Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,570 --> 00:00:11,730
VОЛЬGА
2
00:00:12,410 --> 00:00:14,530
Motor!
Film studio
3
00:00:16,410 --> 00:00:17,970
Pokrovka film
4
00:00:18,970 --> 00:00:20,730
Мотор фильм студия
5
00:00:20,770 --> 00:00:23,530
при участии Покровка фильм
6
00:00:23,730 --> 00:00:26,610
представляют
7
00:00:29,450 --> 00:00:32,370
Иван Злобин
8
00:00:34,050 --> 00:00:37,050
Соня Присс
9
00:00:39,010 --> 00:00:42,090
и Павел Деревянко в роли Беса
10
00:00:45,010 --> 00:00:52,530
в фильме
БЕС ПОПУТАЛ
11
00:00:53,570 --> 00:00:56,490
Подбор актеров: Татьяна Лучинина
12
00:00:56,690 --> 00:00:59,490
Монтаж: Игорь Медведев
13
00:00:59,890 --> 00:01:02,490
Костюмы: Елена Медведко
14
00:01:02,930 --> 00:01:05,530
Художник: Лали Модебадзе
15
00:01:05,890 --> 00:01:08,690
Звукорежиссер: Игорь Гоцманов
16
00:01:08,930 --> 00:01:12,370
Оператор: Андрей Макаров RGC
17
00:01:12,650 --> 00:01:15,450
Музыкальный продюсер: Денис Дубовик
18
00:01:15,650 --> 00:01:18,050
Исполнительный продюсер:
Татьяна Остерн
19
00:01:18,290 --> 00:01:21,010
Продюсеры: Дмитрий Фикс, Сергей Фикс
20
00:01:21,330 --> 00:01:24,250
Сценарий: Александр Головко
21
00:01:24,450 --> 00:01:27,410
Режиссер: Дмитрий Фикс
22
00:01:29,130 --> 00:01:31,770
Вы пишете,
вам нужен кредит на операцию.
23
00:01:32,330 --> 00:01:33,610
Что-то серьезное?
24
00:01:33,690 --> 00:01:36,010
Я хочу изменить форму носа…
25
00:01:36,850 --> 00:01:37,930
Видите?
26
00:01:38,490 --> 00:01:39,970
Вылитая Афродита.
27
00:01:40,090 --> 00:01:41,530
Правда?
28
00:01:41,570 --> 00:01:42,730
Я никогда не вру,
29
00:01:42,850 --> 00:01:45,050
особенно таким симпатичным девушкам.
30
00:01:45,090 --> 00:01:47,610
Вы, кстати,
похожи на Тильду Суинтон.
31
00:01:47,690 --> 00:01:50,210
Хотя нет,
это Тильда Суинтон похожа на вас.
32
00:01:50,290 --> 00:01:53,010
Мой совет: не делайте операцию…
33
00:01:53,090 --> 00:01:56,610
Она вам не нужна, как и кредит…
34
00:01:57,330 --> 00:01:59,250
Хорошо, не буду.
35
00:02:00,930 --> 00:02:02,170
Спасибо вам.
36
00:02:04,730 --> 00:02:08,410
Если что, в анкете есть мой номер.
37
00:02:09,090 --> 00:02:10,810
Какие любимые игрушки мальчиков, а?
38
00:02:11,410 --> 00:02:12,810
У всех по-разному.
39
00:02:12,930 --> 00:02:15,250
Пушки!
Любимые игрушки мальчиков - пушки.
40
00:02:15,330 --> 00:02:16,610
Ну, в смысле оружие.
41
00:02:16,730 --> 00:02:17,810
Не у всех.
42
00:02:17,890 --> 00:02:19,890
Ну, у нормальных пацанов у всех.
43
00:02:20,570 --> 00:02:22,810
У меня любимые игрушки были машинки.
44
00:02:22,850 --> 00:02:24,650
Я что, по-вашему, ненормальный?
45
00:02:24,730 --> 00:02:25,610
Тачки тоже!
46
00:02:25,650 --> 00:02:28,610
Тачки и пушки —
вот любимые игрушки мальчиков!
47
00:02:28,690 --> 00:02:32,490
И, когда они вырастают, им хочется
уже пострелять в настоящие пушки.
48
00:02:32,570 --> 00:02:34,490
Так что дело стоящее.
49
00:02:36,490 --> 00:02:37,810
У вас сейчас…
50
00:02:37,930 --> 00:02:39,170
Массажный салон.
51
00:02:39,730 --> 00:02:41,650
О-о-о! И как идет бизнес?
52
00:02:41,850 --> 00:02:43,450
Клиентов хватает?
53
00:02:43,530 --> 00:02:46,610
Отбоя нет.
Много желающих снять стресс…
54
00:02:46,890 --> 00:02:48,610
Вы тоже заходите.
55
00:02:49,210 --> 00:02:51,530
Спасибо.
Я сам справляюсь.
56
00:02:52,170 --> 00:02:53,490
Как сам?!
57
00:02:53,530 --> 00:02:56,850
Такой симпатичный парень и сам?
58
00:02:57,090 --> 00:02:59,370
Да. Иногда прям тут.
59
00:03:01,570 --> 00:03:03,530
Что? Прямо на работе?
60
00:03:03,690 --> 00:03:05,730
Ну да.
А что такого?
61
00:03:06,690 --> 00:03:08,450
У меня и коврик есть.
62
00:03:09,330 --> 00:03:10,570
Медитация.
63
00:03:11,530 --> 00:03:14,410
Ой, извините.
Я вас не так поняла.
64
00:03:14,610 --> 00:03:15,850
Вернемся к делу.
65
00:03:15,970 --> 00:03:18,050
Вы хотите открыть ресторан?
66
00:03:18,090 --> 00:03:21,370
Да. Японской кухни.
При массажном салоне.
67
00:03:21,610 --> 00:03:25,850
Мы нашли надежных поставщиков и,
с учетом растущего спроса на рынке,
68
00:03:25,890 --> 00:03:28,050
окупимся всего за 3 года.
69
00:03:28,130 --> 00:03:32,530
А фишкой нашего заведения
будут официантки в костюмах гейш.
70
00:03:32,770 --> 00:03:34,210
Что скажете?
71
00:03:35,570 --> 00:03:36,690
Минуточку.
72
00:03:37,050 --> 00:03:39,890
Проверю по нашей банковской системе.
73
00:03:40,290 --> 00:03:42,970
Но опыта в ресторанном бизнесе
у вас нет?
74
00:03:43,170 --> 00:03:44,210
Нет.
75
00:03:44,410 --> 00:03:47,130
Но я знаю главное
правило успешного бизнеса –
76
00:03:47,250 --> 00:03:49,690
это чтобы клиент был в восторге.
77
00:03:49,770 --> 00:03:54,130
А как сделать так,
чтобы клиент был в восторге, я знаю.
78
00:03:57,170 --> 00:04:00,370
Что ж, мы рассмотрим
вашу просьбу о кредите.
79
00:04:00,410 --> 00:04:01,450
Спасибо.
80
00:04:01,490 --> 00:04:04,330
К сожалению, наш банк
вынужден отказать вам в кредите.
81
00:04:04,410 --> 00:04:07,370
С меня годовой абонемент в наш салон.
82
00:04:09,290 --> 00:04:11,850
Мы работали над этим бизнес-планом
полгода!
83
00:04:11,930 --> 00:04:14,450
Это лучшее предложение на рынке.
84
00:04:15,250 --> 00:04:17,130
Ничем не могу помочь.
85
00:04:22,410 --> 00:04:24,850
НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ, МОГУ ПОМОЧЬ
86
00:04:46,010 --> 00:04:47,210
Надёжные поставщики.
87
00:04:47,330 --> 00:04:48,690
Окупаемость - 3 года.
88
00:04:48,730 --> 00:04:50,730
Самая выгодная ниша на рынке…
89
00:04:50,770 --> 00:04:52,410
Короче, кредит я ему не дал.
90
00:04:52,450 --> 00:04:53,370
Почему?
91
00:04:53,410 --> 00:04:55,130
Потому что мы сами вложимся.
92
00:04:55,210 --> 00:04:57,050
Ты уверен? Рискуем…
93
00:04:57,130 --> 00:04:58,570
Уверен.
94
00:04:59,010 --> 00:05:00,530
Тогда я в доле.
95
00:05:04,690 --> 00:05:05,730
Хэх.
96
00:05:26,690 --> 00:05:28,410
Кать, дай поспать.
97
00:05:38,890 --> 00:05:40,210
Вика, ты чего!?
98
00:05:40,370 --> 00:05:42,890
Ты меня только что Катей назвал.
99
00:05:44,970 --> 00:05:45,850
Я?
100
00:05:45,890 --> 00:05:47,330
Нет, я!
101
00:05:49,770 --> 00:05:50,930
Вик, ну…
102
00:05:52,050 --> 00:05:54,170
Мне такая ерунда приснилась…
103
00:05:54,250 --> 00:05:56,010
Значит, она тебе уже снится, да?!
104
00:05:56,090 --> 00:05:58,690
Вика, ты делаешь из мухи слона.
105
00:05:59,530 --> 00:06:02,570
У меня был сложный день,
я провел 12 встреч…
106
00:06:02,610 --> 00:06:04,930
Кто-то из них мог быть Катей.
107
00:06:07,570 --> 00:06:09,930
А я даже поняла, что за Катя!
108
00:06:10,730 --> 00:06:12,890
Тогда на дне рождения у шефа…
109
00:06:12,970 --> 00:06:15,850
я видела, как ты смотрел на его жену.
110
00:06:16,930 --> 00:06:19,890
Ты… с ней… спал!
111
00:06:20,410 --> 00:06:24,370
Надо быть полным придурком,
чтобы спать с женой шефа…
112
00:06:24,490 --> 00:06:27,170
Что, я, по-твоему, похож на придурка?
113
00:06:27,210 --> 00:06:28,410
Да!
114
00:06:28,530 --> 00:06:30,970
Вик, не начинай.
115
00:06:31,170 --> 00:06:32,530
А я закончила.
116
00:06:36,450 --> 00:06:38,410
И не звони мне больше.
117
00:07:21,450 --> 00:07:23,770
Клянись, что ты не спал с ней.
118
00:07:24,050 --> 00:07:26,610
Ты самая красивая девушка на свете…
119
00:07:26,650 --> 00:07:29,290
Лучшая из всех, что у меня были.
120
00:07:30,370 --> 00:07:33,570
Ты так говоришь потому,
что тебе нравится спать со мной.
121
00:07:33,610 --> 00:07:35,170
Ты еще и умная.
122
00:07:38,530 --> 00:07:41,410
Клянись своей жизнью,
123
00:07:41,530 --> 00:07:43,330
что ты не спал с ней!
124
00:07:43,370 --> 00:07:44,490
Прям жизнью?
125
00:07:44,530 --> 00:07:45,650
Да!
126
00:07:46,530 --> 00:07:50,250
Я клянусь своей жизнью,
что спал только с тобой.
127
00:07:50,530 --> 00:07:53,450
Аааа! Аа! Аааа!
128
00:08:01,170 --> 00:08:02,370
Твой звонил…
129
00:08:03,170 --> 00:08:05,850
Если он узнает, он нас убьет.
130
00:08:06,810 --> 00:08:08,530
Это возбуждает, да?
131
00:08:08,690 --> 00:08:09,890
Аааа!
132
00:08:10,250 --> 00:08:13,970
Я никогда не думала,
что в таком милом мальчике…
133
00:08:14,330 --> 00:08:16,010
прячется настоящий лев.
134
00:08:16,090 --> 00:08:17,490
Аааа!
135
00:08:38,010 --> 00:08:41,090
Вань, давай на выходных
сходим куда-нибудь!
136
00:08:41,130 --> 00:08:42,090
Давай.
137
00:08:42,170 --> 00:08:43,450
Вику возьмешь?
138
00:08:43,490 --> 00:08:46,650
Нет. Она меня что-то бесить стала
в последнее время.
139
00:08:46,690 --> 00:08:48,210
А куда пойдем?
140
00:08:52,050 --> 00:08:54,410
У нашего шефа точно есть вкус.
141
00:08:54,810 --> 00:08:57,010
Надо попробовать к ней подкатить.
142
00:08:57,210 --> 00:08:58,170
Зачем?
143
00:08:58,250 --> 00:09:02,050
Ходят слухи, что шефа скоро повысят,
а она займет его место…
144
00:09:02,090 --> 00:09:03,250
Улавливаешь?!
145
00:09:03,330 --> 00:09:04,730
Ты хочешь переспать с женой шефа,
146
00:09:04,770 --> 00:09:06,770
чтобы продвинуться
по карьерной лестнице?
147
00:09:06,810 --> 00:09:07,850
Да.
148
00:09:08,290 --> 00:09:09,610
Самоубийца.
149
00:09:09,650 --> 00:09:11,850
Сказал мне человек на самокате.
150
00:09:11,970 --> 00:09:13,690
Давай, до завтра.
151
00:09:53,650 --> 00:09:55,730
Йахууу! Уху!
152
00:09:56,090 --> 00:10:00,210
Давай гони! Йохуууу!
153
00:10:04,170 --> 00:10:05,970
Йухуууууу!
154
00:10:06,050 --> 00:10:09,090
Давай гони! Йохуууу! Давай!
155
00:10:09,290 --> 00:10:10,730
Уау! Ахаха!
156
00:10:12,850 --> 00:10:13,970
Ууууу!
157
00:10:15,290 --> 00:10:16,810
Аааааааа!
158
00:10:35,250 --> 00:10:37,930
Так ему и надо!
Носятся как ужаленные.
159
00:10:38,010 --> 00:10:41,210
Чё ты такое говоришь?!
Вдруг он ещё живой!
160
00:10:41,250 --> 00:10:44,330
Чё уставились?
В скорую надо звонить.
161
00:10:51,130 --> 00:10:53,490
Эй, парень!
Ты живой?
162
00:11:00,810 --> 00:11:02,970
Здесь кто-нибудь есть?
163
00:11:03,570 --> 00:11:04,850
Люди!
164
00:11:05,770 --> 00:11:06,810
Ау!
165
00:11:23,850 --> 00:11:25,490
А вы кто?
166
00:11:26,370 --> 00:11:28,770
Зови меня просто - Бес.
167
00:11:34,450 --> 00:11:36,210
А что со мной? Я где?
168
00:11:36,610 --> 00:11:39,530
На пересадочной станции,
ожидаешь отправку.
169
00:11:39,570 --> 00:11:40,690
Отправку куда?
170
00:11:40,730 --> 00:11:41,850
В Ад.
171
00:11:47,610 --> 00:11:49,730
Это сон. Я сплю?
172
00:11:49,970 --> 00:11:51,650
Нет, это не сон.
173
00:11:52,730 --> 00:11:53,690
Я что, умер?
174
00:11:53,730 --> 00:11:55,330
Пока еще нет.
175
00:11:55,370 --> 00:11:56,850
Ты сейчас в коме…
176
00:11:56,890 --> 00:11:58,930
после сильного удара головой.
177
00:11:59,210 --> 00:12:02,810
Сам аварию устроил,
а они тебе скорую вызывают.
178
00:12:02,850 --> 00:12:04,250
Святые люди.
179
00:12:05,130 --> 00:12:06,970
Но скорая тебе не поможет.
180
00:12:07,010 --> 00:12:09,170
Ты умрешь до её приезда.
181
00:12:09,250 --> 00:12:11,690
А потом отправишься в Ад.
182
00:12:12,490 --> 00:12:15,210
Где в неописуемых муках проведешь
183
00:12:15,770 --> 00:12:18,530
плюс-минус вечность.
184
00:12:24,730 --> 00:12:26,090
Нет! Нет! Нет!
185
00:12:26,130 --> 00:12:28,530
Я не могу умереть!
Я не хочу в Ад!
186
00:12:28,570 --> 00:12:32,050
Никто не хочет,
но за поступки надо отвечать.
187
00:12:32,250 --> 00:12:35,490
Какие поступки?
Я ничего плохого не делал.
188
00:12:35,690 --> 00:12:36,810
Дружок,
189
00:12:37,890 --> 00:12:39,250
ты ошибаешься…
190
00:12:39,970 --> 00:12:41,010
Вот они…
191
00:12:43,610 --> 00:12:45,130
все твои грехи…
192
00:12:46,810 --> 00:12:48,490
Открываем наугад.
193
00:12:54,730 --> 00:12:57,410
С 13 лет регулярно рукоблудил,
194
00:12:57,450 --> 00:12:59,530
представляя в своих фантазиях
195
00:12:59,570 --> 00:13:03,290
учителя русского языка и литературы
Татьяну Николаевну.
196
00:13:03,410 --> 00:13:04,490
Было?
197
00:13:04,570 --> 00:13:06,170
Это тоже считается?
198
00:13:07,210 --> 00:13:11,810
«А я говорю вам, что всякий,
кто смотрит на женщину с вожделением,
199
00:13:11,890 --> 00:13:14,970
уже прелюбодействовал с нею
в сердце своём» -
200
00:13:15,010 --> 00:13:17,410
Матфей, глава 5-я, стих 28-й.
201
00:13:17,610 --> 00:13:20,810
Как можно было на неё не смотреть,
она же просто секс-бомба.
202
00:13:20,930 --> 00:13:23,770
Понимаю,
но ничего поделать не могу…
203
00:13:25,450 --> 00:13:28,050
Кстати, Татьяна Николаевна
и сейчас ничего.
204
00:13:28,090 --> 00:13:30,250
Плодит грешников пачками.
205
00:13:31,730 --> 00:13:32,970
Читаем дальше.
206
00:13:34,210 --> 00:13:35,450
Так…
207
00:13:36,650 --> 00:13:37,850
Вот.
208
00:13:38,410 --> 00:13:40,890
Полгода назад продал автомобиль,
209
00:13:41,010 --> 00:13:43,970
в так называемом
«идеальном состоянии»,
210
00:13:44,370 --> 00:13:47,250
хотя знал, что двигатель уже убитый…
211
00:13:47,730 --> 00:13:52,050
Девушка-покупательница тогда
проклинала тебя и желала, цитата:
212
00:13:52,170 --> 00:13:53,250
«Чтоб ты сдох…»
213
00:13:53,290 --> 00:13:55,170
Ее можно поздравить.
214
00:13:55,250 --> 00:13:58,450
Подождите, я не знал,
что двигатель убитый.
215
00:13:58,810 --> 00:14:00,850
Масло подъедал, каюсь…
216
00:14:00,890 --> 00:14:02,490
Прелюбодеяние…
217
00:14:03,490 --> 00:14:05,330
Получение взятки…
218
00:14:05,610 --> 00:14:07,010
Снова прелюбодеяние…
219
00:14:07,050 --> 00:14:08,090
Откат…
220
00:14:08,130 --> 00:14:09,370
Снова откат.
221
00:14:10,570 --> 00:14:12,090
Снова прелюбодеяние.
222
00:14:12,170 --> 00:14:13,850
Опять прелюбодеяние…
223
00:14:14,330 --> 00:14:17,730
Я не понимаю,
как тебя ещё раньше не убили.
224
00:14:18,010 --> 00:14:19,970
Или вот… из последних.
225
00:14:22,210 --> 00:14:23,890
На протяжении трех месяцев
226
00:14:23,930 --> 00:14:26,490
прелюбодействовал
с женой своего начальника,
227
00:14:26,530 --> 00:14:29,970
хотя подруге своей клялся,
что этого не делал.
228
00:14:30,010 --> 00:14:32,330
Она сказала,
что муж ей внимания не уделяет.
229
00:14:32,410 --> 00:14:34,770
Это, вообще-то, считайте, я ей помог.
230
00:14:34,890 --> 00:14:36,770
Мм, добрый ты самаритянин.
231
00:14:36,890 --> 00:14:39,690
Но жизнью то зачем клялся, придурок?
232
00:14:39,770 --> 00:14:41,210
Бес попутал…
233
00:14:42,370 --> 00:14:43,410
Извините.
234
00:14:43,450 --> 00:14:45,930
Пожалуйста, не надо меня в Ад!
235
00:14:48,010 --> 00:14:50,930
Хотите, я вам все свои деньги отдам…
236
00:14:51,530 --> 00:14:52,730
Крипту.
237
00:14:54,730 --> 00:14:56,690
Ты что же, взятку мне предлагаешь?
238
00:14:56,730 --> 00:14:59,450
Да вы что! Какая взятка. Боже упаси!
239
00:15:00,130 --> 00:15:03,210
Извините…
Это не взятка, это…
240
00:15:03,730 --> 00:15:05,210
Это благодарность.
241
00:15:05,250 --> 00:15:08,410
Хотите, можем всё оформить
как спонсорский взнос.
242
00:15:08,490 --> 00:15:10,450
Ну ты точно придурок.
243
00:15:10,970 --> 00:15:12,170
Помогите!
244
00:15:13,890 --> 00:15:15,810
Я… я в долгу не останусь…
245
00:15:15,850 --> 00:15:17,730
Я всё что хотите сделаю.
246
00:15:17,970 --> 00:15:19,290
Нет.
247
00:15:20,130 --> 00:15:21,130
Пожалуйста!
248
00:15:21,290 --> 00:15:23,010
Раньше надо было думать.
249
00:15:23,050 --> 00:15:24,050
Ваня.
250
00:15:25,570 --> 00:15:26,610
Нет.
251
00:15:36,890 --> 00:15:38,090
Да.
252
00:15:41,410 --> 00:15:42,650
Понял.
253
00:15:48,850 --> 00:15:50,450
Говоришь, готов на всё?
254
00:15:50,490 --> 00:15:52,490
Да-да, давайте попробуем!
255
00:15:52,770 --> 00:15:55,690
Сделаю всё что нужно.
Только не в Ад.
256
00:15:56,170 --> 00:15:58,810
А куда тебя?
В Рай таких не берут.
257
00:15:59,370 --> 00:16:02,010
Мне бы, если можно, назад… в жизнь.
258
00:16:02,090 --> 00:16:04,010
Мне там очень нравилось.
259
00:16:04,130 --> 00:16:05,410
Есть вариант.
260
00:16:06,330 --> 00:16:08,770
Но вместо тебя умрет кто-то другой.
261
00:16:08,850 --> 00:16:09,890
Кто?
262
00:16:10,170 --> 00:16:12,050
Какой-нибудь
посторонний тебе человек.
263
00:16:12,130 --> 00:16:13,730
То есть я его даже не знаю?
264
00:16:13,890 --> 00:16:14,970
Угу.
265
00:16:15,810 --> 00:16:17,130
Согласен.
266
00:16:17,170 --> 00:16:18,490
Договорились.
267
00:16:19,090 --> 00:16:23,250
Только никому ни слова о сделке,
если не хочешь проблем.
268
00:16:24,770 --> 00:16:28,250
Теперь осталось решить,
кто умрет вместо тебя.
269
00:16:32,730 --> 00:16:34,090
Выбирай одну.
270
00:16:39,730 --> 00:16:40,850
Девушка.
271
00:16:41,730 --> 00:16:43,010
Красивая.
272
00:16:45,810 --> 00:16:48,170
Да, не повезло ей…
273
00:16:48,970 --> 00:16:52,850
Но так бывает в жизни:
кому-то везет, кому-то нет.
274
00:16:53,210 --> 00:16:55,610
А как она умрет?
275
00:16:56,290 --> 00:16:58,050
Не знаю, сам решишь.
276
00:16:58,130 --> 00:17:00,450
В течение недели, то есть…
277
00:17:01,770 --> 00:17:06,290
до 14:00 следующего четверга
ты должен будешь ее убить.
278
00:17:07,570 --> 00:17:08,890
Как убить?
279
00:17:09,370 --> 00:17:11,370
По-тихому, чтоб не замели.
280
00:17:11,410 --> 00:17:12,770
Не, не, не!
281
00:17:12,890 --> 00:17:15,250
Я… я не могу убить человека.
282
00:17:15,890 --> 00:17:18,370
Что такого страшного в убийстве?
283
00:17:18,490 --> 00:17:21,810
Люди убивают друг друга
на протяжении всей истории.
284
00:17:21,930 --> 00:17:24,970
Ты Библию почитай,
сколько там убивают.
285
00:17:25,890 --> 00:17:27,690
И знаешь, что я понял?
286
00:17:30,450 --> 00:17:33,530
Вам нравится убивать
и нравятся убийцы.
287
00:17:34,170 --> 00:17:38,450
Поэтому вы так любите читать
про них книги, смотреть фильмы.
288
00:17:38,530 --> 00:17:40,690
Македонский, Цезарь,
289
00:17:41,130 --> 00:17:42,890
Чингисхан, Тамерлан,
290
00:17:43,090 --> 00:17:46,650
Наполеон и им подобные великие вожди.
291
00:17:47,810 --> 00:17:52,290
На их руках кровь миллионов,
а теперь эти убийцы для вас – герои.
292
00:17:52,330 --> 00:17:55,410
Вы поклоняетесь им.
Им стоят памятники.
293
00:17:55,650 --> 00:17:57,210
Да, но…
294
00:17:57,610 --> 00:18:00,010
Ты сам сказал - готов на всё.
295
00:18:00,730 --> 00:18:03,050
Либо соглашаешься на сделку,
296
00:18:03,090 --> 00:18:05,490
либо – в Ад до скончания времен.
297
00:18:05,610 --> 00:18:08,250
Решай, времени у тебя осталась мало,
298
00:18:08,290 --> 00:18:10,890
сердце твое вот-вот остановится.
299
00:18:13,330 --> 00:18:15,090
Да не очкуй ты так.
300
00:18:15,610 --> 00:18:16,610
Держи,
301
00:18:16,890 --> 00:18:19,530
я тебе подскажу, как всё устроить.
302
00:18:20,490 --> 00:18:21,770
А что потом?
303
00:18:21,810 --> 00:18:22,850
Потом?
304
00:18:23,130 --> 00:18:25,650
Будешь жить долго и счастливо.
305
00:18:29,170 --> 00:18:31,770
Решай скорее, дурак, помрешь ведь.
306
00:18:31,810 --> 00:18:33,170
Я согласен.
307
00:18:34,250 --> 00:18:35,490
Договорились.
308
00:18:45,730 --> 00:18:47,690
Вроде живой, шевелится.
309
00:18:47,730 --> 00:18:48,970
Живой!
310
00:18:54,770 --> 00:18:56,330
Иди, иди туда.
311
00:18:57,530 --> 00:18:59,690
Тише, тише… Всё хорошо.
312
00:18:59,850 --> 00:19:01,650
Вы попали в аварию.
313
00:19:02,130 --> 00:19:04,010
Как себя чувствуете?
314
00:19:04,210 --> 00:19:05,690
Слышите меня?
315
00:19:06,170 --> 00:19:07,730
Болит что-нибудь?
316
00:19:10,250 --> 00:19:12,130
Стоп. Голова болит?
317
00:19:13,090 --> 00:19:15,370
Ногами можете пошевелить?
318
00:19:15,610 --> 00:19:16,730
Да.
319
00:19:16,770 --> 00:19:18,050
Хорошо.
320
00:19:27,810 --> 00:19:29,970
За моим пальцем следите.
321
00:19:31,610 --> 00:19:34,130
Я когда был без сознания,
такое видел!
322
00:19:34,170 --> 00:19:35,730
Высуньте язык.
323
00:19:35,770 --> 00:19:37,250
Что вы видели?
324
00:19:39,290 --> 00:19:41,690
Я как будто умер…
325
00:19:42,490 --> 00:19:43,650
и попал в Ад.
326
00:19:43,770 --> 00:19:47,410
Ну, то есть не в сам Ад,
а в его зал ожидания.
327
00:19:47,450 --> 00:19:49,650
И видел там Беса.
328
00:19:50,090 --> 00:19:51,170
Беса…?
329
00:19:51,530 --> 00:19:53,090
В смысле дьявола?
330
00:19:53,730 --> 00:19:54,730
Да.
331
00:19:54,770 --> 00:19:56,170
И как он выглядел?
332
00:19:56,210 --> 00:19:58,050
С рогами и копытами?
333
00:19:58,290 --> 00:19:59,770
Зубы оскальте.
334
00:20:00,930 --> 00:20:03,610
Нет, он выглядел как обычный мужчина.
335
00:20:03,650 --> 00:20:05,730
Ну, а почему вы решили, что это бес?
336
00:20:05,770 --> 00:20:07,410
Он со мной говорил…
337
00:20:07,970 --> 00:20:09,410
и всё про меня знал.
338
00:20:09,450 --> 00:20:11,090
Так, глаза закройте.
339
00:20:11,130 --> 00:20:15,130
Руки поднимите,
дотроньтесь пальцем до кончика носа.
340
00:20:16,130 --> 00:20:17,250
Угу.
341
00:20:18,010 --> 00:20:20,010
Это, не бес, молодой человек,
342
00:20:20,050 --> 00:20:23,970
а галлюцинации,
вызванные либо сотрясением мозга,
343
00:20:24,010 --> 00:20:26,370
либо приемом запрещенных препаратов.
344
00:20:26,410 --> 00:20:27,810
Принимали такие?
345
00:20:28,090 --> 00:20:29,290
Нет.
346
00:20:29,330 --> 00:20:31,050
Нет. Проверим.
347
00:20:31,890 --> 00:20:33,810
То есть, мне это привиделось?
348
00:20:33,850 --> 00:20:35,450
Ну естественно!
349
00:20:36,770 --> 00:20:38,610
Спасибо! Успокоили!
350
00:20:50,010 --> 00:20:51,890
Вам очень повезло.
351
00:20:52,490 --> 00:20:54,370
Никаких повреждений.
352
00:20:54,850 --> 00:20:57,490
Лишь сотрясение легкой степени.
353
00:20:59,130 --> 00:21:02,570
Если хотите, могу выписать
больничный на пару дней.
354
00:21:02,610 --> 00:21:04,690
Спасибо, не надо, на работе дел куча.
355
00:21:04,730 --> 00:21:07,570
В следующий раз будьте внимательны.
356
00:21:08,210 --> 00:21:10,570
И он мне говорит: «Вытяни карту».
357
00:21:10,610 --> 00:21:12,890
Я вытягиваю, а на карте девчонка.
358
00:21:12,930 --> 00:21:14,650
- Красивая!
- Охренеть!
359
00:21:14,690 --> 00:21:16,770
Ты прикинь, как я охренел!
360
00:21:16,810 --> 00:21:19,370
Я ему говорю: «И как она умрет?»
361
00:21:21,890 --> 00:21:25,290
Только никому ни слова о сделке,
если не хочешь проблем.
362
00:21:25,330 --> 00:21:26,570
И что потом?
363
00:21:27,450 --> 00:21:30,090
Потом…
Потом я очнулся…
364
00:21:30,330 --> 00:21:32,170
Как раз скорая уже подъехала.
365
00:21:32,210 --> 00:21:34,530
И ты так и не узнал,
что будет с той девчонкой?
366
00:21:34,570 --> 00:21:35,570
Неа.
367
00:21:35,610 --> 00:21:37,130
Черт! Как всегда!
368
00:21:37,170 --> 00:21:39,810
Облом в самом интересном месте.
369
00:21:52,850 --> 00:21:55,210
Вот. Подпишите здесь и здесь.
370
00:21:59,090 --> 00:22:00,530
Вы освящали?
371
00:22:01,570 --> 00:22:02,730
В смысле?
372
00:22:02,930 --> 00:22:05,410
Ну, самокат, говорю, освящали?
373
00:22:05,490 --> 00:22:09,890
Просто у машины бампер треснул,
а на вас вон ни царапины.
374
00:22:10,850 --> 00:22:12,890
Я вообще в это не верю.
375
00:22:13,090 --> 00:22:14,250
Очень зря.
376
00:22:14,290 --> 00:22:18,690
Вот если бы верили, не должны бы были
сто тысяч за бампер.
377
00:22:20,930 --> 00:22:22,810
Это ваше. Вы свободны.
378
00:22:22,890 --> 00:22:25,730
И с оплатой штрафа не затягивайте.
379
00:22:28,130 --> 00:22:30,450
- До свидания.
- До свидания.
380
00:22:32,970 --> 00:22:34,850
10 пропущенных от Вики.
381
00:22:34,890 --> 00:22:37,450
И сообщение:
«Я знаю, что ты с какой-то бабой.
382
00:22:37,490 --> 00:22:39,690
Мне это надоело…
Не звони мне больше»
383
00:22:39,770 --> 00:22:41,570
Ну вот каково, а?!
384
00:22:41,850 --> 00:22:43,250
Чудо-женщина.
385
00:22:43,570 --> 00:22:46,490
Я чуть не погиб,
а ей всё какие-то бабы мерещатся.
386
00:22:46,530 --> 00:22:50,170
Слушай, ну тебе же
какие-то бесы мерещатся, и ничего.
387
00:22:50,370 --> 00:22:52,650
Тебя куда, к ней или домой?
388
00:22:53,210 --> 00:22:55,490
Домой…
Пошла она к черту!
389
00:23:10,530 --> 00:23:11,570
Вань!
390
00:23:11,890 --> 00:23:13,050
Вань, здорово.
391
00:23:13,170 --> 00:23:15,810
Это правда,
что ты вчера в аварию попал?
392
00:23:16,010 --> 00:23:17,050
Было дело.
393
00:23:17,090 --> 00:23:19,130
Офигеть.
И кто виноват?
394
00:23:19,170 --> 00:23:20,370
Харизма моя.
395
00:23:20,410 --> 00:23:23,810
Водитель на неё засмотрелся
и в меня врезался.
396
00:23:31,530 --> 00:23:32,730
Привет!
397
00:23:34,370 --> 00:23:35,730
Ну ты как?
398
00:23:36,010 --> 00:23:37,250
Вроде жив.
399
00:23:42,690 --> 00:23:45,890
Я надеюсь,
хоть без последствий для здоровья?
400
00:23:45,930 --> 00:23:47,090
Не знаю…
401
00:23:47,770 --> 00:23:49,450
Надо бы проверить.
402
00:23:55,530 --> 00:23:58,050
Подготовьте, пожалуйста, документы.
403
00:23:58,090 --> 00:23:59,250
Хорошо.
404
00:24:14,890 --> 00:24:16,010
Здрасьте.
405
00:24:20,570 --> 00:24:21,770
Здрасьте.
406
00:24:26,210 --> 00:24:27,850
Всё в порядке?
407
00:24:31,370 --> 00:24:34,530
Просто
вы на меня так странно смотрите.
408
00:24:34,570 --> 00:24:35,570
Я…
409
00:24:38,890 --> 00:24:41,530
Мне кажется, я вас где-то видел?
410
00:24:42,050 --> 00:24:43,010
Где?
411
00:24:43,050 --> 00:24:44,650
Во сне.
412
00:24:45,290 --> 00:24:46,930
Хм. Во сне?
413
00:24:49,730 --> 00:24:50,490
Ааа!
414
00:24:50,530 --> 00:24:53,490
Это у вас такой новый способ
познакомиться с девушкой?
415
00:24:53,530 --> 00:24:56,410
Нет.
Я действительно видел вас во сне.
416
00:24:57,730 --> 00:25:01,210
И что я делала в вашем сне?
417
00:25:01,690 --> 00:25:02,890
Ничего.
418
00:25:02,930 --> 00:25:04,490
Ничего. А вы?
419
00:25:05,010 --> 00:25:06,970
Просто смотрел на вас.
420
00:25:07,450 --> 00:25:09,970
Надеюсь, я хотя бы была одета?
421
00:25:13,050 --> 00:25:15,370
Какой-то скучный сон, не находите?
422
00:25:15,410 --> 00:25:16,770
Да, наверное.
423
00:25:16,810 --> 00:25:18,210
Я пойду.
424
00:25:18,410 --> 00:25:19,690
Постойте, а…
425
00:25:20,730 --> 00:25:21,650
вы кто?
426
00:25:21,690 --> 00:25:22,690
Ну…
427
00:25:23,010 --> 00:25:24,730
Вы тут как оказались?
428
00:25:26,290 --> 00:25:27,810
Я здесь работаю.
429
00:25:28,450 --> 00:25:29,850
Второй день.
430
00:25:30,730 --> 00:25:33,650
В отделе по обслуживанию юрлиц.
А вы?
431
00:25:34,050 --> 00:25:35,330
В кредитном.
432
00:25:35,370 --> 00:25:36,370
А…
433
00:25:37,090 --> 00:25:38,130
Аня.
434
00:25:38,250 --> 00:25:39,370
Иван.
435
00:25:40,810 --> 00:25:42,410
Очень приятно.
436
00:25:43,090 --> 00:25:44,770
Ну да. И мне.
437
00:25:55,850 --> 00:25:57,730
Чего он наговорил тебе?
438
00:26:02,090 --> 00:26:03,530
Вот негодяй!
439
00:26:04,050 --> 00:26:05,370
У него же девушка есть.
440
00:26:05,410 --> 00:26:07,090
Вика, вроде, зовут.
441
00:26:16,330 --> 00:26:18,690
Вижу-вижу, слюни уже потекли.
442
00:26:18,810 --> 00:26:21,010
Обалденная девчонка, правда?
443
00:26:21,050 --> 00:26:22,090
Зовут Аня.
444
00:26:22,130 --> 00:26:25,050
Перевелась к нам из 105-го отделения.
445
00:26:25,730 --> 00:26:26,690
Это она!
446
00:26:26,730 --> 00:26:27,770
Кто она?
447
00:26:27,810 --> 00:26:31,690
Ну, помнишь, я тебе рассказывал,
что, когда встретился с бесом,
448
00:26:31,730 --> 00:26:33,210
видел фото девушки.
449
00:26:33,290 --> 00:26:35,730
Вот.
Аня и есть та самая девушка.
450
00:26:35,770 --> 00:26:37,330
О-о-о, дружище…
451
00:26:37,370 --> 00:26:39,850
Ты походу конкретно
башкой тогда ударился.
452
00:26:39,890 --> 00:26:41,730
Я тебе говорю, это была она!
453
00:26:41,770 --> 00:26:44,690
Вань, ты взрослый человек
с высшим образованием.
454
00:26:44,730 --> 00:26:48,890
Неужели ты веришь в эти сказки
про бесов, ангелов, небесную твердь
455
00:26:48,930 --> 00:26:50,810
и непорочное зачатие?
456
00:26:51,330 --> 00:26:52,370
Не верю.
457
00:26:52,410 --> 00:26:54,330
Ну так и не сходи с ума!
458
00:26:54,370 --> 00:26:56,290
Согласен, какой-то бред сумасшедшего.
459
00:26:56,330 --> 00:26:59,850
Сам подумай: если ты Аню перед этим
в жизни никогда не встречал,
460
00:26:59,890 --> 00:27:02,290
как ты мог видеть ее
в своих галлюцинациях?
461
00:27:02,330 --> 00:27:04,890
Это была просто
другая девушка похожая на неё.
462
00:27:04,930 --> 00:27:07,570
Ну ты прав!
Сто процентов прав!
463
00:27:08,610 --> 00:27:10,490
Ну не мог я ее видеть!
464
00:27:10,650 --> 00:27:12,050
Аж стыдно стало.
465
00:27:12,090 --> 00:27:13,610
Забыли. Ладно?
466
00:27:13,730 --> 00:27:15,530
Да, да-да, забыли!
467
00:27:19,210 --> 00:27:21,010
Девчонки, приятного аппетита!
468
00:27:21,050 --> 00:27:21,810
Спасибо!
469
00:27:21,850 --> 00:27:23,010
- Можно к вам?
- Конечно.
470
00:27:23,250 --> 00:27:26,090
Ань, ну как тебе в нашем коллективе?
471
00:27:29,330 --> 00:27:30,730
Пока нравится.
472
00:27:30,810 --> 00:27:33,930
А, если не секрет,
почему к нам перевелась?
473
00:27:34,050 --> 00:27:35,210
Мне добираться быстрее.
474
00:27:35,250 --> 00:27:36,570
20 минут пешком.
475
00:27:36,610 --> 00:27:37,730
Здорово.
476
00:27:37,770 --> 00:27:40,170
Иван, я слышала, ты в аварию попал.
477
00:27:40,250 --> 00:27:42,330
Я только Паше сказал и всё.
478
00:27:42,370 --> 00:27:43,930
Никто не пострадал?
479
00:27:44,730 --> 00:27:46,170
Нет. Только самокат.
480
00:27:46,250 --> 00:27:47,410
Ну и отлично!
481
00:27:47,450 --> 00:27:49,730
Ты лучше расскажи
про свою встречу с бесом.
482
00:27:49,770 --> 00:27:51,130
Саня, хватит!
483
00:27:52,330 --> 00:27:53,530
С каким бесом?
484
00:27:53,570 --> 00:27:58,130
Да в момент аварии, пока Ваня
без сознания был, ему бес привиделся.
485
00:27:58,170 --> 00:27:59,370
Что, правда?
486
00:28:00,890 --> 00:28:01,970
Хватит!
487
00:28:02,010 --> 00:28:04,250
Ну расскажи, интересно же.
488
00:28:04,410 --> 00:28:06,890
Да бред…
Я даже вспоминать не хочу.
489
00:28:07,010 --> 00:28:08,210
Расскажи, пожалуйста!
490
00:28:08,250 --> 00:28:11,010
Я очень люблю фэнтези
и всякие такие истории.
491
00:28:11,050 --> 00:28:13,850
Так самое интересное,
что в момент встречи с бесом,
492
00:28:13,890 --> 00:28:15,890
ему ещё и ты привиделась.
493
00:28:15,930 --> 00:28:17,530
Ну вот кто тебя просил, а?!
494
00:28:17,570 --> 00:28:18,970
Ну, а чё такого?
495
00:28:19,010 --> 00:28:20,690
Я тебе привиделась?
496
00:28:22,850 --> 00:28:25,570
Давайте на другую тему поговорим. М?
497
00:28:25,610 --> 00:28:26,530
Нет уж!
498
00:28:26,570 --> 00:28:29,890
Расскажи, пожалуйста,
нам теперь всем очень интересно.
499
00:28:29,930 --> 00:28:31,770
Да ну, нечего рассказывать.
500
00:28:31,810 --> 00:28:34,290
Ну, ударился головой,
потерял сознание,
501
00:28:34,330 --> 00:28:37,090
очнулся в темной комнате без окон.
502
00:28:40,010 --> 00:28:42,330
И что, этот твой бес,
503
00:28:43,050 --> 00:28:46,130
он даже не намекнул,
как именно я должна умереть?
504
00:28:46,170 --> 00:28:46,970
Нет.
505
00:28:47,010 --> 00:28:48,730
Ань, ну типун тебе на язык!
506
00:28:48,770 --> 00:28:50,130
Чё ты себя накручиваешь!
507
00:28:50,170 --> 00:28:52,170
Тебе же сказали,
это был просто дурной сон.
508
00:28:52,210 --> 00:28:54,290
Да и к тому же
на фотографии была не ты.
509
00:28:54,330 --> 00:28:55,850
А что, если я?
510
00:28:55,890 --> 00:28:58,370
А что, если этот сон - вещий.
511
00:28:58,770 --> 00:29:02,570
Это был не сон, это были
галлюцинации, они вещими не бывают.
512
00:29:02,610 --> 00:29:05,050
И девушка на фото
просто была похожа на тебя.
513
00:29:05,090 --> 00:29:07,650
Всё, хватит уже про этих бесов!
Надоело!
514
00:29:07,690 --> 00:29:09,730
На самом деле, Ань, прекращай.
515
00:29:09,770 --> 00:29:14,210
Итак, дамы и господа, у нас есть 2,
а вернее 3 офигенных повода:
516
00:29:14,250 --> 00:29:16,330
воскрешение Вани из мертвых,
517
00:29:16,370 --> 00:29:18,530
вливание Ани в наш коллектив и…
518
00:29:18,570 --> 00:29:20,010
конец рабочей недели.
519
00:29:20,050 --> 00:29:22,650
Предлагаю собраться после работы
и отметить это.
520
00:29:22,690 --> 00:29:23,450
Я за!
521
00:29:23,490 --> 00:29:24,410
Ань, ты как?
522
00:29:24,450 --> 00:29:26,450
Только если по чуть-чуть.
523
00:29:46,050 --> 00:29:49,130
Вторая бутылка,
наверное, была лишней.
524
00:29:49,490 --> 00:29:51,450
Меня немножко шатает.
525
00:29:51,850 --> 00:29:54,250
Хочешь, возьми меня под руку.
526
00:29:54,290 --> 00:29:55,330
Угу.
527
00:29:55,690 --> 00:29:58,250
Твоя Вика меня за это не убьет?
528
00:29:58,930 --> 00:30:01,090
Откуда ты знаешь про Вику?
529
00:30:01,250 --> 00:30:03,010
Ну… знаю.
530
00:30:03,970 --> 00:30:05,770
Девчонки рассказали.
531
00:30:05,970 --> 00:30:08,330
И что они еще рассказали?
532
00:30:08,770 --> 00:30:10,050
Это секрет.
533
00:30:12,170 --> 00:30:14,690
Ну, раз секрет, не говори.
534
00:30:18,770 --> 00:30:21,170
А теперь очень хочется рассказать.
535
00:30:21,290 --> 00:30:23,410
Не говори, это же секрет.
536
00:30:24,570 --> 00:30:27,210
В общем, девчонки сказали,
537
00:30:27,290 --> 00:30:30,330
что ты, в принципе, неплохой парень.
538
00:30:30,570 --> 00:30:31,770
Неплохой?
539
00:30:31,810 --> 00:30:32,890
Да.
540
00:30:33,170 --> 00:30:34,650
Но и не хороший.
541
00:30:35,170 --> 00:30:36,210
Да.
542
00:30:37,730 --> 00:30:39,770
Что во мне нехорошего?
543
00:30:40,810 --> 00:30:43,690
Ну, например, то, что ты бабник.
544
00:30:45,010 --> 00:30:46,090
Я бабник?!
545
00:30:46,210 --> 00:30:47,370
Угу.
546
00:30:48,330 --> 00:30:53,370
Они говорят, у тебя даже был роман
с Катей, женой Сергея Ивановича.
547
00:30:54,210 --> 00:30:56,890
С чего они взяли,
что у меня с ней роман?
548
00:30:56,970 --> 00:30:58,170
Ой, я не знаю.
549
00:30:58,210 --> 00:31:01,290
Ну, как-то там
вы смотрели друг на друга.
550
00:31:01,410 --> 00:31:02,450
И всё?
551
00:31:04,130 --> 00:31:05,690
Ммм… Вроде, да.
552
00:31:07,810 --> 00:31:10,130
Бред!
Ничего у нас с ней не было!
553
00:31:10,170 --> 00:31:11,530
Слушай, я…
554
00:31:11,730 --> 00:31:14,850
просто рассказываю то, что слышала.
555
00:31:17,610 --> 00:31:19,170
Ну ты мне веришь?
556
00:31:21,330 --> 00:31:23,610
Слушай, это твоя личная жизнь.
557
00:31:23,770 --> 00:31:25,650
Мне вообще всё равно.
558
00:31:33,050 --> 00:31:33,970
Вот.
559
00:31:34,010 --> 00:31:35,930
Мы пришли…
560
00:31:37,570 --> 00:31:39,930
Спасибо за хороший вечер!
561
00:31:40,770 --> 00:31:42,170
И тебе спасибо.
562
00:31:46,570 --> 00:31:47,650
Иван…
563
00:31:49,650 --> 00:31:50,810
не надо.
564
00:31:54,010 --> 00:31:55,090
Почему?
565
00:31:58,810 --> 00:32:01,050
Катя и Вика будут против.
566
00:32:02,730 --> 00:32:05,290
Не было ничего у меня с Катей!
567
00:32:06,370 --> 00:32:09,730
А с Викой я, всё, расстался.
568
00:32:13,410 --> 00:32:15,050
Все равно не надо.
569
00:32:17,970 --> 00:32:19,170
Прости.
570
00:32:25,530 --> 00:32:26,450
Ну…
571
00:32:28,330 --> 00:32:29,450
ладно…
572
00:32:32,490 --> 00:32:33,650
Пока.
573
00:32:38,570 --> 00:32:39,850
Пока.
574
00:32:52,170 --> 00:32:53,250
Привет.
575
00:32:58,370 --> 00:33:02,170
Ты злишься, потому что
я не отвечал на твои звонки?
576
00:33:02,890 --> 00:33:03,970
Не злюсь.
577
00:33:04,890 --> 00:33:05,970
Мне пофиг.
578
00:33:08,330 --> 00:33:10,130
Ты знаешь, где я был?
579
00:33:10,170 --> 00:33:11,410
Догадываюсь…
580
00:33:12,930 --> 00:33:15,010
Ты пьян,
581
00:33:15,450 --> 00:33:17,850
от тебя несет женскими духами,
582
00:33:18,010 --> 00:33:20,570
значит, ты был с какой-то бабой!
583
00:33:21,050 --> 00:33:22,810
Я был на том свете.
584
00:33:23,570 --> 00:33:25,050
На какой Свете?
585
00:33:26,250 --> 00:33:27,930
В аварию попал,
586
00:33:28,450 --> 00:33:30,010
чуть не погиб.
587
00:33:30,850 --> 00:33:31,970
Ужас!
588
00:33:32,010 --> 00:33:34,810
А тебе всё бабы мерещатся.
589
00:33:38,330 --> 00:33:40,650
Прости! Прости! Прости!
590
00:33:40,690 --> 00:33:42,650
Прости, пожалуйста!
591
00:33:42,690 --> 00:33:44,410
Но почему ты пьян?
592
00:33:45,610 --> 00:33:47,850
Пытался заглушить боль.
593
00:33:48,370 --> 00:33:50,570
- Прости!
- Не помогает.
594
00:34:00,050 --> 00:34:03,690
Мне так понравилось,
что ты делал со мной вчера.
595
00:34:04,410 --> 00:34:05,650
Я хочу ещё.
596
00:34:06,016 --> 00:34:07,096
Угу.
597
00:34:08,010 --> 00:34:09,290
Тогда я в душ?
598
00:34:09,410 --> 00:34:10,770
А ты готовься.
599
00:34:11,010 --> 00:34:12,090
Угу.
600
00:34:17,730 --> 00:34:20,050
Так всю жизнь проспишь, Иван.
601
00:34:20,930 --> 00:34:23,530
Как раз недолго тебе осталось.
602
00:34:27,810 --> 00:34:29,010
Бу!
603
00:34:31,450 --> 00:34:32,970
Ааааааааааа!
604
00:34:36,850 --> 00:34:38,130
Что с тобой?
605
00:34:39,490 --> 00:34:40,770
Ты его видишь?
606
00:34:40,810 --> 00:34:42,090
Кого?
607
00:34:42,130 --> 00:34:43,210
Беса.
608
00:34:51,970 --> 00:34:56,090
Я клянусь, только что
тут был дьявол в образе мужика.
609
00:34:58,370 --> 00:34:59,770
Вань, чё вы вчера делали?
610
00:34:59,810 --> 00:35:02,370
Придурок, меня видишь только ты.
611
00:35:03,210 --> 00:35:04,650
Да вот он! Вот!
612
00:35:04,730 --> 00:35:05,930
Это Вика?
613
00:35:06,210 --> 00:35:08,650
И ей ты изменял?
Идиот.
614
00:35:08,890 --> 00:35:11,930
- Изменял. А тебе какое дело?
- Что?
615
00:35:12,730 --> 00:35:14,170
Что ты сейчас сказал?
616
00:35:14,210 --> 00:35:15,770
Вик, я не тебе я… Я ему.
617
00:35:15,810 --> 00:35:19,210
Как не ей?
Катя, Даша, Ирина Михална.
618
00:35:19,450 --> 00:35:20,530
Катя, да.
619
00:35:20,570 --> 00:35:22,490
А Даша - нет.
620
00:35:22,610 --> 00:35:23,970
Не помню.
621
00:35:24,010 --> 00:35:25,810
С Катей значит - да?
622
00:35:26,530 --> 00:35:27,970
Я так и думала.
623
00:35:28,530 --> 00:35:30,610
Ноги чтоб твоей здесь больше не было!
624
00:35:30,650 --> 00:35:33,370
Вика, да это… это бес! Это бес!
625
00:35:33,410 --> 00:35:35,610
Вот и вали к своему бесу!
626
00:36:05,610 --> 00:36:07,450
Здрасьте!
Кофе, крепкий!
627
00:36:07,570 --> 00:36:09,890
Двойной эспрессо! Лучше два!
С собой.
628
00:36:09,930 --> 00:36:10,810
Хорошо.
629
00:36:10,850 --> 00:36:12,610
Возьми мне раф на миндальном.
630
00:36:12,650 --> 00:36:14,290
Лактозу не переношу.
631
00:36:14,330 --> 00:36:16,610
А-а-а-а-а!
632
00:36:24,410 --> 00:36:26,330
И давно ты его видишь?
633
00:36:27,010 --> 00:36:28,890
Со вчерашнего дня.
634
00:36:30,490 --> 00:36:32,970
Исповедаться тебе надо, Иван.
635
00:36:33,210 --> 00:36:34,690
Исповедаться?
636
00:36:34,730 --> 00:36:35,890
Ну давайте.
637
00:36:36,010 --> 00:36:37,130
Это долго?
638
00:36:37,370 --> 00:36:39,970
Это смотря сколько у тебя грехов.
639
00:36:40,330 --> 00:36:41,570
Не поможет.
640
00:36:41,650 --> 00:36:42,730
Заткнись!
641
00:36:44,810 --> 00:36:46,050
Это я не вам.
642
00:36:46,090 --> 00:36:47,970
Это я… Это я ему.
643
00:36:48,010 --> 00:36:50,130
Вот он, стоит.
Видите? Вот.
644
00:36:50,170 --> 00:36:52,050
С наглой мордой… Вон.
645
00:36:52,370 --> 00:36:53,450
Полно.
646
00:36:54,090 --> 00:36:55,290
Полно, Иван.
647
00:36:55,450 --> 00:36:59,090
Бесы терзают душу твою,
а ты не поддавайся.
648
00:37:00,130 --> 00:37:02,010
Молитвой открой душу.
649
00:37:03,010 --> 00:37:04,570
Молитвы знаешь?
650
00:37:06,010 --> 00:37:07,690
Евангелие читал?
651
00:37:10,130 --> 00:37:13,610
Ну, если молитву не знаешь,
молись как умеешь.
652
00:37:14,090 --> 00:37:15,730
Главное душу открыть
653
00:37:16,050 --> 00:37:18,570
и любовь пустить в свое сердце.
654
00:37:18,730 --> 00:37:20,530
И Господь поможет.
655
00:37:21,370 --> 00:37:25,570
Господь, он и к убогим любовь имеет.
656
00:37:26,250 --> 00:37:27,330
Особую.
657
00:37:29,730 --> 00:37:31,010
Помолимся?
658
00:37:31,850 --> 00:37:32,970
Убогий.
659
00:37:34,130 --> 00:37:35,450
Молись, Ваня.
660
00:37:36,050 --> 00:37:37,770
И Господь поможет…
661
00:37:41,130 --> 00:37:42,290
- Доктор.
- Да?
662
00:37:42,330 --> 00:37:43,370
Спасите!
663
00:37:44,850 --> 00:37:46,610
Не надоело тебе еще?
664
00:37:46,930 --> 00:37:48,730
А что случилось?
665
00:37:48,810 --> 00:37:49,930
Я схожу с ума.
666
00:37:49,970 --> 00:37:52,170
Ну, вернее, я уже сошел.
667
00:37:52,250 --> 00:37:55,810
Про убийство ему хоть не рассказывай,
а то точно в дурку посадят.
668
00:37:55,850 --> 00:37:58,970
Так почему вы решили,
что сходите с ума?
669
00:38:00,250 --> 00:38:02,170
У меня галлюцинации.
670
00:38:02,450 --> 00:38:04,370
Какие галлюцинации?
671
00:38:04,610 --> 00:38:06,930
Я вижу… беса.
672
00:38:07,170 --> 00:38:11,530
Ну, то есть, он выглядит
как обычный мужик, но это - бес.
673
00:38:11,570 --> 00:38:14,090
Вы слышите его голос?
Он вам что-то говорит?
674
00:38:14,130 --> 00:38:15,610
И слышу, и вижу!
675
00:38:15,650 --> 00:38:18,570
Вот так же отчетливо, как вас сейчас.
676
00:38:19,050 --> 00:38:20,890
А он сейчас здесь?
677
00:38:21,530 --> 00:38:23,570
Да. Да вот он сидит.
678
00:38:23,610 --> 00:38:24,930
Вот, на кушетке.
679
00:38:24,970 --> 00:38:26,170
Улыбается.
680
00:38:30,170 --> 00:38:31,370
Что со мной?
681
00:38:32,130 --> 00:38:34,010
Ну-у-у… пока не знаю.
682
00:38:35,090 --> 00:38:36,570
Шизофрения, да?
683
00:38:36,810 --> 00:38:39,050
Вообще,
при шизофрении такое может быть.
684
00:38:39,090 --> 00:38:41,130
Черт!
Ну я так и думал.
685
00:38:42,970 --> 00:38:44,770
За что мне это всё…
686
00:38:46,730 --> 00:38:48,690
А что это тогда?
687
00:38:48,930 --> 00:38:50,410
И что теперь?
688
00:38:50,650 --> 00:38:53,930
Простите, а вы сейчас
с бесом разговариваете?
689
00:38:54,050 --> 00:38:55,410
И что он вам сказал?
690
00:38:55,450 --> 00:38:57,170
Он говорит: это не шизофрения.
691
00:38:57,210 --> 00:38:58,250
А что же тогда?
692
00:38:58,290 --> 00:39:01,130
Он говорит: я его действительно вижу.
693
00:39:02,690 --> 00:39:04,290
Молодой человек,
694
00:39:05,730 --> 00:39:09,650
я боюсь у вас действительно,
может быть, шизофрения.
695
00:39:12,050 --> 00:39:15,130
Он говорит: он может доказать,
что это не шизофрения.
696
00:39:15,170 --> 00:39:17,210
И как же он это докажет?
697
00:39:19,850 --> 00:39:22,130
Задумайте любое число, запишите.
698
00:39:22,250 --> 00:39:23,650
А я отвернусь.
699
00:39:25,330 --> 00:39:26,490
Ну, хорошо.
700
00:39:26,530 --> 00:39:29,410
Это будет еще одно доказательство.
701
00:39:35,250 --> 00:39:36,410
Записал.
702
00:39:37,130 --> 00:39:39,130
985 миллиардов…
703
00:39:39,170 --> 00:39:41,090
325 миллионов…
704
00:39:41,170 --> 00:39:42,490
115 тысяч…
705
00:39:42,530 --> 00:39:43,730
487.
706
00:39:51,250 --> 00:39:52,730
Это фокус такой, да?!
707
00:39:52,770 --> 00:39:53,810
Нет.
708
00:39:53,970 --> 00:39:56,090
Вот. Он мне подсказывает.
709
00:39:58,890 --> 00:40:00,730
Это не шизофрения…
710
00:40:01,170 --> 00:40:02,530
Он настоящий!
711
00:40:03,490 --> 00:40:04,570
Так…
712
00:40:06,250 --> 00:40:07,610
А! Я понял!
713
00:40:08,530 --> 00:40:11,330
Вы поставили скрытую камеру где-то,
да?
714
00:40:11,450 --> 00:40:13,730
Разыграть меня хотите, да?
715
00:40:16,250 --> 00:40:18,650
Лучше бы это была шизофрения.
716
00:40:18,930 --> 00:40:20,810
Так, давайте еще раз.
717
00:40:20,890 --> 00:40:22,570
Только усложним задачу.
718
00:40:22,610 --> 00:40:25,890
Я задумаю число,
но не буду его записывать,
719
00:40:26,130 --> 00:40:28,090
а ваш бес
пусть попробует его угадать.
720
00:40:28,130 --> 00:40:28,970
Да?
721
00:40:29,010 --> 00:40:30,970
- Говорит: да.
- Угу.
722
00:40:31,650 --> 00:40:33,690
25, 07, 2014.
723
00:40:34,850 --> 00:40:38,370
День рождения вашего
друга молодости, Михаила.
724
00:40:41,170 --> 00:40:42,970
Это вы на гуглили где-то?
725
00:40:43,010 --> 00:40:44,250
Вы были у него в гостях,
726
00:40:44,290 --> 00:40:46,810
хорошо выпили,
он пошел в магазин за добавкой,
727
00:40:46,850 --> 00:40:49,690
а вы остались с его женой
и переспали.
728
00:40:49,770 --> 00:40:52,170
На старом зеленом диване.
729
00:40:53,770 --> 00:40:55,250
Вам понравилось.
730
00:40:55,290 --> 00:40:56,530
Поэтому вы…
731
00:40:57,610 --> 00:41:00,130
так сильно запомнили это число.
732
00:41:01,250 --> 00:41:03,530
А потом еще сильно переживали,
733
00:41:03,570 --> 00:41:06,930
что так нехорошо
поступили с вашим другом.
734
00:41:10,930 --> 00:41:12,370
Ладно, пойду.
735
00:41:14,930 --> 00:41:16,010
А?
736
00:41:16,370 --> 00:41:18,570
А, Бес говорит: вы зря переживали.
737
00:41:18,610 --> 00:41:22,410
Потому что Михаил с вашей женой тоже
переспал, еще до того, как вы с его.
738
00:41:22,450 --> 00:41:24,290
И потом еще много, много раз.
739
00:41:24,330 --> 00:41:26,690
Да.
Поэтому вы не переживайте.
740
00:41:32,850 --> 00:41:36,530
Всё еще сомневаешься
в реальности происходящего?
741
00:41:36,930 --> 00:41:40,050
Надеешься,
что тебе всё только кажется.
742
00:41:40,850 --> 00:41:45,130
Я тебе сейчас сделаю немножко больно,
чтоб ты понял, что это не сон,
743
00:41:45,170 --> 00:41:47,370
а самая что ни на есть реальность.
744
00:41:47,410 --> 00:41:48,890
Не, не, не, не!
745
00:41:49,050 --> 00:41:51,050
АА! Аа!
746
00:41:51,250 --> 00:41:52,530
Всё нормально!
747
00:41:52,570 --> 00:41:53,930
А-а-а! Ой!
748
00:41:55,810 --> 00:41:57,610
Всё, всё, всё!
749
00:42:00,930 --> 00:42:02,410
Больше не сомневаешься?
750
00:42:02,450 --> 00:42:03,370
Нет.
751
00:42:03,410 --> 00:42:06,770
Хорошо, теперь к делу.
Ты уже придумал, как ее убьешь?
752
00:42:06,810 --> 00:42:07,730
Нет.
753
00:42:07,770 --> 00:42:09,770
Идеи есть какие-нибудь?
754
00:42:10,050 --> 00:42:13,930
Может, я найму человека,
который в этом специалист?
755
00:42:14,050 --> 00:42:17,090
Нет.
Это будет слишком просто для тебя.
756
00:42:17,970 --> 00:42:20,250
Я боюсь, что я не смогу.
757
00:42:20,410 --> 00:42:21,890
А что тут сложного?
758
00:42:21,930 --> 00:42:25,450
Взял пистолет,
подкараулил в темном переулке.
759
00:42:26,450 --> 00:42:28,090
У меня нет пистолета.
760
00:42:28,130 --> 00:42:29,330
Достань.
761
00:42:31,690 --> 00:42:34,850
Может быть,
еще есть какой-то способ, чтобы…
762
00:42:36,170 --> 00:42:37,850
Ну, удавкой можно.
763
00:42:37,890 --> 00:42:41,090
Накинул на шею…
Фьють! Э-э-э-кхе-э!
764
00:42:41,490 --> 00:42:45,330
Ну, я имел в виду другой способ,
чтобы ей не было больно.
765
00:42:45,410 --> 00:42:47,250
Тогда ножом в сердце.
766
00:42:47,650 --> 00:42:50,010
Практически без боли и мучений.
767
00:42:50,130 --> 00:42:51,370
А еще?
768
00:42:51,650 --> 00:42:54,490
Ты как дитё малое, честное слово, ну!
769
00:42:54,650 --> 00:42:58,890
В принципе можно замаскировать
убийство под несчастный случай.
770
00:42:58,930 --> 00:43:01,330
У меня клиентка одна додумалась…
771
00:43:01,370 --> 00:43:02,810
Познакомилась с парнем,
772
00:43:02,850 --> 00:43:04,850
которого должна была
грохнуть по контракту…
773
00:43:04,890 --> 00:43:06,210
То есть я не первый у вас?
774
00:43:06,250 --> 00:43:07,290
Ты не первый.
775
00:43:07,330 --> 00:43:10,850
Так вот, эта подруга подсадила
свою будущую жертву на грубый секс.
776
00:43:10,890 --> 00:43:14,610
Ну знаешь, когда вот это, во время
секса придушивают друг друга.
777
00:43:14,690 --> 00:43:18,050
И во время очередного сеанса
просто чуть позже, чем нужно
778
00:43:18,090 --> 00:43:20,250
ослабила шарф на его шее.
779
00:43:20,530 --> 00:43:23,250
Ей дали всего полтора года
исправительных работ!
780
00:43:23,290 --> 00:43:24,970
По-моему, гениально:
781
00:43:25,130 --> 00:43:26,970
и контракт выполнила,
782
00:43:27,130 --> 00:43:30,130
и парень перед смертью
удовольствие получил.
783
00:43:30,210 --> 00:43:34,090
Ахах-ха-ха-ха-ха-ха!
784
00:43:35,610 --> 00:43:38,250
Вы предлагаете
сделать мне то же самое?
785
00:43:38,290 --> 00:43:39,330
Хах!
786
00:43:39,810 --> 00:43:42,010
Сделать то же самое будет трудно,
787
00:43:42,050 --> 00:43:45,770
потому как идиотов, которым нравится,
когда их душат, мало.
788
00:43:45,810 --> 00:43:49,010
Есть миллион способов,
как убить человека.
789
00:43:49,090 --> 00:43:52,090
Какой из них выберешь ты -
мне наплевать.
790
00:43:52,130 --> 00:43:53,810
Главное - результат.
791
00:43:54,930 --> 00:43:56,010
Помнишь?
792
00:43:56,890 --> 00:43:59,450
Она умирает - ты остаешься жить.
793
00:44:00,010 --> 00:44:01,210
И наоборот.
794
00:44:01,650 --> 00:44:02,730
Уяснил?
795
00:44:06,890 --> 00:44:10,810
Ты должен узнать ее получше:
где она бывает, с кем,
796
00:44:10,850 --> 00:44:14,090
когда возвращается домой,
каким маршрутом.
797
00:44:14,170 --> 00:44:18,090
Ну, а если ты решишь замаскировать
ее смерть под несчастный случай,
798
00:44:18,250 --> 00:44:21,290
например, задушив ее во время секса,
799
00:44:22,690 --> 00:44:25,890
тебе необходимо сблизиться
с ней еще теснее.
800
00:44:25,970 --> 00:44:27,090
Сечешь?
801
00:44:27,290 --> 00:44:29,610
Ну, для тебя это не проблема.
802
00:44:29,690 --> 00:44:30,930
Ты ей понравился.
803
00:44:31,050 --> 00:44:32,130
Что, правда?
804
00:44:32,170 --> 00:44:33,170
Угу!
805
00:44:33,330 --> 00:44:35,770
И продумай сразу несколько вариантов.
806
00:44:35,850 --> 00:44:39,130
Не получится один, будет запасной.
Понял?
807
00:44:39,770 --> 00:44:41,610
А скажи мне, придурок,
808
00:44:41,690 --> 00:44:45,010
а зачем ты рассказал Саше и Даше
про нашу сделку?
809
00:44:45,090 --> 00:44:48,450
Я не говорил,
что должен буду сам ее убить!
810
00:44:48,570 --> 00:44:50,290
Теперь они свидетели.
811
00:44:50,330 --> 00:44:52,450
Свидетели чего?
Моих галлюцинаций?
812
00:44:52,490 --> 00:44:56,050
Свидетели твоих фантазий
по поводу смерти Ани.
813
00:44:56,130 --> 00:44:59,010
На твоем месте
я бы грохнул и их тоже.
814
00:44:59,130 --> 00:45:01,050
А я тебя предупреждал.
815
00:45:01,130 --> 00:45:02,770
Они ничего не расскажут!
816
00:45:02,810 --> 00:45:04,810
Они уже даже забыли про разговор!
817
00:45:04,850 --> 00:45:06,010
Окей.
818
00:45:06,970 --> 00:45:09,850
Всё равно теперь это твои проблемы.
819
00:45:10,330 --> 00:45:11,570
А как я…
820
00:45:51,010 --> 00:45:52,490
Чего без настроения?
821
00:45:52,530 --> 00:45:53,770
Не выспался.
822
00:45:53,810 --> 00:45:55,090
Было чё?
823
00:45:56,450 --> 00:45:57,690
Ты про что?
824
00:45:57,890 --> 00:46:00,250
Ну Аню… ну, нормально проводил?
825
00:46:00,330 --> 00:46:02,050
Проводил и разошлись.
826
00:46:02,290 --> 00:46:04,050
И сколько раз расходились?
827
00:46:04,090 --> 00:46:05,370
Ты дурак?
828
00:46:05,890 --> 00:46:07,810
Проводил и разошлись.
829
00:46:08,650 --> 00:46:09,930
А ты не заболел?
830
00:46:09,970 --> 00:46:11,450
Или у тебя после аварии того…?
831
00:46:11,490 --> 00:46:13,210
После аварии того.
832
00:46:23,530 --> 00:46:24,730
Привет!
833
00:46:26,770 --> 00:46:27,890
Можно?
834
00:46:29,650 --> 00:46:31,010
Да, конечно.
835
00:46:35,010 --> 00:46:36,570
Приятного аппетита.
836
00:46:36,610 --> 00:46:38,250
Спасибо. И тебе.
837
00:46:38,450 --> 00:46:39,570
Спасибо.
838
00:46:52,170 --> 00:46:53,490
Ты не заболел?
839
00:46:54,810 --> 00:46:56,010
Ну-ка.
840
00:46:57,570 --> 00:46:59,490
Да нет, температура нормальная.
841
00:46:59,530 --> 00:47:02,010
У меня, наверное,
посттравматический синдром.
842
00:47:02,090 --> 00:47:05,210
Да, такое не сразу забудешь.
843
00:47:08,170 --> 00:47:09,610
Слушай, а…
844
00:47:11,450 --> 00:47:13,850
…как там твой бес,
845
00:47:14,890 --> 00:47:16,090
больше не беспокоит?
846
00:47:16,130 --> 00:47:17,050
В смысле?
847
00:47:17,090 --> 00:47:19,730
Ну, в кошмарах не снится?
848
00:47:19,850 --> 00:47:21,050
Нет.
849
00:47:21,530 --> 00:47:22,730
Ладно.
850
00:47:24,330 --> 00:47:27,610
Да не переживай ты,
всё будет классно.
851
00:47:28,730 --> 00:47:29,930
Думаешь?
852
00:47:29,970 --> 00:47:31,050
Конечно.
853
00:47:31,370 --> 00:47:33,130
Ты же вон, везунчик.
854
00:47:34,770 --> 00:47:36,010
- Я?
- Ты.
855
00:47:37,130 --> 00:47:38,930
Ты мог вообще погибнуть.
856
00:47:38,970 --> 00:47:41,090
Отделался просто легким испугом.
857
00:47:41,170 --> 00:47:42,570
Ну да, легким.
858
00:47:48,090 --> 00:47:51,090
А Вика твоя
что про беса этого говорит?
859
00:47:51,210 --> 00:47:53,370
Ничего…
Мы расстались.
860
00:47:53,770 --> 00:47:56,130
А из-за чего, если не секрет?
861
00:47:56,650 --> 00:47:57,850
Дурак был.
862
00:47:57,930 --> 00:47:58,970
Ммм…
863
00:47:59,210 --> 00:48:01,730
Осознаешь - это уже хорошо.
864
00:48:04,770 --> 00:48:07,730
Ну, а ты встречаешься с кем-нибудь?
865
00:48:13,050 --> 00:48:14,970
Не хочешь - не говори.
866
00:48:15,690 --> 00:48:17,450
Да я тоже рассталась.
867
00:48:17,490 --> 00:48:18,730
3 месяца назад.
868
00:48:19,010 --> 00:48:21,170
Целый год встречались, представляешь.
869
00:48:21,210 --> 00:48:26,210
Пока я не узнала, что параллельно
он встречался еще с кем-то там.
870
00:48:27,010 --> 00:48:29,570
Так хреново было,
что словами не передать.
871
00:48:29,610 --> 00:48:31,130
Жить не хотелось.
872
00:48:32,690 --> 00:48:34,810
А тебя когда-нибудь предавали?
873
00:48:34,850 --> 00:48:37,730
Может и предавали, просто не знал.
874
00:48:38,250 --> 00:48:39,530
Ань, а ты…
875
00:48:40,210 --> 00:48:42,010
что делаешь вечером?
876
00:48:43,250 --> 00:48:44,930
Пока ничего, а что?
877
00:48:45,890 --> 00:48:48,010
Может, поужинаем вместе?
878
00:48:48,810 --> 00:48:50,050
Даже не знаю…
879
00:48:50,090 --> 00:48:51,130
Можно.
880
00:49:02,170 --> 00:49:04,730
НИКОЛАЙ БАНК: ВЫХОДИ
881
00:49:15,490 --> 00:49:16,690
Привет!
882
00:49:16,730 --> 00:49:17,850
Привет.
883
00:49:17,930 --> 00:49:20,490
Ну что, я заеду сегодня часиков в 8?
884
00:49:20,570 --> 00:49:21,610
Кать,
885
00:49:22,290 --> 00:49:23,650
тут такое дело…
886
00:49:25,330 --> 00:49:29,530
Мне сказали, что о нас с тобой
в банке уже сплетничают.
887
00:49:30,730 --> 00:49:32,090
Что, серьезно?
888
00:49:34,090 --> 00:49:35,530
И что говорят?
889
00:49:35,650 --> 00:49:38,610
Что мы с тобой… типа любовники.
890
00:49:39,610 --> 00:49:40,610
Ужас!
891
00:49:40,690 --> 00:49:41,850
Угу.
892
00:49:42,650 --> 00:49:44,090
И что нам делать?
893
00:49:44,130 --> 00:49:46,450
Делаем перерыв в отношениях.
894
00:50:28,650 --> 00:50:30,090
Привет, Ваня!
895
00:50:30,890 --> 00:50:32,730
У меня так инфаркт будет.
896
00:50:32,770 --> 00:50:36,050
Инфаркт тебе не грозит,
ты умрешь другой смертью.
897
00:50:36,130 --> 00:50:37,170
Какой?
898
00:50:37,250 --> 00:50:39,650
Слушай, ну не плохой вариант.
899
00:50:41,250 --> 00:50:42,850
Так какой смертью я умру?
900
00:50:42,930 --> 00:50:44,490
Страшной и мучительной.
901
00:50:44,650 --> 00:50:48,210
Если в ближайший четверг
не выполнишь наш договор.
902
00:50:48,290 --> 00:50:50,170
Зачем ее убивать?
Она хороший человек.
903
00:50:50,250 --> 00:50:51,290
Да!
904
00:50:51,490 --> 00:50:53,210
Она очень хороший человек!
905
00:50:53,250 --> 00:50:55,330
И просто охренительная девчонка.
906
00:50:55,450 --> 00:50:59,130
Скажу больше, она - лучшее,
что у тебя могло бы быть.
907
00:50:59,170 --> 00:51:01,890
Именно поэтому ты и должен убить её.
908
00:51:02,010 --> 00:51:03,170
Но зачем?
909
00:51:03,570 --> 00:51:04,850
Я так хочу.
910
00:51:06,130 --> 00:51:08,130
Это плата за твою жизнь!
911
00:51:10,690 --> 00:51:13,610
Ведь ты любишь свою жизнь, Ванечка?
912
00:51:15,650 --> 00:51:17,650
До нашей встречи любил.
913
00:51:18,850 --> 00:51:21,210
А на сколько процентов от идеала…
914
00:51:21,650 --> 00:51:23,410
ты любил свою жизнь?
915
00:51:23,810 --> 00:51:24,930
90.
916
00:51:25,570 --> 00:51:26,930
А остальные 10?
917
00:51:27,050 --> 00:51:28,330
Дай угадаю.
918
00:51:28,610 --> 00:51:31,450
Еще больше бабла,
красивых девчонок и славы.
919
00:51:31,490 --> 00:51:32,530
Верно?
920
00:51:34,810 --> 00:51:35,890
Верно.
921
00:51:37,330 --> 00:51:39,530
Всё это у тебя будет Ваня.
922
00:51:39,570 --> 00:51:41,010
И гораздо больше.
923
00:51:41,050 --> 00:51:43,610
За свою жизнь
ты заработаешь кучу денег!
924
00:51:43,690 --> 00:51:45,290
Ты будешь миллиардером.
925
00:51:45,330 --> 00:51:47,490
Ты станешь
очень влиятельным политиком.
926
00:51:47,530 --> 00:51:52,010
И поимеешь миллион
самых лучших женщин по всему миру.
927
00:51:52,450 --> 00:51:53,610
Ты даже…
928
00:51:55,290 --> 00:51:57,890
Мне нельзя этого тебе говорить.
929
00:51:59,010 --> 00:52:00,770
Только между нами.
930
00:52:03,770 --> 00:52:05,810
Ты даже переспишь…
931
00:52:09,610 --> 00:52:10,890
- Да?
- Да!
932
00:52:11,770 --> 00:52:15,050
Короче, после официального приема
будет ужин во дворце,
933
00:52:15,090 --> 00:52:17,930
куда ты тоже будешь приглашен
в качестве почетного гостя.
934
00:52:17,970 --> 00:52:20,410
А она накануне поругается
со своим мужем,
935
00:52:20,490 --> 00:52:22,890
потому как узнает,
что у того любовница.
936
00:52:23,010 --> 00:52:26,090
Накидается шампанским
на этой вечеринке.
937
00:52:26,130 --> 00:52:30,050
Ты подойдешь, сделаешь ей
несколько комплиментов и всё.
938
00:52:30,090 --> 00:52:31,090
Офигеть.
939
00:52:31,130 --> 00:52:33,010
А через несколько дней, старик,
940
00:52:33,130 --> 00:52:35,610
ты на своей стометровой яхте
941
00:52:35,650 --> 00:52:39,810
будешь иметь её во всех
мыслимых и не мыслимых позах.
942
00:52:40,050 --> 00:52:42,410
И вас сфотографируют папарацци.
943
00:52:42,490 --> 00:52:44,850
Аха-ха-хаха-ха-ха!
944
00:52:45,250 --> 00:52:46,490
Офигеть.
945
00:52:46,810 --> 00:52:49,130
Ваши фотки
опубликуют все мировые СМИ!
946
00:52:49,210 --> 00:52:51,170
Весь мир будет следить
за этим романом,
947
00:52:51,210 --> 00:52:54,250
между российским миллиардером и этой…
948
00:52:55,810 --> 00:52:57,410
Меня за это хоть не убьют?
949
00:52:57,490 --> 00:53:00,050
Не убьют.
Она вернется к своему мужу.
950
00:53:00,090 --> 00:53:01,410
Но ты представь,
951
00:53:01,530 --> 00:53:04,770
миллиарды мужиков по всему миру
будут завидовать тебе.
952
00:53:05,010 --> 00:53:06,810
Ты ведь хочешь этого?
953
00:53:07,130 --> 00:53:08,770
Ты этого хочешь?
954
00:53:09,130 --> 00:53:10,850
И всё это у тебя будет!
955
00:53:10,890 --> 00:53:14,570
Тебе всего лишь нужно
убить эту девчонку и всё.
956
00:53:31,690 --> 00:53:33,210
Да не очкуй ты так!
957
00:53:33,250 --> 00:53:34,850
Всё нормально будет.
958
00:53:34,890 --> 00:53:37,450
Придумал уже, где будешь ее…?
959
00:53:41,650 --> 00:53:44,330
Рядом с её домом
есть пешеходная дорожка,
960
00:53:44,410 --> 00:53:45,930
там еще кусты по бокам растут.
961
00:53:46,010 --> 00:53:47,210
Видел, да?
962
00:53:48,290 --> 00:53:50,090
Место тихое, камер нет.
963
00:53:50,250 --> 00:53:52,330
Вот там самое лучшее место.
964
00:53:52,450 --> 00:53:53,730
А если я не смогу?
965
00:53:53,850 --> 00:53:54,930
Сможешь…
966
00:53:55,770 --> 00:53:56,890
Сможешь.
967
00:53:57,530 --> 00:54:00,770
Один резкий и сильный удар в сердце -
фьють! -
968
00:54:01,370 --> 00:54:04,130
и всё будет кончено за пару секунд.
969
00:54:04,210 --> 00:54:06,730
Она даже не почувствует ничего.
970
00:54:09,010 --> 00:54:10,410
Всё, пришла.
971
00:54:10,770 --> 00:54:11,890
Соберись!
972
00:54:23,770 --> 00:54:25,050
Привет!
973
00:54:26,930 --> 00:54:28,010
Привет.
974
00:54:35,930 --> 00:54:37,690
Классно выглядишь.
975
00:54:37,930 --> 00:54:39,090
Спасибо.
976
00:54:43,410 --> 00:54:44,930
Всё нормально?
977
00:54:45,770 --> 00:54:47,170
Да, а что?
978
00:54:49,170 --> 00:54:51,810
Просто ты какой-то напряженный.
979
00:54:53,490 --> 00:54:55,050
Сильно видно?
980
00:54:55,970 --> 00:54:58,210
Посттравматический синдром.
981
00:54:58,250 --> 00:55:01,370
В субботу как накрыл,
вот и не отпускает.
982
00:55:02,650 --> 00:55:04,650
А что тебе не дает покоя?
983
00:55:04,810 --> 00:55:06,090
Мысли разные.
984
00:55:07,050 --> 00:55:08,130
О смерти?
985
00:55:08,170 --> 00:55:10,530
Ты знаешь, я тоже о ней думаю.
986
00:55:10,570 --> 00:55:13,730
Особенно после твоего рассказа
про беса и девушку,
987
00:55:13,770 --> 00:55:16,250
которая должна умереть вместо тебя.
988
00:55:16,290 --> 00:55:17,290
Ой.
989
00:55:17,770 --> 00:55:20,570
Там было не твое фото.
990
00:55:20,730 --> 00:55:23,130
Да я тоже себя этим успокаиваю.
991
00:55:23,170 --> 00:55:25,450
Ведь если ты жив, и я жива -
992
00:55:25,650 --> 00:55:29,330
значит, там действительно
была другая девушка.
993
00:55:29,970 --> 00:55:32,970
Которая погибла вместо тебя.
994
00:55:36,130 --> 00:55:38,010
Я знаю, почему тебе плохо.
995
00:55:38,050 --> 00:55:39,890
Ты думаешь о ней, да?
996
00:55:39,930 --> 00:55:42,210
Ну, винишь себя в ее смерти?
997
00:55:42,690 --> 00:55:45,490
Я бы тоже себе места не могла найти.
998
00:55:47,050 --> 00:55:49,730
Слушай, а вот просто интересно,
999
00:55:50,570 --> 00:55:52,370
почему ты согласился?
1000
00:55:52,690 --> 00:55:55,130
Это ведь так подло и низко.
1001
00:55:55,290 --> 00:56:00,090
Наверное, понимал подсознательно,
что это мои галлюцинации… Вот…
1002
00:56:00,570 --> 00:56:03,930
Ну тем более, если галлюцинации,
зачем соглашаться?
1003
00:56:04,010 --> 00:56:06,010
Тебе не было её жалко?
1004
00:56:07,610 --> 00:56:08,690
Было.
1005
00:56:10,170 --> 00:56:11,250
А стыдно?
1006
00:56:12,210 --> 00:56:14,930
На моем месте любой бы согласился.
1007
00:56:16,130 --> 00:56:17,210
Не знаю.
1008
00:56:17,610 --> 00:56:20,530
Мне кажется,
я бы никогда на такое не пошла.
1009
00:56:20,570 --> 00:56:25,090
Ой, уж лучше вечность в Аду, чем
быть убийцей невиновного человека.
1010
00:56:25,170 --> 00:56:26,370
Согласен?
1011
00:56:27,770 --> 00:56:28,810
Ой…
1012
00:56:28,850 --> 00:56:34,250
Прости, я, кажется, тебя обвинила
в том, что ты совершил преступление,
1013
00:56:34,610 --> 00:56:36,090
по сути, во сне.
1014
00:56:36,330 --> 00:56:38,770
Ой, это так глупо с моей стороны.
Прости.
1015
00:56:38,810 --> 00:56:41,650
Ты классный парень.
1016
00:56:42,170 --> 00:56:44,570
Всё будет хорошо. Расслабься.
1017
00:56:47,890 --> 00:56:49,650
Закажем чего-нибудь?
1018
00:56:50,690 --> 00:56:51,850
И покрепче…
1019
00:56:52,530 --> 00:56:57,090
Только я чисто символически,
а то помнишь, как в прошлый раз…
1020
00:57:00,450 --> 00:57:03,210
А три раза в неделю
я хожу на тренировки.
1021
00:57:03,290 --> 00:57:06,250
О-о-о, каким спортом занимаешься?
1022
00:57:06,610 --> 00:57:08,370
Да просто на тренажерах.
1023
00:57:08,970 --> 00:57:10,650
Потрогай мои бицепсы.
1024
00:57:11,370 --> 00:57:12,410
М?
1025
00:57:16,570 --> 00:57:18,410
А остальные дни?
1026
00:57:19,250 --> 00:57:23,850
Ну, в остальные дни я люблю
полежать на диване со своей подружкой
1027
00:57:24,010 --> 00:57:25,730
и посмотреть кино.
1028
00:57:27,130 --> 00:57:28,650
Ты живешь с подружкой?
1029
00:57:28,690 --> 00:57:30,770
Угу! Ее зовут Глаша.
1030
00:57:31,530 --> 00:57:33,410
Она о-о-очень красивая.
1031
00:57:34,130 --> 00:57:35,690
О-о-очень стройная.
1032
00:57:36,410 --> 00:57:38,810
И мы с ней так близки,
1033
00:57:38,850 --> 00:57:41,410
что даже спим вместе.
1034
00:57:42,850 --> 00:57:44,530
Вы вместе спите?
1035
00:57:45,290 --> 00:57:46,290
Да…
1036
00:57:46,610 --> 00:57:47,970
И знаешь что?
1037
00:57:48,090 --> 00:57:51,450
Я уверена,
что она меня никогда не предаст.
1038
00:57:53,370 --> 00:57:55,690
Почему ты в ней так уверена?
1039
00:57:57,810 --> 00:58:00,490
Потому что Глаша – это моя кошка.
1040
00:58:01,450 --> 00:58:02,810
А ты что подумал?
1041
00:58:02,930 --> 00:58:04,650
А? Аха-ха-ха-ха.
1042
00:58:05,810 --> 00:58:07,850
Животные лучше людей,
1043
00:58:08,770 --> 00:58:10,410
они не предают.
1044
00:58:11,490 --> 00:58:12,570
Согласен?
1045
00:58:19,850 --> 00:58:21,770
Ты такая красивая.
1046
00:58:24,610 --> 00:58:27,610
Прости меня за то,
что я сейчас сделаю.
1047
00:58:28,050 --> 00:58:29,330
Но я должен.
1048
00:58:31,210 --> 00:58:33,730
Я знаю, что ты хочешь сделать.
1049
00:58:34,490 --> 00:58:35,730
Откуда?
1050
00:58:44,090 --> 00:58:45,530
Я угадала?
1051
00:59:06,730 --> 00:59:07,970
- Туда?
- Ага!
1052
00:59:42,890 --> 00:59:44,050
Эх, Ваня,
1053
00:59:44,570 --> 00:59:46,650
такая возможность была!
1054
00:59:48,250 --> 00:59:49,370
Да…
1055
00:59:50,690 --> 00:59:53,770
Походу, накрывается
твоя стометровая яхта
1056
00:59:53,890 --> 00:59:56,930
с блэк-джеком и шлюхами
медным тазом.
1057
00:59:57,810 --> 00:59:58,890
Отвали!
1058
00:59:59,690 --> 01:00:01,850
Поаккуратней с выражениями!
1059
01:00:02,050 --> 01:00:03,210
А то что?
1060
01:00:04,890 --> 01:00:06,690
Могу показать что?
1061
01:00:06,890 --> 01:00:07,970
Хочешь?
1062
01:00:11,330 --> 01:00:13,210
Не хочу я её убивать.
1063
01:00:24,810 --> 01:00:25,970
Привет.
1064
01:00:26,650 --> 01:00:27,730
Привет.
1065
01:00:30,490 --> 01:00:32,650
Ты ушел, не попрощавшись.
1066
01:00:32,770 --> 01:00:35,010
Прости, я не хотел тебя будить.
1067
01:00:35,050 --> 01:00:37,250
Ещё домой заехать надо было.
1068
01:00:38,930 --> 01:00:40,570
Я так глупо вела себя вчера.
1069
01:00:40,610 --> 01:00:42,090
Всё нормально?
1070
01:00:44,650 --> 01:00:46,130
Давай забудем.
1071
01:00:46,930 --> 01:00:48,690
Хорошо. Как скажешь.
1072
01:00:58,730 --> 01:01:00,930
Я могу помочь с кредитом.
1073
01:01:01,890 --> 01:01:02,930
Да.
1074
01:01:03,050 --> 01:01:05,490
Откроете свой стрелковый клуб.
1075
01:01:05,610 --> 01:01:07,330
Но есть одна просьба.
1076
01:01:23,250 --> 01:01:25,610
Мне нужен пистолет и патроны.
1077
01:01:26,370 --> 01:01:27,210
Поможете?
1078
01:01:27,290 --> 01:01:30,090
Я чё, по-твоему,
похож на оружейного барона?
1079
01:01:30,290 --> 01:01:32,850
Я думал, у вас есть возможность.
1080
01:01:32,890 --> 01:01:36,170
Ты вообще в курсе, что за незаконный
оборот дают от 3-х до 8?
1081
01:01:36,210 --> 01:01:37,330
Да.
1082
01:01:37,810 --> 01:01:40,050
Чё, завалить кого-то решил?
1083
01:01:40,650 --> 01:01:41,730
Нет.
1084
01:01:41,970 --> 01:01:43,330
Тогда зачем тебе ствол?
1085
01:01:43,410 --> 01:01:44,690
Для самообороны.
1086
01:01:44,730 --> 01:01:46,890
Для самообороны купи себе ружье.
1087
01:01:46,970 --> 01:01:47,930
Официально!
1088
01:01:48,010 --> 01:01:51,330
Ружье в карман не положишь.
Нужен пистолет. И срочно.
1089
01:01:51,370 --> 01:01:53,010
Что, наехал кто-то?
1090
01:01:53,890 --> 01:01:55,050
Из-за чего?
1091
01:01:55,530 --> 01:01:57,010
Косячил много.
1092
01:01:58,250 --> 01:01:59,330
К ментам.
1093
01:01:59,370 --> 01:02:00,530
Не помогут.
1094
01:02:00,570 --> 01:02:02,850
Что, настолько крутой чел?
1095
01:02:02,970 --> 01:02:04,330
Круче не бывает.
1096
01:02:04,450 --> 01:02:06,090
Что за черт такой?
1097
01:02:06,170 --> 01:02:08,010
Самый настоящий черт.
1098
01:02:18,410 --> 01:02:20,130
А чего на обед не ходишь?
1099
01:02:20,170 --> 01:02:22,210
Дел много, не успеваю.
1100
01:02:23,490 --> 01:02:25,250
А я думала, ты меня избегаешь.
1101
01:02:25,290 --> 01:02:26,490
Нет, ты что!
1102
01:02:26,530 --> 01:02:27,570
Нет?
1103
01:02:28,810 --> 01:02:30,930
Ну, плюс, ты сказала всё забыть, а…
1104
01:02:30,970 --> 01:02:33,570
я подумал,
что ты меня видеть не хочешь.
1105
01:02:33,610 --> 01:02:36,210
Я не говорила,
что не хочу тебя видеть.
1106
01:02:36,250 --> 01:02:37,290
А, ну…
1107
01:02:37,730 --> 01:02:40,050
Значит, я неправильно понял.
1108
01:02:41,930 --> 01:02:45,450
Ну, может,
сходим тогда сегодня куда-нибудь?
1109
01:02:45,890 --> 01:02:47,610
В кино, например.
1110
01:02:49,250 --> 01:02:50,370
Хорошо.
1111
01:03:06,250 --> 01:03:08,650
Просто сходишь с ней в кино.
1112
01:03:09,170 --> 01:03:11,810
Больше ничего. Никаких поцелуев.
1113
01:03:11,850 --> 01:03:13,130
Даже не думай!
1114
01:03:20,170 --> 01:03:21,210
Привет.
1115
01:03:22,090 --> 01:03:23,650
Прости, я сейчас…
1116
01:03:23,770 --> 01:03:24,930
Ты заходи.
1117
01:03:54,970 --> 01:03:56,410
А что за фильм?
1118
01:03:57,450 --> 01:03:58,650
Я не помню.
1119
01:04:00,530 --> 01:04:02,890
Держи себя в руках, придурок!
1120
01:04:09,730 --> 01:04:12,210
Поможешь завязать, пожалуйста.
1121
01:04:44,690 --> 01:04:47,250
Слушай, ты на меня набросился, как…
1122
01:04:47,330 --> 01:04:48,850
как дикий зверь.
1123
01:04:50,010 --> 01:04:52,250
Я думала, ты меня убьешь.
1124
01:05:30,050 --> 01:05:31,170
Алло.
1125
01:05:32,290 --> 01:05:33,450
Это что?
1126
01:05:34,210 --> 01:05:37,330
Ну, как хотел - небольшой, надежный.
1127
01:05:37,570 --> 01:05:40,130
Ну и чтоб было из чего выбрать.
1128
01:05:40,370 --> 01:05:44,210
Мне нужно было одновременно
небольшой и надежный.
1129
01:05:44,610 --> 01:05:47,650
Надо было лучше формулировать запрос.
1130
01:05:48,610 --> 01:05:50,130
Ну давайте этот.
1131
01:05:50,170 --> 01:05:51,690
Этот? Смотри.
1132
01:05:51,890 --> 01:05:53,810
Берешь, нажимаешь тут,
1133
01:05:54,010 --> 01:05:55,610
откидываешь барабан.
1134
01:05:55,690 --> 01:05:57,730
Вставляешь патрончики.
1135
01:06:00,850 --> 01:06:01,690
Так.
1136
01:06:01,770 --> 01:06:02,930
Зажимаешь…
1137
01:06:03,410 --> 01:06:04,650
Взводишь…
1138
01:06:05,490 --> 01:06:07,050
Ой-ё-моё!
1139
01:06:09,050 --> 01:06:10,450
Вы что больной?
1140
01:06:10,490 --> 01:06:12,410
Вы бы еще на меня наставили.
1141
01:06:12,490 --> 01:06:14,490
Да я по большим пушкам спец,
а это дамский.
1142
01:06:14,530 --> 01:06:17,810
Ну на, сам попробуй.
Стрельни вон туда вон.
1143
01:06:21,170 --> 01:06:22,650
Ха! Попал!
1144
01:06:22,730 --> 01:06:23,810
Попал!
1145
01:06:24,250 --> 01:06:26,810
Я говорю: мальчики не взрослеют.
1146
01:06:27,930 --> 01:06:28,890
Беру!
1147
01:06:28,930 --> 01:06:30,450
Берешь?
Только запомни…
1148
01:06:30,490 --> 01:06:33,890
Если тебя возьмут с ним,
и ты сдашь меня – тебе не жить.
1149
01:06:33,930 --> 01:06:35,610
- Ты понял?
- Понял.
1150
01:06:35,730 --> 01:06:38,330
Ладно.
Завтра за кредитом заеду.
1151
01:06:40,890 --> 01:06:42,850
Животные лучше людей.
1152
01:06:43,530 --> 01:06:45,010
Они не предают.
1153
01:06:46,730 --> 01:06:48,010
Согласен?
1154
01:06:50,250 --> 01:06:52,810
Я знаю, что ты хочешь сделать.
1155
01:06:55,690 --> 01:06:57,770
Я думала, ты меня убьешь.
1156
01:07:02,210 --> 01:07:03,930
Ты спрячешься за дерево.
1157
01:07:03,970 --> 01:07:07,890
Когда она поравняется с тобой,
выходишь и стреляешь ей в грудь.
1158
01:07:07,970 --> 01:07:09,770
Затем делаешь контрольный в голову.
1159
01:07:10,090 --> 01:07:11,290
Лучше два.
1160
01:07:12,090 --> 01:07:12,850
Всё.
1161
01:07:12,890 --> 01:07:15,690
Тебя ждет долгая и счастливая жизнь.
Понял?
1162
01:07:17,570 --> 01:07:19,490
Я спрашиваю: ты понял?
1163
01:07:21,090 --> 01:07:24,290
Не волнуйся,
на этот раз всё получится.
1164
01:07:24,410 --> 01:07:26,210
Откуда такая уверенность?
1165
01:07:26,250 --> 01:07:27,690
Ты что, знаешь будущее?
1166
01:07:27,770 --> 01:07:29,050
Я знаю всё.
1167
01:08:36,490 --> 01:08:38,410
Почему ты не стрелял?!
1168
01:08:39,690 --> 01:08:40,530
Я не смог.
1169
01:08:40,570 --> 01:08:43,850
Что значит не смог?!
Догони и пристрели её, быстро!
1170
01:08:43,890 --> 01:08:44,690
Нет.
1171
01:08:44,730 --> 01:08:45,850
Почему?!
1172
01:08:46,170 --> 01:08:48,170
Потому что я не убийца.
1173
01:08:48,370 --> 01:08:49,810
Ты идиот!
1174
01:08:49,970 --> 01:08:52,250
Тогда ты сам умрешь, уже завтра!
1175
01:08:52,370 --> 01:08:54,650
Срок истекает завтра в 14.00.
1176
01:08:54,690 --> 01:08:56,610
И уже завтра ты сдохнешь!
1177
01:08:56,650 --> 01:09:00,090
И у тебя никогда не будет ни денег,
ни яхты, ни-че-го! Понимаешь?!
1178
01:09:00,130 --> 01:09:00,970
Да!
1179
01:09:01,010 --> 01:09:04,130
Тогда иди и пристрели её
пока не поздно!
1180
01:09:04,170 --> 01:09:05,290
Нет!
1181
01:09:05,850 --> 01:09:07,010
Ну ты дурак!
1182
01:09:07,050 --> 01:09:08,050
Дурак!
1183
01:09:08,090 --> 01:09:09,930
Кстати, насчет яхты…
1184
01:09:10,050 --> 01:09:11,770
Я только сейчас это понял!
1185
01:09:12,130 --> 01:09:13,170
Ты соврал!
1186
01:09:13,410 --> 01:09:15,610
Соврал, что знаешь будущее!
1187
01:09:16,330 --> 01:09:19,450
Ты сказал, что сегодня
всё получится и она умрет.
1188
01:09:19,530 --> 01:09:20,970
А она жива!
1189
01:09:22,970 --> 01:09:25,330
Ты не знаешь будущего, чёрт!
1190
01:09:29,290 --> 01:09:30,730
Хочешь, я тебе это докажу?
1191
01:09:30,810 --> 01:09:32,450
Ну-ка, попробуй.
1192
01:09:33,010 --> 01:09:34,970
Скажи, что будет дальше?
1193
01:09:35,450 --> 01:09:37,130
Ты побежишь за ней.
1194
01:09:38,330 --> 01:09:39,490
Не угадал.
1195
01:09:50,010 --> 01:09:51,090
Да.
1196
01:09:52,330 --> 01:09:54,010
Я не знаю будущего.
1197
01:09:55,690 --> 01:09:57,090
Никто не знает.
1198
01:09:58,890 --> 01:10:00,050
Даже он.
1199
01:10:01,290 --> 01:10:03,890
Иначе не делал бы такие жертвы.
1200
01:10:04,690 --> 01:10:07,050
Ведь всё оказалось напрасно.
1201
01:10:11,730 --> 01:10:14,130
Но кое-что я всё-таки могу.
1202
01:10:16,570 --> 01:10:18,850
Знаешь, что сейчас случится?
1203
01:10:31,890 --> 01:10:33,730
Напрасно радуешься.
1204
01:10:34,370 --> 01:10:35,530
Хотя…
1205
01:10:36,610 --> 01:10:38,570
Случилось-то не с тобой.
1206
01:10:38,610 --> 01:10:39,690
Аа-х.
1207
01:10:51,530 --> 01:10:52,650
Аня!
1208
01:10:55,450 --> 01:10:56,450
Аня!
1209
01:10:56,490 --> 01:10:57,610
Аня!
1210
01:10:58,010 --> 01:10:58,930
Ань!
1211
01:10:59,090 --> 01:11:01,530
Прости, прости, прости!
1212
01:11:03,530 --> 01:11:05,490
Парни, вызовите скорую!
1213
01:11:07,290 --> 01:11:09,770
Прости, прости, прости!
1214
01:11:10,010 --> 01:11:11,050
Что с ней?
1215
01:11:11,250 --> 01:11:13,130
Прости! Прости! Прости!
1216
01:11:13,450 --> 01:11:15,330
Прости! Прости! Прости!
1217
01:11:15,570 --> 01:11:17,450
Алло, скорая?
Девушке плохо.
1218
01:11:17,610 --> 01:11:19,610
Прости! Прости! Прости!
1219
01:11:24,170 --> 01:11:25,850
Добавьте кислород.
1220
01:11:26,610 --> 01:11:29,450
Подготовьте интубацию
и дефибриллятор.
1221
01:11:42,370 --> 01:11:44,210
Доктор, она жива?
1222
01:11:44,450 --> 01:11:45,610
Она в коме.
1223
01:11:46,530 --> 01:11:49,610
Поверьте,
мы делаем всё, что в наших силах.
1224
01:11:50,050 --> 01:11:52,090
Я вас прошу, здесь нельзя находиться.
1225
01:11:52,130 --> 01:11:54,730
Пожалуйста, подождите в коридоре.
1226
01:12:02,050 --> 01:12:03,890
Ты зачем это сделал?!
1227
01:12:06,850 --> 01:12:08,650
Во-первых, не я, а ты.
1228
01:12:08,730 --> 01:12:12,130
Это же ты захотел,
чтобы она умерла вместо тебя.
1229
01:12:12,210 --> 01:12:13,650
Ты меня обманул!
1230
01:12:13,850 --> 01:12:16,610
Ты сказал,
это будет незнакомый мне человек!
1231
01:12:16,650 --> 01:12:18,330
Я тебя не обманывал.
1232
01:12:18,370 --> 01:12:22,690
На момент заключения договора
она и была незнакомый тебе человек.
1233
01:12:22,730 --> 01:12:25,810
Она умирает, ты остаешься жить.
Помнишь?
1234
01:12:26,810 --> 01:12:29,650
Через 10 минут ее не станет,
а ты будешь жить.
1235
01:12:29,690 --> 01:12:31,250
Я помогаю тебе.
1236
01:12:31,290 --> 01:12:34,210
Я тебя об этом не просил!
Верни ее!
1237
01:12:34,810 --> 01:12:35,810
Не могу.
1238
01:12:35,930 --> 01:12:37,850
Не всё от меня зависит.
1239
01:12:39,370 --> 01:12:40,650
Верни ее!
1240
01:12:42,970 --> 01:12:44,450
Всё уже решено.
1241
01:12:47,370 --> 01:12:49,370
Пожалуйста, спаси ее!
1242
01:12:50,970 --> 01:12:52,650
Я сказал, нет.
1243
01:12:58,250 --> 01:12:59,810
Наш договор еще в силе?
1244
01:12:59,850 --> 01:13:02,370
О, да!
Договор - это святое.
1245
01:13:02,570 --> 01:13:05,450
Подожди 9 минут, и сам всё увидишь.
1246
01:13:05,650 --> 01:13:06,690
Ладно.
1247
01:13:07,930 --> 01:13:09,130
Ты куда?
1248
01:13:11,890 --> 01:13:13,650
Эй, ты что удумал?!
1249
01:13:17,450 --> 01:13:20,370
На счет неё ты не расстраивайся так,
она обычная.
1250
01:13:20,410 --> 01:13:21,770
Таких миллионы!
1251
01:13:21,930 --> 01:13:24,570
У тебя таких будет куча!
Слышишь?!
1252
01:13:27,610 --> 01:13:28,770
Разряд!
1253
01:13:35,930 --> 01:13:37,250
Ещё разряд.
1254
01:13:52,370 --> 01:13:54,330
Дурак, не делай этого!
1255
01:13:54,490 --> 01:13:57,250
Она обычная девчонка,
она не стоит того!
1256
01:13:57,290 --> 01:13:58,250
Слышишь?
1257
01:13:58,290 --> 01:13:59,490
Это мне решать!
1258
01:14:01,930 --> 01:14:04,090
То, что ты задумал - грех!
1259
01:14:04,210 --> 01:14:07,130
А значит, ты всё равно попадешь в Ад.
1260
01:14:07,290 --> 01:14:09,530
Я её спасаю.
А это не грех.
1261
01:14:20,290 --> 01:14:22,970
Аааааааа!
1262
01:14:23,890 --> 01:14:26,050
Аааааааа!
1263
01:14:27,690 --> 01:14:29,290
Чёрт с тобой!
1264
01:14:29,450 --> 01:14:31,810
Аааааааа!
1265
01:14:38,370 --> 01:14:39,490
Ааа!
1266
01:14:42,890 --> 01:14:45,570
Не ожидал я от тебя такого, Иван.
1267
01:14:48,930 --> 01:14:50,050
Удивил.
1268
01:14:51,210 --> 01:14:52,970
Я что, умер? Опять?
1269
01:14:53,970 --> 01:14:56,130
Родился заново, я бы сказал.
1270
01:14:58,130 --> 01:15:01,290
Он решил,
ты достойно прошел испытание.
1271
01:15:01,850 --> 01:15:03,730
Заслужил второй шанс.
1272
01:15:05,810 --> 01:15:07,290
Не упусти его.
1273
01:15:12,650 --> 01:15:13,690
Аня!
1274
01:15:21,370 --> 01:15:22,490
Здрасьте.
1275
01:15:22,890 --> 01:15:24,290
Здрасьте…
1276
01:15:26,690 --> 01:15:27,970
А вы чего?
1277
01:15:29,090 --> 01:15:30,450
Мы ничего…
1278
01:15:30,570 --> 01:15:32,770
А вы как себя чувствуете?
1279
01:15:34,890 --> 01:15:36,010
Хорошо.
1280
01:15:38,130 --> 01:15:40,290
А что со мной произошло?
1281
01:15:43,250 --> 01:15:44,810
По-моему, чудо.
1282
01:15:50,090 --> 01:15:51,290
Спасибо.
1283
01:15:51,890 --> 01:15:53,570
Спасибо. Спасибо.
1284
01:15:53,810 --> 01:15:56,210
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
1285
01:15:56,330 --> 01:15:57,330
Спасибо.
1286
01:15:57,930 --> 01:15:59,130
Благодарю!
1287
01:16:09,410 --> 01:16:11,210
Что со мной было?
1288
01:16:11,250 --> 01:16:13,130
Я не знаю, что было,
1289
01:16:13,170 --> 01:16:16,530
но точно знаю,
что дальше будет всё хорошо.
107257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof