Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 26 La Maldici�n de Fenric (2 de 4) T�tulos provisionales: "Los Lobos de Fenric", "El Tiempo de los Lobos" Emitido el 01/11/1989 4 millones de espectadores

Aunque hay varias referencias a la mitolog�a n�rdica en una batalla final y el fin del mundo, la palabra Ragnarok se quit� del guion para evitar la confusi�n con los dioses de Ragnarok de ?The Greatest Show in the Galaxy?. El serial se rod� completamente en exteriores. Se pens� primero en editarlo a 5 episodios, pero la idea fue desestimada por John Nathan-Turner, el productor.

S�. No es muy agradable.

�Qu� lleva en la mano?

�No! No queremos llamar la atenci�n.

�Crees que realmente lo matamos?

No importa. Usted sabe demasiado. Usted muere.

Sabemos m�s de lo que crees.

- Volvemos a Noruega con el tesoro. - M�telos, Prozorov.

No, los llevaremos al capit�n Sorin.

"Yo soy el �nico que queda vivo."

"Levanto estas piedras por mi esposa Astrid."

"Que me perdone mis pecados."

"El d�a se oscurece, y siento que la maldici�n maligna..."

"viene del mar."

"Ahora s� lo que la Maldici�n de la Fenric busca."

"Los tesoros de las tierras de seda en el este."

"He o�do a los tesoros susurrar en mis sue�os."

"He o�do las palabras m�gicas que liberar�n grandes poderes."

"Voy a enterrar el tesoro para siempre."

"Esta noche morir�..."

"y las palabras morir�n conmigo."

Si atacas el campamento, te meter�s en una trampa.

- Si te quedas aqu�, morir�s como tu camarada. - Y si os dejo ir, nos traicionar�s.

Es la �nica manera. Tambi�n para destruir el mal que est� matando a tus hombres.

Su mente est� hecha pedazos.

- �Qu� le pas�? - Lo que mat� a su camarada, �l lo ha visto.

�Qu� era? �Qu� has visto? Cu�ntanos.

- Venga, es in�til. - Vershinin.

Recuerda, piensa de nuevo. Maidens Point, las corrientes subterr�neas.

�Qu� visteis? �Shotividyo?

No volver� a hablar de nuevo.

- Retrasamos nuestro ataque hasta que ambos volv�is. - Capit�n, esto es una locura.

Lo hacemos por algo importante. La victoria es para los que toman mayores riesgos. Id.

�Por qu� no traducir la �ltima inscripci�n? El idiota de la familia siempre tiene la tela.

- No me gusta estar aqu�. - Vete, entonces.

�No notas el fr�o? Parece invierno. Es peor para un enfermo.

- Oh, c�llate, Crane. - Oh, venga. Vamos al calorcito.

- �Mujer est�pida! - Esa lengua, doctor. Hay una dama presente.

- �Ooh, me gustan los hombres en uniforme! - �No se ven fuertes?

�Por qu� siento que hay algo diferente en este lugar?

- S�, ni se parece a una iglesia. - �Qu� quieres decir?

Desde fuera, parece una fortaleza.

�No, no, no! Diferente desde la �ltima vez que estuvimos aqu�.

Oh.

Creo que es hora de que miremos adecuadamente esas inscripciones.

Use la m�quina ULTIMA. Utilice la m�quina para traducir las inscripciones.

- �Qu� pasa con los c�digos alemanes? - ��sela!

�Puedes o�r ruidos de detr�s de las paredes?

- No oigo nada. - Definitivamente lo escuch�.

Ace, ven aqu�. Mira eso.

�Qu� notas?

- Este es un alfabeto ligeramente diferente. - �S�?

Y, eh... utiliza menos caracteres.

- �Y? - Y... eso significa que es m�s viejo que el resto.

- �Y? - Y, eh...

- No lo s�. - Y no estaba aqu� esta ma�ana.

Oh, s�.

Espera. Pero estas inscripciones tienen 1.000 a�os de antig�edad.

�R�pido! �Esc�ndete!

�D�nde est�?

- Esos ruidos que o�ste esta ma�ana. - �Una puerta secreta?

S�, bueno, estoy segura de que los ruidos ven�an de este lado.

�Qu� pasa si encontramos algo?

�Shh!

- �Profesor? - Ace.

- �Profesor? - �Ace!

Creo que esto es lo que est� buscando, Doctor.

"Cuando era ni�o, hablaba como un ni�o,..."

"entend�a como un ni�o,..."

"pensaba como un ni�o."

"Cuando me convert� en un hombre, olvid� esas chiquilladas."

"Ahora permanecen la fe, la esperanza,..."

"el amor."

"Esas 3 cosas."

"Y estas son las m�s grandes."

No disparar.

- �Alguien nos ha visto? - Es tan silencioso como la tumba. - Llevar a campamento. Vamos, vamos.

Dejen los barriles vac�os. Ll�vense el equipo valioso.

Un laboratorio.

