Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,280
{\an8}El mensaje de Jon no es de Jon.
Lo mandó el lío de María.
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,000
{\an8}- ¡Vete a la mierda!
- Fue idea mía.
3
00:00:05,080 --> 00:00:07,280
{\an8}[Maite] Vosotros sabéis algo.Me lo vais a contar.
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,360
Solo queríamos ganar algo de tiempo.
5
00:00:09,440 --> 00:00:11,240
- ¿Tiempo para qué?
- Para encontrar a Jon.
6
00:00:11,320 --> 00:00:13,520
- Creemos que escapó.
- Las cosas en casa no iban bien.
7
00:00:13,600 --> 00:00:16,600
- [Mikel] Discutió con su padre.- [María] Su padre le había pegado.
8
00:00:16,680 --> 00:00:19,720
Revisamos los registros del hospital,
y Jon estuvo hace unas semanas
9
00:00:19,800 --> 00:00:21,960
- con una fisura en la costilla.
- Fue un accidente.
10
00:00:22,040 --> 00:00:25,040
¿Qué me va a pegar mi padre? Me caí
con la bici y me fisuré una costilla.
11
00:00:25,120 --> 00:00:27,680
- Eres gilipollas.
- [Jon] ¿Habéis puesto algo en mi bebida?
12
00:00:27,760 --> 00:00:29,080
[Iker] ¿Y si se enteran?
13
00:00:29,160 --> 00:00:32,240
La única forma de que se enteren
es que alguno de los que está aquí hable.
14
00:00:32,320 --> 00:00:33,840
[Amaia] Javi y yo solo somos amigos.
15
00:00:33,920 --> 00:00:35,800
[María] Venga ya, si estáis superpillados.
16
00:00:35,880 --> 00:00:37,520
¿Vamos a seguir sin hablarnos?
17
00:00:37,600 --> 00:00:41,400
Tú y yo… ahora… Pues… Perdón.
18
00:00:42,400 --> 00:00:43,960
Es la segunda vez que lo dices.
19
00:00:44,040 --> 00:00:46,480
- …nuestros valores y…
- ¿Qué haces?
20
00:00:46,560 --> 00:00:49,400
Algunos podrían decir
que lo que acabo de hacer es violento.
21
00:00:49,480 --> 00:00:52,640
- Ha saltado lo tuyo de la "kale borroka".
- Eso fue hace 30 años.
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,960
- ¿Qué tal Cádiz para veranear?
- ¡Fuiste tú, cabrón!
23
00:00:55,040 --> 00:00:56,360
¿Qué haces? ¡Suéltame!
24
00:00:56,440 --> 00:00:58,520
¡Sabía que estuve
en la del Puerto de Santa María!
25
00:00:58,600 --> 00:01:01,480
¡Lo sabe todo el mundo! Está
todo el instituto hablando de lo mismo.
26
00:01:01,560 --> 00:01:02,720
Él llevará el caso ahora.
27
00:01:02,800 --> 00:01:04,959
- ¿Qué cojones es esto?
- Llevamos días con esto.
28
00:01:05,040 --> 00:01:07,440
No sabemos si buscamos un cuerpo
en el monte o en el lago,
29
00:01:07,520 --> 00:01:10,160
un chaval fugado de casa
o si nos están tomando el pelo.
30
00:01:10,240 --> 00:01:11,560
Necesito que me hagas un favor.
31
00:01:11,640 --> 00:01:14,200
{\an8}Os pedimos y necesitamos vuestra ayuda.
32
00:01:14,280 --> 00:01:18,760
Por eso queremos denunciar
la inacción y la torpeza de la Ertzaintza.
33
00:01:18,840 --> 00:01:19,880
[suspira]
34
00:01:19,960 --> 00:01:23,160
[Iñaki] Nos sentimos solos y abandonadosen esta dolorosa situación.
35
00:01:23,240 --> 00:01:25,000
Y estamos aquí para pedir ayuda.
36
00:01:47,240 --> 00:01:49,560
Si nos fijamos
en las últimas fotos que colgó Jon,
37
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
claramente encontramos indicios
38
00:01:51,200 --> 00:01:53,680
de que uno de sus amigos
planificó su asesinato.
39
00:01:53,760 --> 00:01:59,160
Algunos apuntan a que su mejor amigo,
Mikel, y su novia, Ane, lo asesinaron
40
00:01:59,240 --> 00:02:01,120
porque estaban enamorados en secreto.
41
00:02:01,200 --> 00:02:04,960
Bueno, otros hablan de esta chica,
que tiene "rollo bollo".
42
00:02:05,040 --> 00:02:08,840
Ojo, es la hija de la policía
que está llevando este caso.
43
00:02:08,919 --> 00:02:10,320
Huele un poco chungo, ¿no?
44
00:02:10,400 --> 00:02:11,880
Pero mi sospechoso favorito…
45
00:02:11,960 --> 00:02:15,800
Fijaos bien en la mirada de este chico
en todas las fotos del grupo.
46
00:02:15,880 --> 00:02:18,440
Claramente es
la mirada de un chico que está enamorado
47
00:02:18,520 --> 00:02:20,440
y que todavía no ha dado el paso
48
00:02:20,520 --> 00:02:23,920
de decirle a su mejor amigo
que está colgadito por él.
49
00:02:24,000 --> 00:02:27,360
En conclusión, que este es el típico caso
de un enamorado al que rechazan
50
00:02:27,440 --> 00:02:30,400
y aplica el: "Si no está conmigo,
que no esté con nadie".
51
00:02:30,480 --> 00:02:36,120
Es evidente que quien sabe dónde está Jones Iker Olarra, su asesino o secuestrador.
52
00:02:36,560 --> 00:02:39,200
{\an8}Joder. ¿Iker lo ha visto ya?
53
00:02:39,280 --> 00:02:42,160
{\an8}Ni idea, pero yo no voy a decírselo.
Se tira a un puente fijo.
54
00:02:43,320 --> 00:02:45,560
{\an8}Es que ¿por qué tuvo que dar
esa mierda de entrevista?
55
00:02:45,640 --> 00:02:47,680
{\an8}Cosas de su padre y del de Jon, supongo.
56
00:02:48,680 --> 00:02:50,600
{\an8}Pues se lo tenemos que decir, Javi.
57
00:02:51,280 --> 00:02:53,320
{\an8}Total, lo va a acabar viendo igual.
58
00:02:55,840 --> 00:02:57,440
{\an8}Mierda, ya lo ha visto.
59
00:03:04,480 --> 00:03:05,480
¿Qué hace?
60
00:03:05,560 --> 00:03:06,720
Es por la ansiedad.
