Original subtitles

Robinson and Lennox are coming after all of 51.

Whatever arrangements that you have with Robinson,

she gets all the benefits.

Meanwhile, your career has stalled.

Good luck, Chief Boden. You'll need it.

The old guard is on their way out.

It's time for some fresh blood.

Boden will be back in a few weeks.

Till then, I'm 51's ranking officer,

so come to me with any house issues.

She wants to go to couples therapy.

If her issue is me pulling 24-hour shifts,

how is therapy gonna help?

You do what it takes.

You're turning the rigs into mobile bombs?

Pull over!

- Kelly! - Stella!

Looks so weird without Truck or Engine here.

Feels like some kinda lame party.

Yeah.

Who knew I'd miss Herrmann's boomer rants

or Mouch slamming the weights?

- You know what I miss? - Hmm.

My eye candy, Damon.

Can't wait till he's back

to kick this place up a little bit.

I mean, what are we supposed to do for fun now?

I have an idea.

Your nunchuck routine was awesome,

but, um, you are not the only medic on 61 with skills.

- I've been kickboxing. - What?

Get outta here. I kickbox too.

Well, there's a heavy bag just calling our names.

You wanna take this party up a notch?

Whoo!

Hell yeah, Novak.

Damn.

Okay, Mikami, show me what you got.

Okay.

Okay, girl.

What other cool skills are you hiding?

Uh, I don't wanna brag, but, uh, I make bread.

Whoo.

You're full of surprises.

Sure.

Hey, Cruz.

How's couples therapy going?

What the hell, Capp?

How do you even know about that, anyway?

I heard you on the phone with Chloe the other day.

Or at least I thought it was Chloe.

Of course it was Chloe.

You don't gotta announce it to the whole house.

Well, if you're gonna be such a privacy freak,

maybe don't talk about it right on the app floor next time.

Thanks for the tip.

Anyway, I only ask because Brandi and I have been...

Brandi is my girlfriend...

we've been talking about trying to do couples therapy, too,

but I don't know.

It's... it's a whole can of worms, isn't it?

Yeah, it really is.

Uh...

it's going okay, I think.

It feels kinda weird talking to some stranger

about your marriage.

But things are rough right now

and if Chloe thinks that counseling will help,

I will keep doing it.

But what about you?

Since when are you dating somebody? You never said anything.

Well, uh, we've only gone out a couple times,

but oof, it's...

it's been a rough start.

Hey, Lieutenant?

Um, I know, that, uh, the third shift is looking for a sub,

but me and Chloe, we got this thing.

Ah, that's fine. Tony can cover it.

You see this?

Damn.

Don't mess with our medics.

I used to have time to work out here.

Now all I do is paperwork.

Hey, I just got an email from the shops.

Our hazmat dry suit finally came in.

Just in time for water rescue season.

Can we go grab it, boss?

Yeah, let's go.

Here you go, fellas.

One state-of-the-art hazmat dry suit

with all the bells and whistles,

including that new X3 contaminated water valve.

You're the best. Thanks, Michelle.

I can't wait to take this baby for a dip

in some Class VI toxic waste water.

Hey, look, Squad 3.

What are you guys doing here?

For your information, Squad 3 got handpicked

to beta test the new Leviathan Elite Series hazmat dry suit.

There's only two of these bad boys in service

in the whole Midwest.

Oh.

Guess who got the other one?

Hey, Michelle.

That the new mask-mounted thermal imager

- you set aside for us? - You know it.

Hot off the presses.

By the way, congrats on your impressive achievement, guys.

You're so sweet. Thank you, darling.

- What achievement? - Oh, nothing much.

Set a Guinness World Record for fastest rescue squad

pulled by a two-man team.

Yeah, we pulled up Squad 100 feet in 59.9 seconds.

Right.

So you make up some random feat

and you call it a world record? Big whoop.

Anyone can do that.

Guys, if it's so easy to get in the record books,

why don't you do it?

Maybe we will.

Like what?

Squad 3, vehicle accident...

- It's all right. Hey! - On West Jefferson Street.

You can get back to us on that.

- Thank you. - Take care, guys.

See you, Michelle.

Hurry, please.

- They can't get out. - Is someone in the RV?

No, no. Behind it. We live back there.

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

How many people were back there?

