Original subtitles

- Bonjour. Identification s'il vous plaît

- Allez-y

Bienvenue en Colombie.

Les bonnes choses ne durent pas longtemps.

- J'arrive dans 2 minutes.

- Où est l'argent ?

- Vous avez déjà été payé en totalité.

- L'accord a changé.

Je veux tout.

- Donne-lui son argent.

- Je ne pense pas.

- Merci.

- Je vais l'ouvrir.

- Hé. Ton père est invisible ?

Bonjour mon cœur.

- Bonjour papa.

- Tu m'as vraiment manqué aujourd'hui.

- Toi aussi.

- Comment s'est passée ta journée ?

- Comme d'habitude.

- Comme d'habitude ?

Hé, mon cœur.

- D'accord.

- J'organise une fête ici la semaine prochaine

pour des partenaires d'affaires potentiels,

et j'aimerais que tu viennes.

- Dois-je vraiment ?

- Oui.

- Non, non ! - À qui parles-tu ?

- Ah, personne. Non !

- Laisse-moi voir. - Non, Papa.

- Felipe. - Non, non.

- Felipe ? - Donne-le moi.

Je suis le père d'Elisa.

- Ne l'écoute pas.

- Écoute-moi, petit. Tout ce que tu lui fais, je te le ferai

- Ciao.

Eh. - Pa.

- Ta mère était si douée pour ces choses.

Je ne le suis pas. Et tu le sais.

Hé, ma chérie, attends.

- Oui, je vois que tu es un homme des cavernes.

- Oui, je suis le pire.

Et c'est toujours mieux d'avoir de la beauté autour,

comme toi.

- Donc, je ne serais pas là pour mon intelligence ?

- Oui.

- Ou mon esprit aiguisé ?

- Oui, tu peux les apporter.

Essaie juste de ne pas trop l'utiliser, d'accord ?

Est-ce un oui ?

- Mm. - Est-ce un oui ?

- Bien sûr.

Mais tu me dois une faveur.

- Je te dois toute ma vie.

- Au revoir, Carlos. A demain.

Bonne nuit.

- Très bien, monsieur, il est temps de fermer.

- Avez-vous essayé ce gâteau ?

- Euh,

je l'aime beaucoup.

J'en ramène un morceau à la maison quand il en reste.

- Avez-vous essayé ce gâteau ?

- Non.

Pas aujourd'hui, monsieur.

Euh, euh, mm, pas celui-ci.

- Vous êtes-vous offert un cadeau cette semaine,

Alex ?

- Je suis désolé monsieur, mais je dois fermer.

- Asseyez-vous.

- Écoutez-moi.

Vous devez apprendre à vous offrir un cadeau

une fois par semaine.

La vie est plus courte que vous ne le pensez.

Et ce sont les petites choses qui comptent vraiment.

- S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

- Ouvrez.

Ah.

- Mm.

- C'est bon ?

Merci, Alex.

- Police ! Les mains en l'air !

- Reculez !

Qu'est-ce qui se passe ?

- Il a mis un couteau dans ma bouche.

- D'accord. Vous a-t-il fait du mal ?

- Ça ne suffit pas ?

- Sortez.

Maintenant !

- Pourquoi vous le laissez partir ?

- Pour quelle raison puis-je l'arrêter ?

- Merci d'être venue.

Je ne savais pas à qui d'autre envoyer un message.

- Ce n'est pas grave.

Mais je vous ai dit

que vous ne pouviez pas travailler seul dans ce quartier.

- Je peux vous ramener chez vous, Alex.

- Non ! Merde.

Non.

Non, non, non, non, non, non, non.

- Je nettoie.

Non, non, non, non, non, non, non.

Je n'ai rien.

Merde.

- Ah! Non, c'est quoi ce bordel !

Aidez-moi !

Ah! Ah!

- Toi.

Tu étais la brèche,

la faille dans l'armure.

Tu as ouvert la porte et elle a été prise.

Qui était-il ?

- Je ne sais pas, c'était juste un sans-abri.

- Mm.

- Juste un sans-abri, connard ?

À quoi ressemblait-il ?

- Je ne pouvais pas voir son visage.

- Et tu t'attends à ce que je croie qu'un clochard,

dont tu n'as pas vu le visage,

traverse la rue

depuis la banque alimentaire locale

et décide à lui seul

d'éliminer deux gardes du corps armés

et kidnapper ma fille sans raison, fils de pute !

Je veux que chaque putain de gangster,

chaque arnaqueur,

les putes, les voyous et n'importe quel enculé dans la rue

soient mes yeux et mes oreilles

Vicente parle en espagnol.

Une somme importante.

Je veux qu'elle revienne maintenant.

- Ah ! Arrête !

Arrête !

Ah, arrête la voiture !

- Ah !

Hé! Hé!

Hé, arrête de courir! - Ah, non! Ah.

Non !

- Je veux juste te parler, d'accord ?

Hé !

Arrête de courir.

Hé !

Hé, arrête de courir.

D'accord, calme-toi. Arrête de courir, d'accord ?

Tu parles anglais ?

Tu parles anglais ? - Oui !

Tu as soif ?

- Je ne bois pas ça. Tu essaies probablement de me droguer.

- Je n'essaie pas de te droguer.

Prends-la si tu veux.

Et ne pars pas en courant, d'accord ?

Je veux juste...

Je veux te montrer quelque chose.

Tu vois ça ?

- Hmm. - Regarde. D'accord.

- Jette un coup d'œil.

J'étais ami avec ta mère.

C'était avant ta naissance.

- Félicitations.

Mais là, t'es juste un kidnappeur psychotique.

Tu m'as enfermé dans le coffre d'une voiture !

Tu es cinglé !

- Calme-toi, calme-toi.

Je ne suis pas là pour te faire du mal.

Je ne te fais pas confiance.

- Tu peux me faire confiance. Regarde-moi.

Ta mère, elle m'a envoyé ici pour venir te chercher.

- N'importe quoi.

Ma mère est morte il y a cinq ans !

- Je sais.

Ta mère m'a fait promettre

que si quelque chose lui arrivait,

je te retrouverais

et je t'emmènerais loin de Vicente.

- Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?

- C'est une longue histoire.

Écoute, je suis désolé de t'avoir enfermé

dans le coffre de la voiture, d'accord ?

Je n'avais pas le choix.

Je devais mettre le plus de distance possible entre nous

et la ville.

Je suis désolé pour ça,

mais je te dis la vérité. - Prouve-le !

- Je le ferai, plus tard.

Mais pour l'instant,

nous devons retourner dans cette voiture.

- Je ne vais nulle part avec toi.

- S'il te plaît.

Non.

- Bon sang.

D'accord.

- Autant me tirer dessus ici,

car je ne remonterai pas dans cette voiture !

- Prends le pistolet.

Regarde, je pose le pistolet par terre.

D'accord, il est à toi.

Tu peux le prendre.

Tu peux t'asseoir sur le siège arrière si tu veux

et garder le pistolet pointé sur moi tout le temps.

Je ne te regarderai même pas si tu ne veux pas.

Mais on doit retourner dans cette voiture maintenant !

Quoi ? Tu veux rester ici toute la nuit ?

Allez, prends le pistolet !

- Tu veux que je croie que c'est chargé? Va te faire foutre.

- Appuie sur la gâchette.

Jésus-Christ !

D'accord, tu me crois maintenant ?

- Maintenant, retourne dans la voiture tout de suite.

Maintenant, ramène-moi à la maison.

- C'est hors de question.

- Si, fais-le, sinon je tire.

- On sait tous les deux que tu ne tireras sur personne.

Maintenant, assieds-toi, calme-toi.

Ça va être un long trajet.

- Tu as dit que ma mère t'avait demandé

de m'emmener loin de Vicente, mon père.

Donc, ça veut dire que tu sais qui il est, non ?

- Oh oui, je sais exactement

qui est ce fils de pute.

- Oui, et un homme riche et puissant.

Et quand tu es un homme riche et puissant,

tu protèges ce qui t'appartient,

ce qui signifie des leçons de tir pour tout le monde,

surtout pour sa petite fille.

- D'accord.

- Maintenant, fais demi-tour ou je tire !

- Tu vas me tirer dessus ?

Vraiment ? De sang-froid ?

- Ouais. - Je ne pense pas.

- Ne me teste pas. Je le ferai.

- Oh ouais, tu vas le faire ?

- Ouais. - Ouais ?

- Ouais. - Tu crois ?

Vas-y alors. - Je n'ai pas peur de toi.

- Fais-toi plaisir.

Putain de merde ! T'es fou ?

Jésus-Christ! Qu'est-ce que tu fais ?

- Oh, je vois.

T'as mis une cartouche vide dans le chargeur, connard!

- Tu vas vraiment essayer de me tuer ?

- Mec, tu m'as kidnappé.

Tu vas probablement me violer et me tuer.

Bien sûr, si je peux, je te tue.

Connard ! - Donne-moi ça !

Jésus-Christ. - Va te faire foutre !

- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

- Oh, putain, génial.

Merde !

Ok, maintenant écoute-moi.

Je ne suis pas là pour te faire du mal, d'accord ?

Tu comprends ça ?

Je vais juste mettre de l'essence dans la voiture.

Je vais être rapide, et ensuite on s'en va.

Regarde-moi.

Ne fais rien de stupide.

Je te surveille.

Hé !

Je te surveille.

Hé !

- Aidez-moi ! Il m'a kidnappée et veut me tuer !

- Hé, les gars.

Quoi que la fille vient de dire, ne la croyez pas.

Elle est folle, loca.

Elle est folle.

Je ne veux pas d'ennuis.

Tu parles anglais ?

Frappez-le.

Je ne parle pas espagnol.

Hé, ne t'approche pas.

Tu parles anglais ? Hé, recule !

Ne fais pas ça ! Recule !

D'accord, je ne veux pas avoir à faire ça.

Hé, laisse tomber, non !

Ne fais pas ça !

Recule.

Recule !

Recule tout de suite ou je vais lui casser le bras.

Je vais le faire. Je vais le faire!

Merde.

Je vous ai dit que je ne voulais pas me battre.

Maintenant, recule !

Réponds ! Réponds !

- Recule!

Merde.

- Papa! Papa!

Papa, il m'a kidnappé !

- Hé, viens ici.

- Merde ! - Elisa, Elisa !

Elisa !

- Viens ici. Marche.

Regarde, regarde. Tu vois ce carnage ?

Tu vois ça ? C'est de ta faute.

Je ne voulais pas blesser ces gars,

mais tu m'as forcé la main.

Maintenant, monte dans la putain de voiture. Monte !

Hé, viens ici. Viens ici.

- Ne me touche pas ! Va te faire foutre !

- Lâche ça ! Ne me touche pas !

Ne me touche pas.

Putain ! - Lâche-moi ! Va te faire foutre !

- Retourne-toi ! - Ah, va te faire foutre !

Ah ! - Reste tranquille !

- Va te faire foutre !

- Hé, arrête ça.

Ne me donne pas de coups de pied. Arrête ça !

Tu veux retourner dans le coffre ? Arrête ça.

- Qui es-tu pour me dire quoi faire ?

Va te faire foutre ! - Je suis ton père !

Je suis ton vrai père.

- N'importe quoi.

J'ai faim.

Regarde,

quand je suis stressée, fatiguée,

et en colère, j'ai vraiment faim.

Et en ce moment, je suis tout ça au maximum.

Donc, si je ne mange pas bientôt, je vais péter un câble !

- D'accord, très bien. Arrête ça.

Bon sang, c'est toi avant de perdre ton sang-froid ?

- À toi de décider, kidnappeur.

- D'accord. Ne donne pas de coup de pied à la chaise.

- Nick.

Double la récompense.

- Parle.

- La fille s'est fait attraper.

Elle est en cavale.

Ce matin.

C'est une opportunité.

On est quittes, alors ?

- Vraiment ?

- Bon, allez.

Faut qu'on y aille.

Eliza, tu dois manger vite.

- C'est Elisa.

- Quoi ?

Elisa.

- Alisa ?

Elisa.

- Elisa. - E.

- Elisa, d'accord. Désolé.

Tu vas tout manger ?

Allez. On doit y aller.

- J'ai besoin de manger.

Tu m'as enfermée dans le coffre pendant des heures.

Je finis ça ou je crie.

- D'accord.

- Supposons un instant

que tu ne dises pas que des conneries

et que tu es vraiment mon père.

Alors, dis-moi, papa,

où étais-tu pendant toute ma vie ?

- C'est compliqué.

Comment ça, compliqué ?

- J'étais en prison, d'accord ? Pendant 15 ans.

- Donc, tu es un criminel ?

- Non, non, je ne suis pas un criminel.

Ils m'ont laissé sortir, d'accord ?

- Tu as tabassé mes chauffeurs et m'as kidnappé.

Donc oui, tu es toujours un criminel.

- Merde.

Pourquoi t'étais en prison ?

- Est-ce que ça a de l'importance ?

- Comment tu t'appelles, au fait ?

- Kris.

- Kris ?

- Oui, Kris. Quelque chose ne va pas avec Kris ?

- C'est drôle que mon père s'appelle Kris.

- Alisa.

Elisa.

- Elisa. D'accord, Elisa ?

D'accord, désolé.

- Merci.

Quoi ?

- Je pensais juste à quel point tu ressembles à ta mère.

- Ouais.

Je ne te ressemble pas du tout.

- Non, tu ne me ressembles pas, mais je suis sûr

que tu as hérité de mon tempérament.

- Elle me manque tellement.

Je ne sais pas pourquoi elle...

- Elle ne l'a pas fait.

Je pense que Vicente l'a tuée.

- Pourquoi dis-tu ça ? Tu es un menteur.

Il ne ferait jamais quelque chose comme ça.

- Il dit que tu peux rester assis ou mourir maintenant.

- Dis-lui que la sécurité est enclenchée.

- Elisa !

Hé.

Où est-ce qu'ils l'emmènent ?

Tu parles anglais ?

- Va te faire foutre !

- Oh, tu parles anglais.

Tu vas me dire où ils l'emmènent

ou je t'éclate la gueule.

Tu me comprends ?

- Va te faire foutre !

- D'accord.

- Parle !

Prêt à parler maintenant ?

- Putain !

♪ Je veux tout ♪

Assieds-toi.

- Bien joué.

Merci. Excellent travail.

- Ton gardien

a offert une récompense substantielle pour votre retour.

Tu n'es plus qu'un paquet à collecter et à payer.

Si tu rends ce processus facile, il sera facile.

Si tu rends les choses difficiles, elles le seront pour toi.

Mm ?

- Je joue bien, tu joues bien.

- Exactement.

Pouvons-nous faire quelque chose

pour rendre ton séjour plus confortable ?

- Oui. Une pizza.

- Quelle sorte ?

- Une florentine. Deux œufs.

- Donne à la jeune femme ce qu'elle veut.

- D'accord.

- J'ai contacté ton gardien.

Il veut une preuve que tu es en vie

avant le paiement et la collecte.

Tu es d'accord ?

Très bien.

Je la tiens.

Elisa.

- Oui.

Ça va ?

- Oui.

Est-ce qu'il t'a fait du mal ?

- Non.

- Je viendrai te chercher aujourd'hui.

- Hé,

j'ai quelque chose à te demander, quelque chose d'important.

Oui ?

- As-tu quelque chose à voir avec la mort de maman ?

- Bien sûr que non.

J'ai fait tout ce que je pouvais pour elle.

Je ne sais toujours pas

pourquoi elle a fait ce qu'elle a fait.

Je l'aimais comme je t'aime.

Pourquoi penses-tu cela ?

- Il dit qu'il est mon vrai père.

- Papa ?

Allô ? Papa ?

Papa !

- Il semble que nous ayons un rival pour ta récompense.

Allez, viens.

- Merde !

Cache-toi là si tu veux rester en vie.

Allons accueillir notre invité indésirable.

Allons-y !

Vite ! Vite !

Non !

- Ah.

- Elisa !

- Non !

- Cours !

- Merde !

Merde.

- Sors d'ici ! Va-t'en !

- Crève, enfoiré !

Ah !

Kris, Kris, Kris.

- Allez. Allez.

Bouge ! Allons-y !

Arrête. Arrête.

Ça va ?

Et toi ? Ça va ?

Ils t'ont fait mal ?

Non.

C'était qui ce cinglé ?

Je ne sais pas, mais il m'a foutu une raclée.

Merde.

Comment tu as appris à te battre comme ça, hein ?

- Je me faisais casser la gueule pour vivre.

Hé, merci de m'avoir sauvé la peau là-bas.

- C'est toi qui m'as sauvé.

- Ouais.

- Allez.

Merci.

Tu parlais de la façon dont Vicente

traitait mal ma mère.

Je ne m'en souviens pas comme ça.

- Ta mère était une femme forte.

Elle n'aurait pas voulu que tu saches

que sa vie était un enfer vivant.

Vicente, il n'est pas celui que tu penses.

- Je ne suis pas stupide, Kris !

Je sais ce que Vicente fait et de quoi il est capable.

Mais il aimait ma mère et il m'aime.

- Ce fils de pute est la raison

pour laquelle j'ai passé 15 ans en prison, d'accord ?

Il m'a volé ta mère ! - Conneries ! Conneries !

Je ne te crois pas.

- Hé, hé, hé, hé.

Attends, attends.

Bon sang, tu as vraiment mon tempérament.

Calme-toi.

Ok ?

Regarde, il y a un magasin là-bas.

Je pense que tu devrais aller t'acheter des vêtements

ou je ne sais pas, un sweat à capuche.

Tu peux faire ça ?

- Je sais pas si t'es vraiment mon père,

mais j'ai un tempérament.

- Tu savais que Vicente, ta mère et moi,

on braquait des banques ?

- Vraiment ?

- Oui, vraiment.

- Quelle blague.

Ha ha, super drôle. - Non, sérieusement,

tous les trois,

on formait une sacrée équipe.

Ta mère était en première ligne, charmant les gardes

avec sa beauté éblouissante,

et Vicente et moi, on débarquait par-derrière

comme deux mauvais parents.

Nous étions bons, rapides.

Personne n'a jamais été blessé.

C'était la règle numéro un de ta mère, et on s'y tenait.

Ah.

Tu sais, quand ta mère est tombée enceinte de toi,

j'ai paniqué.

On passait notre temps à voler et dépenser.

On n'avait aucune économie, rien.

Alors quand Vicente a suggéré

qu'on fasse un dernier coup, le gros coup,

j'étais partant.

- Alors laisse-moi deviner, vous vous êtes fait attraper.

- Non, le travail s'est déroulé sans problème.

On est partis libres avec un gros paquet de fric.

C'était magnifique.

- Alors, comment t'as été arrêté ?

- Il m'a piégé.

- Qui ? - Vicente.

Il a laissé des indices jusqu'à ma porte.

La prochaine chose que je sais, je prends 15 ans de prison

et la femme que j'aime me laisse tomber.

- C'est vraiment foutu.

Mais ça ne veut pas dire qu'il l'a tuée.

- Noir, salope.

Et des clopes.

- Ah ! - Hé !

Et ne foire pas cette fois, salope !

D'accord.

Tu sais quoi ?

Elle peut encore sucer la miette d'un attelage de remorque.

Amorce un peu la pompe.

Regarde-moi ce morceau bizarre.

Quel monstre.

- Est-ce que vous

passez un bon moment ?

- Ouais, je suppose.

- Je vais avoir besoin de ta voiture.

- Quoi ?

Tu as besoin de ma voiture ?

Va te faire foutre, taré.

- Désolé, je n'ai pas compris.

Peux-tu répéter ?

- Oh mec.

Ça.

- J'ai dit va te faire

foutre.

Ah, enfoiré !

Ah, à l'aide!

- C'était la chanson préférée de ta mère.

- Oui.

- Savais-tu que

j'ai acheté ce collier à ta mère ?

- Vraiment ? - Oui.

C'était un cadeau.

Sais-tu que les diamants

peuvent couper à travers tout et n'importe quoi ?

Tu vois, c'était ta mère.

Elle était forte et belle comme des diamants.

Comme toi.

- Tu l'as revue ?

- Oui.

Un jour,

ils m'ont dit que j'avais une visite.

Je n'avais jamais de visites, pas une seule fois.

C'était ta mère. C'était Leonor.

Elle m'a dit qu'elle était désolée

de ne pas être venue me voir plus tôt.

Et elle a dit que c'était à cause de Vicente.

Je m'en doutais.

Et elle m'a dit

qu'elle n'en pouvait plus.

Elle ne supporte plus cette vie avec Vicente

qui la contrôlait, qui l'étouffait.

Elle m'a dit qu'elle allait le quitter

et t'emmener avec elle.

Et elle m'a fait promettre

que si jamais il lui arrivait quelque chose,

je devais retrouver ma fille

et la protéger.

Trois semaines plus tard, j'apprends qu'elle est morte.

Allez, on doit continuer d'avancer.

Allez.

- C'est pire que ce que je pensais.

Ils avaient le diable à leurs trousses.

- Merde.

Bon, allez, tu vas m'aider ou pas ?

Oui, monte, vite.

Bon, regarde autour de toi

et essaie de trouver un double des clés.

Sinon, je vais devoir démarrer cette bagnole sans clé.

Merde.

Hé,

tu veux bien me donner ça ?

Donne-le-moi.

- Et maintenant ?

- Ok.

- Je ne quitte pas le pays avec toi.

- J'ai dit à ta mère que je t'emmènerais chez ta tante,

et c'est ce que je vais faire, d'accord ?

- Tante Carolina ?

- Oui, Tante Carolina.

- Elle vit en Amérique.

Je ne l'ai pas vue depuis que j'étais enfant.

- Oui !

Ne t'inquiète pas. Tu seras en sécurité là-bas.

- En sécurité contre qui ? Vicente ?

- Oui, contre Vicente.

- Comment puis-je être sûr que tu me dis la vérité ?

Même si c'est vrai, même s'il a ruiné ta vie,

il a toujours rendu la mienne vraiment bien.

- Il a tué ta mère. - Tu n'en sais rien.

Tu n'as aucune preuve.

- Écoute, ta mère vient me voir en prison,

elle m'a dit qu'elle allait t'emmener et s'enfuir.

Trois semaines plus tard, elle est morte,

et tu penses que c'est une coïncidence ?

Je le connais, d'accord ?

Je sais de quoi il est capable. - Moi aussi !

Toute ma vie. Et tu sais quoi ?

Une vie que j'aime vraiment.

J'aime où je vis. J'aime mon école.

J'aime mes amis.

Et j'ai déjà de grands projets pour ma vie.

Quels sont tes projets, hmm ?

Que signifie même "me livrer en toute sécurité" ?

Tu vas juste me larguer chez ma tante ?

Et repartir, sans même essayer d'être un bon père ?!

- Tu sais quoi ? Peut-être que tu as raison.

J'ai passé toute ta vie dans une cellule de prison, non ?

Qu'est-ce que je saurais de toute façon sur être un père ?

Tante Carolina, c'est une bonne femme, d'accord ?

Elle te donnera une bonne vie.

- J'ai une bonne vie.

J'avais une bonne vie

sans toi dedans.

- D'accord.

- Tu ne te soucies pas de moi.

Tout ça, c'est pour toi, n'est-ce pas ?

Toi et ta vengeance personnelle contre Vicente.

- Hé !

Hé !

- Hé.

Ne me touche pas!

Va te faire foutre ! - Elisa !

- Va te faire foutre.

Va te faire foutre.

- Va te faire foutre, dégage !

Hé, hé, hé! Merde.

Merde !

Hé, arrête.

- Merde.

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Merde !

- Elisa !

- Qu'est-ce que tu regardes, hmm ?

- T'es-tu offert un cadeau cette semaine, Elisa ?

- Je n'aime pas les pommes.

- As-tu goûté cette pomme ?

- Je n'ai pas faim.

- Juste une bouchée.

- Donne-moi ça.

Va te faire foutre, psychopathe !

Elisa.

Elisa, où es-tu ?

Elisa ?

- Oh, Kris, Kris !

- Derrière toi.

Elisa, baisse-toi !

Écarte-toi ! Bouge !

- Te considères-tu comme un tireur d'élite ?

- Ne le faites pas.

Lâchez-la.

- Même si tu me mets une balle dans la tête,

les muscles vont se contracter et appuyer sur la gâchette.

- Tu veux vérifier ?

- D'accord.

À trois, tu tires. Sinon, moi je le fais.

Un, deux, trois.

- D'accord !

D'accord !

S'il te plaît, ne lui fais pas de mal.

Ne lui fais pas de mal, s'il te plaît.

- Avance vers moi.

- Non. - Allonge-toi par terre.

- Ça va aller.

Ça va aller.

- Mains derrière le dos.

- Non.

- Bien.

On y va, allez.

- Fais juste ce qu'il dit, Elisa, d'accord ?

- Kris.

Kris.

- Je suis désolé.

- Non, non, non, ce n'est pas ta faute.

Non !

Qui es-tu ?

- Toi, t'es qui ?

- C'est moi qui pose les questions, kidnappeur.

Qui es-tu ?

- Espèce de taré.

Non ! Non !

- Qui es-tu ?

Qui es-tu ?

- Non !

- Qui es-tu ?

Qui es-tu ?

- C'est mon père !

- Vicente est ton père.

- Non.

C'est mon vrai père.

- Intéressant.

- Que vas-tu faire d'elle ?

- Compensation.

- Ça fait longtemps, mon pote.

Donne-moi ton arme.

J'aurais dû te tuer à l'époque.

- Tu as besoin de moi.

- Quoi ?

- Tu as besoin de moi.

- Je ne pense pas.

Je ne pense pas.

- Nous voulons tous les deux récupérer Elisa,

mais toi, tu veux survivre, non ?

Moi, je m'en fiche.

Tout ce qui compte, c'est elle.

Je me battrai jusqu'à la mort pour elle. Tu me connais.

- Ce n'est pas ta fille. C'est moi qui l'ai élevée.

Faites-le descendre.

Relevez-le.

Tu l'as tuée,

espèce de salaud !

Dois-je en finir avec lui ?

- Je ne l'ai pas tuée.

C'est tout ce que tu as besoin de savoir.

- Va te faire foutre. Tu me l'as prise.

Quand elle a enfin compris tes conneries

et a essayé de te quitter, tu l'as tuée.

Avoue-le.

- Je te l'ai prise parce que c'est ce qu'on faisait.

On prenait ce qu'on voulait.

- On braquait des banques, Vicente.

- Et je t'ai braqué. C'est ce qu'on était.

Tu t'attendais à quoi ?

De l'honneur entre voleurs, connard ?

- Tu m'as tout pris.

- C'est parce que je voulais tout.

C'est aussi simple que ça.

Tu comprenais ça avant.

Allô ?

Oui.

Tu as trouvé mon cadeau ?

- Oui. - Bien.

Tu te souviens où tu as essayé de me tuer ?

- Oui.

- Je t'attendrai.

Oh, avant que j'oublie,

s'il te plaît, remercie ton bras droit

de m'avoir dit que la fille était en jeu.

- Ah.

Putain de traître

- Je sais où elle est.

Emmenez-nous à l'ancienne cimenterie

- Qui est ce psychopathe ?

Ce n'est pas une question d'argent, n'est-ce pas ?

Non, c'est personnel pour lui.

Tu l'as trahi aussi ?

- Je l'ai embauché pour un travail.

Il est venu très recommandé, un professionnel.

Mais il est allé au-delà de ce qui était requis,

il a franchi la ligne.

- Tu as essayé de régler tous les détails, n'est-ce pas ?

Mais tu as échoué.

- On a tiré sur ce salaud avec une fléchette tranquillisant

qui aurait abattu un éléphant.

Il a été emmené dans un endroit isolé

et gardé par 15 de mes meilleurs hommes.

Je voulais le tuer moi-même.

Quand je suis arrivé,

j'ai trouvé tous mes hommes morts.

Sa main coupée est encore menottée à une rampe.

Ils ont dû menotter seulement une de ses mains, idiots.

Quelle volonté faut-il pour faire ça ?

Pour faire ce choix et aller jusqu'au bout ?

Et maintenant, il est plus une légende qu'un homme.

Le diable qui ne meurt pas.

Maintenant, elle est avec lui à cause de toi.

- Que se passe-t-il ? Quel est le plan ?

- Il ne t'attend pas.

Tu viens par l'arrière,

comme au bon vieux temps.

cTu vas me donner une arme ?

Dispersez-vous. Trouvez ma fille.

Vlaco ?

Vlaco !

Merde.

Où est-elle ?

Tu le sauras bientôt.

Avance.

- Elisa ? Elisa ? Ma chérie.

Elisa, Elisa, Elisa ?

Hé.

Elisa, Elisa.

- Papi.

Papi.

- Tu en auras besoin.

Reste calme, ma chérie.

Reste calme !

- Putain !

- La fille n'a rien à voir avec ça.

Laisse-la partir.

- Je suis désolé. J'ai besoin d'elle.

- Écoute, je m'en fous

de ce qui s'est passé entre toi et Vicente, d'accord ?

Laisse tomber !

- Tu penses que Vicente l'a tuée.

Ils m'ont engagé pour la faire disparaître.

J'ai aimé ça.

- Il voulait que ça ressemble à un suicide.

Et oui, je me suis laissé emporter.

Je me suis amusé.

Mais au final, je suis ce que je suis.

Maintenant, il devra sacrifier ce qu'il aime

pour savoir ce que ça fait.

- Non, non, non, non !

- Non !

Non ! Non !

Non !

- Merde.

- Non !

- Elisa !

- Kris, aide-moi ! Kris !

Kris !

- Aide-moi. Je ne peux pas l'arrêter !

- Non !

- Arrête. Arrête, espèce d'enfoiré.

- Dis-lui ce que tu as fait,

et je te dirai comment arrêter la grue.

- Ma chérie.

Ma petite chérie.

Je suis désolé.

J'ai dû arrêter ta mère

parce qu'elle voulait t'éloigner de moi.

- Qu'est-ce que tu racontes ?

- J'ai essayé d'empêcher ta mère

de t'emmener loin de moi.

Tu comprends ?

Elle allait me séparer de toi.

Je ne pouvais pas permettre cela.

- Non !

- Tu dois le dire.

- D'accord. - Dis-le !

- D'accord, je t'ai payé pour la tuer.

Tu es content maintenant ?

C'est ce que tu voulais ? - Non !

- Maintenant, arrête cette putain de machine !

Arrête cette putain de machine, s'il te plaît.

S'il te plaît.

- Premier étage.

Je ne pense pas que tu aies le temps d'y arriver.

- Elisa, les diamants.

Les diamants.

Non, non, non !

- Non ! Non !

- Non !

Non, non, non, non.

Kris, Kris, écoute-moi.

Kris, Kris.

Non, s'il te plaît.

S'il te plaît, ne meurs pas, Kris.

Kris.

- Elisa.

Regarde-moi.

- Kris, ne meurs pas.

- Je suis désolé.

- Non, non, non.

- Je suis désolé.

- Tu as tenu ta promesse pour elle.

- Ça en valait la peine.

- Oui, c'est vrai.

Papa.