 --> 00:03:18,283
No volver� a hablar de nuevo.
31
00:03:31,530 --> 00:03:36,081
- Retrasamos nuestro ataque hasta que ambos volv�is.
- Capit�n, esto es una locura.
32
00:03:36,290 --> 00:03:42,001
Lo hacemos por algo importante. La victoria es para los que toman mayores riesgos. Id.
33
00:03:48,970 --> 00:03:52,758
�Por qu� no traducir la �ltima inscripci�n? El idiota de la familia siempre tiene la tela.
34
00:03:52,930 --> 00:03:55,160
- No me gusta estar aqu�.
- Vete, entonces.
35
00:03:55,370 --> 00:03:59,568
�No notas el fr�o? Parece invierno. Es peor para un enfermo.
36
00:03:59,770 --> 00:04:04,127
- Oh, c�llate, Crane.
- Oh, venga. Vamos al calorcito.
37
00:04:04,330 --> 00:04:08,084
- �Mujer est�pida!
- Esa lengua, doctor. Hay una dama presente.
38
00:04:09,610 --> 00:04:15,048
- �Ooh, me gustan los hombres en uniforme!
- �No se ven fuertes?
39
00:04:23,490 --> 00:04:26,721
�Por qu� siento que hay algo diferente en este lugar?
40
00:04:26,890 --> 00:04:29,927
- S�, ni se parece a una iglesia.
- �Qu� quieres decir?
41
00:04:30,090 --> 00:04:32,445
Desde fuera, parece una fortaleza.
42
00:04:32,610 --> 00:04:35,602
�No, no, no! Diferente desde la �ltima vez que estuvimos aqu�.
43
00:04:35,770 --> 00:04:37,249
Oh.
44
00:04:39,250 --> 00:04:43,038
Creo que es hora de que miremos adecuadamente esas inscripciones.
45
00:04:43,250 --> 00:04:47,402
Use la m�quina ULTIMA. Utilice la m�quina para traducir las inscripciones.
46
00:04:47,570 --> 00:04:50,164
- �Qu� pasa con los c�digos alemanes?
- ��sela!
47
00:04:53,210 --> 00:04:55,804
�Puedes o�r ruidos de detr�s de las paredes?
48
00:04:55,970 --> 00:04:58,689
- No oigo nada.
- Definitivamente lo escuch�.
49
00:04:58,850 --> 00:05:00,966
Ace, ven aqu�. Mira eso.
50
00:05:02,130 --> 00:05:04,769
�Qu� notas?
51
00:05:04,930 --> 00:05:07,967
- Este es un alfabeto ligeramente diferente.
- �S�?
52
00:05:08,130 --> 00:05:11,122
Y, eh... utiliza menos caracteres.
53
00:05:11,330 --> 00:05:15,005
- �Y?
- Y... eso significa que es m�s viejo que el resto.
54
00:05:15,210 --> 00:05:17,849
- �Y?
- Y, eh...
55
00:05:19,570 --> 00:05:22,448
- No lo s�.
- Y no estaba aqu� esta ma�ana.
56
00:05:22,610 --> 00:05:24,168
Oh, s�.
57
00:05:24,330 --> 00:05:27,128
Espera. Pero estas inscripciones tienen 1.000 a�os de antig�edad.
58
00:05:27,290 --> 00:05:29,599
�R�pido! �Esc�ndete!
59
00:05:41,370 --> 00:05:43,361
�D�nde est�?
60
00:05:45,450 --> 00:05:48,806
- Esos ruidos que o�ste esta ma�ana.
- �Una puerta secreta?
61
00:05:48,970 --> 00:05:52,883
S�, bueno, estoy segura de que los ruidos ven�an de este lado.
62
00:05:54,770 --> 00:05:57,238
�Qu� pasa si encontramos algo?
63
00:05:57,410 --> 00:05:58,923
�Shh!
64
00:05:59,090 --> 00:06:01,046
- �Profesor?
- Ace.
65
00:06:01,210 --> 00:06:02,609
- �Profesor?
- �Ace!
66
00:06:02,890 --> 00:06:06,724
Creo que esto es lo que est� buscando, Doctor.
67
00:06:06,970 --> 00:06:12,124
"Cuando era ni�o, hablaba como un ni�o,..."
68
00:06:14,170 --> 00:06:16,320
"entend�a como un ni�o,..."
69
00:06:17,650 --> 00:06:20,164
"pensaba como un ni�o."
70
00:06:21,930 --> 00:06:25,923
"Cuando me convert� en un hombre, olvid� esas chiquilladas."
71
00:06:27,410 --> 00:06:31,289
"Ahora permanecen la fe, la esperanza,..."
72
00:06:33,010 --> 00:06:34,523
"el amor."
73
00:06:36,050 --> 00:06:38,041
"Esas 3 cosas."
74
00:06:40,330 --> 00:06:42,798
"Y estas son las m�s grandes."
75
00:06:46,170 --> 00:06:48,161
No disparar.
76
00:07:12,850 --> 00:07:16,160
- �Alguien nos ha visto?
- Es tan silencioso como la tumba.
- Llevar a campamento. Vamos, vamos.
77
00:07:20,690 --> 00:07:24,239
Dejen los barriles vac�os. Ll�vense el equipo valioso.
78
00:07:24,410 --> 00:07:26,401
Un laboratorio.
79
00:07:34,650 --> 00:07:36,845
He aqu� el final de la guerra.
80
00:07:37,010 --> 00:07:41,128
As� que esto es lo que te trajo aqu�. Una fuente natural de veneno letal.
81
00:07:41,290 --> 00:07:42,769
La maldici�n de Fenric.
82
00:07:42,930 --> 00:07:46,161
Una vez que los nazis vean a nuestros aviones cayendo sobre ellos...
83
00:07:46,370 --> 00:07:49,248
- �No puedes!
- Va a significar el fin de la guerra.
84
00:07:49,410 --> 00:07:51,526
Salvar cientos de miles de vidas.
85
00:07:51,730 --> 00:07:54,722
M�s horrible que el Pozo de Hvergelmir.
86
00:07:56,770 --> 00:07:59,921
- �Qu� dijiste?
- El pozo de Hvergelmir,...
87
00:08:00,090 --> 00:08:05,323
en las profundidades de la tierra, donde las serpientes arrojan su veneno sobre el �rbol del Gran Ash.
88
00:08:05,490 --> 00:08:09,119
El Gran �rbol del Gran Ash. El alma de toda la tierra.
89
00:08:09,330 --> 00:08:11,446
- �Profesor?
- Calla.
90
00:08:13,170 --> 00:08:16,162
Lo hemos visto, Doctor.
91
00:08:16,330 --> 00:08:18,525
Usted y yo.
92
00:08:18,690 --> 00:08:21,409
Hemos visto el infierno.
93
00:08:22,690 --> 00:08:25,887
Vamos. Se lo ense�ar� todo.
94
00:08:27,970 --> 00:08:30,530
- �De qu� est� hablando?
- Mitolog�a n�rdica.
95
00:08:30,690 --> 00:08:34,444
Parece que le he convencido de que estoy de su lado.
96
00:08:41,930 --> 00:08:44,922
Deber�a haberlo visto. Con sus propias manos.
97
00:08:45,090 --> 00:08:48,207
Cuando se trata de la muerte, sargento es el experto.
98
00:08:52,850 --> 00:08:55,205
Prozorov.
99
00:08:57,250 --> 00:08:59,525
Estas cosas tienen que hacerse.
100
00:09:11,850 --> 00:09:14,080
Profesor, �qu� pasa con el vicario?
101
00:09:14,290 --> 00:09:17,999
- Sin chicas. D�jela aqu�.
- �Qu�? Me est�s empezando a tocar los...
102
00:09:18,170 --> 00:09:20,730
No le lleves la contraria. Es mejor que te quedes aqu�.
103
00:09:20,890 --> 00:09:23,120
- Profesor....
- Es s�lo un ratito.
104
00:09:23,290 --> 00:09:26,680
Tengo que averiguar lo que est� pasando. Y t� podr�s saber lo del vicario.
105
00:09:26,850 --> 00:09:29,205
- Muy bien.
- Voy, Comandante.
106
00:09:30,290 --> 00:09:32,281
Dame una hora.
107
00:09:43,970 --> 00:09:45,961
Extra�a iglesia esta, �no?
108
00:09:46,890 --> 00:09:50,519
S�lo me estaba acordando de cuando era un ni�o.
109
00:09:50,690 --> 00:09:53,443
Mi padre era el vicario aqu� entonces.
110
00:09:53,650 --> 00:09:58,201
Me parec�a un lugar c�lido y amigable en aquellos d�as.
111
00:09:58,370 --> 00:10:00,600
Las cosas se ven diferentes cuando eres un ni�o.
112
00:10:01,330 --> 00:10:06,962
Ahora estoy en la iglesia cada domingo, veo todas esas caras mir�ndome,...
113
00:10:07,170 --> 00:10:10,685
esperando darles algo en lo que creer.
114
00:10:10,890 --> 00:10:12,926
�No crees en nada?
115
00:10:14,250 --> 00:10:18,482
Sol�a creer que hab�a bondad en el mundo, esperanza en el futuro...
116
00:10:19,650 --> 00:10:23,848
El futuro no es tan malo. Ten fe en m�.
117
00:10:28,290 --> 00:10:31,521
Ah, Millington, Necesito desbloquear la unidad central del rotor.
118
00:10:31,690 --> 00:10:35,569
- La m�quina ULTIMA.
- Claro, usted no la ha visto, �verdad?
119
00:10:36,570 --> 00:10:41,519
Una m�quina de computaci�n completamente autom�tica. La m�s avanzada en el mundo.
120
00:10:41,730 --> 00:10:44,449
- Notable por la d�cada de 1940.
- Es s�lo un cebo.
121
00:10:44,610 --> 00:10:46,441
- �Para los alemanes?
- Los rusos.
122
00:10:46,610 --> 00:10:50,364
- Pero son tus aliados.
- Despu�s de la guerra, cuando no seamos aliados.
123
00:10:52,930 --> 00:10:56,764
Esto es lo que los rusos quieren. La mente de ULTIMA.
124
00:10:56,970 --> 00:11:02,522
M�s de 1.000 combinaciones por hora, con control autom�tico negativo.
125
00:11:03,530 --> 00:11:08,650
Y vamos a dejar que los rusos la roben. �rdenes de Whitehall.
126
00:11:08,850 --> 00:11:12,160
Mire dentro, Doctor. Mire muy adentro.
127
00:11:17,370 --> 00:11:23,161
�Se quemar�n en el fuego eterno del infierno! �Malditas y malvadas chiquillas!
128
00:11:23,370 --> 00:11:27,204
- S�lo porque usted no ha nadado nunca.
- �Tienen el coraz�n negro!
129
00:11:27,370 --> 00:11:29,804
�No hay amor en el cielo o la tierra para ustedes!
130
00:11:29,970 --> 00:11:34,486
�Nada salvo una condena implacable para el resto de sus vidas!
131
00:11:34,650 --> 00:11:36,766
Piensen en ello.
132
00:11:53,930 --> 00:11:55,921
Una demostraci�n, Doctor.
133
00:12:05,890 --> 00:12:10,202
Esta peque�a c�psula contiene s�lo unas cuantas gotas de la toxina diluida.
134
00:12:10,370 --> 00:12:11,928
�No, no!
135
00:12:15,050 --> 00:12:19,965
Piense en lo que una bomba de esto podr�a hacer en una ciudad como Dresden o Mosc�.
136
00:12:20,130 --> 00:12:22,166
Es inhumano.
137
00:12:22,330 --> 00:12:24,798
Esto podr�a significar el final de la guerra.
138
00:12:26,290 --> 00:12:31,239
�Whitehall piensa que Mosc� no har� nada ante una explosi�n de eso en el Kremlin?
139
00:12:31,410 --> 00:12:35,289
Eso es bonito de ello, Doctor. No vamos a detonar.
140
00:12:35,450 --> 00:12:40,478
Lo har�n por s� mismos. Van a usar la m�quina para descifrar nuestro c�digo,...
141
00:12:40,650 --> 00:12:43,403
pero el Dr. Judson la ha programado para autodestruirse...
142
00:12:43,610 --> 00:12:47,489
cuando intente descifrar una palabra concreta.
143
00:12:47,650 --> 00:12:53,247
Una vez que el clima pol�tico sea adecuado, incluiremos la palabra en uno de nuestros mensajes.
144
00:12:53,410 --> 00:12:57,164
- �Y la palabra es?
- �Qu� otra cosa podr�a ser, Doctor?
145
00:12:57,330 --> 00:12:59,002
Amor.
146
00:13:09,410 --> 00:13:11,480
�Qu� fue eso?
147
00:13:17,290 --> 00:13:20,043
- �Es nuestro?
- �Lleva el sello del gobierno?
148
00:13:20,930 --> 00:13:23,808
- No.
- Nada que ver con nosotros, entonces. D�jelo.
149
00:13:26,690 --> 00:13:28,920
Bien, sigamos con el sellado.
150
00:13:37,130 --> 00:13:39,690
�No me importa si no tengo nada que ponerme!
151
00:13:53,690 --> 00:13:55,920
Es tan c�lido y tranquilo.
152
00:13:59,170 --> 00:14:01,730
Mira, Philly, �qu� es eso?
153
00:14:01,890 --> 00:14:05,405
- �Qu� es?
- Es una especie de niebla.
154
00:14:05,650 --> 00:14:09,404
- �Y qu�? �A qui�n le importa? Hace calor en el agua.
- S�.
155
00:14:12,010 --> 00:14:13,602
�Philly!
156
00:14:23,130 --> 00:14:24,563
�S�?
157
00:14:24,730 --> 00:14:28,359
Le gustar� saber que han terminado el cierre de las operaciones en la iglesia.
158
00:14:28,530 --> 00:14:33,046
Ben. �No encontraron nada raro, verdad?
159
00:14:33,930 --> 00:14:35,921
No, que yo sepa, se�or.
160
00:14:36,090 --> 00:14:38,081
No puedo tomar m�s riesgos.
161
00:14:38,250 --> 00:14:42,084
Quiero todos los transmisores de radio y l�neas telef�nicas fuera de servicio.
162
00:14:42,290 --> 00:14:45,009
- Eso puede atraer la atenci�n, se�or.
- H�galo.
163
00:14:45,170 --> 00:14:49,322
- �Se�or!
- Y cualquier ajedrez que haya en el campo...
164
00:14:49,490 --> 00:14:51,481
quiero que lo quemen.
165
00:14:52,330 --> 00:14:54,366
- �Juegos de ajedrez?
- �Quemados!
166
00:14:54,570 --> 00:14:55,969
�Se�or!
167
00:15:03,690 --> 00:15:06,158
Lo siento, chicas. �rdenes del comandante. No m�s ajedrez.
168
00:15:06,330 --> 00:15:09,447
�No encuentra usted las �rdenes del comandante algo peculiares a veces, soldado?
169
00:15:09,650 --> 00:15:13,325
�rdenes son �rdenes. �Vamos, chicas, saquen sus de ajedreces!
170
00:15:16,290 --> 00:15:18,440
Aah.
171
00:15:19,410 --> 00:15:23,164
- �Qu� vas a hacer con ella?
- Algo se nos ocurrir�.
172
00:15:23,330 --> 00:15:29,678
Una de las chicas ha ido a preguntar a su hermana si Audrey puede quedarse hasta que se me ocurra algo.
173
00:15:30,770 --> 00:15:33,238
�Tienes alg�n familiar?
174
00:15:33,530 --> 00:15:38,126
- No lo s�.
- Oh, lo siento. Es la guerra, �no?
175
00:15:38,290 --> 00:15:42,488
- Debe ser terrible no saber.
- S�.
176
00:15:48,850 --> 00:15:52,445
- �Has visto a Ace? Me estoy preocupado.
- �Silencio!
177
00:15:52,610 --> 00:15:59,083
Ahora, veamos qu� est� escrito en esas runas, �hmm?
178
00:16:09,970 --> 00:16:13,883
"Rompamos las cadenas de Fenric."
179
00:16:15,610 --> 00:16:18,920
Incluso con un alfabeto de m�s de 1.000 a�os de antig�edad,...
180
00:16:19,090 --> 00:16:21,843
ULTIMA puede revelar su significado.
181
00:16:22,850 --> 00:16:28,445
- Puede traducirlo, �pero qui�n sabe lo que significa?
- �Y a qui�n le importa?
182
00:16:31,050 --> 00:16:32,483
Mira.
183
00:16:32,650 --> 00:16:34,959
S�. Un hombre.
184
00:16:39,570 --> 00:16:41,561
�Nos est� mirando?
185
00:16:43,170 --> 00:16:45,286
S�. Nos est� mirando.
186
00:16:47,690 --> 00:16:49,885
Entre en el agua con nosotras.
187
00:16:50,050 --> 00:16:53,520
S�. Entre en el agua.
188
00:16:56,170 --> 00:16:59,287
- Est� caliente.
- Sangre caliente.
189
00:17:03,890 --> 00:17:08,600
Nadie te obliga. Nadie te obliga a entrar en el agua.
190
00:17:08,770 --> 00:17:10,761
Pero todo el mundo lo quiere.
191
00:17:12,810 --> 00:17:15,722
En el fondo, todo el mundo quiere entrar en el agua.
192
00:17:15,930 --> 00:17:20,640
Vamos. Ven a jugar con nosotras.
193
00:17:29,410 --> 00:17:33,642
Oh, s�. Conozco a Millington desde antes de mi accidente.
194
00:17:33,810 --> 00:17:35,402
Hola.
195
00:17:35,570 --> 00:17:39,449
Ah, bueno. Oh, necesito hablar con tus dos j�venes amigas.
196
00:17:39,610 --> 00:17:44,525
- �Jean y Phyllis? Estar�n con el viejo drag�n.
- Bien. Vuelvo en nada. Voy a buscar transporte.
197
00:17:44,690 --> 00:17:46,999
�Ch� el t�o!
198
00:17:52,330 --> 00:17:54,161
C�llate.
199
00:17:54,330 --> 00:17:56,685
�He dicho que te calles!
200
00:17:56,850 --> 00:17:59,967
- Yo s� lo que es.
- Estoy tratando de trabajar.
201
00:18:00,130 --> 00:18:04,408
- Yo s� lo que significa la inscripci�n.
- Yo tambi�n, "Rompamos las..."
202
00:18:04,570 --> 00:18:08,882
- "cadenas de Fenric". Ya lo s�.
- No, no, no. Se trata de un diagrama l�gico.
203
00:18:10,410 --> 00:18:12,401
- �Qu�?
- Mira.
204
00:18:12,570 --> 00:18:15,846
Este es un diagrama l�gico para un biestable, �verdad?
205
00:18:16,010 --> 00:18:20,322
Y este es un diagrama l�gico para otra cosa.
206
00:18:20,490 --> 00:18:25,245
- Pero es tan complejo.
- Porque no es para algo tan peque�o como eso.
207
00:18:25,450 --> 00:18:27,441
Es para un ordenador.
208
00:18:30,170 --> 00:18:33,765
�Crane, ll�vame a la sala de descifrado!
209
00:18:38,010 --> 00:18:40,046
Y el marcador en el descanso...
210
00:18:40,210 --> 00:18:45,204
Perivale, 600 millones, resto del universo, nada.
211
00:19:01,970 --> 00:19:03,449
No!
212
00:19:03,610 --> 00:19:05,885
�No, te lo suplico! No! No!
213
00:19:26,370 --> 00:19:29,009
�Hola? �Hay alguien en casa?
214
00:19:45,610 --> 00:19:47,407
Profesor.
215
00:19:48,930 --> 00:19:53,048
Parece como lo de Maidens Point. Completamente drenados de sangre.
216
00:19:58,850 --> 00:20:00,920
Yo s� qui�n eres.
217
00:20:01,090 --> 00:20:03,809
Siempre nos has conocido.
218
00:20:06,650 --> 00:20:11,041
Pero los vampiros son s�lo supersticiones. �Por qu�?
219
00:20:11,210 --> 00:20:15,203
Tenemos corazones negros. Est�bamos perdidas desde el d�a en que nacimos.
220
00:20:15,410 --> 00:20:17,844
Eso no es cierto. Nadie est� perdido.
221
00:20:18,050 --> 00:20:20,120
Todo el mundo est� perdido.
222
00:20:22,370 --> 00:20:25,999
No sigas. Esto es sagrado.
223
00:20:27,410 --> 00:20:32,279
- Te destruir�.
- Los objetos no pueden hacernos da�o. Es la creencia humana,...
224
00:20:32,450 --> 00:20:35,283
y dej� de creer cuando las bombas empezaron a caer.
225
00:20:35,490 --> 00:20:40,518
- No tengo miedo de las bombas alemanas.
- Alemanas no. Brit�nicas.
226
00:20:40,690 --> 00:20:45,320
En ciudades alemanas. Las bombas brit�nicas matando ni�os alemanes.
227
00:20:45,490 --> 00:20:48,368
No... �No!
228
00:20:48,530 --> 00:20:50,680
- �Alto!
- �Qu� os ha pasado? �Qu� hac�is?
229
00:20:50,890 --> 00:20:55,520
Deber�as haber entrado en el agua con nosotras, habr�amos estado juntas.
230
00:20:55,730 --> 00:20:58,688
�Iros, iros!
231
00:20:59,530 --> 00:21:01,327
Nos vamos,...
232
00:21:02,370 --> 00:21:04,645
pero volveremos por ti, Wainwright.
233
00:21:15,610 --> 00:21:19,444
- As� es, Judson.
- Un poco de respeto por la silla de ruedas, comandante.
234
00:21:19,610 --> 00:21:21,965
- Es un inv�lido.
- No, no soy un inv�lido.
235
00:21:22,130 --> 00:21:24,246
Yo tambi�n soy un genio, as� que c�llense los dos.
236
00:21:24,450 --> 00:21:29,570
Todo lo que queda es el matraz. La m�quina puede desbloquear sus secretos.
237
00:21:36,810 --> 00:21:39,847
Ahora, entonces, Millington.
238
00:21:40,010 --> 00:21:43,559
- Vamos a ver, �de acuerdo?
- S�. �R�pido!
239
00:21:44,050 --> 00:21:49,044
- Tenemos que dec�rselo al Comandante Millington.
- S�lo ir� por ah� pegando tiros.
240
00:21:49,210 --> 00:21:53,806
Mientras Judson no sepa lo que es la inscripci�n, est� a salvo de cualquier da�o.
241
00:21:53,970 --> 00:21:57,201
- Y es el t�pico cient�fico de miras estrechas.
- �Oh, no!
242
00:21:57,370 --> 00:22:01,807
- Deber�as hab�rmelo dicho.
- �R�pido! �Ser� mejor detenerle!
243
00:22:23,210 --> 00:22:25,485
- �Qu� significa eso?
- No lo s�.
244
00:22:25,690 --> 00:22:29,763
- Se construy� la maldita m�quina!
- Se est� ejecutando en cuatro veces la velocidad m�xima!
245
00:22:29,930 --> 00:22:35,329
- �Es imposible!
- �Usted ha construido esa m�quina!
246
00:22:45,410 --> 00:22:47,640
- �Parad la m�quina!
- �Fuera de aqu�!
247
00:22:47,850 --> 00:22:49,920
- �Ten�is que parar esa m�quina!
- �No puedo!
248
00:22:50,090 --> 00:22:52,240
�Ace, la energ�a!
249
00:22:52,770 --> 00:22:55,409
- �Se ha atascado!
- �Tira! �Tira de ella!
250
00:22:55,570 --> 00:22:57,481
�No puedo!
251
00:22:57,690 --> 00:23:00,045
�Demasiado tarde, Doctor!
251
00:23:05,690 --> 00:23:10,045
Traducido por: yog_sog
22426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof