Original subtitles

EQUIPE SCARY LEGENDERS Traduzindo os seus pesadelos

TRADU��O Angel Legender

Frango?

Ou o pescado do dia?

E se for um dia ruim?

E se eles pegarem apenas...

enguias?

Bem...

Acho que n�o.

Acho que estamos trabalhando em n�meros diferentes.

Vou ver papai hoje.

Que bom.

Eu deveria ir?

Desculpa! Serei r�pido.

Divirta-se.

� o seu pai.

Logo tamb�m ser� o seu...

Te amo.

Espectadora.

N�o!

Ei, tenho que ir ao escrit�rio hoje � noite pra um treinamento.

Mesmo trabalhando de casa?

Disseram que eu preciso ir.

N�o conhe�o seus cart�es de visita.

Meio cafona, n�o �?

Nossa, nossa, nossa.

Irene, eu n�o deveria estar te envolvendo nisso.

�. Eu sei... �... �...

N�o � isso.

Estou animada.

� realmente emocionante.

S� estou me sentindo um pouco...

Sei l�, tipo...

Tipo, sobrecarregada.

Talvez.

Esque�a.

Vamos falar disso depois.

Certo.

Voc� disse...

Ia dizer que precisava ir a algum lugar esta noite?

Uh, oh, um...

Deixei umas coisas na casa do meu pai, mas...

N�o preciso ir hoje.

T�.

Cara, olha s�, presta aten��o, presta aten��o.

Olha.

A m�sica sincroniza bem aqui.

Ela est� curtindo o som.

Um.. Murph.

Tive uma ideia.

� pela Irene.

Algo... especial.

Mas... preciso de um cara envolvido.

E...

Voc� foi o primeiro em quem pensei.

Eu?

Despedida de solteiro.

Semana que vem.

T� dentro?

Pode ficar?

N�o queria te irritar.

Sobre o casamento... naquele dia.

N�o irritou.

N�o deveria estar acordada.

Volto logo.

S� quero que seja feliz, sabe...

Eu tamb�m.

Ei... olha...

Estive pensando no que conversamos naquele dia.

E voc� est� certa.

� muita coisa.

Coisa demais.

Muita coisa mesmo.

- �? - Sim... �.

Mas, escuta, tive uma ideia.

Quero que v� pra minha despedida de solteiro.

Quer que eu v� pra sua despedida de solteiro?

Acho que ficar�o muito felizes por voc� estar l�.

Levamos a Grace. Ent�o voc� n�o fica s�.

Vai ser bem moderno, sabe?

Vai ser... divertido.

Mas... a gente devia fazer isso mesmo?

Digo... a gente n�o devia parar e... pensar em como queremos fazer as coisas?

Sabe, antes de darmos esse passo adiante.

- Sabe, tipo... - Eu... acho que est� nos afetando,

planejamento, dor de cabe�a, sabe...

Acho que precisamos de algo para espairecer.

Algo que nos lembre o porqu� estamos fazendo isso, primeiramente.

Vamos nos divertir e limpar nossas mentes

e quando voltarmos, descobriremos o que fazer juntos.

Ei...

Quando eu falei pra galera que voc� ia,

eles ficaram muito animados.

Precisa que eu fique?

O que est� fazendo?

N�o vou a lugar algum.

# Don't struggle. #

# Don't struggle. #

# Don't struggle. #

# Don't struggle. #

# Don't struggle. # # If love is a jungle. #

# Don't struggle. # # If love is a jungle. #

# Don't struggle. # # If love is a jungle. #

# Don't struggle. # # If love is a jungle. #

# Don't struggle. # # If love is a jungle. #

# Don't struggle. # # If love is a jungle. #

# Don't struggle. # # If love is a jungle. #

# Don't struggle. #

# If love is a jungle. #

# If love is a jungle. #

# If love is a jungle. #

# If love is a jungle. #

# If love is a jungle. #

# Love is a jungle. #

# Love is a jungle. #

# Love is a jungle. #

# Ooh, the passion's on. #

# Ooh, the passion's on. #

# Ooh, the passion's on. #

# Ooh, the passion's on. #

# Don't struggle. #

# Don't struggle. #

# If love is a jungle. #

# If love is a jungle. #

# If love is a jungle. #

# If love is a jungle. #

# Don't struggle. # # If love is a jungle. #

# Don't struggle. # # If love is a jungle. #

# Don't struggle. # # If love is a jungle. #

# Don't struggle. # # If love is a jungle. #

# Don't struggle. # # If love is a jungle. #

# Don't struggle. # # If love is a jungle. #

# Don't struggle. # # If love is a jungle. #

# Don't struggle. #

# Don't struggle. #

# Love is a jungle. #

# Love is a jungle. #

# Love is a jungle. #

# Through the jungle. #

# Through the jungle. #

# Through the jungle. #

# Through the city. #

# Through the city. #

# Through the city. #

# Through the trees. #

# Through the trees. #

# Lay me down on humid grasses. #

# Lay me down on humid grasses. #

# Lay me down on humid grasses. #

# Lay me down on humid grasses. #

# Lay me down on humid grasses. #

# Lay me down on humid grasses. #

# Where the raging river rushes. #

# Where the raging river rushes. #

# Where the raging river rushes. #

# Where the raging river rushes. #

# Stroke me. #

# Stroke me. #

# Stalk me. #

# Hunt me. #

# Hunt me. #

# Play. #

# Love me loose. #

# Love me loose. #

# Love me loose. #

# Under blue skies. #

# Under blue skies. #

# Under blue skies. #

# Under gray skies. #

# Under gray skies. #

# In the dark. #

# In the dark. #

# In the dark. #

# Lay me down. #

# Lay me down. #

# Lay me down. #

# Beside your body. #

# Beside your body. #

# Promise me. #

# Promise me. #

# You'll always love me. #

# You'll always love me. #

# You'll always love me. #

# You'll always love me. #

# Spirit #

# Soul #

# Heart #

# Love is a jungle. #

# Love is a jungle. #

# Love is a jungle. #

# Love is a jungle. #

# Ooh, the passion's on me. #

# Ooh, the passion's on me. #

# Ooh, the passion's on me. #

# Ooh, the passion's on me. #

# Don't struggle. #

# Don't struggle. #

# If love is a jungle. #

# If love is a jungle. #

# If love is a jungle. #

# If love is a jungle. #

# Don't struggle. #

# Don't struggle. #

# If love is a jungle. #

# If love is a jungle. #

# If love is a jungle. #

# If love is a jungle. #

# If love is a jungle. #

# Don't struggle. #

# If love is a jungle. #

# If love is a jungle. #

# If love is a jungle. #

# If love is a jungle. #

# If love is a jungle. #

Eu deveria entrar e sair abra�ando todo mundo?

S� fale com ela como uma pessoa normal, t�?

N�o fique lembrando de nada, n�o fique.. sabe... cavando.

Coisas de garotas.

Exatamente. Coisas normais. Sei l�. Fale do vestido dela.

Qualquer coisa menos nossos atuais relacionamentos.

Mesmo que seja exatamente o que estamos celebrando hoje?

Olha, s� estou te pedindo pra pegar leve, t�?

Eu agradeceria se voc�s duas se comportassem esta noite.

J� � complicado demais trazer mulheres para uma parada de homens.

Tudo bem. Eu n�o preciso se sua supervis�o.

S�...

N�o me abandone, t�?

Eu n�o faria isso.

Isso �...

N�o.

Minha nossa!

N�o devia fazer isso.

Vai te fazer mal.

O qu�?

S� estou avisando...

S� estou avisando que faz mal.

Por que sempre tem que deixar as coisas esquisitas, amigo?

N�o deixo.

Sim, deixa.

- N�o, n�o deixo. - Vai mesmo insistir?

N�o deixo.

S� estou aqui, n�o �?

Aproveitando a tranquilidade.

- Algum problema nisso? - N�o.

- Algo estranho tamb�m? - N�o.

Ent�o por que est� t�o nervoso?

N�o estou nervoso.

Est�.

Est� sendo muito agressivo.

- Nem estou dizendo nada. - Ele � assim com voc�, Grace?

- Nem estou dizendo nada. - Est� ficando muito nervoso agora.

- N�o estou ficando nervoso. - Estamos perdidos.

E voc� est� ficando nervoso.

- N�o. - N�o desconte em mim.

N�o estou perdido. Voc� est�.

N�o estou perdido, amigo.

Tenho minha x�cara de caf�.

S� me deixe aproveit�-la.

Voc� n�o tem caf�. Onde conseguiu arranjar caf�?

De onde eu tiraria uma x�cara de caf�, amigo? Olhe em volta.

Estamos perdidos. Eu estou. Voc� est�.

Olha aquilo. � o fim da estrada ali embaixo.

Onde a gente ia conseguir uma x�cara de caf� por aqui?

Bem...

Onde a gente ia conseguir uma x�cara de caf� por aqui?

S� estava perguntando onde voc�...

Onde a gente ia conseguir uma x�cara de caf� por aqui?

Amigo...

Est� me deixando um pouco assustado.

- Eu s�... - Pare de gritar.

S� n�o sei porque voc� disse que tem caf� quando n�o tem.

S� estava imaginando, amigo. S� estava criando uma hist�ria.

Coisa estranha de se fazer.

- � intenso. - S� n�o sei por que voc�...

Relaxa.

S� relaxa, t�?

Ele deixa as coisas esquisitas, n�o �?

- Voc� tem esse h�bito. - Bem...

Ei.

� uma loucura te ver.

- O qu�? - � uma surpresa boa. S� isso.

Quando voltou? Onde est� morando?

Minha irm� n�o est� mais usando o quarto dela, ent�o faz sentido eu me mudar.

Tive essa ideia genial.

Ela deixou a TV dela, ent�o... Ganhei uma TV.

Posso assistir o que eu quiser.

- N�o sabia que tinha uma irm�. - �. Talvez eu a tenha convidado de novo.

Certo...

Est� nervosa?

Por que ela estaria nervosa?

Porque garotas n�o v�o a despedidas de solteiro.

Acho bem moderno.

O qu�? Vai me dizer que n�o sente como se a Yoko Ono estivesse organizando isso?

Acho legal. Creio que ela s� quer fazer parte disso.

Acha que foi ideia da Irene?

Juntar as garotas?

Ele tinha esse tipo de efeito nas garotas.

� verdade. Eles tendem a ser um pouco...

cautelosos.

Ele quer dizer "dependentes".

Lembro de Irene tentando a todo custo terminar

com Louie h� pouco tempo.

Se � isso que quer dizer com "cautelosos".

�, mas isso foi antes de toda aquela...

Sabe...

Oh, sim. Ouvi falar sobre isso.

Coisa pesada.

� um milagre o Louie estar vivo.

Espera.

Sabe o que aconteceu, n�o �?

Ei, vou pegar carona com o Dylan. Ele conhece o caminho.

Segue a gente.

Relaxa, cara. Qual o problema?

N�o sei nada sobre isso, cara.

N�o sei de nada sobre isso, de forma alguma.

Seu filho da puta!

O que porra aconteceu, cara?

Eu n�o entendo!

Voc� n�o entende!

�, estou pegando leve!

# There'll be many a heavy heart tonight. #

# There'll be many a heavy heart tonight. #

# There'll be many a heavy heart tonight. #

# There'll be many a heavy heart tonight. #

# There'll be many a heavy heart tonight. #

# There'll be many a heavy heart tonight. #

# Before this night grows old. #

# Before this night grows old. #

# Before this night grows old. #

# Before this night grows old. #

# And many a soul will weep tonight. #

# And many a soul will weep tonight. #

# And many a soul will weep tonight. #

# And many a soul will weep tonight. #

# And many a soul will weep tonight. #

# And many a soul will weep tonight. #

# Before his story's told. #

# Before his story's told. #

# Before his story's told. #

# For the southern skies, a light with flame. #

# For the southern skies, a light with flame. #

# For the southern skies, a light with flame. #

# For the southern skies, a light with flame. #

# For the southern skies, a light with flame. #

# For the southern skies, a light with flame. #

# For the southern skies, a light with flame. #

# There's a bushfire running free. #

# There's a bushfire running free. #

# There's a bushfire running free. #

# There's a bushfire running free. #

# And many a man must fight tonight. #

# And many a man must fight tonight. #

# And many a man must fight tonight. #

# And many a man must fight tonight. #

# And many a man must fight tonight. #

# And many a man must fight tonight. #

# For his home and family. #

# For his home and family. #

# For his home and family. #

# For his home and family. #

# For his home and family. #

# For his home and family. #

# For his home and family. #

# For his home and family. #

# For his home and family. #

# Did you ever see a big man cry? #

# Did you ever see a big man cry? #

# Did you ever see a big man cry? #

# Did you ever see a big man cry? #

# Did you ever see a big man cry? #

# Did you ever see a big man cry? #

# Did you ever see a big man cry? #

# Have you ever seen a strong man die? #

# Have you ever seen a strong man die? #

# Have you ever seen a strong man die? #

# Have you ever seen a strong man die? #

# Have you ever seen a strong man die? #

# Have you ever seen a strong man die? #

# Have you ever seen a strong man die? #

# Fightin' with a war of fire. #

# Fightin' with a war of fire. #

# Fightin' with a war of fire. #

# Fightin' with a war of fire. #

# Fightin' with a war of fire. #

# Fightin' with a war of flame. #

# Fightin' with a war of flame. #

# Fightin' with a war of flame. #

# Fightin' with a war of flame. #

# Fightin' with a war of flame. #

# And old Squatter turned # # to his boy and said, #

# And old Squatter turned # # to his boy and said, #

# to his boy and said, #

# And old Squatter turned # # to his boy and said, #

# And old Squatter turned # # to his boy and said, #

# And old Squatter turned # # to his boy and said, #

# And old Squatter turned # # to his boy and said, #

# And old Squatter turned # # to his boy and said, #

# And old Squatter turned # # to his boy and said, #

# If only you could try. #

# If only you could try. #

# If only you could try. #

Grace...

# To hold the fire at the softwoods on it. #

Esse a�, n�o.

� esse outro aqui... Opa, machucou?

Ali atr�s.

# It might just pass us by. #

# But so far, #

Vai com calma, amigo.

# I've been lost on the side of the sky. #

Desculpa.

# And the sky turns black # # as they run for a gully below. #

# as they run for a gully below. #

# And the sky turns black # # as they run for a gully below. #

# And the sky turns black # # as they run for a gully below. #

# And the sky turns black # # as they run for a gully below. #

# And the sky turns black # # as they run for a gully below. #

# as they run for a gully below. #

# And the sky turns black # # as they run for a gully below. #

# And the sky turns black # # as they run for a gully below. #

# And the sky turns black # # as they run for a gully below. #

# And the sky turns black # # as they run for a gully below. #

# and their hopes have gone. #

# Where the creek's gone dry # # and their hopes have gone. #

# Where the creek's gone dry # # and their hopes have gone. #

# Where the creek's gone dry # # and their hopes have gone. #

# Where the creek's gone dry # # and their hopes have gone. #

# and their hopes have gone. #

# Where the creek's gone dry # # and their hopes have gone. #

# Where the creek's gone dry # # and their hopes have gone. #

# Where the creek's gone dry # # and their hopes have gone. #

# Where the creek's gone dry # # and their hopes have gone. #

# 'Cause there's no place else to go. #

# 'Cause there's no place else to go. #

# 'Cause there's no place else to go. #

# 'Cause there's no place else to go. #

# 'Cause there's no place else to go. #

# 'Cause there's no place else to go. #

# Oh, there's no place else to go. #

# Oh, there's no place else to go. #

# Oh, there's no place else to go. #

# Oh, there's no place else to go. #

# Oh, there's no place else to go. #

# Oh, there's no place else to go. #

Shalom, irm�o.

Meu nome � Murph.

Acho que vamos ficar aqui juntos.

# Well, did you ever see a big man cry? #

N�o que eu esteja feliz com isso.

# Have you ever see a strong man die? #

# Have you ever see a strong man die? #

Se ajeita a�, amigo.

# Fightin' with a war of fire. #

# Fightin' with a war of fire. #

# Fightin' with a war of fire. #

# Fightin' with a war of fire. #

# Fightin' with a war of fire. #

# Fightin' with a war of fire. #

Me ajuda a�.

Vai, me fala como est� o M�xico?

L� � muito foda.

Devia vir comigo da pr�xima vez, fazer a lua de mel l�.

�, a Irene ia adorar.

Cara, eu tava dando umas voltas com uma cueca bem folgada.

Tipo, precisava de ar, cara.

Era, tipo... Ei!

Por favor, v� ver um m�dico.

Eu fui.

Olha o que ele me deu.

Isso � tecnologia, cara. Agora vem em comprimidos.

Pensei em dar um tempo pro meu nariz. Doideira, n�o?

Especial C.

Primeira letra C.

De cetamina.

Demais, n�?

Cara.

N�o.

Irene est� aqui.

As garotas est�o aqui. N�o podemos.

N�o, Dylan. N�o. N�o. Isso, n�o, t�?

Nadinha de nada, sem gracinhas, t�?

Hoje n�o � esse tipo de festa, t�?

� o primeiro e �tlimo aviso.

- Pegue os seus aqui. - Ei, o que est� fazendo?

Ei, estamos prontos pra come�ar, n�o �? Imprimi todas as palavras.

Ei, qual �?

Ent�o � tudo... permitido?

Sim, no que diz respeito aos olhos da lei.

Cara, sou o mais certificado que existe.

S� me diga o que quer que eu fa�a e eu bato o martelo.

O que voc� acha?

Jantar?

Antes do jantar.

Uma surpresa. Boa escolha.

Deus, estou nervoso.

Obrigado, cara.

Certo, antes do jantar?

� o que vamos fazer. Lembre-se. Tudo certo?

Antes do jantar.

Est� tudo bem?

Estou.

Se quiser que eu mande todo mundo embora, eu mando.

N�o seria grande coisa. Quer que eu fa�a isso?

N�o.

Vai ser divertido.

Estou animada.

T� se sentindo bem?

Estou.

Veja como fica pequeno.

N�o � t�o pequeno.

Oh, oi!

- Oi. - Oi.

Oi.

Oi.

Oi, bonit�o.

Oi.

Oi, Murph.

Oi!

Dia bom.

Bem...

Achei que ia querer que ele viesse.

- Oi. - Oi.

Oi.

- Oi. - Oi.

Todos conhecem o Sam?

- Oi. - Prazer te conhecer.

Oh, n�o, a gente j� se conhece. Voc� s� se esqueceu.

Oh, n�o, claro. No... no...

Tiki Night.

�, no Tiki Night.

Galera!

Vamos l�.

- Sa�de. - Sa�de.

O fogo n�o vai acender sozinho.

Fale com ele depois.

Grace! Grace!

N�o.

Grace, Grace, Grace, Grace.

De forma alguma. De forma alguma.

- Vamos. - N�o.

O que Jesus faria?

Adorei o seu vestido.

Obrigada.

Ah, delicioso.

Certo.

Eles se conhecem h� muito tempo.

Foram viajar quando Irene chegou pela primeira vez.

Percebo que est� preocupado com ela.

N�o estou.

Eu o convidei.

Conheci esse cara uma vez.

O encontrei em uma conven��o.

Ele acha que sabia como,

sabe, contar.

Apenas olhando pra duas pessoas, juntas, no mesmo lugar.

Quero dizer, se fizeram sexo.

Que... conven��o?

Ele acredita que as pessoas podem ser treinadas.

Como ver ferom�nios.

Aprender como perceb�-lo no ar.

Sabe o que s�o ferom�nios?

Tipo, energias.

Energias sexuais.

�. Sim.

Est�o em todo lugar.

Ele acredita

que se duas pessoas fizerem sexo,

os ferom�nios se uniriam pra comemorar.

Como velhos amigos.

Mas se olhar mais de perto,

bem de perto.

Como ar quente,

como ar quente subindo em uma longa linha.

D� pra ver.

�.

�.

Nada.

Eu n�o vejo.

Que bom ver voc� aqui.

Doideira, n�o �?

�, mais ou menos.

Fiquei surpreso que convidaram voc�.

E ainda mais surpresa que voc� veio.

Ent�o, isso � tipo...

abordagem de terapia de imers�o?

Estou brincando.

Quer dizer, ningu�m realmente lembra dessas coisas.

� tipo...

hist�ria recente.

Ent�o, qual � o problema?

Est� planejando voltar pra casa em breve?

Louie odeia Londres.

Gente demais.

Muito soci�vel.

Gosto daqui.

Mais f�cil ficar quando est� casada.

Mas sabe...

se n�o fosse,

seu visa venceria mais cedo.

Larga isso, larga isso.

Cuidado.

Esse � o jogo?

Gritos.

Voc� olha pra quem grita,

termina a cerveja, grita em seguida.

Ent�o � a sua vez de gritar.

Ei, Charlie, pega!

Vamos resolver logo essa parada!

N�o vou bloquear!

Toca aquela banda

dos quatro caras.

� assim...

Os Beatles?

�, �, �.

Sabe de uma coisa?

Eu poderia... espera.

Certo... toca alguma coisa.

Ei, ei, ei.

O que acontece quando tem dois e meio?

Tudo bem.

Me d� uma dose.

Volta logo!

Cara...

legal, muito divertido.

Me d� minha dose.

Me d� minha dose!

N�o, era isso. Voc� tocou o Mi certo. Foi...

Acho que vamos ter que ficar juntas esta noite.

Mas por qu�?

Planejou algo?

N�o, eu simplesmente n�o me surpreenderia.

Sabe?

Por qu�? O que est� acontecendo?

Eu n�o sei.

Digo, n�o observou eles conversando?

Eu... n�o entendo.

Poderia me explicar?

Porque, assim...

S� estou dizendo, eu n�o...

N�o tenho certeza.

N�o negoci�vel.

N�o! Foi muito caro.

N�o foi caro. Voc� est� usando. Relaxe.

O que as garotas pensariam?

� divertido, quem se importa?

N�o tem mais nada, cara.

� s� isso, um pouco de divers�o.

Por n�s.

Voc� est� bem?

Eu deveria trazer uma bebida?

N�o. Estou bem.

Oh, t�, isso?

� ideia do Dylan.

Se eu...

fizer isso por eles,

vai deix�-lo feliz.

� f�cil agrad�-lo.

Vamos ficar aqui por uns minutos.

Fique � vontade. Eu tenho que voltar.

Calma.

� que...

Se importa em n�o...

usar os comprimidos por a�?

S� n�o quero preocupar ningu�m.

N�o vou us�-las aqui.

- Certo. - Tudo bem.

Certo.

Voc�... pegou mais?

Est� tudo bem. N�o se preocupe.

N�o tem nada a ver com voc�.

S� n�o quero que ningu�m fique preocupado, t�.

Ningu�m vai saber disso.

Prometo.

Certo, acho que temos lenha suficiente pra todos.

Vamos, cara.

T� na m�o.

N�o, cara...

Estou de boa, obrigado.

Oh, desculpa.

Sou um porquinho!

Voc� parece um retardado, Dylan.

�, mas faz parte do jogo.

Gritos, vamos. Voc� tem que beber.

Eu... t� bem, cara. N�o preciso de cerveja.

Como vai aguentar?

Estou bem.

N�o, qual �, seja amig�vel.

Dylan.

Beba a cerveja.

N�o me ouviu, cara?

Ouvi, amigo. O que est� fazendo?

Essa � sua.

Certo. Se eu quisesse cerveja,

eu mesmo pegaria, t�?

Eu te trouxe uma.

�, mas eu n�o quero.

O que quer dizer? O que est� fazendo?

Como assim o que estou fazendo?

Por que est� fazendo alarde com isso?

N�o...

S�...

Cai fora, cara. Para de passar vergonha na frente dos adultos.

Porra.

Ei.

- Oi. - Oi.

N�o precisa chegar de fininho.

�, eu sei. Eu s� estou...

Super...

preocupado com voc�, sabe?

Digo, se ele vai fazer isso, tudo bem.

Mas � o m�nimo que eu posso...

fazer por ele.

�, parece divertido.

Sim, digo... tanto faz.

N�o � bem o meu tipo de coisa.

N�o, n�o, n�o. N�o estou...

N�o estou fazendo nada.

N�o estou fazendo nada.

Aceitando. N�o estou...

N�o estou.

Aceitando nada.

Espera... como � que �?

Eu vi voc� aceitando. Como assim?

O que, cetamina?

Eu vi os outros falando sobre cetamina mais cedo.

N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Eu vi voc� pegando algo. Charlie, n�o me importo.

Eu provavelmente teria aceitado tamb�m.

Desculpa.

Desculpa, o que est� acontecendo?

S� te falei que n�o aceitei nada.

Por que est� me dizendo que eu fiz algo?

Que eu n�o fiz.

T�, sabe de uma coisa?

Toda essa situa��o,

est� me deixando desconfort�vel.

T�?

Isso tudo est� me deixando super, super desconfort�vel.

Tudo bem?

J� praticou paraquedismo, Louie?

Pulei de paraquedas no M�xico.

Foi divertido, mas eu n�o sabia que os avi�es que te levam l� pra cima,

n�o t�m cintos de seguran�a.

Ent�o voc� pode subir neles, mas n�o pode descer.

Ent�o, quando est� l� em cima a 15.000 p�s,

a �nica maneira de descer � pular.

Chutando, gritando, cagando, vomitando, gozando.

Eles v�o te sufocar e te jogar no mar.

� tarde demais.

Esta noite, voc�s s�o nossos donos.

A galera deve muito a voc�s.

E quanto mais forte voc� bate, as coisas ficam pior.

Vai se foder, cara.

N�o percebe o que � isso?

Acorda, cara!

Voc� tem alguma intelig�ncia emocional?

Voc� est� aqui para prop�sitos cerimoniais, cara.

Est� aqui

como minha l�der de torcida.

E...

Isso significa, cara, vou te dizer o que significa.

Significa que voc� faz o que eu quiser que voc� fa�a, t�?

Esta noite!

Voc� faz o que eu quiser!

E eu quero que voc�... beba a cerveja. Beba o quanto quiser, amigo.

Talvez... sorria um pouco.

Coma alguns petiscos.

E ent�o, cala a porra da boca!

Ou, que se foda!

N�o preciso...

de nada mais de voc� al�m disso, t�?

Seu cachorro de merda.

O que foi?

Nada.

S� estou animado.

Pelo qu�?

Por n�s.

Me fala quando sentir.

Irene, obrigado, parece �timo.

T�, vamos l�, aproveitem.

Vamos nessa, huh? Salada?

Disse sua palavra?

O que voc� quer?

Loucura.

Um dia desse...

- Estava... - Salada.

dando duro.

Quando literalmente parei de trabalhar.

E ele gritou comigo.

Ele disse a palavra com P.

- O que disse? - A palavra com P?

�, acha que seu namorado pediria desculpas, certo?

Certo.

Eu...

N�o queria fazer isso,

mas... me pediram pra fazer... ent�o a...

Louie e Irene.

Sa�de.

Obrigado, Dylan.

Obrigado, cara.

Eu amo o Louie.

Todos amamos o Louie, certo?

E...

N�s...

estamos reunidos aqui esta noite para homenagear

o...

"Adios", como dizem,

...ao homem que conhecemos uma vez.

Um desportista apaixonado e de baixa categoria,

somente sozinho, nunca em equipe.

Ele n�o queria depender dos outros

quando poderia simplesmente foder com tudo sozinho.

Academicamente ele foi not�rio

por ser banal.

Louie n�o podia dizer que era esperto.

Sabe, ele tamb�m n�o era idiota.

Era apenas...

Ele est� ali, n�o �?

Tamb�m n�o foi convidado pra muitas festas,

mas quando era, aproveitava,

rindo de piadas que n�o ouvia,

roubando a cerveja das pessoas

s� pra pegar o r�tulo.

E ent�o ia embora

sem dizer tchau pra galera.

Mas, sabe...

contra todas as probabilidades, ele...

ele n�o tinha vergonha de ser assim.

Sabe?

Era como...

era como o Louie queria as coisas.

Ele queria se esconder das pessoas.

Ele tinha uma

cole��o consider�vel de pornografia.

Espera um minuto.

Estou brincando.

Louie n�o assistia pornografia.

Sabe, como era,

todo mundo conhecia o Louie,

assim como conheciam...

eu e Charlie.

Mesmo quando n�o est�vamos juntos,

�ramos esse trio.

N�o.

Charlie era o mais esperto,

Eu era o engra�ado

e... Louie era o...

O mais legal.

Juntos form�vamos uma...

pessoa interessante, ent�o,

... era isso.

Eu...

Gosto de pensar que

Louie e eu realmente...

nascemos juntos em

duas ocasi�es diferentes.

A primeira vez no acampamento

do 10� ano,

sabe, n�s...

voltamos pro carro...

N�o vamos...

n�o vamos falar sobre isso,

cara.

N�o podemos falar sobre isso.

T�...

est� certo.

Doideira demais,

Louie.

�.

Doideira demais pro jantar.

A segunda vez

foi em minha casa.

Dylan,

Dylan, Dylan, Dylan,

vamos...

�, vamos apressar isso a�...

T�.

T�.

Certo, Louie.

Certo.

Entendido.

Sobre o que dever�amos falar?

sabe, �s vezes, na vida...

um homem tem sorte suficiente para conseguir o que ele quer.

Sabe, tipo...

uma conquista real.

E...

se ele n�o consegue, a melhor coisa que ele vai ver �

seu melhor amigo conseguir, ent�o...

Aqui estamos.

�, aqui estamos.

- Um homem de palavra. - De palavra, de fato.

- Muito obrigado, Dylan. - Muito obrigado, cara.

Vou comer essa garota no fim da noite. Prometo aos dois.

O qu�?

Foi isso o que o Louie disse a primeira vez que viu Irene.

Anivers�rio do Johann.

Festa na praia.

Realmente pitoresco.

Ondas.

Areia.

Gaivotas.

Foi lindo.

Oh,

e Louie, nem sabia quem ela era.

Mas ele a queria.

Dylan.

Ele nem sabia com quem ela estava l�,

se estava dispon�vel, mas o velho Louie a queria.

Dylan.

E ent�o Irene ficou b�bada, tipo, bem doidona.

E Louie estava s�brio.

Na verdade, um observador inteligente poderia ter dito

que o velho Louie ali foi um pouco mais generoso

ao servir bebidas para sua nova melhor amiga,

Irene, do que ele foi ao servir

para si mesmo. E no fim, ei, aquela

foi a primeira vez que o Louie comeu a Irene.

Certo?

Por que eu n�o deveria dizer isso?

� verdade?

Claro que n�o.

Uh, Johans aconteceu meses antes de come�armos a nos ver.

Eu n�o fazia ideia de quem ele era.

Ele foi, tipo...

Super estranho comigo a noite toda.

S�rio?

Tenho que contar, aconteceu uma hist�ria bem diferente naquela noite.

Mas ei, uau, � luz das not�cias recentes, retiro tudo o que disse.

Alarme falso, pessoal.

Acontece que Louie � um cara muito legal.

� s� uma brincadeira, pessoal.

T�.

T�, n�o gostei disso.

Eu n�o, eu...

Grace..

A quantas despedidas de solteiro voc� j� foi?

E isso importa?

Ele est� certo.

Escuta, eu entendo.

Nunca esteve em muitas dessa.

Mas o que precisa entender sobre despedidas de solteiro

tudo o que acontece � por uma gargalhada.

Oh.

Nada � levado a s�rio.

Nada � pra valer.

Voc� s� deveria...

Deixar os garotos brincar.

Entendi.

Ent�o, Sam, como vai sua vida sexual?

Modesta.

Algu�m especial?

J� te falei.

Certo, sim.

V�rios especiais.

O qu�?

Isso � perigoso, cara.

O qu�?

Quantos?

N�o muitos.

Algumas namoradas.

Alguns namorados.

Bem, quem � melhor?

N�o tenho prefer�ncia.

Essa � minha prefer�ncia.

Prefiro os melhores momentos de estar com v�rias pessoas.

Parece justo.

Como aquele pequeno rato de laborat�rio

pressionando o bot�o de gozar repetidamente at� morrer.

O qu�?

� um experimento real.

N�o estou tentando te irritar, amigo.

S� estou curiosa como isso funciona.

Nunca estive mais feliz comigo mesmo

do que quando estive s�.

� o que eu penso.

Se quer mesmo saber.

Quer saber o que eu penso?

N�o.

Acho que � uma fase.

T�.

Acho que est� procurando uma raz�o por ser ego�sta,

pra dormir por a�, o que n�o � nenhum crime.

S� queria que n�o fizesse tanto alarde sobre isso.

Ou�o muito isso de gente como voc�.

Gente como eu?

Pessoas que s�o um pouco verdes.

Sem ofensa.

E quem disse que eu n�o tenho experi�ncia?

Voc� � uma crist� na casa dos 20 anos,

noiva de um crist�o na casa dos 20.

Oi.

Pode contar?

Contar o qu�?

� uma surpresa pra festa.

Voc� aprendeu em uma conven��o.

Bem, sim.

Somos virgens, se � disso que se trata.

Oh, meu Deus!

Mas n�o vejo o que isso tem a ver.

At� voc� admitiria que h� mais

do que isso em um relacionamento.

At� eu?

�, admitiria.

Mas voc� levantou um bom ponto.

Voc� realmente n�o sabe o que vai receber, n�o �?

Spoilers, Grace.

Ele est� escondendo uma navalha de verdade l� embaixo.

� um porco do caralho.

Cala a boca, cara.

Oh, desculpa, estou mentindo, n�o � verdade.

Oito bilh�es de pequenas pe�as de quebra-cabe�a em todo o mundo

e voc� trope�ou na �nica que serviria.

Est� me dizendo que nunca conheceu algu�m como o Charlie antes?

Nunca conheci ningu�m como o Charlie.

Ah, �?

Me fala quando sentir.

� como se voc� estivesse ignorando todo o conceito de comprometimento.

�. A ideia mais t�xica que a monogamia tem ensinado

ao mundo � que todos n�s temos que ser amados incondicionalmente.

Acredito em condi��es.

As coisas nem sempre podem ser boas.

Mas esse � o meu ponto, podem ser sempre boas.

Oh, n�o, esse � o meu ponto.

O melhor tipo de amor n�o � o exagerado, n�o � um sentimento, � uma decis�o di�ria.

Eu escolho minha vida com voc�, novamente, hoje.

Mesmo quando est� ruim, quando t� tudo uma merda.

Mesmo que eu n�o esteja necessariamente apaixonada neste momento.

O que quero dizer � que essa � a parte boa, que � o m�ximo.

Tento ter f� nas pessoas que amo.

Estou bem.

Terminou?

N�o precisa fazer isso.

Ainda est�o comendo.

De qualquer forma, ainda tenho v�rias perguntas.

Sinto que j� disse o bastante.

Como nos encaixamos na sua equa��o?

Encaixamos?

�.

Eu e Louie, como funciona?

Sinto que nosso tipo de relacionamento nem

mesmo faz sentido com o que est� dizendo.

Eu nem sei o tipo de relacionamento de voc�s dois.

Irene.

Parece que voc� acha que ningu�m precisa...

De algu�m?

Certo? Voc� acha que tem muita gente que poderia trabalhar pra qualquer um.

Essa n�o tem sido verdadeiramente minha experi�ncia porque...

Eu preciso do Louie. Certo?

Preciso s� do Louie. Quero dizer...

Nem consigo ficar longe dele.

Descobrimos que � algum tipo de ansiedade de separa��o, porque

o �nico momento que n�o tenho isso � quando estou com ele.

N�o funciona com mais ningu�m, ent�o...

Na nossa cabe�a, n�o h� outra escolha no mundo pra mim.

Louie � tudo o que existe.

Fico pensando como isso soa pra algu�m como voc�.

Ent�o, o que acontece quando voc� est� s�?

Tomo comprimidos.

Me faz dormir. E quando acordo, ele j� est� em casa.

Sedativos?

�, algo chamado Trixapan. Tomo quase todos os dias.

At� engoli alguns hoje.

E � assim que voc� vive?

N�o o tempo todo. Comecei h� mais ou menos um ano.

No Tiki Night?

Oh, sim. � o que o Louie diz.

� o que o Louie diz? Essa � uma teoria dele?

Ele diz que, talvez, eu me sinta culpada pelo que fiz e

essa � a maneira que o meu corpo lida com isso.

Uma troca.

Certo?

N�o.

Usamos Trixapan pra sedar felinos no zool�gico.

Tipo, gatos de rua?

N�o, tipo, le�es.

Atiramos neles com uma pistola. Nem sabia que existia isso em comprimidos.

Algum m�dico prescreveu isso, Irene?

Acho que o m�dico dela est� � mesa.

Eu cuido dela, se � isso que quer dizer.

Ela nem pode dirigir.

Ela nem tem celular.

Por que ela n�o pode ter um celular?

Porque ele diz que s� ia piorar minha ansiedade.

Realmente piora sua ansiedade.

Escuta... acho que n�o estamos vendo isso do �ngulo correto.

Certo? Ningu�m aqui est� pedindo por uma interven��o.

Ningu�m pede uma interven��o, este � o ponto.

N�o � uma interven��o. T�? S� estamos preocupados.

N�o, n�o estamos preocupados. N�o estamos preocupados.

Insens�vel!

Isso � s�rio.

O que ele deveria fazer? Ser gentil e acabar logo com ela?

Ela n�o est� bem, t�?

N�o est� bem.

O ideal seria ver um profissional.

Acho que ela j� teve opini�es demais, obrigado, Sam.

N�o, parece que ela est� cheia de opini�es.

S� estamos conversando, Louie.

Talvez essa n�o seja a hora pra essa conversa, Grace.

Olha, eu...

n�o vejo...

nada de errado.

�s vezes, quando vemos coisas erradas,

quando vemos as coisas dispostas dessa forma,

pode n�o soar ou parecer certo.

Mas talvez...

Talvez seja um pouco diferente de tudo isso.

Digo...

Deus, n�o � como se voc�...

Sabe?

Sei l�, mas � diferente, n�o �?

Como se... sabe...

� diferente.

Sabem como �, certo?

Certo?

N�o foi assim que eu planejei as coisas, de forma alguma.

Eu amo Irene.

Mais do que qualquer coisa.

Claro,

passamos por muita coisa ano passado.

H� alguns meses, eu nem sabia se estaria aqui hoje.

Ent�o pensei, por que n�o aproveitar a oportunidade

com todos voc�s aqui, nossos mais pr�ximos e queridos?

Querida, tive uma ideia.

Por que esperar?

Voc�s s�o tudo o que precisamos.

Querida, Irene, pode ficar de p�?

Querida, pode se levantar?

Tenho muita sorte de ter um dos meus amigos mais antigos aqui, Murph.

Ele est� disposto a nos unir esta noite, eu e minha esposa.

Ele � um celebrante de casamento certificado,

ent�o...

Oh, � tudo pra valer.

N�o, n�o, n�o, n�o precisamos fazer isso.

N�o precisamos fazer isso.

Estamos reunidos aqui, esta noite.

� o casamento de...

Ei!

Para, para, para!

O que est� fazendo, sua cobra!

O que � isso?

Oh!

Oh, c�us!

Oh, merda, algu�m ajuda ele!

Ei, est�...

Est� tudo bem?

Quer ir embora?

Ei. Ei.

Desculpa.

Oh, n�o, n�o pe�a desculpas.

N�o, est� tudo bem.

Tudo bem.

Oh, n�o, desculpa.

Eu s�... queria...

Eu falo com ela, d� um tempo, pode ser?

N�o...

Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Eu...

Eu...

S�... espera.

Espera, espera, espera.

T�, o que foi aquilo?

O qu�?

Me desculpa.

- Acho que me expressei errado. - O qu�?

- Oh, meu Deus, eles est�o observando? - O qu�?

- Oh, porra, est�o? - Oh, meu Deus, n�o.

N�o se preocupe com eles.

Meu Deus, que cena!

N�o se trata deles, t�?

Olha, n�o, Grace, me expressei errado.

Eu amo o Louie de verdade.

Amo.

S� tem muita coisa acontecendo.

�.

Sabe?

Sim.

Olha, preciso falar com voc�, t�?

Achei que voc� tivesse dito que sim.

Digo, nenhum deles...

Ei, ei, tudo bem?

Agora n�o, Charlie.

N�o, n�o, n�o, eu s� queria...

Charlie!

Sai daqui!

Ei.

Era esse o segredo?

O qu�?

Disse...

Esse era o plano?

Meu Deus...

Voc�... voc�...

Sabia que isso ia contecer esta noite e...

Por que n�o me contou?

Grace, por que n�o me contou?

Eu n�o...

Eu...

Que porra foi aquela?

Calma.

N�o foi ideia minha.

Olha, acho que at� foi legal, de uma maneira rom�ntica.

Embora um tanto idiota. Eu n�o teria feito dessa forma.

Parab�ns.

Espero que n�o estrague nada.

N�o, eu gostei.

Voc� �, tipo...

Voc� �, tipo, meu Shrek.

Que merda, hein?

Eu gosto dele.

Pelo menos voc� � um celebrante de verdade?

Sim.

Sou um celebrante de verdade.

Como, Louie te obrigou a fazer o curso?

N�o, n�o d� pra comprar online.

Olha, estou bem. Foi s� um momento ruim.

Chama aquilo de momento ruim?

Olha, esquece isso.

N�o tenho nada a ver com voc�.

Sim, tem.

Voc� me convida do nada e depois me diz que seu noivo

est� te sacaneando h� algum tempo, ou algo assim.

Estou dizendo que estou aqui pra ajudar e voc� est� dizendo n�o.

Certo, ent�o voc� infringiu a lei. Que maneiro, cara.

Quem se importa? Ningu�m liga. � tudo por amor.

Podia ter realmente fodido tudo pro Louie no jantar.

Acho que ele pode ter feito isso sozinho, discretamente.

Vai ficar tudo bem. N�o pode culpar o Louie.

N�o pode?

Nesse neg�cio com p�lulas?

Ansiedade de separa��o?

N�o � uma situa��o saud�vel pra ela.

Acho que n�o � da sua conta.

Ningu�m est� tomando partido aqui.

Claro, mas n�o acha que a barra t� um pouco suja?

� meio que... sei l�... me parece... estupro.

� tipo...

O qu�?

Digo, � o que parece, t�? � estupro.

- � quase um estupro que j� dura tr�s anos. - Para. N�o pode dizer isso.

Exatamente. Certo? � como um estupro conjugal.

Oi.

Acham que alguma vez ele brincou com essas p�lulas?

Para!

S� estou pensando...

Quem � voc�, um conselheiro conjugal agora?

N�o, n�o tenho registro pra isso.

Acha que tudo o que Irene disse era verdade?

Ela est� claramente emotiva e sob efeito de rem�dio.

N�o importa.

Ela n�o precisa ter motivos para n�o estar com Louie.

Ela pode simplesmente n�o estar.

Ela nunca disse que estava infeliz com a situa��o.

Ela s� estava dizendo...

Estou tendo uma impress�o diferente.

N�o h� nada ilegal no que est� acontecendo aqui, t�?

Ah, legal. Vou escrever isso nos votos.

Olha, eu sei com certeza,

que Louie � um cara legal.

Ent�o...

E de qualquer forma, � decis�o dela.

N�o cabe a n�s, como homens,

decidir o que ela precisa.

� um pensamento antiquado se parar pra pensar.

E de qualquer forma, mesmo que ela quisesse sair,

� muita v�lido vindo de um cara

que acabou de fazer um casamento surpresa.

T�, mas eu n�o falei nada disso, falei?

E eu n�o te convidei.

Claro que convidou.

N�o acha que me deve uma explica��o?

Sam, essa � a despedida de solteiro do Louie.

Eu n�o te convidei.

Olha, desculpa, mas n�o preciso de voc� aqui.

Venha comigo.

O qu�?

"De facto".

Vou te abrigar.

Pode tirar o seu visto.

N�o precisa ser assim.

N�o precisa ser, tipo, rom�ntico, ou algo do tipo.

Poderia ser como era antes.

Faz muito mais sentido.

Pra mim, n�o.

De forma alguma.

Mas por que, Irene? Por que escolher isso?

O qu�, a� inv�s de voc�?

Ao inv�s de qualquer coisa.

Porque eu...

Eu consigo compreender.

Sabe, tudo � pr�tico com o Louie.

� tudo bem definido.

T�, definido como fodido.

Eu disse sim pra tudo.

Claro, voc� � uma viciada.

Voc� usa sedativos todo dia.

� uma viciada.

N�o fa�o isso por divers�o.

S� queria que me dissese como posso ajudar.

Sim, mas voc� n�o sabe como. Sabe?

Deus, nenhum de voc�s percebe como � ser

completamente respons�vel pela felicidade de algu�m.

Eu sei.

Eu... eu... eu... devo a felicidade ao Louie.

Pelo qu�?

Ent�o est� se punindo?

N�o, estou me escutando.

N�o est� n�o.

Se estivesse perceberia que isso � maluquice.

Nada disso faz sentido.

Sim, faz.

Certo, Sam, quando voc� est� nessa...

Faz sentido.

Se voc� est� satisfeita, ent�o porque disse aquilo tudo?

Talvez eu quisesse ouvir tudo em voz alta uma vez na vida.

Eu posso te ouvir.

Ent�o, querido,

olha, voc� tem escutado.

T�?

Mas no momento,

tudo o que estou te pedindo � que me deixe resolver isso sozinha.

Acha que consegue?

O qu�? Por que est� pensando?

N�o estou.

O qu�? Quer dizer que quer cancelar?

N�o.

Nem fodendo.

Acha que � uma boa ideia?

Cara.

� exatamente o que precisamos no momento.

Surpresa.

Escuta, acho que...

Talvez a gente deveria ter uma conversinha.

Talvez falar um pouco sobre o que aconteceu.

Agora n�o.

Algo r�pido, enquanto estou com todos...

Aqui.

Sei que teve algumas coisas...

que eu disse no jantar.

Devem ter algumas perguntas.

� justo.

� importante lembrar que todos n�s

bebemos um pouco e... outras coisas.

Talvez...

Talvez eu tenha me empolgado.

Vou levantar minha m�o.

Sou culpado tamb�m.

Mas todos tivemos a chance de falar.

E n�s...

Talvez...

Talvez n�o falemos mais sobre isso.

Talvez j� tenha sido o suficiente.

Concordo.

Talvez...

Poder�amos jogar algo.

Seria divertido.

Paran�ia.

Dylan.

- S� vou explicar uma vez. - N�o.

Ent�o prestem aten��o.

Ficamos em c�rculo, tipo a brincadeira do telefone sem fio, sabe?

Quando for a sua vez, vai ouvir uma pergunta secreta sussurrada no

seu ouvido.

E a resposta vai ser algu�m que est� no c�rculo.

Ent�o, � mais prov�vel que voc� transe com um gamb�, Charlie.

Oi.

T�.

Foi mal, cara.

Provavelmente assexuado, Charlie.

N�o.

Quem �?

Ent�o falamos a pergunta pra todo mundo?

N�o.

O c�rculo s� vai ouvir a resposta para a pergunta.

Eu jogo uma moeda.

Se dera cara, todos vamos ouvir a pergunta.

Certo?

Mas se der coroa, ent�o ningu�m ouve.

Voc� pode ser a resposta para uma pergunta que nunca vai ouvir.

Por isso que � chamada de

paran�ia.

N�o precisa jogar.

Eu quero jogar.

Todo mundo vai jogar!

Bilhete de cara.

Pra qual de voc�s eu provavelmente torceria?

Voc�!

Venha c�!

Podemos ir adiante?

Oi.

Louie.

Coroa.

Louie.

O qu�?

O que significa?

Qual foi a pergunta?

� mais seguro.

N�o tenho que te contar.

Louie.

Coroa mais uma vez.

Falta de sorte.

Acho que � sua vez, querida.

Louie.

Joga.

Coroa.

Isso � terr�vel.

Falta de sorte.

Charlie.

Cara.

E a�?

O mais prov�vel a transar com a irm� de um amigo.

Era brincadeira.

Era brincadeira.

- Era brincadeira. - Isso n�o tem gra�a,

est� me atacando, isso � ataque pessoal.

Qual o problema, Charlie?

Voc� n�o me conhece!

N�o, n�o mesmo.

N�o me conhece, o que porra t� fazendo aqui, por que est� aqui?

Por que est� aqui,

seu rato de esgoto?

Qual o problema? Disse no jantar que era virgem...

Eu sou virgem!

Porra!

Sou virgem.

T�?

Sou virgem.

Sou um maldito virgem.

Sou virgem, t�?

Sou a porra de um virgem.

Sou virgem.

Porra!

Mas que porra...?

Deus, sim, seu maldito, maldito, desgra�ado.

Para! Para!

Oh, oh, meu...

Seu idiota.

Voc� ferrou comigo.

�, � isso que voc� ganha por comer a minha irm�.

Oh, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Porra!

Seu puto, desgra�ado.

Idiota, idiota, idiota, idiota...

Ei.

Ei, ei, ei.

Ei. Porra.

Ei, desculpa, cara. Vamos...

Vamos esquecer isso, t�? Vamos...

Vamos deixar pra l�.

Vamos. Vamos.

Vamos acabar com eles. Vamos. Vamos.

Vamos fazer isso agora. Vamos nessa.

Vamos nessa. Vamos nessa.

Oh, meu Deus. Vamos.

Vamos.

Acho que precisamos conversar.

T�.

Eu... eu...

Corre! Corre! Corre! Corre!

Um pouco de aprecia��o.

Temos uma surpresa pra voc�!

Sim!

J� estamos em Junho!

Criando o Pr�ncipe.

O Pr�ncipe vencer�!

As gaivotas!

As gaivotas!

Esperamos que algum dia,

voc� ver� sua grande dan�a tamb�m!

Eu posso te beijar!

O que aconteceu?

O pr�ncipe � severo!

N�o consigo respirar.

Cala a boca, cara! Estou tentando dirigir!

# She was a red hot.. #

# She was a red hot.. #

# She was a red hot.. #

# She was a red hot.. #

# Teacher. #

# Teacher. #

# Teacher. #

# Teacher. #

# Teacher. #

# Teacher. #

# Teacher. #

# Teacher. #

# She was the roughest, #

# She was the roughest, #

# She was the roughest, #

# toughest friend. #

# toughest friend. #

# Many had a heart of brick and a way of #

# Many had a heart of brick and a way of #

# Many had a heart of brick and a way of #

# Many had a heart of brick and a way of #

# Many had a heart of brick and a way of #

# Many had a heart of brick and a way of #

# Many had a heart of brick and a way of #

# Many had a heart of brick and a way of #

# putting a heart in the heart of a man. #

# putting a heart in the heart of a man. #

# putting a heart in the heart of a man. #

# putting a heart in the heart of a man. #

# putting a heart in the heart of a man. #

# putting a heart in the heart of a man. #

# putting a heart in the heart of a man. #

# putting a heart in the heart of a man. #

# I'm not a afraid. #

# I'm not a afraid. #

# I'm not a afraid. #

Cala a boca, cara!

N�o, nada de g�s do riso pra mim, galera.

Minha miss�o � dirigir.

Porra!

Apenas amigos?

Podem parar de serem amigos em frente aos meus amigos?

N�o precisam mais ser amigos de caras como ele.

T�?

� como...

� como a coisa funciona.

Assim como n�o posso ser amigo de garotas que querem me foder!

Talvez eu devesse tentar depilar os meus.

Como ser� que isso afeta o suor?

Tipo...

Ent�o, acho que terminamos, Louie.

Acho que deveria ir embora.

Bem...

� o que estou fazendo!

Certo, espera, espera, espera. Deixa eu ver se entendi.

Sou o vil�o aqui porque vi voc� se encontrar...

Para de falar!

Que sabor esse pau tem, huh?

Valeu a trepada?

- Espero que tenha sido bom! - Cala a boca!

N�o escute, n�o me importo.

N�o me interessa mais.

Deus, n�o te acho mais interessante.

Voc� me d� t�dio.

Voc� me cansa e nunca esteve interessado.

Cansei, acabou, t�?

Eu sei...

Eu sei por que est� comigo.

Sei o quanto gosta deste lugar.

Voc� vai ficar bem.

Querida!

Irene!

Ei!

Irene!

Irene!

Ei!

Irene!

Querida!

Oh, querida! Ei! Ei!

Ei, querida, levanta!

Ei!

Irene!

Querida!

Querida!

Est� me ouvindo?

Ei!

A� est� ele.

Apareceu.

Exagerou na bebida.

Exagerei, sim.

Pra onde foi ontem � noite?

Onde esteve?

Eu poderia fazer a mesma pergunta.

Voc� estava em casa.

Sam me encontrou.

Me trouxe pra c� e eu fui dormir.

Cad� ele?

Teve que sair logo cedo.

Teve que voltar pra cidade.

Voc� est� bem?

Estou.

N�o se preocupe.

Ent�o foi tudo real?

O que aconteceu ontem � noite foi real.

Est� falando da irm� do Dylan?

Quer dizer, quem liga, cara?

Not�cia velha.

N�o estou falando disso.

Ele foi embora depois que aconteceu.

E ele � muito pior.

N�o fala pra ela, Charlie.

Ela deveria me abandonar.

Por qu�?

Voc� n�o matou ningu�m.

N�o cometeu nenhum crime.

Foi s� uma divers�o.

Ela j� sabe, Louie.

� por isso que ela tem agido assim.

N�o tenho escolha. Estou sentado aqui,

- esperando que aconte�a. - Tenha paci�ncia.

At� descobrir o que ela sabe.

Pode fazer dar certo pro Charlie no fim.

Pode sair por cima, de maneiras que nem imagina.

Como?

Sei l�.

Diga que a ama.

Diga que quebra o outro bra�o se ela te abandonar.

Diga...

que merece uma segunda chance.

Todos merecemos uma segunda chance.

Desculpa que tenha acontecido do jeito que aconteceu, ontem. Voc�...

Ser� o grande her�i, ajudando o Louie.

Fico feliz em poder ajudar.

� como se pudesse se acostumar, sabe?

Tem que tomar cuidado.

J� se sentiu assim?

Claro.

N�o sou idiota.

Amigos s�o tempor�rios, cara.

Sabe, pode ser...

Pode ser legal tentar algo diferente do Louie por um tempo.

N�o sei como fazer isso.

Vai.

Apenas vai.

Talvez eu v� com voc�.

T�.

Aonde quer ir?

Pra casa.

Quero ir pra casa.

Eu estava pedindo uma carona.

De boa.

Legal.

Vou pegar minhas coisas.

Pode crer.

Estou contente que fizemos aquilo.

Quer fazer algo parecido com o nosso?

Talvez voc� queira.

Quero tomar decis�es juntos.

Podemos ficar calados um pouco?

Eu provavelmente deveria te contar exatamente o que aconteceu.

Sei que quer perguntar, ent�o eu deveria contar logo.

N�o precisa fazer isso.

Foi antes de eu te conhecer.

N�o teria mudado nada.

Eu nunca conheci a irm� dele.

Daqui pra frente,

� tudo o que pe�o.

Esque�a o resto.

Viva o hoje.

Pegaremos o pr�ximo.

Quer ir agora?

Pode ser sua �ltima chance por um tempo.