Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,803 --> 00:00:06,606
Please sit in your seats.
2
00:00:06,606 --> 00:00:08,508
If you stand, we can't fly.
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,511
Thank you.
4
00:00:28,261 --> 00:00:29,462
Lord Jesus, my name.
5
00:00:29,462 --> 00:00:31,664
praise.
6
00:00:31,664 --> 00:00:33,233
Hey, mom. Hey, sweetie.
7
00:00:33,233 --> 00:00:34,701
Everything will be okay.
8
00:00:34,701 --> 00:00:35,802
Have you talked to dad?
9
00:00:35,802 --> 00:00:37,370
He will be there when you arrive in the morning.
10
00:00:37,370 --> 00:00:38,471
And I'll go there tomorrow.
11
00:00:38,471 --> 00:00:41,474
Worst case.
12
00:00:46,679 --> 00:00:49,249
Hey, are we really leaving?
13
00:00:49,249 --> 00:00:50,450
Just waiting for clearance.
14
00:00:50,450 --> 00:00:52,552
Please sit down. Really?
15
00:00:52,552 --> 00:00:55,121
Because this is a grounded flight.
16
00:00:55,121 --> 00:00:57,090
We are leaving. Sit down.
17
00:00:57,090 --> 00:00:58,191
Please sit down.
18
00:00:58,191 --> 00:01:01,061
Dear, sit down. Jake, are you still there?
19
00:01:01,061 --> 00:01:02,962
Yes. What are they? Grounding flights.
20
00:01:02,962 --> 00:01:05,432
I don't know, baby, but I can drive if I need to.
21
00:01:05,432 --> 00:01:06,466
I'm going there.
22
00:01:06,466 --> 00:01:08,735
I will get there. Ladies and gentlemen, welcome aboard.
23
00:01:08,735 --> 00:01:10,570
Come on. I think we are. Good.
24
00:01:10,570 --> 00:01:12,906
Try to rest. Okay? It's okay.
25
00:01:12,906 --> 00:01:13,706
Hey, what is that? There's
26
00:01:13,706 --> 00:01:14,641
just no baby.
27
00:01:14,641 --> 00:01:16,676
Let's just try to sleep, okay?
28
00:01:16,676 --> 00:01:18,611
No, mom. See you tomorrow.
29
00:01:18,611 --> 00:01:20,113
Hello? What is happening now?
30
00:01:45,672 --> 00:02:18,071
I. I have something for you.
31
00:02:18,571 --> 00:02:21,574
Vodka rocks. Are
32
00:02:30,650 --> 00:02:33,653
you alone?
33
00:02:34,154 --> 00:02:36,322
Oh, my husband and I are on standby.
34
00:02:36,322 --> 00:02:40,693
They only have one more, so I'm showing that on the next slide.
35
00:02:41,127 --> 00:02:42,395
Yes. He will. Do
36
00:02:42,395 --> 00:02:45,198
you believe that?
37
00:02:45,198 --> 00:02:48,067
Be someone who can catch you when we get to Phoenix.
38
00:02:48,067 --> 00:02:49,302
Yes. My father is waiting for us.
39
00:02:49,302 --> 00:03:11,257
Just move there. Him.
40
00:03:13,927 --> 00:03:16,429
Okay.
41
00:03:16,429 --> 00:03:19,432
Move it!
42
00:03:23,603 --> 00:03:26,606
This is reflux.
43
00:03:27,440 --> 00:03:29,142
How long has your husband been sick?
44
00:03:29,142 --> 00:03:30,710
I told you, he's not sick.
45
00:03:30,710 --> 00:03:32,579
This is reflux.
46
00:03:32,579 --> 00:03:33,813
His whole side of the family. It does
47
00:03:33,813 --> 00:03:36,015
n't seem like indigestion.
48
00:03:36,015 --> 00:03:38,151
Are you a doctor?
49
00:03:38,151 --> 00:03:38,518
The mind.
50
00:03:38,518 --> 00:03:41,521
Your own business.
51
00:03:44,924 --> 00:03:46,292
Hey, do you think this is the flu that's
52
00:03:46,292 --> 00:03:49,262
going around?
53
00:03:56,603 --> 00:03:59,138
As we prepare for our first descent into Phoenix.
54
00:03:59,138 --> 00:04:01,441
The captain has asked you to return to your seats.
55
00:04:01,441 --> 00:04:04,110
And please make sure your seat belts are securely fastened.
56
00:04:04,110 --> 00:04:07,480
Please return your tray tables and seat backs to the full upright position.
57
00:04:07,647 --> 00:04:08,014
Thank you.
58
00:04:09,115 --> 00:04:11,284
Yes. Can I please have a look at the first class?
59
00:04:11,284 --> 00:04:14,287
That man is still there.
60
00:04:14,988 --> 00:04:16,055
Excuse me, ma'am. I'm
61
00:04:16,055 --> 00:04:19,058
sorry.
62
00:04:19,359 --> 00:04:21,160
Sir? Sir!
63
00:04:21,160 --> 00:04:21,861
We are landing.
64
00:04:21,861 --> 00:04:24,864
You need to go out. Sir.
65
00:04:28,801 --> 00:04:30,236
Sir, you cannot
66
00:04:30,236 --> 00:04:34,407
stay in the lavatory during landing. Sir.
67
00:04:36,075 --> 00:04:36,943
The lights went out.
68
00:04:36,943 --> 00:04:39,946
Did you see that?
69
00:04:40,413 --> 00:04:46,419
Sir. This, sir.
70
00:04:46,719 --> 00:04:48,988
That's just there and then. Sir.
71
00:04:48,988 --> 00:04:50,990
We are about to land. You need to sit in your chair.
72
00:04:50,990 --> 00:04:52,825
Marcus, dear.
73
00:04:52,825 --> 00:04:55,128
What's wrong?
74
00:04:55,128 --> 00:04:57,697
Marcus, we need to get him out of there. It's
75
00:04:57,697 --> 00:04:58,765
him now. It's
76
00:04:58,765 --> 00:05:01,768
not safe for you to be here. Please
77
00:05:01,901 --> 00:05:02,568
open the door.
78
00:05:02,568 --> 00:05:04,470
Please don't open it.
79
00:05:04,470 --> 00:05:05,104
Whoa whoa whoa.
80
00:05:05,104 --> 00:05:05,638
Wait.
81
00:05:05,638 --> 00:05:08,641
Don't open it.
82
00:05:10,009 --> 00:05:13,012
Sir! Look, sir.
83
00:05:14,681 --> 00:05:17,684
Marcus!
84
00:05:18,718 --> 00:05:20,353
But this is your captain speaking.
85
00:05:20,353 --> 00:05:24,057
I regret to report that the Phoenix is experiencing a power failure
86
00:05:24,223 --> 00:05:25,758
and there is no landing strip in sight.
87
00:05:25,758 --> 00:05:28,328
We will need to reroute to LAX at this time.
88
00:05:28,328 --> 00:05:30,363
No, no, no, don't!
89
00:05:30,363 --> 00:05:32,265
We need to win. Million dollars now.
90
00:05:32,265 --> 00:05:34,067
My wife needs a doctor. Do
91
00:05:34,067 --> 00:05:35,034
you feel a pulse?
92
00:05:35,034 --> 00:05:36,469
Hello? Oh, no.
93
00:05:36,469 --> 00:05:38,738
Oh, honey. Wake up. Look, ma'am.
94
00:05:38,738 --> 00:05:39,806
Ma'am, I need you to move.
95
00:05:39,806 --> 00:05:42,508
No, guys, I need you to move. I'll take
96
00:05:43,609 --> 00:05:44,210
it.
97
00:05:44,210 --> 00:05:47,213
So right here.
98
00:05:51,150 --> 00:05:52,518
Stay awake.
99
00:05:52,518 --> 00:05:53,953
Stay awake.
100
00:05:53,953 --> 00:05:56,956
Stay awake.
101
00:06:10,670 --> 00:06:11,971
You need to take a time out now.
102
00:06:11,971 --> 00:06:13,806
What's your problem?
103
00:06:13,806 --> 00:06:14,807
Marcus!
104
00:06:14,807 --> 00:06:17,443
Wake up.
105
00:06:17,443 --> 00:06:20,446
Stop! Hey!
106
00:06:21,114 --> 00:06:22,215
US Air Marshal.
107
00:06:22,215 --> 00:06:23,783
Go back to your seat. You don't understand.
108
00:06:23,783 --> 00:06:26,719
Sit down. This is dangerous.
109
00:06:26,719 --> 00:06:27,720
Sit down.
110
00:06:27,720 --> 00:06:30,690
Now, everyone, sit down. Now,
111
00:06:33,426 --> 00:06:36,429
Claire.
112
00:06:40,299 --> 00:06:43,302
Clearly!
113
00:06:45,738 --> 00:06:48,241
From.
114
00:06:48,241 --> 00:06:51,244
Don't let him bite you.
115
00:06:51,644 --> 00:06:54,080
Am. No!
116
00:06:54,080 --> 00:06:54,981
Get out of here!
117
00:06:54,981 --> 00:06:56,983
Get out of here! Come in here!
118
00:06:56,983 --> 00:06:58,651
Bring him in here!
119
00:06:58,651 --> 00:07:02,555
No, no, no, I got it.
120
00:07:03,890 --> 00:07:06,893
Bring him in.
121
00:07:09,662 --> 00:07:11,164
This.
122
00:07:11,164 --> 00:07:12,565
No! Close the door!
123
00:07:12,565 --> 00:07:14,066
Close the door!
124
00:07:14,066 --> 00:07:17,069
Lock it.
125
00:07:27,947 --> 00:07:32,618
My God! Hey!
126
00:07:33,986 --> 00:07:36,656
My God!
127
00:07:36,656 --> 00:07:39,659
Where?
128
00:07:40,026 --> 00:07:41,861
Tie him up. No!
129
00:07:41,861 --> 00:07:42,962
He was hurt.
130
00:07:42,962 --> 00:07:45,531
You need to help him down. Then help him.
131
00:07:45,531 --> 00:07:46,165
What happened to him?
132
00:07:46,165 --> 00:07:49,168
What happened to him?
133
00:07:50,703 --> 00:07:53,306
I'm okay.
134
00:07:53,306 --> 00:07:54,540
Come on.
135
00:07:54,540 --> 00:07:56,042
Yes. Run.
136
00:07:58,978 --> 00:08:01,914
Oh! Oh!
137
00:08:01,914 --> 00:08:04,717
We need to land the plane.
138
00:08:04,717 --> 00:08:07,086
Tell the captain
139
00:08:07,086 --> 00:08:09,121
I'm trying.
140
00:08:09,121 --> 00:08:11,691
Not just Phoenix.
141
00:08:11,691 --> 00:08:14,694
Flights are popping up everywhere.
142
00:08:15,761 --> 00:08:18,764
There is nowhere to go.
143
00:08:26,339 --> 00:08:29,342
How did you know?
144
00:08:31,344 --> 00:08:32,011
Okay.
145
00:08:32,011 --> 00:08:34,747
Come on. Let's go.
146
00:08:34,747 --> 00:08:37,750
I. I just want to see my wife.
147
00:08:41,020 --> 00:08:44,023
And your wife is sick.
148
00:08:44,457 --> 00:08:47,093
So help him.
149
00:08:47,093 --> 00:08:50,096
There is nothing we can do.
150
00:08:51,764 --> 00:08:54,734
You let me tell him I love him
151
00:08:54,734 --> 00:08:57,169
that I'm here.
152
00:08:57,169 --> 00:09:00,172
Let me go.
153
00:09:02,141 --> 00:09:05,144
Help!
154
00:09:07,346 --> 00:09:09,282
Okay.
155
00:09:09,282 --> 00:09:10,550
Okay.
156
00:09:10,550 --> 00:09:11,684
Yes.
157
00:09:11,684 --> 00:09:14,320
It's me. Baby.
158
00:09:14,320 --> 00:09:17,223
I love you.
159
00:09:17,223 --> 00:09:20,226
Sit down.
160
00:09:23,496 --> 00:09:25,865
I haven't heard anything.
161
00:09:25,865 --> 00:09:28,868
Marcus.
162
00:09:30,102 --> 00:09:31,537
He is dying.
163
00:09:31,537 --> 00:09:34,173
He is dead.
164
00:09:34,173 --> 00:09:36,275
I need to go back.
165
00:09:36,275 --> 00:09:38,511
Just come back.
166
00:09:38,511 --> 00:09:41,514
Need to move.
167
00:09:49,021 --> 00:09:52,024
Everyone stay back! Hello.
168
00:09:55,361 --> 00:09:58,431
Show them your
169
00:09:59,999 --> 00:10:01,767
head. Shoot him in the head! Hahahaha
170
00:10:01,767 --> 00:10:04,770
!
171
00:10:09,241 --> 00:10:11,344
Haha!
172
00:10:11,344 --> 00:10:14,347
This.
173
00:10:14,780 --> 00:10:19,051
Oh! Oh! Oh!
174
00:10:22,154 --> 00:10:25,558
Oh! My God!
175
00:10:25,925 --> 00:10:26,525
Oh, God!
176
00:10:28,728 --> 00:10:31,731
Yes! Oh!
177
00:10:34,266 --> 00:10:34,867
Yes!
178
00:10:34,867 --> 00:10:37,870
Oh, yes. Hahahaha
179
00:10:42,842 --> 00:10:45,811
!
180
00:10:57,690 --> 00:11:11,037
Oh! He is
181
00:11:11,037 --> 00:11:14,040
dying.
182
00:11:18,511 --> 00:11:21,480
This.
183
00:11:29,655 --> 00:11:32,658
My God!
184
00:11:36,162 --> 00:11:39,131
He killed him.
185
00:11:39,131 --> 00:11:40,966
I saved him.
186
00:11:40,966 --> 00:11:44,437
Oh! Oh!
187
00:11:50,409 --> 00:11:53,412
To see him,
188
00:12:12,331 --> 00:12:15,301
please excuse me.
189
00:12:15,801 --> 00:12:18,604
I got the last seat.
190
00:12:18,604 --> 00:12:21,073
I got your mother. You see? I'm
191
00:12:21,073 --> 00:12:23,008
sorry.
192
00:12:23,008 --> 00:12:26,011
You should be with him.
193
00:12:29,749 --> 00:12:32,752
He's probably with my dad now.
194
00:12:37,356 --> 00:12:38,390
And you are almost there.
10920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof