Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
A bankruptcy petition?
Does that mean we lose our jobs?
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
All that I have left is 3.000Â¥?
That's impossible.
3
00:00:07,000 --> 00:00:10,010
There's a way to bring the
company back from bankruptcy.
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,010
Someone at DOH is trying
to extract money illegally.
5
00:00:13,010 --> 00:00:16,010
There's evidence
to prove it.
6
00:00:16,010 --> 00:00:18,020
However the B file
appears to be missing.
7
00:00:18,020 --> 00:00:21,020
I think I have been
transferring money illegally.
8
00:00:21,020 --> 00:00:24,020
I'm heading
across that way
9
00:00:24,020 --> 00:00:26,020
Subtitles and translation by: zweihander11@gmail.com
10
00:00:38,540 --> 00:00:41,540
Miyu cut it up!
11
00:00:41,540 --> 00:00:44,540
Tell me! Where did you
hide ShÅta's shoes?
12
00:00:44,540 --> 00:00:46,540
I don't know!
Miyu please give them to me.
13
00:00:46,540 --> 00:00:50,550
You know today was the day
I was supposed to go out and look for a job.
14
00:00:50,550 --> 00:00:53,550
So please! Quickly!
Where are my 'Ronaldos'?
15
00:00:53,550 --> 00:00:57,550
ShÅta you won't find them
if you keep going around in circles.
16
00:00:57,550 --> 00:01:02,490
Hiding someone else's important stuff
is the one thing you should never do!
17
00:01:02,490 --> 00:01:05,500
I told you ShÅta
broke my drawing that's why!
18
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
Stop it with
this horrid thing!
19
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
ShÅta cut it up you too!
20
00:01:09,500 --> 00:01:12,500
Stop it Miyu!
21
00:01:12,500 --> 00:01:16,510
Here we go again...
22
00:01:16,510 --> 00:01:19,510
That hurts!
23
00:01:21,510 --> 00:01:23,510
Ouch!
24
00:01:40,530 --> 00:01:42,530
We are leaving!
25
00:02:03,490 --> 00:02:05,490
Miyu.
26
00:02:05,490 --> 00:02:09,490
Ah!
Stop hiding stuff in the sofa.
27
00:02:09,490 --> 00:02:12,500
We'd like to extend our gratitude.
Same here.
28
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
From now on your company is
a health care affiliate
29
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
And has jumped to rank 5th
in market share nationwide.
30
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
Yes.
Thank you very much.
31
00:02:20,500 --> 00:02:23,510
Thanks for your
cooperation.
32
00:02:23,510 --> 00:02:28,510
Excuse me. Here.
An assortment of our new products.
33
00:02:28,510 --> 00:02:30,510
Please take
them if you will.
34
00:02:30,510 --> 00:02:34,520
The profit from this M&A
job alone is 12 billion Yen!
35
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
It exceeds the sales projected
by the first semester.
36
00:02:36,520 --> 00:02:40,520
Boss.
Do we even have a growth limit?
37
00:02:40,520 --> 00:02:44,530
We'll raise the bar
quite above Kogure-kun.
38
00:02:44,530 --> 00:02:46,530
That's not it
39
00:02:46,530 --> 00:02:48,530
That's not what
I have in mind
40
00:02:48,530 --> 00:02:52,540
I wanted to be a prosecutor
in service of justice.
41
00:02:52,540 --> 00:02:54,540
However during my
training for judicial instructor
42
00:02:54,540 --> 00:03:00,560
I failed the interview and
didn't qualified to be a prosecutor.
43
00:03:00,560 --> 00:03:03,480
I work for what is right.
44
00:03:03,480 --> 00:03:08,490
I am lawyer in
service of justice.
45
00:03:08,490 --> 00:03:10,490
Eh...
Oh!
46
00:03:10,490 --> 00:03:12,490
So it was your dream to
become a prosecutor Kakki.
47
00:03:12,490 --> 00:03:15,490
You! Stop walking
in as you please!
48
00:03:15,490 --> 00:03:17,490
So what you want is to
condemn embezzlement...
49
00:03:17,490 --> 00:03:20,500
...and usurpation right?
50
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
Like what just
happened at my company.
51
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
Where could have the
hidden that money?
52
00:03:25,500 --> 00:03:29,510
That's right I've put
all the pieces together
53
00:03:29,510 --> 00:03:31,510
And now...
54
00:03:31,510 --> 00:03:36,510
Let's find those
missing 30 billion.
55
00:03:36,510 --> 00:03:38,520
Sorry for the delay
from this moment on
56
00:03:38,520 --> 00:03:40,520
Limited half price offer
at the fresh fish corner
57
00:03:40,520 --> 00:03:44,520
Half price! Half Price.
Half price starting now
58
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
Fish checked!
59
00:03:51,530 --> 00:03:54,530
ShÅta how many times have
you come back here? Stop it already.
60
00:03:54,530 --> 00:03:58,540
Wait! This time I will be able
to have a roasted one.
61
00:03:58,540 --> 00:04:02,470
Hey stop it!
You're embarrassing me.
62
00:04:02,470 --> 00:04:06,480
Ah where's Miyu?
Wasn't she with you?
63
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
Eh?
I don't know.
64
00:04:10,480 --> 00:04:12,480
Miyu
65
00:04:15,490 --> 00:04:17,490
Miyu
66
00:04:17,490 --> 00:04:19,490
Miyu!
67
00:04:19,490 --> 00:04:21,490
Are you in there Miyu?
68
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Miyu...
69
00:04:29,500 --> 00:04:32,500
A 6 years old girl has gone stray.
70
00:04:32,500 --> 00:04:36,260
Pink top and denim skirt
71
00:04:36,720 --> 00:04:38,300
Caution! Suspicious people around.
72
00:04:38,510 --> 00:04:41,400
Miyu!
Mini Super
73
00:04:42,510 --> 00:04:44,510
Miyu!
74
00:04:47,520 --> 00:04:49,520
Miyu!
75
00:04:49,520 --> 00:04:52,520
Miyu wait!
76
00:05:00,550 --> 00:05:03,550
She's right here mom.
77
00:05:11,470 --> 00:05:14,480
Let's go.
Yeah.
78
00:05:14,480 --> 00:05:16,480
Ah...
79
00:05:21,480 --> 00:05:24,490
Where did you go Miyu?
80
00:05:24,490 --> 00:05:28,490
I'm always telling you to
stick around am I not?
81
00:05:28,490 --> 00:05:32,500
I was! It was you the one that
walked away remember?
82
00:05:32,500 --> 00:05:35,500
Why are you
scolding me?
83
00:05:46,510 --> 00:05:50,510
What's wrong mom?
84
00:05:50,510 --> 00:05:53,510
Ahm... it's okay.
It's nothing
85
00:05:57,520 --> 00:05:59,520
I'm so sorry.
86
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
Eh?
What do you mean?
87
00:06:03,460 --> 00:06:07,460
I'm sorry
with you both but...
88
00:06:07,460 --> 00:06:13,460
I don't want to continue involved
in this case about the missing money.
89
00:06:18,480 --> 00:06:21,480
You see...
90
00:06:21,480 --> 00:06:26,480
Well... Maybe I've been
thinking a lot about this
91
00:06:26,480 --> 00:06:32,480
But if something ever come
to happen to my kids
92
00:06:34,490 --> 00:06:38,500
Eh? Did something happen?
Did you do something?
93
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Oh no!
You're wrong
94
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
This was because Miyu
almost fell down the couch
95
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
I got hurt when
I jumped to catch her
96
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
Oh! Ok.
That's a relief.
97
00:06:47,500 --> 00:06:50,510
Alright.
I understand.
98
00:06:50,510 --> 00:06:53,510
I can imagine
how it is.
99
00:06:53,510 --> 00:06:57,510
If what happened to Nomura-san
should happen to you instead.
100
00:06:57,510 --> 00:07:00,530
I figured that'd be
really scary.
101
00:07:00,530 --> 00:07:04,450
This is definitely
a corruption case
102
00:07:04,450 --> 00:07:06,450
It's 30 billion.
103
00:07:10,460 --> 00:07:14,460
I'm sorry for
being selfish here.
104
00:07:18,470 --> 00:07:19,480
Wait.
105
00:07:19,600 --> 00:07:23,240
Do you find it right for a bad guy
to wonder around this world taking advantage of people?
106
00:07:23,300 --> 00:07:27,480
The world is not what I have in
from me eyes at this moment.
107
00:07:27,480 --> 00:07:32,480
What matters to me at
the moment are my kids
108
00:07:32,480 --> 00:07:36,480
That's the only thing
I find before my eyes. Everyday.
109
00:07:39,490 --> 00:07:42,490
Sorry.
I can't do this.
110
00:07:44,490 --> 00:07:47,500
I'm glad to have seen you again
after these past 20 years.
111
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
Thanks for everything.
112
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
So...
I'll see you around.
113
00:07:55,510 --> 00:07:57,510
I will do it.
114
00:07:57,510 --> 00:07:59,510
Even if it's just me.
115
00:07:59,510 --> 00:08:03,450
I'm a lawyer that
fights for justice!
116
00:08:38,430 --> 00:08:40,430
I'm a lawyer that
fights for justice!
117
00:08:43,440 --> 00:08:48,440
Ehm... is this
some kind of parody?
118
00:08:48,440 --> 00:08:50,440
Parody?
119
00:08:50,440 --> 00:08:52,450
It's original!
120
00:08:52,450 --> 00:08:54,450
I'll do it.
121
00:08:54,450 --> 00:08:56,450
I'm on it.
I'll show you!
122
00:08:56,450 --> 00:09:00,470
Finally a chance has come for me to
show my hidden sense for justice.
123
00:09:00,470 --> 00:09:03,390
I will have found the evidence
by the next time I meet her.
124
00:09:03,390 --> 00:09:05,390
Good for you but. You know
you may never meet her again right?
125
00:09:05,390 --> 00:09:09,400
Eh? Why not? She said it right?
"I'll see you around"
126
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
When a woman says
'I'll see you around'
127
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
Usually doesn't have the
intention to meet you again.
128
00:09:14,400 --> 00:09:18,410
No way!
Your honor: I object!
129
00:09:18,410 --> 00:09:24,410
Social insurance records until the year
Heisei 18 are still kept in these files.
130
00:09:24,410 --> 00:09:28,420
From then on they have been kept in
this folder containing employees data.
131
00:09:28,420 --> 00:09:31,420
We will compare this with the
records kept in the insurance office later.
132
00:09:31,420 --> 00:09:33,420
Thank you
for your help.
133
00:09:33,420 --> 00:09:35,420
Thank you very much.
134
00:09:35,420 --> 00:09:39,430
Would you please come
to us if you have anything else?
135
00:09:39,430 --> 00:09:41,430
Yes.
As long as I can help.
136
00:09:41,430 --> 00:09:43,430
Well.
I'm leaving now.
137
00:09:43,430 --> 00:09:46,430
Ah.
Nanakusa-san.
138
00:09:46,430 --> 00:09:48,440
Are you alright?
139
00:09:48,440 --> 00:09:51,440
Have you been able to cope
with your life style?
140
00:09:51,440 --> 00:09:54,440
What are you talking about?
Same thing goes to you.
141
00:09:54,440 --> 00:09:58,570
Ah! You mean to say
I'm the one who's in trouble?
142
00:10:00,450 --> 00:10:02,450
I'm glad you seem to be alright.
143
00:10:02,450 --> 00:10:04,450
I appreciate it.
144
00:10:04,450 --> 00:10:06,450
Sadly people at the company
have suffered a huge loss
145
00:10:06,450 --> 00:10:09,460
That isn't something you
would hear from them.
146
00:10:09,460 --> 00:10:13,460
It's because you have
helped me a few times.
147
00:10:13,460 --> 00:10:18,470
Sometime ago...
Actually thanks to you
148
00:10:18,470 --> 00:10:23,470
Our child care policy is
now considered 'Advanced and Women friendly'
149
00:10:23,470 --> 00:10:25,470
It's been even
covered on T.V.
150
00:10:25,470 --> 00:10:27,470
T.V!
151
00:10:27,470 --> 00:10:29,480
You were so nervous
you could barely speak!
152
00:10:29,480 --> 00:10:32,480
Ah! That's right
153
00:10:32,480 --> 00:10:35,480
Yeah.
I miss those days.
154
00:10:38,490 --> 00:10:41,490
What's with those two?
155
00:10:41,490 --> 00:10:44,490
Talking a walk on such a
nice winter day
156
00:10:44,490 --> 00:10:48,500
If there's anything I can
still do please tell me.
157
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
Employees are like family.
158
00:10:50,500 --> 00:10:54,500
There it is!
That's the Chief talking.
159
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
At this point they're
just simple words
160
00:11:01,440 --> 00:11:06,450
Well. It's already time
for me to get to the court.
161
00:11:06,450 --> 00:11:09,450
Yes.
See ya
162
00:11:09,450 --> 00:11:14,450
There's a cumulative 30 billion concerning
rent from the sales department.
163
00:11:14,450 --> 00:11:16,460
Chief
164
00:11:16,460 --> 00:11:18,460
Yeah?
165
00:11:18,460 --> 00:11:23,460
About the rent
of the sales department...
166
00:11:23,460 --> 00:11:25,470
Sales department?
167
00:11:25,470 --> 00:11:29,470
Ah! No.
It's nothing!
168
00:11:29,470 --> 00:11:33,470
Ah!
Don't push yourself too hard.
169
00:11:33,470 --> 00:11:36,480
It's my duty
to tell you that.
170
00:11:36,480 --> 00:11:38,480
See ya.
171
00:11:51,750 --> 00:11:55,470
Something about your promise
seems unusually uncertain.
172
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
Huh? What?
173
00:11:58,410 --> 00:12:00,750
For that reason
I have chosen a specific place.
174
00:12:00,970 --> 00:12:02,970
El Buey Restaurant.
Is 7p.m. good for you on Sunday?
175
00:12:04,440 --> 00:12:07,440
Sunday 7 p.m?
176
00:12:10,440 --> 00:12:14,450
If we go to this place
I'm sure she'll be pleased.
177
00:12:14,450 --> 00:12:16,450
What an idiot!
178
00:12:16,450 --> 00:12:20,450
There's no way a single mother
can make it to dinner on a Sunday night.
179
00:12:22,460 --> 00:12:24,460
Ouch ouch ouch...
180
00:12:28,460 --> 00:12:31,460
They're gone.
181
00:12:31,460 --> 00:12:34,470
Huh?
Something wrong?
182
00:12:34,470 --> 00:12:36,470
No.
183
00:12:36,470 --> 00:12:38,470
You should really
let that kind of guy
184
00:12:38,470 --> 00:12:40,470
To experience
this 'Crazy Zoo'
185
00:12:40,470 --> 00:12:43,480
That'd be good.
At least for once.
186
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
Hey!
187
00:12:45,480 --> 00:12:47,480
Is it ok If I use this?
Sure! Sure!
188
00:12:47,480 --> 00:12:49,480
I haven't missed Yoga
not even for one time.
189
00:12:49,480 --> 00:12:51,480
You did it.
190
00:12:51,480 --> 00:12:54,490
Wow! This is nice.
Doesn't hurt your back.
191
00:12:54,490 --> 00:12:58,490
Yeah right?
I could sleep here!
192
00:13:07,430 --> 00:13:09,440
No way!
What's become of me?
193
00:13:09,440 --> 00:13:12,440
I can't get distracted
by this invitation
194
00:13:12,440 --> 00:13:14,440
And stop waiting for a reply.
195
00:13:14,440 --> 00:13:17,440
Work!
Let's work.
196
00:13:19,450 --> 00:13:22,450
I'm sorry. I'll be with the kids
on Sunday. That's why I can not go.
197
00:13:24,450 --> 00:13:28,450
I'm an idiot. Why?
I just thought...
198
00:13:28,450 --> 00:13:30,460
Nanakusa-san would just throw
her precious time away just for this
199
00:13:30,460 --> 00:13:32,460
If I work
1.5 times faster
200
00:13:32,460 --> 00:13:37,460
I would be able to spare some
time at noon to spend it with her at lunch!
201
00:13:46,470 --> 00:13:49,480
Yes!
202
00:13:49,480 --> 00:13:51,480
Oh!
A new person huh?.
203
00:13:51,480 --> 00:13:56,480
Thank you very much for your order.
2 grilled fish lunches that'll be 1.520Â¥
204
00:13:56,480 --> 00:13:59,490
Is that you Nanakusa-san?
205
00:13:59,490 --> 00:14:02,420
Chief Tabuchi?
Oh I knew it!
206
00:14:02,420 --> 00:14:06,430
I remember you from DOH until I left.
I wonder how many years have passed since.
207
00:14:06,430 --> 00:14:09,430
About 10 years.
More or less...
208
00:14:09,430 --> 00:14:12,430
Have you been alright?
Alright alright.
209
00:14:12,430 --> 00:14:15,440
Ah. My wife.
210
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
She's still doing alright!
211
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
Little bit stubborn you know?
212
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
Oh come on.
Now I feel embarrassed to face her.
213
00:14:24,440 --> 00:14:27,450
Hey what
are you doing?
214
00:14:27,450 --> 00:14:30,450
Huh?
Nanakusa-san.
215
00:14:30,450 --> 00:14:32,450
What?
Are you working here?
216
00:14:32,450 --> 00:14:34,450
Ehm... you know
that don't you?
217
00:14:34,450 --> 00:14:38,460
You came here a in huge car
the other day remember?
Yes.
218
00:14:38,460 --> 00:14:40,460
That'll be 750Â¥
219
00:14:40,460 --> 00:14:42,460
Change for 1000Â¥
Listen...
220
00:14:42,460 --> 00:14:46,470
I'll have 30 minutes before
I go back after finishing this.
221
00:14:46,470 --> 00:14:48,470
I'm sorry.
I've plans after this.
222
00:14:48,470 --> 00:14:51,470
Oh well. What about
if I buy all of these lunches out.
223
00:14:51,470 --> 00:14:53,470
Would you
have time then?
224
00:14:53,470 --> 00:14:56,480
Alright!
I'll buy all of them.
225
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Please give me all of them.
226
00:14:58,480 --> 00:15:01,410
All?
227
00:15:03,420 --> 00:15:05,420
Thank you very much.
228
00:15:07,420 --> 00:15:09,420
Ah.
Do you think you can...
229
00:15:09,420 --> 00:15:12,430
...prepare the report
for the environmental survey?
230
00:15:12,430 --> 00:15:14,430
Wait!
This isn't a place to be eating.
231
00:15:14,430 --> 00:15:18,430
If you have work to do just go back.
I'm sorry.
232
00:15:18,430 --> 00:15:21,430
I'm taking a leave!
Good job today...
233
00:15:21,430 --> 00:15:23,440
Ah!
There's mom.
234
00:15:23,440 --> 00:15:25,440
Sorry Marie-chan.
I thought I wouldn't make it.
235
00:15:25,440 --> 00:15:29,440
Oh that's ok.
But Miyu-chan kept saying...
236
00:15:29,440 --> 00:15:31,440
...she wouldn't come to
meet her mom or something.
237
00:15:31,440 --> 00:15:34,450
Ah she's been in a bad mood since
the other day.
238
00:15:34,450 --> 00:15:37,450
I scolded her quite strongly.
239
00:15:37,450 --> 00:15:39,450
Well you know once girls are mad
it goes on for a while.
240
00:15:39,450 --> 00:15:43,460
Mom look!
I found Kakki!
241
00:15:43,460 --> 00:15:46,460
Ah! Kakki!
242
00:15:46,460 --> 00:15:49,460
Hey! Hey Stop it!
243
00:15:49,460 --> 00:15:52,470
You're making me
look like a stalker!
244
00:15:52,470 --> 00:15:54,470
Hey listen you!
245
00:15:54,470 --> 00:15:57,470
If you ever do something to Yuzu-chan
I'm gonna get you real bad.
246
00:15:57,470 --> 00:16:01,410
I'll cut your legs and
shrink you to 3 centimeters.
247
00:16:01,410 --> 00:16:03,410
3 centimeters?
That wouldn't be nice.
248
00:16:03,410 --> 00:16:07,410
Eh?
Kakki is a good guy!
249
00:16:07,410 --> 00:16:10,420
I want to go to your
office again Kakki!
250
00:16:10,420 --> 00:16:12,420
Sure thing!
Drop by again to play!
251
00:16:12,420 --> 00:16:16,420
I like children a lot!
252
00:16:18,420 --> 00:16:22,430
Are you saying you stopped working
to meet her for 1 minute. Just 1 second.
253
00:16:22,430 --> 00:16:24,430
That's so sweet.
254
00:16:24,430 --> 00:16:27,430
That's just like
Nishino Kana
255
00:16:27,430 --> 00:16:29,440
What are you talking about?
256
00:16:29,440 --> 00:16:31,440
During the past hour
I was able to answer 8 calls
257
00:16:31,440 --> 00:16:34,440
And managed to
solve 3 litigation cases.
258
00:16:34,440 --> 00:16:38,440
This job is not about time.
It's about results.
259
00:16:38,440 --> 00:16:42,450
Speaking of that. Did you find out the
where abouts of Nomura Risa?
260
00:16:42,450 --> 00:16:45,450
She appears to be
with her younger sister.
261
00:16:45,450 --> 00:16:49,460
Probably due
to the circumstance
262
00:16:58,460 --> 00:17:01,460
I see. That's good.
263
00:17:05,400 --> 00:17:08,410
Excuse me. What kind
of relation you have with our boss?
264
00:17:08,410 --> 00:17:14,410
What do you mean...
It's just about a job.
265
00:17:14,410 --> 00:17:18,410
You're trying to use
our boss for your advantage. Are you not?
266
00:17:22,420 --> 00:17:24,420
What's that?
267
00:17:24,420 --> 00:17:28,430
I just lost my job and
I'm just trying to get by.
268
00:17:28,430 --> 00:17:30,430
Please.
269
00:17:30,430 --> 00:17:34,430
Would you tell us
the name and address
270
00:17:34,430 --> 00:17:36,430
Of the company that has been receiving
rent payments from the sales department?
271
00:17:38,440 --> 00:17:41,440
I don't want
to get involved.
272
00:17:41,440 --> 00:17:43,440
I'm scared.
273
00:17:46,450 --> 00:17:49,450
It's okay if you only can
remember a few things.
274
00:17:51,450 --> 00:17:55,450
I'm sorry.
I don't remember.
275
00:18:04,400 --> 00:18:09,400
You're having trouble right?
After your sister's accident.
276
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
Eh?
An old person resulted injured
277
00:18:11,400 --> 00:18:13,410
After being
hit by a bicycle
278
00:18:13,410 --> 00:18:15,410
And they say your
sister is responsible.
279
00:18:15,410 --> 00:18:21,410
But that demand to cover
treatment expenses is overwhelming.
280
00:18:21,410 --> 00:18:24,420
And there's a doctor
backing up that old person.
281
00:18:24,420 --> 00:18:26,420
That's a common way to
falsely increase insurance points.
282
00:18:26,420 --> 00:18:31,420
So far I've written tons
of those false certificates.
283
00:18:31,420 --> 00:18:33,430
Eh?
284
00:18:33,430 --> 00:18:36,430
Here's a copy of the
accusation letter.
285
00:18:36,430 --> 00:18:39,430
I only need a phone
call to start the procedure.
286
00:18:39,430 --> 00:18:41,430
And this case
would be closed.
287
00:18:47,440 --> 00:18:50,440
I'm going to make
that call now so...
288
00:18:50,440 --> 00:18:54,450
You can use this time
and try to remember what you can.
289
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
Hello?
290
00:19:15,390 --> 00:19:17,400
Minami-Machi Real States. Owner: Kabuchi YÅ«zo
291
00:19:17,400 --> 00:19:21,400
The rest will be handled
by a person named Kogure.
292
00:19:29,420 --> 00:19:31,420
Please don't worry.
293
00:19:31,420 --> 00:19:33,420
There won't be any evidence left.
294
00:19:46,430 --> 00:19:49,440
Minami-Machi Real States.
295
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
If that's an address
it should be in this neighborhood
296
00:19:51,440 --> 00:19:54,440
Woah.
Yesterday Kakki was the best!
297
00:19:54,440 --> 00:19:57,440
Next time if we meet
Nanakusa-san I will tell her.
298
00:19:57,440 --> 00:19:59,440
That you
were so great.
299
00:20:01,450 --> 00:20:03,450
Are you serious?
300
00:20:03,450 --> 00:20:05,450
Will you tell her that?
301
00:20:05,450 --> 00:20:08,450
Yeah.
Why not... now?
302
00:20:08,450 --> 00:20:10,450
Eh?
303
00:20:13,460 --> 00:20:16,460
Thank you very much.
304
00:20:21,470 --> 00:20:24,470
Hey.
Huh? Why?
305
00:20:27,470 --> 00:20:31,480
That person is Tabuchi YÅ«zo-san?
Former DOH employee.
306
00:20:31,480 --> 00:20:33,480
What about it?
307
00:20:33,480 --> 00:20:35,480
Well...
308
00:20:35,480 --> 00:20:39,490
The remittance
is right there.
309
00:20:39,490 --> 00:20:41,490
What?
310
00:20:41,490 --> 00:20:45,490
The money missing at DOH.
About 30 billion.
311
00:20:45,490 --> 00:20:50,490
Might be hidden
in cash somewhere in that building.
312
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
Please stop it.
I don't want to hear it.
313
00:20:58,500 --> 00:21:01,500
Why is this happening?
Even after I decided not to get involved.
314
00:21:04,440 --> 00:21:07,450
Kakihara-kun
315
00:21:07,450 --> 00:21:09,450
I think it's better
if I stop seeing you.
316
00:21:09,450 --> 00:21:11,450
No way!
317
00:21:17,410 --> 00:21:19,410
Since
it's not a working day
318
00:21:19,410 --> 00:21:21,410
I appreciate I'm getting
an allowance though...
319
00:21:21,410 --> 00:21:23,420
I haven't got the
unemployment insurance yet.
320
00:21:23,420 --> 00:21:25,420
But you know...
Thank you.
321
00:21:25,420 --> 00:21:27,420
Well.
It's Sunday so...
322
00:21:27,420 --> 00:21:29,420
The places we can go
for a lunch are all closed.
323
00:21:29,420 --> 00:21:31,420
You really saved us.
324
00:21:31,420 --> 00:21:36,430
Lunch is here people!
325
00:21:36,430 --> 00:21:39,430
But the lady at our store doesn't
usually sell lunch on Sundays either.
326
00:21:39,430 --> 00:21:42,430
Oh but she said she would
if we ask in advance.
327
00:21:42,430 --> 00:21:44,440
What a nice person that
old lady don't you think?
328
00:21:44,440 --> 00:21:48,440
I promised the kids we would
go to the park today right?
329
00:21:48,440 --> 00:21:51,440
Eh?
I prefer to stay here.
330
00:21:51,440 --> 00:21:54,450
No way I'm going
to the park. It's cold.
331
00:21:54,450 --> 00:21:57,450
Me neither.
Hey wait...
332
00:21:57,450 --> 00:21:59,450
Woah! Cake!
333
00:21:59,450 --> 00:22:01,450
Hey ShÅ-chan could
you get me that?
334
00:22:01,450 --> 00:22:04,460
I'm so glad they
seem so happy.
335
00:22:07,460 --> 00:22:10,460
Huh? Why?
Why is she mad?
336
00:22:10,460 --> 00:22:13,470
Oh okay.
For the time being...
337
00:22:13,470 --> 00:22:16,400
I'll lend him the position
to enjoy what makes kids happy.
338
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
This should be fun.
339
00:22:18,400 --> 00:22:21,410
Thank you.
Hope this doesn't bother you.
340
00:22:21,410 --> 00:22:23,410
Ah! No!
341
00:22:23,410 --> 00:22:27,410
You said those kids
mean everything to you
342
00:22:27,410 --> 00:22:30,420
I've come to
understand that lately...
343
00:22:30,420 --> 00:22:34,420
You don't seem to
understand that do you?
344
00:22:34,420 --> 00:22:36,420
When I look at them...
345
00:22:36,420 --> 00:22:39,430
Somehow.
I feel hap...
346
00:22:39,430 --> 00:22:42,430
Ah!
Wait a moment.
347
00:22:42,430 --> 00:22:45,430
Happy
348
00:22:45,430 --> 00:22:49,440
Yes.
I feel happy.
349
00:22:49,440 --> 00:22:51,440
Yes hello?
350
00:22:51,440 --> 00:22:54,440
We're calling you from the resume you left
at job placement office 'Hello Work'
351
00:22:54,440 --> 00:22:56,440
My name is Murata from Ikebe Inks.
352
00:22:56,440 --> 00:22:58,440
Ah.
Yes.
353
00:22:58,440 --> 00:23:01,450
We were wondering
if you might be available for an interview today?
354
00:23:01,450 --> 00:23:03,450
Someone has declined
this position out of the sudden.
355
00:23:03,450 --> 00:23:05,450
ShÅta.
Miyu.
356
00:23:05,450 --> 00:23:09,460
I just found out I must
attend and interview. Let's get going.
357
00:23:09,460 --> 00:23:12,460
We'll go to Marie-chan's place.
Eh? No way.
358
00:23:12,460 --> 00:23:14,460
We just got here.
359
00:23:14,460 --> 00:23:16,400
There's no other way.
Come on, let's go.
360
00:23:16,400 --> 00:23:19,400
Please listen to me.
No way.
361
00:23:19,400 --> 00:23:22,400
I'm not going back at all.
362
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
You keep telling us
to listen to you.
363
00:23:24,400 --> 00:23:28,400
Why do we always have
to do what you say?
364
00:23:30,410 --> 00:23:33,410
Marie-chan
is not home today!
365
00:23:33,410 --> 00:23:36,420
She said they would be out
having grilled meat.
366
00:23:36,420 --> 00:23:39,420
Meat... so nice.
367
00:23:44,420 --> 00:23:47,430
Hmm...
What about you just go?
368
00:23:47,430 --> 00:23:49,430
No... but...
369
00:23:49,430 --> 00:23:51,430
I'll be looking forward
if you trust them to me.
370
00:23:51,430 --> 00:23:53,430
It'll be okay.
371
00:23:53,430 --> 00:23:57,430
There's people in our staff
who have children too.
372
00:23:59,440 --> 00:24:02,440
I'm sorry.
I'll be back as soon as I'm done.
373
00:24:02,440 --> 00:24:04,440
No problem.
Leave this to me.
374
00:24:04,440 --> 00:24:06,440
Miyu...
375
00:24:13,450 --> 00:24:15,450
Do your best!
376
00:24:19,390 --> 00:24:21,390
Hello?
Kakihara-kun?
377
00:24:21,390 --> 00:24:23,400
I just finished!
Is everything alright over there?
378
00:24:23,400 --> 00:24:26,400
It's alright it's alright!
I'm looking after them.
379
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
Mom! It's okay you don't have
to come back just yet.
380
00:24:28,400 --> 00:24:30,400
Hello?
ShÅta?
381
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
Hello...?
That's nice Kakki!
382
00:24:32,400 --> 00:24:34,410
I like it!
383
00:24:37,410 --> 00:24:39,410
Thank you!
384
00:24:39,410 --> 00:24:41,410
That makes me happy!
That's nice Kakki.
385
00:24:41,410 --> 00:24:44,420
Cute?
I like it!
386
00:24:44,420 --> 00:24:47,420
Is this what they mean
when saying kids are cute?
387
00:24:47,420 --> 00:24:50,420
Nanakusa-kun!
388
00:24:50,420 --> 00:24:52,420
Ah.
Tabuchi-san.
389
00:24:54,430 --> 00:24:56,430
Eh?
Why are you here?
390
00:24:56,430 --> 00:24:59,430
Our house is
right over there!
391
00:24:59,430 --> 00:25:01,430
Eh?
392
00:25:01,430 --> 00:25:03,440
As usual, you have no sense
of direction huh?
393
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
Dear...
Huh?
394
00:25:07,440 --> 00:25:10,440
She said you should come
for some tea. It's no trouble.
395
00:25:10,440 --> 00:25:13,450
Eh? Well, but...
396
00:25:13,450 --> 00:25:18,380
The accumulated 30 billion
may be hidden somewhere in that building.
397
00:25:18,380 --> 00:25:21,390
Why like this?
398
00:25:21,390 --> 00:25:24,390
Woah...!
399
00:25:24,390 --> 00:25:27,390
One more time Kakki!
One more time!
400
00:25:27,390 --> 00:25:30,400
Alright!
One more time...
401
00:25:30,400 --> 00:25:33,400
I'm sorry
it's been lonely.
402
00:25:33,400 --> 00:25:37,400
It was fun chatting with you
after these many years.
403
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
Thank you for inviting me.
404
00:25:48,410 --> 00:25:51,420
It's a weird house huh?
405
00:25:51,420 --> 00:25:55,420
Actually we used to live
in the second floor you know?
406
00:25:55,420 --> 00:25:59,420
Until my wife
got in that condition...
407
00:25:59,420 --> 00:26:02,430
It must be tough for you too Nanakusa-kun.
After all this.
408
00:26:02,430 --> 00:26:04,430
Looking
after your two kids.
409
00:26:06,430 --> 00:26:11,440
It's been. I often think
about that alone at night.
410
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
But still...
411
00:26:13,440 --> 00:26:16,380
You sort of
feel lost right?
412
00:26:16,380 --> 00:26:18,380
Me too.
413
00:26:18,380 --> 00:26:20,380
But someone
once told me.
414
00:26:20,380 --> 00:26:24,380
'It's okay to only
think of oneself'
415
00:26:24,380 --> 00:26:26,390
Of oneself?
416
00:26:28,390 --> 00:26:33,390
In the end none of us
is leaving this world alive.
417
00:26:33,390 --> 00:26:36,390
If that's the case then it
doesn't matter what they say.
418
00:26:38,400 --> 00:26:40,400
The lifestyle of my wife
means everything to me.
419
00:26:42,400 --> 00:26:46,410
Nanakusa-kun you should
think about it too.
420
00:26:46,410 --> 00:26:48,410
Enjoy the ride!
421
00:26:53,410 --> 00:26:57,420
Dear!
Yes yes. Bathroom right?
422
00:26:57,420 --> 00:26:59,420
I'll stay here.
Please go and assist her.
423
00:26:59,420 --> 00:27:02,420
Oh okay. I'll be back then.
Please.
424
00:27:02,420 --> 00:27:05,420
Here I go...
425
00:27:10,430 --> 00:27:12,430
Wait...
426
00:27:12,430 --> 00:27:14,430
It's not possible,
427
00:27:20,370 --> 00:27:22,370
Told you it's not here.
428
00:27:22,370 --> 00:27:25,370
There's no way the
money is in here.
429
00:27:36,390 --> 00:27:38,390
It hurts...
430
00:27:38,390 --> 00:27:41,390
I can't do this anymore.
It's impossible.
431
00:27:41,390 --> 00:27:43,400
Alright this time I'm the dragon!
432
00:27:43,400 --> 00:27:45,400
Will burn your
village Kakki!
433
00:27:45,400 --> 00:27:48,400
Here I go
until nothing's left!
434
00:27:48,400 --> 00:27:51,400
How on earth
is this cute?
435
00:27:51,400 --> 00:27:54,410
Children are mean.
436
00:27:54,410 --> 00:27:57,410
Do they always do this
to you Nanakusa-san?
437
00:27:57,410 --> 00:28:00,410
You're weak Kakki!
438
00:28:00,410 --> 00:28:03,420
Oh. That's right.
I'm supposed to send an e-mail.
439
00:28:03,420 --> 00:28:08,420
Would you let me
work for 5 minutes?
440
00:28:18,360 --> 00:28:21,370
That's dangerous!
Stop it!
441
00:28:48,150 --> 00:28:52,160
Are you alright Kakki?
Miyu I told you not to!
442
00:28:54,160 --> 00:28:56,160
Eh?!
443
00:28:56,160 --> 00:29:00,160
Are you okay?
Are you wounded? Injured?
444
00:29:05,170 --> 00:29:07,170
Told you it wasn't here.
445
00:29:11,180 --> 00:29:15,180
To think it would be just
like Miyu. How funny!
446
00:29:55,150 --> 00:29:59,160
Alright up we go!
One... two...
447
00:29:59,160 --> 00:30:02,160
Yeah. Put your feet up.
Just like that.
448
00:30:02,160 --> 00:30:05,160
Grab my shoulder.
Under control...
449
00:30:13,170 --> 00:30:15,170
Ah. Want some tea?
450
00:30:15,170 --> 00:30:17,170
I'll get you some.
451
00:30:24,180 --> 00:30:27,190
She is really... really alright...
Are you sure?
452
00:30:27,190 --> 00:30:30,190
Don't you have CT or MRI here?
453
00:30:30,190 --> 00:30:32,190
If something happens
I'm suing you!
454
00:30:32,190 --> 00:30:34,190
I'm telling you.
She's alright.
455
00:30:34,190 --> 00:30:36,200
She's conscious,
doesn't feel sick. She's clear.
456
00:30:36,200 --> 00:30:40,200
Yeah but she was crying!
Like: wuaaa...
457
00:30:40,200 --> 00:30:43,200
Wuaaaaa...
458
00:30:43,200 --> 00:30:45,140
Kakki let's go back!
459
00:30:45,140 --> 00:30:48,140
Please calm yourself first!
460
00:30:57,150 --> 00:30:59,150
I'm screwed.
461
00:31:05,160 --> 00:31:06,430
I'm deeply sorry!
462
00:31:06,690 --> 00:31:08,710
Stop! Stop!
It's not for that much!
463
00:31:08,860 --> 00:31:10,090
It was my fault...
464
00:31:10,460 --> 00:31:12,470
Even after I told you
I would take care of them.
465
00:31:12,470 --> 00:31:15,470
I also apologize for causing
all this trouble.
466
00:31:15,470 --> 00:31:18,470
You're alright Miyu
are you not?
467
00:31:18,470 --> 00:31:20,470
What were you
trying to seize?
468
00:31:20,470 --> 00:31:23,480
That thing.
469
00:31:23,480 --> 00:31:28,480
Ah!
You like that!
470
00:31:28,480 --> 00:31:30,480
Miyu...
471
00:31:30,480 --> 00:31:32,490
I understand if
you wanted to have it but
472
00:31:32,490 --> 00:31:35,490
You shouldn't have gone that
far to get it right?
473
00:31:35,490 --> 00:31:39,490
Ah!
I should have known it.
474
00:31:39,490 --> 00:31:43,510
It's alright Miyu-chan.
I'll give it to you.
475
00:31:43,510 --> 00:31:46,430
It's useless to me.
So you can have it!
476
00:31:46,430 --> 00:31:50,440
Thank you!
477
00:31:50,440 --> 00:31:52,440
Thank you.
478
00:31:52,440 --> 00:31:57,440
You know... well.
Thank you for protecting Miyu.
479
00:32:53,430 --> 00:32:55,430
Ah... I fell asleep.
480
00:32:57,440 --> 00:33:00,440
Huh?
481
00:33:00,440 --> 00:33:03,440
When did she get here?
482
00:33:10,450 --> 00:33:13,450
Hey Miyu...
483
00:33:13,450 --> 00:33:16,450
You'll catch a cold.
Go back to the futon.
484
00:33:22,460 --> 00:33:25,460
It's pointless
485
00:33:27,470 --> 00:33:29,470
Yeah
486
00:33:32,470 --> 00:33:34,470
Let's go
487
00:33:36,480 --> 00:33:38,480
Yeah
488
00:33:38,480 --> 00:33:40,480
Ah so heavy.
489
00:33:45,420 --> 00:33:47,420
Huh?
What's this?
490
00:34:09,440 --> 00:34:12,440
So this is why you
wanted to get this huh?
491
00:34:21,450 --> 00:34:24,460
Mom...
492
00:34:24,460 --> 00:34:26,460
I'm sorry.
493
00:34:30,460 --> 00:34:33,470
It's okay.
494
00:34:33,470 --> 00:34:37,470
I'm sorry too
495
00:34:46,410 --> 00:34:48,410
Thank you.
496
00:35:03,430 --> 00:35:05,430
It's Nanakusa
497
00:35:05,430 --> 00:35:07,430
Yes.
498
00:35:07,430 --> 00:35:09,430
Excuse me.
499
00:35:13,440 --> 00:35:15,440
Is something wrong?
500
00:35:15,440 --> 00:35:17,440
Ah. no...
501
00:35:17,440 --> 00:35:20,450
I didn't think you were going
to be here Chief Asaoka.
502
00:35:20,450 --> 00:35:23,450
He's here to help us with the
assessment of unpaid salaries.
503
00:35:23,450 --> 00:35:26,450
That's right.
504
00:35:26,450 --> 00:35:31,460
Ah here. This is yours Nanakusa-san.
Please check the amount is correct.
505
00:35:31,460 --> 00:35:33,460
Although the deposit was made early.
Now it's half year later.
506
00:35:33,460 --> 00:35:36,460
Ah.
Thank you.
507
00:35:46,410 --> 00:35:50,410
Ah! The documents I wanted
to show Nanakusa-san are downstairs.
508
00:35:50,410 --> 00:35:52,410
I'll go get them.
509
00:35:52,410 --> 00:35:55,420
Excuse me.
510
00:36:06,430 --> 00:36:09,430
It was a surprise
the other day huh?
511
00:36:11,430 --> 00:36:15,440
Eh?
Remember?
At the Minami Åmori Station?
512
00:36:15,440 --> 00:36:17,440
You were also
there Nanakusa-san.
513
00:36:19,440 --> 00:36:21,440
That was dangerous.
514
00:36:21,440 --> 00:36:25,440
Apparently someone had
an unfortunate accident.
515
00:36:28,450 --> 00:36:30,450
It was Nomura-san.
516
00:36:30,450 --> 00:36:32,450
Yeah?
517
00:36:32,450 --> 00:36:36,460
You know her right?
The accountant Nomura RÄ«sa?
518
00:36:36,460 --> 00:36:38,460
She's under
your supervision.
519
00:36:40,460 --> 00:36:44,460
I know her.
Of course I do.
520
00:36:52,410 --> 00:36:54,410
It's already 4 huh?
521
00:36:54,410 --> 00:36:56,410
Are you children okay?
522
00:36:59,410 --> 00:37:02,410
You better finish quickly and
be back as soon as possible.
523
00:37:05,420 --> 00:37:07,420
Yes
524
00:37:16,430 --> 00:37:18,430
What was that?
525
00:37:36,100 --> 00:37:39,110
Yes!
I was wondering if we could meet now?
526
00:37:39,110 --> 00:37:42,110
Just for 30 minutes.
Eh?
527
00:37:50,120 --> 00:37:53,120
I'm sorry. Out of the sudden.
It's okay.
528
00:37:53,120 --> 00:37:56,120
I also have something
I wanted to tell you.
529
00:37:56,120 --> 00:37:59,130
Okay
530
00:37:59,130 --> 00:38:01,130
Wel...
531
00:38:01,130 --> 00:38:04,130
You know...
532
00:38:04,130 --> 00:38:06,130
I...
533
00:38:06,130 --> 00:38:08,130
I will stop.
I will do it.
534
00:38:08,130 --> 00:38:10,140
Eh?
535
00:38:10,140 --> 00:38:14,140
Eh? Why so sudden?
536
00:38:14,140 --> 00:38:18,140
Same thing goes to you:
Why saying you'd stop?
537
00:38:18,140 --> 00:38:22,150
Well, I...
538
00:38:22,150 --> 00:38:25,150
I simply...
539
00:38:25,150 --> 00:38:28,150
Well because...
540
00:38:28,150 --> 00:38:30,160
It's not right.
541
00:38:30,160 --> 00:38:32,170
If something happens
to the kids or they get hurt.
542
00:38:32,170 --> 00:38:34,090
How could I forgive myself?
543
00:38:34,090 --> 00:38:36,100
Are you talking about
what happened with Miyu?
544
00:38:36,100 --> 00:38:42,100
The hospital was 20 meters
far from the parking lot.
545
00:38:42,100 --> 00:38:47,110
I ran and I ran but
It seemed unreachable.
546
00:38:47,110 --> 00:38:49,110
I was scared.
547
00:38:53,110 --> 00:38:55,110
I don't want
548
00:38:55,110 --> 00:38:58,110
To be that kind of
burden anymore
549
00:39:01,120 --> 00:39:04,120
I see.
550
00:39:04,120 --> 00:39:06,120
It's just like that.
551
00:39:08,130 --> 00:39:10,130
But you know...
552
00:39:12,130 --> 00:39:15,130
But take a look at this.
553
00:39:20,140 --> 00:39:22,140
Eh? What is that?
554
00:39:22,140 --> 00:39:25,140
You were right.
It's at Tabuchi-san's place.
555
00:39:25,140 --> 00:39:29,150
All the boxes
full of money.
556
00:39:29,150 --> 00:39:32,120
Bingo.
When I saw that
557
00:39:32,120 --> 00:39:34,990
I kind of fell
a headache.
558
00:39:34,990 --> 00:39:37,990
Yeah, that's right.
559
00:39:37,990 --> 00:39:43,000
But isn't this dangerous?
560
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
This is surprisingly unreasonable
from you Nanakusa-san.
561
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
Eh? I mean. You can't!
What?
562
00:39:49,000 --> 00:39:53,010
What if Tabuchi finds out?
What if they do something?
563
00:39:53,010 --> 00:39:57,010
You're the only one
those kids have right now.
564
00:40:00,010 --> 00:40:03,020
I know that.
565
00:40:03,020 --> 00:40:07,020
But that money.
566
00:40:07,020 --> 00:40:09,020
Belongs to all of us.
567
00:40:16,030 --> 00:40:20,030
The other day
568
00:40:20,030 --> 00:40:23,040
When the kids were fighting
over a cup of ramen.
569
00:40:23,040 --> 00:40:27,040
I let them go to sleep just like that.
On a piece of cardboard.
570
00:40:27,040 --> 00:40:32,040
While they
were still hungry.
571
00:40:32,040 --> 00:40:35,080
A cardboard !
572
00:40:35,080 --> 00:40:38,080
That was tough!
573
00:40:38,080 --> 00:40:41,090
If I had had
that money.
574
00:40:41,090 --> 00:40:43,090
I could have avoided
them sleeping
575
00:40:43,090 --> 00:40:45,090
Over a cardboard with
their stomachs empty.
576
00:40:48,090 --> 00:40:50,090
I was scared.
577
00:40:52,100 --> 00:40:58,100
If there's really anything
I can do to shed light on this
578
00:40:58,100 --> 00:41:03,110
I might regret
it at some point.
579
00:41:03,110 --> 00:41:05,110
And probably couldn't
live with that.
580
00:41:09,120 --> 00:41:12,120
But I don't want
to run away.
581
00:41:14,120 --> 00:41:17,120
So help me.
582
00:41:17,120 --> 00:41:19,130
Eh?
583
00:41:19,130 --> 00:41:25,130
You are a Lawyer that fights for what is right.
Aren't you Kakihara-kun?
584
00:41:38,080 --> 00:41:41,080
There's a way
we can do this.
585
00:41:41,080 --> 00:41:43,080
However there's
no way we can use...
586
00:41:43,080 --> 00:41:46,090
... this picture as evidence am I right?
That's right.
587
00:41:46,090 --> 00:41:49,090
We can not used evidence that
was obtained in a illegal way.
588
00:41:49,090 --> 00:41:54,090
We need to find one
method that is right.
589
00:41:56,100 --> 00:41:59,100
The traces
on national taxes.
590
00:41:59,100 --> 00:42:01,100
National tax?
Yeah.
591
00:42:09,110 --> 00:42:11,110
Minami-Machi real state has been
in business for 10 years.
592
00:42:11,110 --> 00:42:14,110
They have no records
of deficit in profits.
593
00:42:14,110 --> 00:42:17,120
Corporate and business taxes are too
low to make a difference.
594
00:42:17,120 --> 00:42:20,120
But we have indeed a
the amount of income.
595
00:42:20,120 --> 00:42:23,120
This is tax evasion.
596
00:42:23,120 --> 00:42:28,130
We'll put this in through
the National Taxation Bureau
597
00:42:28,130 --> 00:42:32,130
3 Days later.
It's about time.
They should have gotten a warrant by this date.
598
00:42:38,070 --> 00:42:40,070
Eh?
599
00:42:42,070 --> 00:42:44,070
Eh?
600
00:42:46,080 --> 00:42:48,080
They've closed.
601
00:42:48,080 --> 00:42:51,080
Did the taxation
office ever got here?
602
00:42:51,080 --> 00:42:53,080
I will check that.
603
00:42:56,090 --> 00:42:59,090
Why couldn't they come
before the evacuation?
604
00:43:32,140 --> 00:43:36,060
Hmm. What's this?
605
00:43:36,060 --> 00:43:41,060
The cash that was hidden at
Tabuchi-san's place.
606
00:43:46,070 --> 00:43:48,070
Tabuchi?
607
00:43:48,070 --> 00:43:50,070
What cash?
608
00:43:52,080 --> 00:43:54,080
From now on
I thought
609
00:43:54,080 --> 00:43:57,080
I would do what is
right and correct.
610
00:44:00,090 --> 00:44:03,090
Give the money back.
611
00:44:03,090 --> 00:44:05,090
The reason is...
612
00:44:05,090 --> 00:44:08,090
Because that is the money
we should have received
613
00:44:08,090 --> 00:44:10,090
In a proper way.
614
00:44:12,100 --> 00:44:15,100
I see.
615
00:44:15,100 --> 00:44:18,100
You say this a picture of the money
missing at the company or something?
616
00:44:18,100 --> 00:44:21,110
And that
I have hidden it...
617
00:44:21,110 --> 00:44:23,110
Where's the evidence?
618
00:44:27,110 --> 00:44:32,080
Whenever you
write amounts
619
00:44:32,080 --> 00:44:34,950
Be sure to add the missing
dots at the end.
620
00:44:34,950 --> 00:44:37,960
This is not how a 'Note'
punctuation symbol is written.
621
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
But it's how you
usually do right?
622
00:44:39,960 --> 00:44:43,960
You always write this
symbol with only 2 dots.
623
00:44:47,970 --> 00:44:49,970
Remember?
624
00:44:49,970 --> 00:44:52,970
I once told you about it
625
00:44:52,970 --> 00:44:56,980
'Chief Asaoka writes the Note
symbol in a particular way'
626
00:44:56,980 --> 00:44:59,980
Is that so.
Now that I know
627
00:44:59,980 --> 00:45:03,980
I'm a frugal person so I will
take those points from your score.
628
00:45:03,980 --> 00:45:06,990
So cold...
629
00:45:06,990 --> 00:45:08,990
You were upset
by my reaction.
630
00:45:08,990 --> 00:45:10,990
Yes.
631
00:45:10,990 --> 00:45:14,990
Because of it I remembered
that detail quite well.
632
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
So?
633
00:45:21,000 --> 00:45:26,000
I will make you return
the 30 billion yen.
634
00:45:26,000 --> 00:45:28,920
Subtitles and translation by: zweihander11@gmail.com45975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof