Original subtitles

A bankruptcy petition? Does that mean we lose our jobs?

All that I have left is 3.000¥? That's impossible.

There's a way to bring the company back from bankruptcy.

Someone at DOH is trying to extract money illegally.

There's evidence to prove it.

However the B file appears to be missing.

I think I have been transferring money illegally.

I'm heading across that way

Subtitles and translation by: zweihander11@gmail.com

Miyu cut it up!

Tell me! Where did you hide Shōta's shoes?

I don't know! Miyu please give them to me.

You know today was the day I was supposed to go out and look for a job.

So please! Quickly! Where are my 'Ronaldos'?

Shōta you won't find them if you keep going around in circles.

Hiding someone else's important stuff is the one thing you should never do!

I told you Shōta broke my drawing that's why!

Stop it with this horrid thing!

Shōta cut it up you too!

Stop it Miyu!

Here we go again...

That hurts!

Ouch!

We are leaving!

Miyu.

Ah! Stop hiding stuff in the sofa.

We'd like to extend our gratitude. Same here.

From now on your company is a health care affiliate

And has jumped to rank 5th in market share nationwide.

Yes. Thank you very much.

Thanks for your cooperation.

Excuse me. Here. An assortment of our new products.

Please take them if you will.

The profit from this M&A job alone is 12 billion Yen!

It exceeds the sales projected by the first semester.

Boss. Do we even have a growth limit?

We'll raise the bar quite above Kogure-kun.

That's not it

That's not what I have in mind

I wanted to be a prosecutor in service of justice.

However during my training for judicial instructor

I failed the interview and didn't qualified to be a prosecutor.

I work for what is right.

I am lawyer in service of justice.

Eh... Oh!

So it was your dream to become a prosecutor Kakki.

You! Stop walking in as you please!

So what you want is to condemn embezzlement...

...and usurpation right?

Like what just happened at my company.

Where could have the hidden that money?

That's right I've put all the pieces together

And now...

Let's find those missing 30 billion.

Sorry for the delay from this moment on

Limited half price offer at the fresh fish corner

Half price! Half Price. Half price starting now

Fish checked!

Shōta how many times have you come back here? Stop it already.

Wait! This time I will be able to have a roasted one.

Hey stop it! You're embarrassing me.

Ah where's Miyu? Wasn't she with you?

Eh? I don't know.

Miyu

Miyu

Miyu!

Are you in there Miyu?

Miyu...

A 6 years old girl has gone stray.

Pink top and denim skirt

Caution! Suspicious people around.

Miyu! Mini Super

Miyu!

Miyu!

Miyu wait!

She's right here mom.

Let's go. Yeah.

Ah...

Where did you go Miyu?

I'm always telling you to stick around am I not?

I was! It was you the one that walked away remember?

Why are you scolding me?

What's wrong mom?

Ahm... it's okay. It's nothing

I'm so sorry.

Eh? What do you mean?

I'm sorry with you both but...

I don't want to continue involved in this case about the missing money.

You see...

Well... Maybe I've been thinking a lot about this

But if something ever come to happen to my kids

Eh? Did something happen? Did you do something?

Oh no! You're wrong

This was because Miyu almost fell down the couch

I got hurt when I jumped to catch her

Oh! Ok. That's a relief.

Alright. I understand.

I can imagine how it is.

If what happened to Nomura-san should happen to you instead.

I figured that'd be really scary.

This is definitely a corruption case

It's 30 billion.

I'm sorry for being selfish here.

Wait.

Do you find it right for a bad guy to wonder around this world taking advantage of people?

The world is not what I have in from me eyes at this moment.

What matters to me at the moment are my kids

That's the only thing I find before my eyes. Everyday.

Sorry. I can't do this.

I'm glad to have seen you again after these past 20 years.

Thanks for everything.

So... I'll see you around.

I will do it.

Even if it's just me.

I'm a lawyer that fights for justice!

I'm a lawyer that fights for justice!

Ehm... is this some kind of parody?

Parody?

It's original!

I'll do it.

I'm on it. I'll show you!

Finally a chance has come for me to show my hidden sense for justice.

I will have found the evidence by the next time I meet her.

Good for you but. You know you may never meet her again right?

Eh? Why not? She said it right? "I'll see you around"

When a woman says 'I'll see you around'

Usually doesn't have the intention to meet you again.

No way! Your honor: I object!

Social insurance records until the year Heisei 18 are still kept in these files.

From then on they have been kept in this folder containing employees data.

We will compare this with the records kept in the insurance office later.

Thank you for your help.

Thank you very much.

Would you please come to us if you have anything else?

Yes. As long as I can help.

Well. I'm leaving now.

Ah. Nanakusa-san.

Are you alright?

Have you been able to cope with your life style?

What are you talking about? Same thing goes to you.

Ah! You mean to say I'm the one who's in trouble?

I'm glad you seem to be alright.

I appreciate it.

Sadly people at the company have suffered a huge loss

That isn't something you would hear from them.

It's because you have helped me a few times.

Sometime ago... Actually thanks to you

Our child care policy is now considered 'Advanced and Women friendly'

It's been even covered on T.V.

T.V!

You were so nervous you could barely speak!

Ah! That's right

Yeah. I miss those days.

What's with those two?

Talking a walk on such a nice winter day

If there's anything I can still do please tell me.

Employees are like family.

There it is! That's the Chief talking.

At this point they're just simple words

Well. It's already time for me to get to the court.

Yes. See ya

There's a cumulative 30 billion concerning rent from the sales department.

Chief

Yeah?

About the rent of the sales department...

Sales department?

Ah! No. It's nothing!

Ah! Don't push yourself too hard.

It's my duty to tell you that.

See ya.

Something about your promise seems unusually uncertain.

Huh? What?

For that reason I have chosen a specific place.

El Buey Restaurant. Is 7p.m. good for you on Sunday?

Sunday 7 p.m?

If we go to this place I'm sure she'll be pleased.

What an idiot!

There's no way a single mother can make it to dinner on a Sunday night.

Ouch ouch ouch...

They're gone.

Huh? Something wrong?

No.

You should really let that kind of guy

To experience this 'Crazy Zoo'

That'd be good. At least for once.

Hey!

Is it ok If I use this? Sure! Sure!

I haven't missed Yoga not even for one time.

You did it.

Wow! This is nice. Doesn't hurt your back.

Yeah right? I could sleep here!

No way! What's become of me?

I can't get distracted by this invitation

And stop waiting for a reply.

Work! Let's work.

I'm sorry. I'll be with the kids on Sunday. That's why I can not go.

I'm an idiot. Why? I just thought...

Nanakusa-san would just throw her precious time away just for this

If I work 1.5 times faster

I would be able to spare some time at noon to spend it with her at lunch!

Yes!

Oh! A new person huh?.

Thank you very much for your order. 2 grilled fish lunches that'll be 1.520¥

Is that you Nanakusa-san?

Chief Tabuchi? Oh I knew it!

I remember you from DOH until I left. I wonder how many years have passed since.

About 10 years. More or less...

Have you been alright? Alright alright.

Ah. My wife.

She's still doing alright!

Little bit stubborn you know?

Oh come on. Now I feel embarrassed to face her.

Hey what are you doing?

Huh? Nanakusa-san.

What? Are you working here?

Ehm... you know that don't you?

You came here a in huge car the other day remember? Yes.

That'll be 750¥

Change for 1000¥ Listen...

I'll have 30 minutes before I go back after finishing this.

I'm sorry. I've plans after this.

Oh well. What about if I buy all of these lunches out.

Would you have time then?

Alright! I'll buy all of them.

Please give me all of them.

All?

Thank you very much.

Ah. Do you think you can...

...prepare the report for the environmental survey?

Wait! This isn't a place to be eating.

If you have work to do just go back. I'm sorry.

I'm taking a leave! Good job today...

Ah! There's mom.

Sorry Marie-chan. I thought I wouldn't make it.

Oh that's ok. But Miyu-chan kept saying...

...she wouldn't come to meet her mom or something.

Ah she's been in a bad mood since the other day.

I scolded her quite strongly.

Well you know once girls are mad it goes on for a while.

Mom look! I found Kakki!

Ah! Kakki!

Hey! Hey Stop it!

You're making me look like a stalker!

Hey listen you!

If you ever do something to Yuzu-chan I'm gonna get you real bad.

I'll cut your legs and shrink you to 3 centimeters.

3 centimeters? That wouldn't be nice.

Eh? Kakki is a good guy!

I want to go to your office again Kakki!

Sure thing! Drop by again to play!

I like children a lot!

Are you saying you stopped working to meet her for 1 minute. Just 1 second.

That's so sweet.

That's just like Nishino Kana

What are you talking about?

During the past hour I was able to answer 8 calls

And managed to solve 3 litigation cases.

This job is not about time. It's about results.

Speaking of that. Did you find out the where abouts of Nomura Risa?

She appears to be with her younger sister.

Probably due to the circumstance

I see. That's good.

Excuse me. What kind of relation you have with our boss?

What do you mean... It's just about a job.

You're trying to use our boss for your advantage. Are you not?

What's that?

I just lost my job and I'm just trying to get by.

Please.

Would you tell us the name and address

Of the company that has been receiving rent payments from the sales department?

I don't want to get involved.

I'm scared.

It's okay if you only can remember a few things.

I'm sorry. I don't remember.

You're having trouble right? After your sister's accident.

Eh? An old person resulted injured

After being hit by a bicycle

And they say your sister is responsible.

But that demand to cover treatment expenses is overwhelming.

And there's a doctor backing up that old person.

That's a common way to falsely increase insurance points.

So far I've written tons of those false certificates.

Eh?

Here's a copy of the accusation letter.

I only need a phone call to start the procedure.

And this case would be closed.

I'm going to make that call now so...

You can use this time and try to remember what you can.

Hello?

Minami-Machi Real States. Owner: Kabuchi Yūzo

The rest will be handled by a person named Kogure.

Please don't worry.

There won't be any evidence left.

Minami-Machi Real States.

If that's an address it should be in this neighborhood

Woah. Yesterday Kakki was the best!

Next time if we meet Nanakusa-san I will tell her.

That you were so great.

Are you serious?

Will you tell her that?

Yeah. Why not... now?

Eh?

Thank you very much.

Hey. Huh? Why?

That person is Tabuchi Yūzo-san? Former DOH employee.

What about it?

Well...

The remittance is right there.

What?

The money missing at DOH. About 30 billion.

Might be hidden in cash somewhere in that building.

Please stop it. I don't want to hear it.

Why is this happening? Even after I decided not to get involved.

Kakihara-kun

I think it's better if I stop seeing you.

No way!

Since it's not a working day

I appreciate I'm getting an allowance though...

I haven't got the unemployment insurance yet.

But you know... Thank you.

Well. It's Sunday so...

The places we can go for a lunch are all closed.

You really saved us.

Lunch is here people!

But the lady at our store doesn't usually sell lunch on Sundays either.

Oh but she said she would if we ask in advance.

What a nice person that old lady don't you think?

I promised the kids we would go to the park today right?

Eh? I prefer to stay here.

No way I'm going to the park. It's cold.

Me neither. Hey wait...

Woah! Cake!

Hey Shō-chan could you get me that?

I'm so glad they seem so happy.

Huh? Why? Why is she mad?

Oh okay. For the time being...

I'll lend him the position to enjoy what makes kids happy.

This should be fun.

Thank you. Hope this doesn't bother you.

Ah! No!

You said those kids mean everything to you

I've come to understand that lately...

You don't seem to understand that do you?

When I look at them...

Somehow. I feel hap...

Ah! Wait a moment.

Happy

Yes. I feel happy.

Yes hello?

We're calling you from the resume you left at job placement office 'Hello Work'

My name is Murata from Ikebe Inks.

Ah. Yes.

We were wondering if you might be available for an interview today?

Someone has declined this position out of the sudden.

Shōta. Miyu.

I just found out I must attend and interview. Let's get going.

We'll go to Marie-chan's place. Eh? No way.

We just got here.

There's no other way. Come on, let's go.

Please listen to me. No way.

I'm not going back at all.

You keep telling us to listen to you.

Why do we always have to do what you say?

Marie-chan is not home today!

She said they would be out having grilled meat.

Meat... so nice.

Hmm... What about you just go?

No... but...

I'll be looking forward if you trust them to me.

It'll be okay.

There's people in our staff who have children too.

I'm sorry. I'll be back as soon as I'm done.

No problem. Leave this to me.

Miyu...

Do your best!

Hello? Kakihara-kun?

I just finished! Is everything alright over there?

It's alright it's alright! I'm looking after them.

Mom! It's okay you don't have to come back just yet.

Hello? Shōta?

Hello...? That's nice Kakki!

I like it!

Thank you!

That makes me happy! That's nice Kakki.

Cute? I like it!

Is this what they mean when saying kids are cute?

Nanakusa-kun!

Ah. Tabuchi-san.

Eh? Why are you here?

Our house is right over there!

Eh?

As usual, you have no sense of direction huh?

Dear... Huh?

She said you should come for some tea. It's no trouble.

Eh? Well, but...

The accumulated 30 billion may be hidden somewhere in that building.

Why like this?

Woah...!

One more time Kakki! One more time!

Alright! One more time...

I'm sorry it's been lonely.

It was fun chatting with you after these many years.

Thank you for inviting me.

It's a weird house huh?

Actually we used to live in the second floor you know?

Until my wife got in that condition...

It must be tough for you too Nanakusa-kun. After all this.

Looking after your two kids.

It's been. I often think about that alone at night.

But still...

You sort of feel lost right?

Me too.

But someone once told me.

'It's okay to only think of oneself'

Of oneself?

In the end none of us is leaving this world alive.

If that's the case then it doesn't matter what they say.

The lifestyle of my wife means everything to me.

Nanakusa-kun you should think about it too.

Enjoy the ride!

Dear! Yes yes. Bathroom right?

I'll stay here. Please go and assist her.

Oh okay. I'll be back then. Please.

Here I go...

Wait...

It's not possible,

Told you it's not here.

There's no way the money is in here.

It hurts...

I can't do this anymore. It's impossible.

Alright this time I'm the dragon!

Will burn your village Kakki!

Here I go until nothing's left!

How on earth is this cute?

Children are mean.

Do they always do this to you Nanakusa-san?

You're weak Kakki!

Oh. That's right. I'm supposed to send an e-mail.

Would you let me work for 5 minutes?

That's dangerous! Stop it!

Are you alright Kakki? Miyu I told you not to!

Eh?!

Are you okay? Are you wounded? Injured?

Told you it wasn't here.

To think it would be just like Miyu. How funny!

Alright up we go! One... two...

Yeah. Put your feet up. Just like that.

Grab my shoulder. Under control...

Ah. Want some tea?

I'll get you some.

She is really... really alright... Are you sure?

Don't you have CT or MRI here?

If something happens I'm suing you!

I'm telling you. She's alright.

She's conscious, doesn't feel sick. She's clear.

Yeah but she was crying! Like: wuaaa...

Wuaaaaa...

Kakki let's go back!

Please calm yourself first!

I'm screwed.

I'm deeply sorry!

Stop! Stop! It's not for that much!

It was my fault...

Even after I told you I would take care of them.

I also apologize for causing all this trouble.

You're alright Miyu are you not?

What were you trying to seize?

That thing.

Ah! You like that!

Miyu...

I understand if you wanted to have it but

You shouldn't have gone that far to get it right?

Ah! I should have known it.

It's alright Miyu-chan. I'll give it to you.

It's useless to me. So you can have it!

Thank you!

Thank you.

You know... well. Thank you for protecting Miyu.

Ah... I fell asleep.

Huh?

When did she get here?

Hey Miyu...

You'll catch a cold. Go back to the futon.

It's pointless

Yeah

Let's go

Yeah

Ah so heavy.

Huh? What's this?

So this is why you wanted to get this huh?

Mom...

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry too

Thank you.

It's Nanakusa

Yes.

Excuse me.

Is something wrong?

Ah. no...

I didn't think you were going to be here Chief Asaoka.

He's here to help us with the assessment of unpaid salaries.

That's right.

Ah here. This is yours Nanakusa-san. Please check the amount is correct.

Although the deposit was made early. Now it's half year later.

Ah. Thank you.

Ah! The documents I wanted to show Nanakusa-san are downstairs.

I'll go get them.

Excuse me.

It was a surprise the other day huh?

Eh? Remember? At the Minami Ōmori Station?

You were also there Nanakusa-san.

That was dangerous.

Apparently someone had an unfortunate accident.

It was Nomura-san.

Yeah?

You know her right? The accountant Nomura Rīsa?

She's under your supervision.

I know her. Of course I do.

It's already 4 huh?

Are you children okay?

You better finish quickly and be back as soon as possible.

Yes

What was that?

Yes! I was wondering if we could meet now?

Just for 30 minutes. Eh?

I'm sorry. Out of the sudden. It's okay.

I also have something I wanted to tell you.

Okay

Wel...

You know...

I...

I will stop. I will do it.

Eh?

Eh? Why so sudden?

Same thing goes to you: Why saying you'd stop?

Well, I...

I simply...

Well because...

It's not right.

If something happens to the kids or they get hurt.

How could I forgive myself?

Are you talking about what happened with Miyu?

The hospital was 20 meters far from the parking lot.

I ran and I ran but It seemed unreachable.

I was scared.

I don't want

To be that kind of burden anymore

I see.

It's just like that.

But you know...

But take a look at this.

Eh? What is that?

You were right. It's at Tabuchi-san's place.

All the boxes full of money.

Bingo. When I saw that

I kind of fell a headache.

Yeah, that's right.

But isn't this dangerous?

This is surprisingly unreasonable from you Nanakusa-san.

Eh? I mean. You can't! What?

What if Tabuchi finds out? What if they do something?

You're the only one those kids have right now.

I know that.

But that money.

Belongs to all of us.

The other day

When the kids were fighting over a cup of ramen.

I let them go to sleep just like that. On a piece of cardboard.

While they were still hungry.

A cardboard !

That was tough!

If I had had that money.

I could have avoided them sleeping

Over a cardboard with their stomachs empty.

I was scared.

If there's really anything I can do to shed light on this

I might regret it at some point.

And probably couldn't live with that.

But I don't want to run away.

So help me.

Eh?

You are a Lawyer that fights for what is right. Aren't you Kakihara-kun?

There's a way we can do this.

However there's no way we can use...

... this picture as evidence am I right? That's right.

We can not used evidence that was obtained in a illegal way.

We need to find one method that is right.

The traces on national taxes.

National tax? Yeah.

Minami-Machi real state has been in business for 10 years.

They have no records of deficit in profits.

Corporate and business taxes are too low to make a difference.

But we have indeed a the amount of income.

This is tax evasion.

We'll put this in through the National Taxation Bureau

3 Days later. It's about time. They should have gotten a warrant by this date.

Eh?

Eh?

They've closed.

Did the taxation office ever got here?

I will check that.

Why couldn't they come before the evacuation?

Hmm. What's this?

The cash that was hidden at Tabuchi-san's place.

Tabuchi?

What cash?

From now on I thought

I would do what is right and correct.

Give the money back.

The reason is...

Because that is the money we should have received

In a proper way.

I see.

You say this a picture of the money missing at the company or something?

And that I have hidden it...

Where's the evidence?

Whenever you write amounts

Be sure to add the missing dots at the end.

This is not how a 'Note' punctuation symbol is written.

But it's how you usually do right?

You always write this symbol with only 2 dots.

Remember?

I once told you about it

'Chief Asaoka writes the Note symbol in a particular way'

Is that so. Now that I know

I'm a frugal person so I will take those points from your score.

So cold...

You were upset by my reaction.

Yes.

Because of it I remembered that detail quite well.

So?

I will make you return the 30 billion yen.

Subtitles and translation by: zweihander11@gmail.com