61
00:03:06,800 --> 00:03:08,520
Déjate de chorradas y dale un Diazepam.
62
00:03:08,600 --> 00:03:09,720
¿De dónde lo has sacado?
63
00:03:09,800 --> 00:03:11,880
[Javi] Mi ama.
Se las quito para los exámenes.
64
00:03:30,320 --> 00:03:33,280
[susurrando] Ya está. Ya está.
65
00:03:38,240 --> 00:03:39,360
¿Dónde está mi móvil?
66
00:03:40,160 --> 00:03:41,800
Ya has visto ese tiktok 3000 veces.
67
00:03:41,880 --> 00:03:45,400
¡Joder, María, que me lo des!
¡Que por no verlo no va a desaparecer!
68
00:03:55,600 --> 00:03:56,640
Joder…
69
00:03:58,280 --> 00:03:59,920
Tiene miles de likes.
70
00:04:02,880 --> 00:04:05,240
[con rabia] El puto Jon
estará contento, tío.
71
00:04:06,480 --> 00:04:12,320
{\an8}Iker, ¿por qué no te haces un moño
en plan kung-fu? Estaría guay.
72
00:04:12,640 --> 00:04:14,360
{\an8}- [Iker] No creo.
- Que sí, déjame probar.
73
00:04:14,440 --> 00:04:16,120
{\an8}- Que no.
- Déjame.
74
00:04:16,200 --> 00:04:18,399
[Jon] Venga, Iker,
que Ane te va a dejar muy guapo.
75
00:04:18,480 --> 00:04:20,640
Ya de paso, Ane,
dale algún truquito de los tuyos.
76
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
O dile qué champú utilizas.
77
00:04:22,120 --> 00:04:24,240
Parece que se puede freír
un huevo en su cabeza.
78
00:04:24,320 --> 00:04:26,800
No digas tonterías.
Tiene un pelo superbonito.
79
00:04:26,880 --> 00:04:29,480
- Ya te gustaría a ti.
- Melenas de tía buena.
80
00:04:29,560 --> 00:04:30,640
Tío, déjame.
81
00:04:31,200 --> 00:04:34,240
Tío, joder, Iker, no te piques.
Es una broma.
82
00:04:35,040 --> 00:04:36,880
No he dicho nada
que no sea verdad, ¿a que no?
83
00:04:36,960 --> 00:04:39,440
Jon, tío, déjale en paz, no tiene gracia.
84
00:04:40,680 --> 00:04:44,960
Tranqui. Que Iker y yo somos amigos
desde pequeños, tío, no te pongas así.
85
00:04:45,040 --> 00:04:46,400
Es como un hermano para mí.
86
00:04:46,480 --> 00:04:47,520
¿A que sí?
87
00:04:47,840 --> 00:04:48,880
¿Mmm?
88
00:04:49,000 --> 00:04:52,040
Bueno, ¿qué? ¿Aprovechamos
que tenemos tele nueva? ¿Una peli?
89
00:04:52,120 --> 00:04:55,840
Venga. ¿Mortal Kombat?
Espera, Relic.
90
00:04:55,920 --> 00:04:59,160
No, no, no. De miedo no.
Nomadland, por ejemplo.
91
00:04:59,240 --> 00:05:01,240
Ya empieza esta con sus pelis frikis.
92
00:05:01,480 --> 00:05:05,360
Venga, va, poned Relic, que así nos reímos
un poco de como chilla Amaia.
93
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
Sí…
94
00:05:08,560 --> 00:05:13,720
[TV de fondo]
95
00:05:46,760 --> 00:05:48,840
Joder, ama, ¿no sabes llamar o qué?
96
00:05:49,160 --> 00:05:50,680
Pero ¿qué haces, txiki?
97
00:05:51,800 --> 00:05:53,520
¿Me dejas solo, por favor?
98
00:05:55,960 --> 00:05:57,000
Iker, ¿te pasa algo?
99
00:05:57,080 --> 00:05:59,600
Que solo me quiero cortar el pelo
tranquilo y ya está, ¿vale?
100
00:05:59,680 --> 00:06:01,960
Ya… Pero no puedes ir así.
101
00:06:02,040 --> 00:06:03,360
¡Bueno, iré como me da la gana!
102
00:06:26,280 --> 00:06:28,120
Igual podrías ayudar un poco, ¿no?
103
00:06:28,200 --> 00:06:29,240
Déjame en paz.
104
00:06:31,600 --> 00:06:34,440
Iker, la gorra esa no te la vas a quitar
ni para cenar, ¿no?
105
00:06:34,520 --> 00:06:35,760
- No.
- Vale.
106
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
[timbre]
107
00:06:38,760 --> 00:06:39,880
¡Voy!
108
00:06:44,600 --> 00:06:48,440
¡Hombre! Cinco minutos
antes de la hora, ¿eh? No es normal.
109
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
¿Qué te parece?
110
00:06:49,600 --> 00:06:51,360
Le he quitado el móvil
para que no le líen.
111
00:06:52,200 --> 00:06:53,560
- ¡Hombre!
- Qué guapa, ¿no?
112
00:06:53,640 --> 00:06:56,600
Y tú. ¡Jon! ¡Qué ilusión!
Pensaba que no venías.
113
00:06:56,680 --> 00:06:58,480
Sí, se ha animado en el último minuto.
114
00:06:58,560 --> 00:07:02,440
En realidad quería ver a Ander.
¿Dónde dejo los langostinos?
115
00:07:02,520 --> 00:07:05,800
Trae, que los llevo a la cocina.
Con esa chaqueta estás muy guapo.
116
00:07:06,440 --> 00:07:08,160
- Te lo he dicho.
- [Iñaki] ¡Maravilla!
117
00:07:09,200 --> 00:07:12,440
Bueno… ¡Hombre, Ander!
118
00:07:12,520 --> 00:07:14,680
¿Qué pasa, tío? ¿Qué dices?
119
00:07:15,040 --> 00:07:17,080
Cada día estás más pequeñín, ¿eh?
120
00:07:19,120 --> 00:07:20,520
Iker… ¿Y esta gorra?
121
00:07:20,920 --> 00:07:22,280
¿Qué se ha hecho, rapero?
122
00:07:23,040 --> 00:07:24,480
Hostia…
123
00:07:24,800 --> 00:07:26,560
Pero ¿quién te ha cortado el pelo, tío?
124
00:07:26,640 --> 00:07:30,240
Eso, dile tú, a ver si le convences.
Le he dicho que vaya a la pelu, pero nada.
125
00:07:30,600 --> 00:07:35,600
¿Qué? ¿Se lo decimos ya?
Ainhoa ha tenido una idea.
126
00:07:36,280 --> 00:07:38,120
¿Queréis venir con nosotros a Cambrils?
127
00:07:38,600 --> 00:07:42,520
Hemos alquilado una casa gigante
y entramos todos, con los chavales.
128
00:07:42,840 --> 00:07:45,560
Pues no te voy a decir que no, ¿no?
129
00:07:46,920 --> 00:07:48,040
¿Qué te parece?
130
00:07:48,720 --> 00:07:49,760
Guay.
131
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
[Iñaki] Vale, bien.
132
00:07:51,840 --> 00:07:53,040
[Ainhoa] Planazo, ¿eh?
133
00:07:53,120 --> 00:07:55,160
[David] Mientras no discutáis
por alguna chica.
134
00:07:55,240 --> 00:07:58,400
Por eso no te preocupes.
Iker no es competencia.
135
00:07:58,480 --> 00:07:59,520
Ah…
136
00:07:59,920 --> 00:08:02,360
- [Nerea] Oye, qué pinta todo, ¿no?
- [Ainhoa] Sentaos.
137
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
Vale, bueno, al ataque, ¿eh?
138
00:08:04,400 --> 00:08:06,720
[hablan varios a la vez]
139
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
[Ander] ¿Por qué no se lo dices?
140
00:08:16,120 --> 00:08:18,720
Diles que no quieres
que vengan con nosotros.
141
00:08:19,200 --> 00:08:20,960
Por Jon, que es un imbécil.
142
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
Que es complicado.
143
00:08:23,240 --> 00:08:25,920
No lo es.
Solo tienes que decirles la verdad.
144
00:08:26,760 --> 00:08:28,320
Bueno, que no es tan grave.
145
00:08:29,880 --> 00:08:31,440
Va, vete a dormir.
146
00:08:31,520 --> 00:08:34,080
[suena "Ez nintzen ni izango"]
147
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
[puerta abriéndose y cerrándose]
148
00:08:56,560 --> 00:08:59,960
[continúa "Ez nintzen ni izango"]
149
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
[cesa la música]
150
00:10:12,560 --> 00:10:16,520
Maite, es tu jefe.
Que no le coges el móvil.
151
00:10:18,400 --> 00:10:19,480
¿Qué le has dicho?
152
00:10:19,920 --> 00:10:21,320
Que estabas en la cama.
153
00:10:22,640 --> 00:10:25,520
Quiere saber si vas a pasar por comisaría
en algún momento.
154
00:10:25,760 --> 00:10:28,000
No sé, que le faltan algunos datos
o no sé qué…
155
00:10:28,080 --> 00:10:29,400
Dile que se vaya a la mierda.
156
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
Ya…
157
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
¿Sí?
158
00:10:35,160 --> 00:10:37,440
Sí, pues que no se puede mover, ¿eh?
159
00:10:38,680 --> 00:10:41,920
Sí. Es que no le baja la fiebre.
160
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
Eso es.
161
00:10:44,680 --> 00:10:45,760
Vale.
162
00:10:46,120 --> 00:10:48,960
Sí, sí, de acuerdo, yo le digo. Vale.
163
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Hasta luego, agur, agur.
164
00:10:54,360 --> 00:10:55,640
Maite…
165
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
No puedes seguir así.
166
00:10:57,600 --> 00:10:59,280
Bueno, tú llevas meses así.
167
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
Vale.
168
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Perdona.
169
00:11:06,680 --> 00:11:09,760
Vaya cuadro, ¿no?
Y vaya ejemplo para Amaia.
170
00:11:09,840 --> 00:11:11,720
Los dos suspendidos de empleo.
171
00:11:12,840 --> 00:11:14,000
Mmm…
172
00:11:16,440 --> 00:11:20,080
No compares, que a mí todavía el sueldo
no me lo han suspendido, ¿eh?
173
00:11:22,800 --> 00:11:26,320
Pues ya puedes ir falsificando la baja
médica, que me la ha pedido tu jefe.
174
00:11:26,480 --> 00:11:29,680
Que se la lleve yo o que te pases tú
nada más levantarte de la cama.
175
00:11:29,760 --> 00:11:31,200
Ay, qué pesado, de verdad.
176
00:11:37,240 --> 00:11:39,520
¿Tú qué quieres?
Que me suspendan de verdad, ¿no?
177
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
Mmm.
178
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Aupa.
179
00:11:49,400 --> 00:11:51,640
[bullicio]
180
00:12:01,800 --> 00:12:03,080
¿Y toda esta gente?
181
00:12:03,160 --> 00:12:05,360
El capullo de tu amigo con su comunicado.
182
00:12:05,520 --> 00:12:08,520
Llevamos todo el día
cotejando datos y tomando declaración
183
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
a gente que dice haber visto a Jon.
184
00:12:10,360 --> 00:12:13,040
- Así no podemos avanzar.
- ¿Y habéis conseguido algo?
185
00:12:13,120 --> 00:12:14,400
Todo pistas falsas.
186
00:12:15,680 --> 00:12:18,000
Y ahora, si no te importa,
tengo que seguir trabajando.
187
00:12:18,080 --> 00:12:19,120
Claro.
188
00:12:24,640 --> 00:12:26,080
Hablamos en el despacho.
189
00:12:46,280 --> 00:12:47,480
Maite.
190
00:12:48,400 --> 00:12:49,520
Hola.
191
00:12:50,640 --> 00:12:54,520
Antes de empezar,
me gustaría que esto no fuera personal.
192
00:12:56,600 --> 00:12:57,720
¿Qué quieres?
193
00:12:58,560 --> 00:13:01,040
Estamos interrogando otra vez
a todos los chavales.
194
00:13:01,120 --> 00:13:02,320
Órdenes de Olarra.
195
00:13:04,600 --> 00:13:07,880
Parece ser que todos tenían
algún motivo para odiar a Jon,
196
00:13:08,520 --> 00:13:10,280
cosas que pasamos por alto.
197
00:13:12,280 --> 00:13:14,960
Estábamos demasiado sesgados. Los dos.
198
00:13:16,040 --> 00:13:17,800
Sí, pero sobre todo yo, ¿no?
199
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
También llamaremos a Amaia.
200
00:13:23,640 --> 00:13:25,560
Esta vez la interrogará el comisario.
201
00:13:25,640 --> 00:13:28,680
Pero no queríamos citarla
sin que tú lo supieras antes.
202
00:13:30,160 --> 00:13:31,480
Todo un detalle.
203
00:13:33,760 --> 00:13:34,960
¿Algo más?
204
00:13:37,360 --> 00:13:39,960
Tienes que devolver todo el material
que te llevaste a casa.
205
00:13:43,120 --> 00:13:44,800
Sabes de lo que te estoy hablando.
206
00:13:45,280 --> 00:13:48,200
Fotos, informes, dosieres…
207
00:13:50,120 --> 00:13:51,400
Esto es serio.
208
00:13:51,480 --> 00:13:53,880
Puede que algunos de los chavales
sepa dónde está Jon.
209
00:13:53,960 --> 00:13:57,360
Si lo tiene retenido,
lo tenemos que encontrar cuanto antes.
210
00:14:09,520 --> 00:14:12,800
Iker, date prisa,
que tengo que ir a ensayar.
211
00:14:12,880 --> 00:14:14,960
[música de fondo]
212
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
Eh, ni hablar.
213
00:14:20,000 --> 00:14:22,280
Pantalón, sí. Camisa, no.
214
00:14:22,360 --> 00:14:23,640
Pareces un moderno.
215
00:14:23,720 --> 00:14:24,800
¿Es que no lo soy?
216
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
Pues no.
217
00:14:37,280 --> 00:14:38,560
Ni de coña, tío.
218
00:14:53,480 --> 00:14:54,520
¿Y así?
219
00:14:54,600 --> 00:14:56,840
Bua, así pareces más moderno.
220
00:14:56,920 --> 00:14:58,160
Gilipollas.
221
00:14:58,600 --> 00:15:02,120
Iker, a la moda vas, eso está claro.
¿Cómo es el chico?
222
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
Buenorro. Un pibón que no veas.
223
00:15:05,800 --> 00:15:07,400
Pues vete así, anda, ¿eh?
224
00:15:07,480 --> 00:15:09,840
Si lo que va a querer
es quitarte la ropa cuanto antes.
225
00:15:10,520 --> 00:15:11,880
Bueno, yo me piro.
226
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
¿Te acompaño?
227
00:15:13,640 --> 00:15:16,840
No, no. Tú quédate aquí,
a darle ánimos a Iker, ¿eh?
228
00:15:18,600 --> 00:15:20,680
Que hoy pilla el tío.
229
00:15:21,920 --> 00:15:23,040
Suerte, fiera.
230
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
[puerta cerrándose]
231
00:15:27,000 --> 00:15:31,320
Oye, que… Que no sé lo que os ha pasado,
pero… lo siento.
232
00:15:31,400 --> 00:15:33,080
Nada, ya sabes cómo son todas las tías.
233
00:15:33,160 --> 00:15:35,000
Tienes suerte
de no querer ligar con ellas.
234
00:15:35,080 --> 00:15:38,160
Eh, chavalín. Es que…
235
00:15:38,320 --> 00:15:40,480
Oye, ¿me pinto la raya?
236
00:15:40,560 --> 00:15:42,040
Pff, ¿me lo preguntas a mí?
237
00:15:42,360 --> 00:15:44,480
A ver, ven aquí.
238
00:15:48,480 --> 00:15:50,440
[ambiente de discoteca]
239
00:16:06,840 --> 00:16:09,240
Que no te había visto, hay tanta gente…
240
00:16:09,320 --> 00:16:10,400
Sigues igual.
241
00:16:10,720 --> 00:16:12,920
Bueno, igual igual…
242
00:16:13,000 --> 00:16:17,280
Entiéndeme.
Sigues igual de mono que entonces.
243
00:16:19,200 --> 00:16:20,520
¿Sigues patinando?
244
00:16:20,680 --> 00:16:22,360
Qué va. Lo dejé.
245
00:16:23,160 --> 00:16:24,440
¿Y bailar?
246
00:16:25,000 --> 00:16:28,280
Bailarás igual, ¿no? Se te daba bien.
247
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
Gracias.
248
00:17:33,600 --> 00:17:36,800
Eh… Un momento, para, para.
249
00:17:36,880 --> 00:17:39,640
¿Qué? ¿No te gustan las pollas?
250
00:17:42,080 --> 00:17:43,480
[Jon] Contesta.
251
00:17:45,040 --> 00:17:47,200
¿Te gustan o no te gustan las pollas?
252
00:17:50,240 --> 00:17:51,360
Déjame en paz.
253
00:17:51,440 --> 00:17:53,360
Venga, tío, que hemos apostado pasta.
254
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
[algunas risas]
255
00:17:57,360 --> 00:17:58,480
¿Pasa algo?
256
00:18:00,080 --> 00:18:01,120
[Jon] Qué va.
257
00:18:02,280 --> 00:18:04,080
[cremallera]
258
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
¿Dónde está mi ropa?
259
00:18:19,720 --> 00:18:20,880
Cambio de armario.
260
00:18:20,960 --> 00:18:22,720
Venga, va, devolvedle la ropa.
261
00:18:22,800 --> 00:18:24,920
¿Qué? Le estamos haciendo un favor.
262
00:18:25,000 --> 00:18:27,520
Si él no sale del armario,
se lo cambiamos nosotros.
263
00:18:27,600 --> 00:18:28,920
Así no se aburre.
264
00:18:29,000 --> 00:18:32,040
Cinco y salimos.
Iker, ¿qué haces así? ¡Venga!
265
00:18:37,520 --> 00:18:38,760
Jon…
266
00:18:40,560 --> 00:18:41,920
Dame mi ropa.
267
00:18:42,960 --> 00:18:44,680
Que no sé dónde está, Iker.
268
00:19:06,320 --> 00:19:08,040
[risas]
269
00:19:09,520 --> 00:19:10,800
[chico] ¡Guapa!
270
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
¡Iker!
271
00:19:32,200 --> 00:19:33,320
Iker…
272
00:19:33,800 --> 00:19:35,840
No puedo más.
273
00:19:37,760 --> 00:19:39,680
Es un gilipollas.
274
00:19:40,800 --> 00:19:43,160
- ¿Cómo coño se os ha ocurrido?
- No ha sido mi idea.
275
00:19:43,240 --> 00:19:46,320
- ¿Y por qué coño no lo has parado, Javi?
- Bueno, ya, vale ya.
276
00:19:48,800 --> 00:19:50,720
Que me va a explotar la cabeza.
277
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
Perdona, perdón, Iker.
278
00:19:54,040 --> 00:19:55,920
Pero es que no puedes seguir así.
279
00:19:56,680 --> 00:19:58,480
Tienes que contárselo a tus padres.
280
00:20:13,680 --> 00:20:14,920
Iker…
281
00:20:15,680 --> 00:20:17,640
[pasos acercándose]
282
00:20:23,000 --> 00:20:24,360
¿Qué tal la excursión?
283
00:20:24,880 --> 00:20:26,400
Bien, muy bien.
284
00:20:30,480 --> 00:20:31,600
¿Qué pasa?
285
00:20:33,560 --> 00:20:36,680
Nerea está enferma. Cáncer.
286
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
Lo siento.
287
00:20:45,080 --> 00:20:49,640
Jon se va a quedar un tiempo con nosotros
para que Nerea esté más tranquila.
288
00:20:51,600 --> 00:20:53,240
Dormiréis juntos.
289
00:20:54,400 --> 00:20:56,520
[David] Eh. ¿Estás bien?
290
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
[Koldo] Tío, despierta.
291
00:21:03,760 --> 00:21:06,400
¿Esto es normal o tienes un problema?
292
00:21:07,320 --> 00:21:11,200
Perdón, es que… he bebido demasiado.
293
00:21:12,080 --> 00:21:13,320
Bueno…
294
00:21:16,200 --> 00:21:17,480
¿Me chupas la polla?
295
00:21:18,960 --> 00:21:20,040
No…
296
00:21:28,560 --> 00:21:29,680
¿Qué haces?
297
00:21:30,960 --> 00:21:32,480
Como mínimo una foto, ¿no?
298
00:21:32,560 --> 00:21:34,320
Con el asesino de Jon Aguirre.
299
00:21:36,080 --> 00:21:40,040
No te lo tomes a mal,
pero me daba morbo tu rollo Jeff Dahmer.
300
00:21:41,120 --> 00:21:46,960
13 millones de seguidores de tus hashtags.
Eres una puta celebrity.
301
00:21:52,240 --> 00:21:55,960
[suena "Pakean utzi arte"]
302
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
Mi teoría es que el chavalno aceptaba su sexualidad
303
00:22:09,680 --> 00:22:11,560
y su amigo lo presionaba.
304
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
Me debatoentre el gay que asesinó por amor
305
00:22:17,520 --> 00:22:19,120
y la novia que le ponía los cuernos.
306
00:22:19,200 --> 00:22:22,400
Yo me dejaba matarpor una noche a tope con ese chico.
307
00:22:38,800 --> 00:22:42,080
[continúa "Pakean utzi arte"]
308
00:22:59,080 --> 00:23:00,360
[cesa la canción]
309
00:23:16,360 --> 00:23:18,600
[conversaciones y risas]
310
00:23:21,880 --> 00:23:22,920
[Ane] ¿Cómo estás?
311
00:23:23,080 --> 00:23:26,800
Tío, ni puto caso
a las mierdas de TikTok, ¿mmm?
312
00:23:27,360 --> 00:23:31,320
Soy el tío más famoso de Grindr.
Les doy morbo.
313
00:23:31,720 --> 00:23:33,200
Bueno, algo es algo.
314
00:23:35,120 --> 00:23:38,680
Es una mierda todo. Puto Jon.
315
00:23:38,760 --> 00:23:40,480
¿Te ha llamado la Ertzaintza?
316
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Voy mañana.
317
00:23:45,560 --> 00:23:47,080
¿Y si hacemos pira?
318
00:23:50,040 --> 00:23:52,760
Sí, hacemos pira. Venga. Venga.
319
00:23:52,840 --> 00:23:55,320
Sí, sí, sí, sí. Venga, Ane.
320
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
Aupa.
321
00:24:03,040 --> 00:24:04,840
Déjame hablar antes con Otxoa.
322
00:24:05,240 --> 00:24:07,880
Ama, que no tengo diez años,
que puedo ir sola.
323
00:24:08,160 --> 00:24:10,200
Bueno, ya. Pero déjame a mí.
324
00:24:19,880 --> 00:24:24,040
Gracias por venir.
Será breve, pero ya sabéis que…
325
00:24:24,120 --> 00:24:25,800
Que queréis volver a hablar con todos.
326
00:24:26,240 --> 00:24:28,600
Eso es. Vamos.
327
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
Venga.
328
00:24:31,880 --> 00:24:34,600
SALA DE INTERROGATORIOS
329
00:24:35,480 --> 00:24:37,480
- ¿Podemos hablar?
- Claro.
330
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
Esto es un error y lo sabes.
331
00:24:40,360 --> 00:24:41,960
- Maite…
- Estáis criminalizando
332
00:24:42,040 --> 00:24:44,480
a unos pobres chavales.
¿Tú has visto las redes?
333
00:24:46,080 --> 00:24:49,400
¿Y lo del local?
¿Me puedes explicar a qué ha venido eso?
334
00:24:49,840 --> 00:24:53,560
¿No podíamos ser más discretos, en serio?
Sirenas, los de la Científica…
335
00:24:53,640 --> 00:24:55,400
- Tranquilízate.
- No me toques, ¿eh?
336
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
Me parece muy bien que seas un trepa
337
00:25:00,320 --> 00:25:03,080
y que me quieras joder a mí,
pero es mi hija. Mi hija.
338
00:25:04,840 --> 00:25:06,240
[resopla]
339
00:25:06,320 --> 00:25:09,600
Y además, mira, sí, hay un montón de cosas
que pasamos por alto los dos.
340
00:25:10,080 --> 00:25:12,040
La última llamada que Jon hizo a Iñaki.
341
00:25:12,800 --> 00:25:16,400
Ane nos dijo que Jon llamó a su padre para
que fuera a buscarle, pero que él se negó.
342
00:25:16,640 --> 00:25:17,760
¿Y?
343
00:25:17,840 --> 00:25:20,400
Pues que no comprobamos
dónde estaba Iñaki aquella mañana.
344
00:25:23,120 --> 00:25:25,520
Ah, ¿qué pasa,
que eso también es culpa mía?
345
00:25:27,040 --> 00:25:31,200
Claro. Claro, claro. Por ser amiga
de la familia y querer creerle, ¿verdad?
346
00:25:31,280 --> 00:25:35,120
Maite, deja el caso de una vez.
Te lo digo como amigo.
347
00:25:36,160 --> 00:25:38,440
El comisario está a punto
de enviarte a poner sellos.
348
00:25:42,200 --> 00:25:43,440
[risas]
349
00:25:43,520 --> 00:25:46,200
[Iker] Gracias a los dos. Lo necesitaba.
350
00:25:46,680 --> 00:25:50,560
La mejor pira de mi vida.
Bueno, la primera.
351
00:25:51,040 --> 00:25:52,200
¿Nunca habías hecho pira?
352
00:25:52,280 --> 00:25:53,840
Para todo hay una primera vez.
353
00:25:53,920 --> 00:25:55,120
¡Guau!
354
00:25:56,400 --> 00:25:58,080
No te rayes, ¿vale?
355
00:25:58,960 --> 00:26:02,200
Tarde o temprano todo acaba pasando.
Y esto también pasará.
356
00:26:02,560 --> 00:26:04,600
Bueno, dijo el maestro Mikel Zen.
357
00:26:04,680 --> 00:26:06,080
- Oye…
- [Ane ríe]
358
00:26:06,640 --> 00:26:08,800
No, de verdad, gracias.
359
00:26:09,800 --> 00:26:12,000
- [notificación]
- [Mikel] Iker…
360
00:26:18,840 --> 00:26:19,880
No lo escuches.
361
00:26:28,200 --> 00:26:31,440
[mujer] Hola, Ane, cielo.Mira, soy Anabel Iturbe, la periodista.
362
00:26:31,680 --> 00:26:33,320
Supongo que te acordarás de mí.
363
00:26:34,160 --> 00:26:37,360
Que, bueno, he visto todos los tiktoksde falsos periodistas
364
00:26:37,440 --> 00:26:39,200
y que lo siento muchísimo, de verdad.
365
00:26:39,280 --> 00:26:41,040
No sé, he pensado que a lo mejor
366
00:26:41,120 --> 00:26:44,440
os apetecía contar vuestra verdaden nuestro programa.
367
00:26:44,520 --> 00:26:47,320
En directo.Sin que nadie lo pueda manipular.
368
00:26:48,120 --> 00:26:51,600
Bueno, pues eso,que, bueno, espero que estéis bien.
369
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
Un beso.
370
00:26:56,640 --> 00:26:57,840
[suspira]
371
00:27:01,200 --> 00:27:03,840
[ríen]
372
00:27:06,200 --> 00:27:09,800
¿Queréis venir a mi casa a ver una peli?
Es que no quiero estar sola.
373
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
Vale.
374
00:27:12,200 --> 00:27:17,000
Yo tengo que ir a recoger a Ander,
así que os voy a dejar solos, ¿vale?
375
00:27:19,160 --> 00:27:20,480
[timbre]
376
00:27:26,400 --> 00:27:28,880
Hola. ¿Puedo pasar?
377
00:27:30,240 --> 00:27:32,760
Iñaki no está. Vendrá enseguida.
378
00:27:36,080 --> 00:27:37,520
¿Y podría hablar contigo?
379
00:27:45,360 --> 00:27:48,720
Bueno. Es que no sé ni qué ofrecerte.
380
00:27:48,800 --> 00:27:51,640
Nada, tranquila.
Si va a ser solamente un momento.
381
00:27:51,840 --> 00:27:54,200
Eh… Quería hacerte una pregunta.
382
00:27:55,760 --> 00:27:58,280
¿Iñaki estaba contigo
la mañana que desapareció Jon?
383
00:27:58,840 --> 00:28:00,400
[puerta abriéndose]
384
00:28:00,480 --> 00:28:01,480
Ya estoy aquí.
385
00:28:02,400 --> 00:28:04,120
Acabo de hablar con el comisario.
386
00:28:04,200 --> 00:28:06,280
Han recibido más de 200 llamadas.
387
00:28:08,600 --> 00:28:09,880
¿Qué haces tú aquí?
388
00:28:10,120 --> 00:28:11,320
[Maite] Kaixo, Iñaki.
389
00:28:12,600 --> 00:28:16,040
Nada, es que se me había olvidado
preguntarte una tontería.
390
00:28:16,320 --> 00:28:19,800
Eh… ¿Dónde estabas la noche
que desapareció Jon?
391
00:28:19,880 --> 00:28:23,200
- ¿A ti no te habían quitado del caso?
- Sigo colaborando.
392
00:28:24,920 --> 00:28:25,960
Mmm…
393
00:28:27,440 --> 00:28:28,800
Pues en casa, con Irene.
394
00:28:29,040 --> 00:28:30,200
Mmm.
395
00:28:31,280 --> 00:28:34,200
O sea que cuando Jon te llamó
para pedirte que fueras a buscarle,
396
00:28:34,280 --> 00:28:35,440
- ¿estabais juntos?
- Sí.
397
00:28:36,880 --> 00:28:40,160
¿Y por qué no fuisteis juntos a Peñas
de Aia cuando te enteraste de lo sucedido?
398
00:28:40,240 --> 00:28:42,680
Mira, ya he respondido bastantes mierdas
399
00:28:42,760 --> 00:28:46,160
y ahora te voy a pedir, por favor,
que te vayas de mi casa de una puta vez.
400
00:28:47,080 --> 00:28:50,360
Ya me cargué a tu marido y haré lo mismo
contigo como sigas repartiendo mierda.
401
00:28:50,440 --> 00:28:51,720
A mí no me amenaces, ¿eh, Iñaki?
402
00:28:52,680 --> 00:28:55,720
No. No es una amenaza. Es un aviso.
403
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Muy bien.
404
00:29:00,920 --> 00:29:02,120
[puerta cerrándose]
405
00:29:02,200 --> 00:29:04,480
[película en el ordenador]
406
00:29:07,680 --> 00:29:10,120
¿Te importa? Es que me duele la espalda.
407
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
No.
408
00:29:16,960 --> 00:29:18,880
Esa es la primera en morir fijo.
409
00:29:25,200 --> 00:29:27,560
Mikel,
¿tú crees lo que le has dicho a Iker?
410
00:29:30,240 --> 00:29:31,400
¿El qué?
411
00:29:32,960 --> 00:29:34,720
Pues que esto también va a pasar.
412
00:29:38,080 --> 00:29:40,960
Tengo la sensación de que esta pesadilla
está durando demasiado.
413
00:29:44,000 --> 00:29:48,240
Es que… tarde o temprano todo pasa.
414
00:29:48,320 --> 00:29:49,720
[gritos en la película]
415
00:30:38,520 --> 00:30:41,520
Bueno, ¿qué tal hoy? ¿Todo bien?
416
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
Como siempre.
417
00:30:43,560 --> 00:30:45,480
La profesora de Lengua es una plasta.
418
00:30:45,560 --> 00:30:47,960
Me ha suspendido
por una falta de ortografía.
419
00:30:48,040 --> 00:30:49,920
Pues será que tienes que estudiar más.
420
00:30:50,320 --> 00:30:52,440
Iker, el móvil, por favor.
421
00:30:53,000 --> 00:30:54,240
Voy.
422
00:30:54,400 --> 00:30:57,240
- Maitea, sabes que el móvil en la mesa…
- Que te he dicho que ya voy.
423
00:31:02,680 --> 00:31:03,880
Cariño, ¿estás bien?
424
00:31:08,120 --> 00:31:09,840
Sabes que puedes contarnos lo que sea.
425
00:31:10,400 --> 00:31:13,280
Si es por el interrogatorio,
tranquilo, todo va a ir bien.
426
00:31:14,040 --> 00:31:18,000
En las redes dicen que Iker
se gustaba de Jon y que él es su asesino.
427
00:31:19,120 --> 00:31:20,280
¿Qué?
428
00:31:26,680 --> 00:31:27,800
Espera.
429
00:31:28,440 --> 00:31:31,720
- Joder. Vale, tranquilo. Eh…
- Mira.
430
00:31:33,760 --> 00:31:35,600
- Hablo con Iñaki y lo…
- No.
431
00:31:37,360 --> 00:31:39,440
- ¿Por qué no?
- Porque él odia a Jon.
432
00:31:39,520 --> 00:31:41,440
¡Pero tú cállate, niñato de mierda!
433
00:31:41,520 --> 00:31:42,880
¡Eh, esa boca!
434
00:31:43,960 --> 00:31:47,880
Estoy harto de oírte llorar
todas las noches. Lleva años así.
435
00:31:48,240 --> 00:31:52,200
Díselo. Diles que odias a Jon
y que te alegras de que haya desparecido.
436
00:31:57,400 --> 00:31:58,760
[puerta cerrándose]
437
00:31:59,320 --> 00:32:01,760
[Amaia] Venga, Iker,
que vamos a llegar tarde.
438
00:32:01,840 --> 00:32:03,080
Que no voy a ir.
439
00:32:03,800 --> 00:32:05,880
[Amaia] Iker,
que está Javi esperando fuera.
440
00:32:09,200 --> 00:32:10,440
Iker, ¿puedo subir?
441
00:32:12,440 --> 00:32:13,880
Voy a subir, ¿vale?
442
00:32:13,960 --> 00:32:15,400
[pasos acercándose]
443
00:32:21,520 --> 00:32:23,080
Que si va Jon, yo no voy.
444
00:32:29,600 --> 00:32:31,600
No le podemos decir que no venga, Iker.
445
00:32:33,400 --> 00:32:34,880
Pero vamos todos.
446
00:32:36,200 --> 00:32:38,640
Es la última farra antes de los exámenes.
447
00:32:41,000 --> 00:32:43,480
Venga, que solo va a ser una noche.
448
00:32:44,800 --> 00:32:49,000
Estaremos María y yo, y te prometo
que no le vamos a dejar que te haga nada.
449
00:32:50,120 --> 00:32:52,920
Venga, Iker. Que nos lo vamos
a pasar superbién.
450
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
Iker…
451
00:32:58,120 --> 00:32:59,160
Venga.
452
00:33:01,480 --> 00:33:02,640
Vale.
453
00:33:03,640 --> 00:33:05,720
Pero nada de poner rock del tuyo, ¿eh?
454
00:33:07,880 --> 00:33:09,600
Ni en el coche ni en la cueva.
455
00:33:12,560 --> 00:33:15,720
- [música rock]
- [risas]
456
00:33:15,800 --> 00:33:18,640
- Amaia, cambia esta mierda de música.
- ¿Qué?
457
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
- Me lo prometiste.
- Joder…
458
00:33:20,760 --> 00:33:23,280
Tiene toda la razón, ¿eh? A ver…
459
00:33:24,920 --> 00:33:26,320
Mmm…
460
00:33:26,520 --> 00:33:31,000
[música reguetón]
461
00:33:32,120 --> 00:33:36,320
De puta madre, de la música de mierda
a la gran mierda. Olé.
462
00:33:36,400 --> 00:33:37,760
Tú te callas.
463
00:33:37,840 --> 00:33:41,560
Ey, ey, ey, ey.
¿Quién quiere un cubata? ¿Eh? ¿Iker?
464
00:33:42,840 --> 00:33:44,080
¿Qué pasa?
465
00:33:46,920 --> 00:33:48,040
Gracias.
466
00:33:49,000 --> 00:33:50,280
[chista]
467
00:33:50,360 --> 00:33:52,840
- No te pases… Va, Jon, Jon.
- [Jon] Venga, venga, venga.
468
00:33:53,720 --> 00:33:55,440
- [Amaia] Por nosotros.
- ¿Qué es esto?
469
00:33:56,160 --> 00:33:58,840
Cubata especial para mis amigos,
con extra.
470
00:33:58,920 --> 00:33:59,920
- Claro.
- Extra…
471
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
[Mikel] A ver qué es.
472
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
¿Has meado aquí?
473
00:34:06,080 --> 00:34:07,720
[riendo] Solo un poco.
474
00:34:09,360 --> 00:34:12,360
Venga, tú, pero no te pongas así,
que era una broma, tío.
475
00:34:12,440 --> 00:34:15,120
Pensé que con el olor te darías cuenta,
no me jodas.
476
00:34:15,199 --> 00:34:17,480
La pedazo tocha que tienes
y lo poco que hueles.
477
00:34:17,600 --> 00:34:20,760
¡Estoy hasta los putos huevos
de tus bromas! ¡Vete a la mierda, cabrón!
478
00:34:20,840 --> 00:34:25,040
Tranquilo, ¿vale? ¡Un momento,
un momento! Tranquilicémonos, ¿vale?
479
00:34:25,120 --> 00:34:27,719
[Jon] Tú, no te pongas así, tío,
que ha sido una broma.
480
00:34:27,800 --> 00:34:31,480
Tranquilo, ya me conoces. Pensé
que con el olor te darías cuenta, tío.
481
00:34:31,560 --> 00:34:35,280
Venga, se me ha ido la olla, perdón.
Iker, no te pongas así, tío, va.
482
00:34:37,480 --> 00:34:38,679
[Ander] Odia a Jon.
483
00:34:42,239 --> 00:34:44,520
Iker, bihotza… ¿Es verdad?
484
00:34:48,480 --> 00:34:50,320
Lleva jodiéndome toda la vida.
485
00:34:54,520 --> 00:34:56,040
Pero si es tu mejor amigo.
486
00:34:56,600 --> 00:34:58,720
Ellos son vuestros mejores amigos.
487
00:35:01,880 --> 00:35:04,840
Jon es el cabrón que me ha hecho
la vida imposible desde txiki.
488
00:35:08,400 --> 00:35:09,680
Ojalá no aparezca nunca.
489
00:35:22,040 --> 00:35:25,160
[Maite] Solo quedan dos simas por explorar
y, de momento, ni rastro.
490
00:35:25,240 --> 00:35:27,600
Bueno, pero eso es muy bueno, ¿no?
491
00:35:27,680 --> 00:35:30,520
No, cariño, no es bueno. Si no encontramos
un cuerpo o no demostramos
492
00:35:30,600 --> 00:35:33,920
- que ha sido un accidente, no vamos…
- Eh, para, para. ¿Te estás oyendo?
493
00:35:34,640 --> 00:35:35,720
¿Qué pasa?
494
00:35:35,800 --> 00:35:37,480
Que parece que quieras que esté muerto.
495
00:35:37,880 --> 00:35:40,720
Joder, cariño, ¿cómo voy a querer
que esté muerto? No, joder.
496
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
Lo que pasa es que estoy agotada.
497
00:35:45,240 --> 00:35:48,600
Encima ahora está apareciendo toda
esa mierda sobre los chicos en internet,
498
00:35:48,680 --> 00:35:50,600
toda esa gente
diciendo que ha visto a Jon…
499
00:35:52,600 --> 00:35:53,760
Mintieron.
500
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
Y, cuando mientes, te vuelves sospechoso.
501
00:35:56,040 --> 00:35:58,040
[Patxi] Oye, que son unos críos, ¿eh?
502
00:35:58,360 --> 00:36:00,080
Que no sabían lo que hacían.
503
00:36:00,160 --> 00:36:02,480
Y todos hemos hecho tonterías a esa edad,
pero…
504
00:36:02,560 --> 00:36:04,840
Joder, Maite. Eso no quiere decir…
505
00:36:04,920 --> 00:36:08,920
Cariño, todos tenían motivos
para odiar a Jon. Todos.
506
00:36:10,600 --> 00:36:11,760
¿Y Amaia también?
507
00:36:14,520 --> 00:36:15,720
¿Tú qué crees?
508
00:36:21,320 --> 00:36:23,600
¿Y sabes qué le preguntaron
en el interrogatorio?
509
00:36:24,280 --> 00:36:27,360
No. No abrió la boca
en todo el viaje de vuelta.
510
00:36:29,480 --> 00:36:31,560
Como no aparezca
un sospechoso firme pronto,
511
00:36:31,640 --> 00:36:33,320
las cosas solamente van a empeorar.
512
00:36:37,600 --> 00:36:38,800
[timbre]
513
00:36:40,160 --> 00:36:41,560
Amaia está en casa, ¿no?
514
00:36:41,640 --> 00:36:42,800
Sí.
515
00:36:54,800 --> 00:36:56,200
- Irene…
- Hola.
516
00:36:56,880 --> 00:36:59,480
¿Puedo pasar?
Solo serán un par de minutos.
517
00:37:00,120 --> 00:37:01,120
Claro, pasa.
518
00:37:03,280 --> 00:37:04,640
- Aupa.- Aupa.
519
00:37:05,080 --> 00:37:06,400
Os dejo solas.
520
00:37:09,160 --> 00:37:10,640
- Siéntate.
- Sí.
521
00:37:20,760 --> 00:37:21,920
¿Todo bien?
522
00:37:26,360 --> 00:37:29,680
Yo estaba con Iñaki
el día de la desaparición.
523
00:37:31,160 --> 00:37:32,320
Sí.
524
00:37:32,920 --> 00:37:35,960
Cuando Jon llamó, era muy pronto.
525
00:37:36,240 --> 00:37:38,000
Habíamos dormido en su casa.
526
00:37:39,760 --> 00:37:41,480
Iñaki no le cogió y…
527
00:37:42,520 --> 00:37:44,600
luego escuchamos juntos el mensaje.
528
00:37:46,000 --> 00:37:48,520
Jon estaba… fuera de sí.
529
00:37:49,440 --> 00:37:53,800
Decía que le odiaba y…
que no quería saber nada más de él.
530
00:37:55,120 --> 00:37:58,560
Entonces, Iñaki se fue.
531
00:38:03,440 --> 00:38:06,200
¿Adónde? Dijo que había estado contigo.
532
00:38:07,400 --> 00:38:08,600
No lo sé.
533
00:38:09,360 --> 00:38:10,720
No me lo dijo.
534
00:38:12,200 --> 00:38:15,360
Lo siguiente que sé
es que apareció en Peñas de Aia.
535
00:38:15,680 --> 00:38:16,840
Horas después.
536
00:38:17,320 --> 00:38:19,160
Cuando vosotros le llamasteis…
537
00:38:20,640 --> 00:38:24,200
Y que para entonces…
Jon ya había desaparecido.
538
00:38:26,720 --> 00:38:27,840
[suspira]
539
00:38:29,560 --> 00:38:31,400
Iñaki y yo hemos discutido.
540
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
Yo ya no puedo más.
541
00:38:36,240 --> 00:38:37,520
No le reconozco.
542
00:38:42,040 --> 00:38:43,640
[vibración de móvil]
543
00:38:48,480 --> 00:38:49,560
¿Sí?
544
00:38:51,640 --> 00:38:52,760
¿Cómo?
545
00:38:55,000 --> 00:38:57,040
Pero… ¿Y no pueden comprobar si es él?
546
00:39:00,560 --> 00:39:03,280
Joder… Vale, vale, vale.
Eh, sí, perfecto.
547
00:39:03,360 --> 00:39:05,440
Voy para allá, entonces. Vale.
548
00:39:07,240 --> 00:39:10,120
Pero… todavía está vivo, ¿no?
549
00:39:14,160 --> 00:39:15,360
Vale.
550
00:39:16,200 --> 00:39:19,360
Sí. Sí, voy en mi coche. Sí, sí, sí.
551
00:39:19,960 --> 00:39:21,680
Muchas gracias, comisario. Gracias.
552
00:39:22,000 --> 00:39:23,160
Hasta ahora.
553
00:39:35,880 --> 00:39:37,800
[señal de llamada]
554
00:39:40,960 --> 00:39:42,320
[señal de fin de llamada]
555
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
Joder…
556
00:39:47,840 --> 00:39:51,240
Soy yo.
Parece que lo han encontrado en Hendaia.
557
00:39:52,120 --> 00:39:54,160
Lo van a operar porque está muy grave.
558
00:39:54,240 --> 00:39:55,360
Eh…
559
00:39:55,440 --> 00:39:59,120
Y está indocumentado
y tengo que ir a identificarlo.
560
00:39:59,840 --> 00:40:01,080
Pero…
561
00:40:01,800 --> 00:40:02,840
me gustar…
562
00:40:05,760 --> 00:40:08,120
Necesito que vengas al hospital conmigo,
por favor.
563
00:40:09,720 --> 00:40:11,880
Porque yo no puedo ir solo. Tengo…
564
00:40:12,920 --> 00:40:16,160
Tengo miedo ahora y…
565
00:40:19,600 --> 00:40:22,120
Y sé que tú quieres
tanto como yo que parezca.
566
00:40:24,640 --> 00:40:25,880
[vibración de móvil]
40300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof