Original subtitles

(This drama is fiction and people, places, organizations,)

(incidents, groups, and settings are not based on reality.)

(Jung In Seong, December 4, 1992, Muyeong Adoption Center)

(Jung In Seong, Grunberg Parents, Gregory Phillip Grunberg)

Jung Yoon Jae?

(Episode 13: The People Who Disappeared)

You survived that.

You have a guest.

Take care of yourself.

(Emergency Call)

Number 11? Where's Number 13?

If you tell me where Number 13 is, I'll let you live.

Crazy Dog.

You're still foolish.

If you don't want to die, tell me right now.

Where's Jung Yoon Jae?

You can never...

catch Yoon Jae.

If you want to die, I'll make that happen.

(Ward 3 Nurse's Station)

Darn it.

(In Seong's Place)

(In Seong's Place)

Mom!

Darn it.

(I found my son after 20 years. I plan to spend time with him.)

(I'll be back soon.)

(Police Son)

Oh, my.

Oh, that could've been bad.

In Seong, is that you?

What are you doing?

I'm making seaweed soup with some beef.

You used to like seaweed soup.

Do you still like it?

I don't eat breakfast.

Oh, my.

What are you doing over here?

I miss my mom.

Why did you come here if you have a mom?

Did your mom abandon you like Number Seven's mom?

No. My mom said she was just going to the bathroom.

But...

But? Did she come back?

She didn't, right?

How did you know that?

There are a lot of kids like that here.

Everyone thinks they lost their moms at first.

They have no idea their moms abandoned them. They're so naive.

Want me to kill her?

- Who? - Your mom.

Oh, right. You said you missed your mom.

Fine. Keep missing her.

If you change your mind, tell me.

I'll kill your mom for you.

I'll eat since today is a special day.

Good.

Where did you go so early in the morning?

I just went on a walk.

Gosh, you should've taken me with you.

Who keeps calling me?

Don't worry about it. I think it's just telemarketers.

Oh, okay.

(Police Son)

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Jung In Seong.

This is the police. Open up.

Jung In Seong.

By the way, why did you do that back then?

What do you mean?

The woman wearing a Gray coat, beige pants,

and white sneakers...

didn't lose her son at the amusement park.

You abandoned me, right?

- Sung Hoon. - You're here.

He's awake now.

I can't imagine it.

How could a mom abandon her own child?

In Seong.

I'm going to the restroom. I'll be right back.

Mom. The ice cream...

Sorry.

I'll be back really quickly.

(Muyeong Terminal, Jungang Park, Courthouse Intersection)

In Seong!

In Seong!

In Seong...

No, you have it all wrong.

I just went to the restroom.

You disappeared while I was away...

You're saying the same thing that Number 12 said.

What?

No, don't eat that!

You're allergic to peaches.

If you eat that, you can't breathe...

You used to be like that.

Is that so?

That's strange.

I loved peaches since I was young.

Oh, I must have...

gotten it mixed up with another fruit.

That must be it.

Is there anything you remember?

And the riverbank? How did you know to go there?

And how did you know I was at the riverbank?

To be honest,

I tailed you.

Why?

I thought that you were the culprit.

Because I'm Number 11?

Not just that.

You knew that Jung Man Chun's murderer was Mr. Baek.

You also knew that An Tae Ho wasn't at Choi Soon Gil's place,

but you pretended like you didn't know.

Also, black clothes were hidden inside the trunk of your car,

and there were sneakers with yellow paint on them.

I don't know about the other stuff, but I definitely saw the culprit...

wearing sneakers with yellow paint on them.

I couldn't help but suspect you.

And now?

Do you still suspect me?

No.

I saw the culprit stab you.

Then it was a good thing that I was stabbed.

That helped clear my name.

But I still need to hear an explanation.

Why did you lie?

As you said, I knew early on...

that Mr. Baek killed Jung Man Chun.

There was only one reason why I didn't report him.

I wanted to catch the real culprit.

Mr. Baek was searching for the culprit, just like us.

You almost died.

I thought, if I didn't take the risk,

I wouldn't be able to catch the culprit.

Then what about the black clothes and sneakers?

What were those?

Until I became sure,

I was tailing the culprit in secret, on my own.

The black clothes in my trunk...

are the clothes I wore while tailing him.

The yellow paint got on the sneakers...

while I was tailing him as well.

They happened to be doing some paintwork at the park.

The guy you were tailing...

is the culprit who stabbed you?

Who is that person?

Jung In Seong.

Captain. Jung In Seong is the culprit.

Let's get an APB out on him right away.

Okay. Got it.

Hello.

We're from the police.

Is there a Mr. Jung In Seong here?

Mr. Jung In Seong?

Yes?

You're Jung In Seong?

Yes, that's me.

Why do you ask?

They just had the same name.

The Jung In Seong that we knew...

never worked here in the first place.

Ryu. This is just like the movie, "Helpless."

By the way, Sung Jun.

We've confirmed the location of the diner owner...

at a guest house on Ganghwa Island.

(In Seong's Place)

Mom.

Where's Jung In Seong?

What? In Seong went out.

Mom. You said you wouldn't do a DNA test.

Did you come this far to say that?

You have nothing better to do?

I don't need a DNA test.

A mom and a son can recognize each other.

That's what it means to be drawn to family.

Listen carefully and don't be too shocked.

Leave it. Now go, get out of here.

You could be in danger.

Sung Jun.

In Seong's my son.

Every second I spend with him means the world, it's that special.

I met him after all these years.

So go.

Leave.

- Here. - What's this for?

List up what you want to do once you're discharged.

Things you want to eat, places you want to visit,

hobbies you want to try out...

Or people you'd like to see.

It can be as simple as you like. Write whatever you want.

Why are you doing this?

There's nothing else to do here. It's to kill time.

Keep out anything work-related.

(Sosoo)

Do you think he's really connected to Jung In Seong?

Would he risk being framed to hide him if he weren't?

What's the result?

Jung In Seong and Kim Sook Hee aren't related.

The 14-year-old female skeleton and Jung In Seong...

have the same mitochondrial DNA.

They're siblings.

Mom.

(Police Son)

I like eyeballs like yours.

Eyeballs filled with utter fear.

It's pitiful.

Why are you doing this to me?

Why did you do that to me?

I don't know what I did wrong,

but I apologize.

You don't know what you did wrong,

but you hid the tapes and pretended they were missing?

Oh, well... That was...

Why did I do that?

How shall I kill you?

Your cheeks. Shall I slit them?

No, you can't.

In Seong, no...

Yoon Jae, I'm sorry for everything.

I'm sorry for it all, everything, so please forgive me.

I...

You're so pathetic.

Don't worry.

I won't kill you yet.

(Muyeong Police Station Chief Yeom Ki Nam)

(Calling)

Who are you?

It's me.

Bae Chul Ho.

If you bring him 100,000 dollars, he'll hand over the evidence?

Bae Chul Ho the producer is mad for money,

but he doesn't have the guts to blackmail a police chief.

Yoon Jae put him up to this.

It's for the better.

This is a great opportunity.

A chance...

to eliminate Yoon Jae and the evidence.

At last, I get to meet Yoon Jae.

(1 unread message)

(Juror Jung In Seong)

Mom.

(Juror Jung In Seong)

Hello?

Did you get the photo?

Jung In Seong. What did you do to my mom?

I haven't killed her yet.

Hey!

If you so much as touch my mom,

you'll pay dearly for it.

For what you did to Yu Na too,

I will kill you.

Will you calm down?

You're not usually like this.

Where is my mom? Tell me now.

Listen carefully, Eun Ki.

Nurse Jo's life is in your hands.

Leave the apartment now and head to the taxi stand.

Oh, and don't come with your police tail.

Remember.

The moment the cops find out,

your mom dies.

- Mother? - Yes.

Her aide said she left on her own to meet someone for lunch.

But her phone is off.

And she withdrew a huge sum of money without running it by me.

I have a bad feeling about this.

Do you know what it could be about?

No, not really.

I'm sorry.

I went to the toilet, and he was gone when I got back.

That's what it's like.

The perp always shows up right when...

you take a poop break during a stakeout.

Who can't we reach so far?

Jo Eun Ki, Jo In Sook, the diner owner,

Lee Jung Soo, Eungam-dong Kwon Kyung Ja, Minister Na Guk Hee,

and our piece of trash chief.

It's a total of seven people.

No. It's eight people including Producer Bae.

Oh, right. There's Producer Bae.

Did you locate the smartwatch?

- Why are you asking me? - Darn it.

It's probably Jung Yoon Jae.

Do you think Jung Yoon Jae is gathering everyone in one place?

We don't have time, so don't look for everyone at once.

Just focus on 1 or 2 people.

Sung Jun, you focus on Jo Eun Ki.

Detective Na and Seok Gu...

locate the smartwatch. Got it?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Go.

Hey, Seok Gu.

Are you sure...

Kwon Kyung Ja's emergency call came from here?

Yes. This is the right location.

Kwon Kyung Ja!

Kwon Kyung Ja!

Sir.

Over there.

Mom!

Mom!

It's Detective Ryu Sung Jun's mother, Minister Na Guk Hee.

Minister Na. Wake up.

She's still sleeping.

She should be getting up soon.

She must be really tired.

Where's my mom?

If you wait patiently, you'll meet her soon.

How soon?

He promised to let my mom live if I came alone.

Your mom must be so happy...

to have a daughter who worries so much about her.

Why are you doing this?

You weren't even at Hope Welfare Center!

Is it because of your brother?

It's not because of my brother.

Think about it.

It's not like my brother can come back if I get revenge.

But my family can't be put back together after being torn apart.

I don't care about that.

Then why are you doing this?

I can't let him take the fall alone.

Him?

Jung Yoon Jae?

There's nothing here that could be a clue.

She wouldn't leave without saying anything.

Maybe she was blackmailed.

What's this drawing?

That was drawn by someone who was at Hope Welfare Center.

Number 45.

Number 45?

Why? Do you know him?

I don't know.

I think I saw him in passing.

Two, four, zero?

This wasn't here before.

Two, four, zero?

Two, four, zero.

- The vacation home. - The vacation home?

The address...

of the vacation home where Yoon Jung was locked up was 240.

- Jung Yoon Jae. - You found this place fast.

Did my brother tell you?

Where is everyone?

They're all alive in there.

I was waiting for you to get here before I killed them.

You lunatic.

The moment you open that door...

that house will go boom.

You'll end up being the one killing them all.

I prepared a gift for you.

Do you see that drum?

Open it.

Yes, there's a dead body in the front yard.

Send Forensics and the Bomb Squad.

Yes. As fast as possible.

Jung Yoon Jae.

Eun Ki.

Mom.

Something seems strange.

What?

Considering the number of people inside,

isn't it too quiet?

I thought he said they were inside here.

He said that they were alive.

The moment you open that door that house will go boom.

"That house?"

Sung Hoon.

I don't think Jung Yoon Jae and everyone else...

is inside that house.

The homemade bomb, the CCTV camera,

the body inside the drum,

and the fact that Eun Ki gave us the address to this place...

I think it was just bait to tie us up here.

Where is this punk?

There's only one other place near here...

that Yoon Jae would go.

Hope Welfare Center.

My head.

It's been a while, Mr. Dirty Cop.

It was you.

Yoon Jae.

You don't seem very surprised.

You must've expected that I'd be waiting here.

I'm none other than the chief of police.

I'm on a different level from those bottom feeders.

You've collected so many.

Right?

What you did to us back then...

was on a different level too.

What I did to you kids,

I paid it all back with my daughter Hye Jin's life.

We're even now.

Even?

Says who?

That's 200,000 dollars.

Just hand over the evidence.

Oh, by the way...

You didn't actually trust me, did you?

No way.

It's over for you today.

Why?

Is someone supposed to be coming?

Darn it. Baek Moon Kang, that punk...

How dare he betray me?

Goodness, Chief Yeom.

Will you be okay?

You punk!

You punk, where did you go after betraying me?

You didn't show up on time and ruined everything!

What will you do now?

Get off me!

(Hope Welfare Center)

Mom...

Are you okay? Get up, Mom.

Mom?

- Eun Ki. - Mom, are you okay?

Are you hurt?

- No. What about you? - I'm fine.

Let's get up, okay?

- Oh, gosh. - Good.

What on earth is happening?

Hold on.

- Ms. Kwon. - Eun Ki.

- Did you get dragged here too? - Yes.

What happened?

I was all excited because someone asked me to perform...

an exorcism ritual.

And the office worker was waiting there for me.

Hey. That kid, In Seong. He's the murderer, right?

Yes.

I knew it.

I felt a weird coldness whenever I went near him.

But where in the world are we?

I'm not sure either.

It's full of ghosts who died unfairly.

My gosh.

Hey! Over here!

There are people down here!

What is that?

Is that a bomb?

Oh, no.

Is everyone awake?

You're right. That's a bomb.

What do you think you're doing right now?

Open the door this instant!

That civil servant lady is still so bossy.

Hey, does the police chief have anything to say?

What is it you want?

What I want is...

Your lives.

Look at all your eyes full of terror.

Are you really that afraid to die?

I'll tell you a way you can stay alive.

One of you can die for everyone else.

Then I'll let the rest of you live.

You will spare the rest of us if one person dies, right?

You won't change your word later, will you?

You're free to choose whether you want to believe me or not.

You've got ten minutes.

Decide in ten minutes, or you'll all die together.

My gosh.

Gosh!

- No! - Hey, stop!

- Stop that thing... - Stop!

Everyone, calm down!

Calm down!

Don't tell me you actually believe him.

He's a serial killer.

Don't let him trick you.

Let's find a way for all of us to get out of here alive, okay?

As long as that door is locked,

we can't get out of here.

You heard that, right?

We've got no choice.

One of us must die!

Minister Na. You agree with me, right?

Sometimes, it's unavoidable...

to sacrifice one person for the greater good.

Let's pick one person!

Let's do it.

Let's do it.

However,

how will we pick that one person?

Draw a random name out of a hat?

I'll...

die.

Ma'am, no.

- In Seong. - Ma'am!

I will die, so let these people go.

- No, please... - In Seong!

Ma'am! Don't do this.

Really?

Sure, all right.

Who will kill her, then?

I'll do it.

No.

What are you doing?

It's already been three minutes. Step aside at once!

She did nothing wrong.

If one of us must die,

it should be someone who's done a wrong deed.

Eun Ki is right.

Why kill someone who did nothing wrong?

Twenty years ago,

I saw that man over there...

drag a few kids. That's all.

I didn't do anything!

I see.

So you were that shaman.

The one who told me to kill Yoon Jae.

You're not completely innocent, after all.

What?

What about you?

What on earth did you do to the kids that you ended up here?

Hey, lady!

I only came here...

to uncover the truth behind this darned welfare center.

Darn it.

Stop lying.

You concealed the truth.

Nurse Jo!

You have no right to say that.

They were on the verge of dying. Instead of sending them to a doctor,

you treated them yourself when you had no qualifications!

You...

and those scumbags were all in it together!

As a nurse, I had no power.

That's why I sent you the tip-off.

Why did you break your promise?

You promised me that you'd run the show.

Why did you lie to me?

No! That is not what happened!

It was all her.

She told me to just bury it.

Me?

I ordered you to do it?

You wanted to send your kid to a school abroad,

so you accepted the chump change I offered.

How dare you blame me?

You were the most proactive in trying to cover it up!

Chief Yeom.

You used the kids to make money.

To get the support fund,

you locked up the missing children at the welfare center...

and lied to their parents that you couldn't find them.

Did you think I wouldn't know?

Chief Yeom.

Is this true?

Yes?

Excuse me.

My son... He's gone.

Help me find my son. Please?

Where did you lose your son?

At the park.

We were at the park together earlier.

I had to go somewhere quickly. When I came back,

my son was gone.

I was only gone for a moment!

Officer, please find my son.

He doesn't know this area well at all.

And he gets scared very easily.

He must be crying now.

- Have we received any reports? - No, sir.

- Have we received any calls? - No, sir.

Nothing, sir.

Ma'am.

Gosh, what was I thinking?

I don't even deserve to be called a mother.

Ma'am, please calm down.

It's not like beating yourself up will help you find your son.

Officer.

I can find my son, right?

What's your son's name?

In Seong. Jung In Seong!

How could you do this to me?

You, of all people, know how hard I tried to find In Seong!

How could you do this?

Darn you.

Why did you leave the kid alone in the first place?

Chief Yeom, you did the most horrible things.

You went into that girl's room at the vacation home.

I have it on tape.

It was him.

It was his fault that Yoon Jung died.

Why was it my fault?

I wasn't the only one who received such favours.

Na Guk Hee. What about your husband?

What is this gibberish now?

Do you have proof?

Looks like we've made...

our decision.

No! Get off me!

It's him.

He's the biggest scumbag here, not me!

You saw the torture chamber, right?

In the torture chamber, that psycho hung the kids upside down...

and beat them to a pulp.

Then he let hunting dogs off leash and killed the kids!

Do you even know how many kids he killed?

Over ten were donated as cadavers.

He should die, not me!

Ten?

No. 20, at least.

And you call yourself human?

When you're human,

you must know your place.

Even if I were to go back in time,

I would make the same decision.

Everyone must know their place?

They had no parents. That's all.

Everyone's life matters, whether they have parents or not.

Do you realize you're no different from that serial killer?

Eun Ki!

No!

You sure take after your mother.

Just like her, you're too compassionate for your own good.

Just one?

Just kill one, and we're free to go?

Yes. I don't care who it is.

Just kill one person.

No!

Stay away!

Stop! She's your daughter.

Look at you trying to pull your crazy antics to save your daughter.

I would never lie about something like this.

Why would I tell such a lie?

Eun Ki is...

your daughter!

This girl...

She really is my daughter?

Mom.

I'm sorry, Eun Ki.

I'm...

- I'm sorry. - Mom, what are you talking about?

Hey, Jo Eun Ki.

You really had no idea?

Crazy Dog raped Jo In Sook. That's the story behind your birth.

What? Come on.

Seriously, no one knew?

You folks are no fun.

Yoon Jae! I'm sorry.

So please, let me get out.

Okay, Yoon Jae? I'm sorry.

I'm sorry.

Don't kill me, please!

Oh, boy.

(Hope Welfare Center)

There he is. Ryu Sung Jun.

Let us out! Hello? Anybody around?

Open the door, please!

We're... Darn it.

- My goodness. - Mom.

What should we do?

Sung Jun!

Hey, what are you waiting for?

Let us out before the bomb goes off!

Sung Jun, run!

Get out of here. The bomb will go off any second now.

Run, now!

Hey, Ryu Sung Jun. What took you so long?

I was very close to killing the others first.

Jung Yoon Jae.

Do you think nothing will happen to you if you kill everyone here?

I'm not killing people here.

I'm just playing by the rules.

All right, then. The fiery pit is waiting for you all.

Goodbye.

Mom!

- No! - Gosh!

What?

What's wrong with this?

What is going on?

Hey.

I caught you, Jung Yoon Jae.

(Our priority is to protect child actors...)

(and animals and the dangerous scenes...)

(were not shot with real children or animals...)

(but with doubles and dummies.)

(Blind)

- It was all you, right? - Do you have evidence?

All the data on Jung Yoon Jae's laptop and phone are gone.

You didn't betray me, right?

I'm asking you to explain what it means.

The playground.

Do you still not know who made you like that?

You mean he's regained all his lost memories?

Be honest.

I bet you're afraid of finding out the truth.