I don't know. Like 20.

- Is there another way in? - No, that's it.

We put the RV there for privacy and security.

Severide, what are we looking at?

Hey, grab a fog line.

We need to clear a path behind that RV.

You got it.

Drop the cross line, boys. Let's go.

- Sounds like multiple victims. - All right, copy that.

We'll set up triage and call in for backup.

Hey! Hey!

Stand back, all right? We're coming in.

Hey, where the hell is that fog line?

Let's go!

Squad 3, back up.

Clear a path!

Okay! Come on out!

Easy! Take it easy!

Medics, coming out!

Here we go.

Hook up two in the ambo until the multileader gets here.

I'll triage the rest.

Grab these guys. All right, right this way.

Why don't you two come with me?

Right this way.

Try to relax and take slow, deep breaths.

Come here.

Hey, this way right here.

Just right to the ambulance. There you go.

All right, is anyone here asthmatic?

Okay, right over here.

All right, the rest of you, take a seat.

We'll be right with you.

Squad, spread out.

Copy.

Fire department, call out!

Call out!

Hang on!

Capp, Tony. Take him back.

Cruz, take the D-side.

We'll meet at the end, sweep back up the middle.

Copy that.

Looks like our backup is starting to arrive.

Oh, perfect. Uh, help with triage.

- There may be more coming out. - Copy that.

Fire department, call out!

Help.

Help.

Can you walk?

Hey, Cruz, I'm taking one out.

- Don't wait up. - Copy that.

Anybody in here, call out.

Anybody back here, call out.

All right, I'm at the end.

I'll sweep the B-side on my way out.

Copy!

Fire department, call out!

Fire d...

Just hang on, okay? Just hang on.

Here we are. There you go. Just take a deep breath.

Take a deep breath.

Come on.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Come on. Stay with me. Stay with me.

Did you get her? Where is she?

Everyone's out here with the medics.

No, she was with me in there.

- We have to go back. - Whoa, whoa, whoa.

- Whoa, whoa, whoa. Easy. - Amanda.

- Hey, calm down. - She's still in there.

Amanda! She's still in there, man.

- Amanda. - Listen, relax.

We'll find her, I promise.

That'll help.

Nice and easy.

Relax, relax.

Breathe.

What the hell was that?

He was out of control.

What did you give him?

- 15 milligrams of Versed. - What's going on?

Lennox just gave the guy Versed

without checking his oxygen levels first.

He was getting violent.

Could be hypoxic.

His breathing does look shallow.

He'll be fine. I know what I'm doing.

- Who is that? - That's Cruz.

He must have run out of air.

Cruz, report.

Cruz, what's your status?

Let's get in there. Fan out.

Wait, Lieutenant.

Cruz.

- Clear. - Hey!

Novak!

Get his turn coat.

He took in a lot of smoke.

- Pulse is weak. - Breathing's shallow.

Cruz, can you hear me? Cruz.

Trying sternal rub.

Come on, Cruz.

- Cruz. - The woman I found.

She's on her way to Med.

That's where you're headed too.

What? No, I'm good.

- I'm fine. I'm good. - Hey, I'm not asking.

All right, guys.

I'm good.

We'll finish up here.

We'll come back and see you, okay?

They did not have to call you.

- I'm okay. - Oh, my God, Joe.

Honey, I'm all right. Really.

I didn't even want to come here.

- Severide made me. - Well, what happened?

They said that you collapsed?

It was nothing, all right? My oxygen dipped.

I passed out, but I came to right away, I swear.

Okay, and they checked you out?

They made sure there was nothing else going on?

No complications, no internal injuries?

Hey, nothing like that, all right?

Dr. Ripley, he ran every test in the book,

said I'm in perfect shape.

I'm just waiting on the discharge order

so we can get outta here.

Yeah.

Hey.

Did you hear what I said? I'm totally fine.

I know, I know. I just...

I forgot how much I hate this place.

There's just so many bad memories here.

God, you know, I can still picture poor Trudy

out in that waiting room just scared out of her mind

when Mouch...

I am just so relieved that you are okay.

Yeah.

Cruz really didn't wanna stay in the hospital.

He practically flipped a stretcher to prove a point.

Thought we were gonna have to fight him.

- Oh, he couldn't take us. - No.

Uh, finish up here.

I'm just gonna let Severide know that Cruz is okay

and we're headed back.

Huh.

Something wrong?

No, I just...

I got a... a check-in from Carver.

He's visiting some old construction buddies in Milwaukee.

Sounds like a fun getaway.

Yeah.

Definitely is gonna be there until the rigs

are back in service.

Aw, you miss him.

Just tell him to come back if you wanna see him.

- He would do it in a heartbeat. - No, I can't.

We're not in that kind of relationship, Novak.

In that case, just ask for a booty call.

Hey, I'll be right back.

Hey, Trini. Sorry.

I just wanted to check in on the status of a patient.

Um, a guy who came in sedated from the encampment fire.

He's slim. He's wearing a denim vest.

You mean Omar?

He had to be intubated on a ventilator.

He's still unconscious.

Dr. Ripley said he took a pretty big hypoxic hit.

- Thank you. - Yeah.

That patient never should have been sedated

before his oxygen levels were checked.

If anything happens to Omar, that's on Lennox.

That's 16.

- Damn. - What?

Don't tell me I set a world record and no one else saw it.

No, the fire helmet tower's been done already.

Really? What's the record?

82 helmets.

What?

What the hell are you guys doing?

We ran into Squad 4 at the shops,

and they couldn't stop bragging about how they set

a Guinness Book of World Records record,

and they were totally rubbing our noses in it.

Jagoffs.

Exactly. They're jagoffs.

So why are you playing their game?

You're Squad 3. Rise above it.

And pick up these damn helmets

before somebody breaks an ankle.

You got it, Lieutenant.

Hey, you know, he's right.

We can't let those guys get in our kitchen.

Hey, Lieutenant.

I wanted to let you know the guy that Lennox treated,

he is on a ventilator.

He's not doing too great.

Damn.

I can't say I'm surprised.

He sedated him before checking his oxygen.

Yeah.

What exactly happened?

Lennox got spooked.

Our second shift together, we got called to a biker bar.

Lennox was so scared of the victim,

he refused to ride with him.

Easily intimidated, huh?

Yeah, and then he panics.

I was right there to help.

I mean, he almost killed the guy.

Yeah, he should be reported for that.

But you and I are the only ones who saw it.

And it might seem like payback

after he reported us both.

Yeah, exactly.

And with Chief Robinson's Eye of Sauron aimed elsewhere,

she's finally leaving us alone.

Is that a guy we want out there?

Panics under pressure,

almost kills his patients because of it?

I was the incident commander. I'll make the report.

If they question my motives,

I'll take the hit with Robinson.

Okay.

Whatever you need, I'm here.

This could get ugly, fast.

I'm gonna let them sleep a little longer.

Javi's game isn't till 9:00.

Sounds good.

Are you going to work?

Yeah, I'm on shift today.

It's on the calendar.

Yeah, I know. I just thought...

I mean, after everything that happened,

I thought you'd take, like, one shift off at least.

You were just in the hospital, Joe.

As a precaution,

and I've been fully cleared to go to work.

You know, I just can't...

I have to be there. I'm sorry.

What is going on?

It's fine. Whatever.

You know, I've been trying.

I've really been trying.

I stopped taking extra shifts so that I could be around more

so that you could do your thing.

You said you wanted to do couples counseling.

I did that.

And every time when we're there,

we're always talking about finding balance and compromise.

And honestly, I'm starting to think

that's not what you really want.

What's that supposed to mean?

What? No, just say it.

Say it.

When we were at the hospital the other day,

the way that you brought up Mouch and Trudy,

that's when it hit me.

When we almost lost Mouch a year ago,

that's when you started to pull away.

You started throwing yourself into work

and getting mad at me for the time

that I was putting in at 51.

And I get it.

Even before we were engaged, I knew that you were scared

to be married to a firefighter. But I guess I thought I...

I hoped that you had made peace with that.

But then I started thinking the other day,

you sort of always kept your distance from 51.

You barely even ask me about 51.

I have had a lot going on.

- Yeah, fine. - You know?

Yeah. You know what?

And maybe... maybe that's what it really is.

But maybe this was never about compromise,

and what you really want deep down

is for me to quit.

Every time my phone rings, I go right back

- to that day with Mouch. - I...

I remember Trudy's face in the hospital,

how terrified she was,

and I think, is it me this time?

Is this gonna be the day?

I love you so much.

I can't even put it into words.

But if what you're asking me is to not be a firefighter, I...

Chloe, I'm sorry, I just... it's the one thing in the world

that I can't give you.

Mom?

Hey, Severide. What's the latest on Kidd?

Still no luck finding a new rig?

She's headed out to Oakland today

to check out a spare truck CFD's looking to buy.

She swears this is the one.

Wow. That woman is relentless.

I love it.

Oakland, isn't that where DC Hill is?

All right, well, tell her good luck from us.

Stevenson.

The Lieutenant Severide.

What do you need?

That's a fine how-do-you-do.

I'm busy.

We're missing the display screen, for our new thermal imager.

Now, my guys say that Capp and Tony

walked off with it at the shops the other day,

and I told them that Squad 3 isn't that careless.

But you haven't seen it around by any chance, have you?

I'll be curious to see what you think about that new dry suit.

We got ours a month ago.

So far, it's meh.

- Anything else? - Hey.

You guys didn't notice an LED screen

in with their scuba gear?

It's a hell of a tight ship you're running, Severide.

Yeah, well, if we had as much spare time as Squad 4,

maybe we'd have caught the shop's mistakes sooner.

From what I hear, you got enough free time

for Capp and Tony to attempt some kinda world record.

What's it gonna be?

Most time spent impersonating a rescue squad?

Oh, we're gonna break your guys' record, actually.

Oh, yeah?

Yeah, well, I'd sure love to see that.

You will, tomorrow, right after shift.

Can't wait.

- Uh... - What was that?

You guys are gonna break

Squad 4's world record tomorrow.

Right at shift change.

Do you even know what their record is?

It doesn't matter.

If they can do it, you can do it.

So what'd you tell Carver?

I just texted him,

"Cool. See you when you get back."

Violet, throw the man a bone.

A-a-a "can't wait."

A suggestive pic. A drooling emoji.

- Let me see that. - That is just not me, Novak.

All right, fine.

If you don't do something, I am happy to do it for you.

Hey, question for you.

Did you know that Lieutenant Severide

filed a complaint against me?

I did.

And I agree with every word.

This is clearly just revenge, and you know it.

You screwed up, Lennox, big time.

You could have killed that man.

I saved that man from harming himself or someone else.

And besides, he's off the ventilator right now,

and he's doing just fine.

That doesn't change what you did.

You sure you wanna bump heads with me

and Chief Robinson again?

If she says that you messed up,

then, dude, you messed up.

Main to Ambulance 61, wellness check.

1241 East Kimbark Ave.

Paramedics.

Johnny, the medics are here.

I'm so sorry to bother you.

We're happy to help.

What's your name?

Joanne.

I called 911 'cause my husband, John,

he usually helps me, but he's sick as a dog.

Can't even get out of bed.

Well, Joanne, that's a lot of blood.

Can we take a look?

- Sure. - Okay.

Why don't we sit at your table right there?

Sure.

All right, let's get this towel off.

Ooh, yeah.

I need irrigation and gauze.

On it.

All right, we're gonna clean this up, and put a bandage on it.

Make sure to keep it nice and dry, okay?

How'd this happen?

Came in the kitchen to make...

well, let's see.

I opened the icebox door.

Was it the pantry?

I think... oh, shoot.

Were you making toast?

That's it.

You're a smart girl.

Does your husband help with food?

It's always good to have a partner in the kitchen

- to keep an eye on each other. - Oh.

Johnny and I has always helped each other when he's not sick.

We've been married 50 years.

He wooed me with his quiche Lorraine,

- since that's my sister's name. - Aw.

What kind of illness does Johnny have?

Cold? Flu?

Um, I'm not really sure.

I don't think he has a fever.

Uh, he's just tired all the time.

I haven't been able to take the best care of him lately.

I'm not as clever as I used to be.

I can check on him.

Maybe we can help.

I'm sure he'd appreciate that.

Johnny, the nurse is going to come and see you.

Our room's at the end of that hall.

Hey, Johnny.

My name is Lizzie.

Joanne tells me you're not feeling too well.

Let's sit you up so we can...

There we go.

Violet.

Joanne's all set here.

Everything good with Johnny?

Um...

I'll be right back.

What happened?

Her husband, um, he's dead.

It... it looks like cardiac arrest.

I don't know.

It must have been more than a few days.

We need to get PD and the coroner here.

Hey, Novak, go make the calls.

I'll talk to Joanne.

Is Johnny okay?

Novak, go outside.

Joanne.

Um, the next door neighbor says Joanne has a niece in Kenwood

who can take care of her, so that's good.

And apparently, uh, Johnny has been struggling

with heart issues for a while now, so...

Yeah.

Calls like these are always tough,

but at least he went peacefully in his sleep.

All right, it's about a hundred feet from here

to the other side of the bay.

Let's set a one-minute timer and see how close we get.

Severide told me to help you guys

with this world record insanity.

Jeez, don't look so excited.

I'm not excited, Capp.

I think this is a big waste of time.

Wait. I know what's going on.

Couples therapy is not going so well, huh?

I hear that.

It's not helping Brandi and me, neither.

The therapist always wants to side with the woman.

Uh-huh. What do you need?

Can you steer while we pull?

- Thanks. - Hey.

If they can do it, we can do it.

- Totally. - All right.

Okay. Put it in neutral.

Rig's in neutral.

- Ready? - Yeah.

Set, go.

Come on.

Hey. What are you doing?

- What? - Turn around.

Turn around.

All right, I'm good.

How far are you guys supposed to go?

100 feet.

All right, let me know when you wanna try again.

We're gonna be publicly humiliated and disgraced.

- And... - Severide's gonna kill us.

Severide's gonna kill us.

You using this office while Boden's away?

No, not a chance.

Just grabbing something. What's up?

I was just down at headquarters.

Okay.

I heard some talk, and I wanted to warn you.

Paramedic Chief Robinson is on the attack.

Because of the... the complaint

- I filed against Lennox? - Yeah.

Nobody talked to me directly.

They know you and I work together.

But word is, she's coming your way.

Okay. Appreciate the heads-up.

If there's anything I can do, let me know.

Yeah, will do. Thanks, Captain.

Hey.

Do you wanna talk?

I mean, it's up to you.

50 years.

A whole lifetime just over in the blink of an eye.

And suddenly she has to accept that he's dead,

but she... she can't...

she can't let him go.

It's just...

so sad.

Yeah, it's heartbreaking.

I've noticed you have this superpower,

this empathy that runs so deep.

You know, the way that you connect with people,

that is such a gift.

Yeah, I'm not so sure anymore.

I mean, maybe today hit a little close to home,

but that's... that's not why I froze up.

There are perks to being a floater.

You're always on the move from one place to the next.

The dust never settles, really.

You never have to sit on anything for too long.

And that worked for me.

But being here and...

and getting attached, it's just...

it's hitting a little too hard,

which is exactly what I was trying to avoid.

I just don't know what to do.

Lieutenant Severide, I wanted to speak with you in person.

I received your report and the claims

you made against Jared Lennox.

I just want you to know I find his actions inexcusable

and he's been released from his duties.

What he did broke protocol and was dangerous,

and I will not stand for that kind of behavior.

It was a dangerous move.

From what I hear, the victim is doing better,

but it could have ended badly.

Anyway, I just wanted to thank you for your decisive action.

Keep up the good work.

Wait, Lennox was released from his duties?

As in he was fired?

It's not what I was expecting her to say.

Yeah. Wow.

And Chief Robinson didn't push back against the claims?

No, not at all. She thanked me.

I mean, he messed up, yeah,

but I was thinking suspension at most

while they investigated it.

He was her right-hand man.

It's cutthroat.

Yeah.

And with Robinson, there's always an agenda.

Yeah, she's got some kinda plan.

And if she's not coming after me,

it could be Boden who's in her crosshairs.

Hmm.

When does he get back?

Sometime next week.

I think I better give him a call.

Yeah.

Hey.

Uh, we're going for the world record.

You gotta come. We need all the support we can get.

Mm-hmm.

Are you coming?

Yeah, for sure. I'll be right there.

Hey, Squad 4.

This apron is reserved for real firefighters.

That's why we're here!

- Hey. - Hi.

How did you hear about all this?

I didn't.

I, uh...

I'm not asking you to give up your career, Joe.

It's just really hard sometimes.

I know.

But you're right.

Compromise has to be a two-way street.

So here I am, and I'm trying.

And I'm gonna keep trying.

I'm gonna come around the firehouse more often

and be more a part of it, even if it does

scare the hell outta me.

Hey, send out Tony and Capp.

- Let's go. - Squad 4.

They set some world record pulling their squad,

and now Capp and Tony are trying to beat them.

- Mm. - Yeah, I know.

So where are they?

Uh, they're hiding somewhere.

They think they're gonna fail miserably.

Actually, I should go rally them.

Excuse me.

Do you know where I could find Joe Cruz?

Hey, did you say you're looking for Joe Cruz?

Um...

do you know him?

Yeah.

He should be back out in just a minute.

I can't stay, but...

would you give him this from me?

I made it to say thank you.

The nurse said that Joe Cruz saved my life.

His friend saved Omar, too, my boyfriend.

I didn't know what happened when I woke up in the hospital,

and I was so scared Omar was gone.

But the nurse said that these guys saved him,

saved all of us.

Which was just so...

they didn't have to do that.

No, they did.

It's what they do.

Maybe we should just slip out the back.

There you guys are.

Hey, you gotta get out there.

We're not doing it.

You saw how hard we bit it yesterday.

We'll be humiliated.

Okay.

I wasn't gonna tell you guys this

until right before you got started, but you didn't fail.

All right?

Hey, I was riding the brake the whole time.

What?

Yeah, you know, how, like, uh,

runners use, um, ankle weights to train?

I thought I was helping you guys build up your endurance.

For real?

That rig is gonna be light as a feather

compared to yesterday.

Now, go out there and break us a world record.

Let's roll.

Hey.

Was that true about the brakes?

I don't understand. How is this urgent?

We just need you, okay?

It's an all-hands-on-deck situation. It's super important.

Come on.

Come on!

Let's get this freak show on the road.

Stop stalling.

All right, ready, Squad 3?

Let's go, Tony!

Come on, Capp!

All right.

Go!

Come on, boys! Don't stop now, don't stop now!

They don't got it!

Let's go, Tony! Let's go, Capp!

Squad 3! Squad 3! Squad 3!

Oh, Capp! Oh! Oh! Oh!

You got this!

Looks like your head's about to explode.

Come on. Come on. You're almost there.

Yeah!

No way. No way. No way.

I think they actually did it.

Really?

Oh!

59.32 seconds.

That's the new world record.

Suck it, Squad!

- That's no record! No! - Nice job, boys!

- Whoo! - Nice work.

What's the matter, Squad 4?

You don't wanna come over here and eat crow,

like some good sports?

We don't gotta eat nothing.

That wasn't even an official record attempt.

- What? - Yeah. Sorry, boys.

Hey, good effort, but it's not a bona fide world record

unless you get an observer from Guinness out here

to witness and verify it.

Just scheduling them takes, like, six months,

And it costs 1,200 bucks.

- Yeah. - So too bad.

So sad.

You guys spent 1,200 bucks?

To get your names listed on a website?

That's the dumbest thing I ever heard.

Hey, it's for posterity.

That's priceless.

Posterity, you can have it.

- It's history. - You...

Hell yeah, Squad 3.

Okay.

That idiocy we just witnessed,

that's how we get through this job.

Yes, some calls will feel like a knife to the gut.

And, hey, maybe you will feel more

if you're not just bopping off to the next thing.

But then, suddenly, you'll be cheering on a bunch of goofs

pulling a squad, or maybe they'll be cheering us on

when we enter the first ever

World EMT kickboxing championship.

If Boden were here right now,

he would tell you that letting the dust settle at 51,

it means never having to carry the load alone.

EMT kickboxing.

- Listen, pal... - I'm not here to argue.

I mean, I'm not thrilled you filed that complaint against me,

but Chief Boden told me to protect myself,

and I should have listened.

He's the only one who's ever said anything like that to me.

Like, he actually gave a damn.

He does.

You should know, interim DC Barnes

is officially stepping down next week.

That's why Robinson let you go so fast,

so she couldn't be accused of playing favorites.

She's cleaning house.

She wants to be deputy commissioner,

and she will do whatever it takes.

So if we want to stop her...

We better move fast.