He aqu� el final de la guerra.

As� que esto es lo que te trajo aqu�. Una fuente natural de veneno letal.

La maldici�n de Fenric.

Una vez que los nazis vean a nuestros aviones cayendo sobre ellos...

- �No puedes! - Va a significar el fin de la guerra.

Salvar cientos de miles de vidas.

M�s horrible que el Pozo de Hvergelmir.

- �Qu� dijiste? - El pozo de Hvergelmir,...

en las profundidades de la tierra, donde las serpientes arrojan su veneno sobre el �rbol del Gran Ash.

El Gran �rbol del Gran Ash. El alma de toda la tierra.

- �Profesor? - Calla.

Lo hemos visto, Doctor.

Usted y yo.

Hemos visto el infierno.

Vamos. Se lo ense�ar� todo.

- �De qu� est� hablando? - Mitolog�a n�rdica.

Parece que le he convencido de que estoy de su lado.

Deber�a haberlo visto. Con sus propias manos.

Cuando se trata de la muerte, sargento es el experto.

Prozorov.

Estas cosas tienen que hacerse.

Profesor, �qu� pasa con el vicario?

- Sin chicas. D�jela aqu�. - �Qu�? Me est�s empezando a tocar los...

No le lleves la contraria. Es mejor que te quedes aqu�.

- Profesor.... - Es s�lo un ratito.

Tengo que averiguar lo que est� pasando. Y t� podr�s saber lo del vicario.

- Muy bien. - Voy, Comandante.

Dame una hora.

Extra�a iglesia esta, �no?

S�lo me estaba acordando de cuando era un ni�o.

Mi padre era el vicario aqu� entonces.

Me parec�a un lugar c�lido y amigable en aquellos d�as.

Las cosas se ven diferentes cuando eres un ni�o.

Ahora estoy en la iglesia cada domingo, veo todas esas caras mir�ndome,...

esperando darles algo en lo que creer.

�No crees en nada?

Sol�a creer que hab�a bondad en el mundo, esperanza en el futuro...

El futuro no es tan malo. Ten fe en m�.

Ah, Millington, Necesito desbloquear la unidad central del rotor.

- La m�quina ULTIMA. - Claro, usted no la ha visto, �verdad?

Una m�quina de computaci�n completamente autom�tica. La m�s avanzada en el mundo.

- Notable por la d�cada de 1940. - Es s�lo un cebo.

- �Para los alemanes? - Los rusos.

- Pero son tus aliados. - Despu�s de la guerra, cuando no seamos aliados.

Esto es lo que los rusos quieren. La mente de ULTIMA.

M�s de 1.000 combinaciones por hora, con control autom�tico negativo.

Y vamos a dejar que los rusos la roben. �rdenes de Whitehall.

Mire dentro, Doctor. Mire muy adentro.

�Se quemar�n en el fuego eterno del infierno! �Malditas y malvadas chiquillas!

- S�lo porque usted no ha nadado nunca. - �Tienen el coraz�n negro!

�No hay amor en el cielo o la tierra para ustedes!

�Nada salvo una condena implacable para el resto de sus vidas!

Piensen en ello.

Una demostraci�n, Doctor.

Esta peque�a c�psula contiene s�lo unas cuantas gotas de la toxina diluida.

�No, no!

Piense en lo que una bomba de esto podr�a hacer en una ciudad como Dresden o Mosc�.

Es inhumano.

Esto podr�a significar el final de la guerra.

�Whitehall piensa que Mosc� no har� nada ante una explosi�n de eso en el Kremlin?

Eso es bonito de ello, Doctor. No vamos a detonar.

Lo har�n por s� mismos. Van a usar la m�quina para descifrar nuestro c�digo,...

pero el Dr. Judson la ha programado para autodestruirse...

cuando intente descifrar una palabra concreta.

Una vez que el clima pol�tico sea adecuado, incluiremos la palabra en uno de nuestros mensajes.

- �Y la palabra es? - �Qu� otra cosa podr�a ser, Doctor?

Amor.

�Qu� fue eso?

- �Es nuestro? - �Lleva el sello del gobierno?

- No. - Nada que ver con nosotros, entonces. D�jelo.

Bien, sigamos con el sellado.

�No me importa si no tengo nada que ponerme!

Es tan c�lido y tranquilo.

Mira, Philly, �qu� es eso?

- �Qu� es? - Es una especie de niebla.

- �Y qu�? �A qui�n le importa? Hace calor en el agua. - S�.

�Philly!

�S�?

Le gustar� saber que han terminado el cierre de las operaciones en la iglesia.

Ben. �No encontraron nada raro, verdad?

No, que yo sepa, se�or.

No puedo tomar m�s riesgos.

Quiero todos los transmisores de radio y l�neas telef�nicas fuera de servicio.

- Eso puede atraer la atenci�n, se�or. - H�galo.

- �Se�or! - Y cualquier ajedrez que haya en el campo...

quiero que lo quemen.

- �Juegos de ajedrez? - �Quemados!

�Se�or!

Lo siento, chicas. �rdenes del comandante. No m�s ajedrez.

�No encuentra usted las �rdenes del comandante algo peculiares a veces, soldado?

�rdenes son �rdenes. �Vamos, chicas, saquen sus de ajedreces!

Aah.

- �Qu� vas a hacer con ella? - Algo se nos ocurrir�.

Una de las chicas ha ido a preguntar a su hermana si Audrey puede quedarse hasta que se me ocurra algo.

�Tienes alg�n familiar?

- No lo s�. - Oh, lo siento. Es la guerra, �no?

- Debe ser terrible no saber. - S�.

- �Has visto a Ace? Me estoy preocupado. - �Silencio!

Ahora, veamos qu� est� escrito en esas runas, �hmm?

"Rompamos las cadenas de Fenric."

Incluso con un alfabeto de m�s de 1.000 a�os de antig�edad,...

ULTIMA puede revelar su significado.

- Puede traducirlo, �pero qui�n sabe lo que significa? - �Y a qui�n le importa?

Mira.

S�. Un hombre.

�Nos est� mirando?

S�. Nos est� mirando.

Entre en el agua con nosotras.

S�. Entre en el agua.

- Est� caliente. - Sangre caliente.

Nadie te obliga. Nadie te obliga a entrar en el agua.

Pero todo el mundo lo quiere.

En el fondo, todo el mundo quiere entrar en el agua.

Vamos. Ven a jugar con nosotras.

Oh, s�. Conozco a Millington desde antes de mi accidente.

Hola.

Ah, bueno. Oh, necesito hablar con tus dos j�venes amigas.

- �Jean y Phyllis? Estar�n con el viejo drag�n. - Bien. Vuelvo en nada. Voy a buscar transporte.

�Ch� el t�o!

C�llate.

�He dicho que te calles!

- Yo s� lo que es. - Estoy tratando de trabajar.

- Yo s� lo que significa la inscripci�n. - Yo tambi�n, "Rompamos las..."

- "cadenas de Fenric". Ya lo s�. - No, no, no. Se trata de un diagrama l�gico.

- �Qu�? - Mira.

Este es un diagrama l�gico para un biestable, �verdad?

Y este es un diagrama l�gico para otra cosa.

- Pero es tan complejo. - Porque no es para algo tan peque�o como eso.

Es para un ordenador.

�Crane, ll�vame a la sala de descifrado!

Y el marcador en el descanso...

Perivale, 600 millones, resto del universo, nada.

No!

�No, te lo suplico! No! No!

�Hola? �Hay alguien en casa?

Profesor.

Parece como lo de Maidens Point. Completamente drenados de sangre.

Yo s� qui�n eres.

Siempre nos has conocido.

Pero los vampiros son s�lo supersticiones. �Por qu�?

Tenemos corazones negros. Est�bamos perdidas desde el d�a en que nacimos.

Eso no es cierto. Nadie est� perdido.

Todo el mundo est� perdido.

No sigas. Esto es sagrado.

- Te destruir�. - Los objetos no pueden hacernos da�o. Es la creencia humana,...

y dej� de creer cuando las bombas empezaron a caer.

- No tengo miedo de las bombas alemanas. - Alemanas no. Brit�nicas.

En ciudades alemanas. Las bombas brit�nicas matando ni�os alemanes.

No... �No!

- �Alto! - �Qu� os ha pasado? �Qu� hac�is?

Deber�as haber entrado en el agua con nosotras, habr�amos estado juntas.

�Iros, iros!

Nos vamos,...

pero volveremos por ti, Wainwright.

- As� es, Judson. - Un poco de respeto por la silla de ruedas, comandante.

- Es un inv�lido. - No, no soy un inv�lido.

Yo tambi�n soy un genio, as� que c�llense los dos.

Todo lo que queda es el matraz. La m�quina puede desbloquear sus secretos.

Ahora, entonces, Millington.

- Vamos a ver, �de acuerdo? - S�. �R�pido!

- Tenemos que dec�rselo al Comandante Millington. - S�lo ir� por ah� pegando tiros.

Mientras Judson no sepa lo que es la inscripci�n, est� a salvo de cualquier da�o.

- Y es el t�pico cient�fico de miras estrechas. - �Oh, no!

- Deber�as hab�rmelo dicho. - �R�pido! �Ser� mejor detenerle!

- �Qu� significa eso? - No lo s�.

- Se construy� la maldita m�quina! - Se est� ejecutando en cuatro veces la velocidad m�xima!

- �Es imposible! - �Usted ha construido esa m�quina!

- �Parad la m�quina! - �Fuera de aqu�!

- �Ten�is que parar esa m�quina! - �No puedo!

�Ace, la energ�a!

- �Se ha atascado! - �Tira! �Tira de ella!

�No puedo!

�Demasiado tarde, Doctor!

Traducido por: yog_sog