Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Musique merveilleuse
2
00:00:02,279 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,360
- Une vache ?
4
00:00:13,560 --> 00:00:16,920
{\an1}- Une vache assassinée sauvagement,
d'après les gendarmes.
5
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
{\an1}- C'est la 4e du mois
dans le même village.
6
00:00:21,360 --> 00:00:24,040
{\an3}Ils ont besoin d'un légiste.
- Une vache ?
7
00:00:24,280 --> 00:00:26,640
{\an3}Envoyez Eddy,
il a une passion pour le lait.
8
00:00:26,880 --> 00:00:29,720
{\an3}Mais si c'est une loutre,
il faut envoyer Fatim.
9
00:00:29,960 --> 00:00:31,520
{\an3}Moi, c'est les marmottes.
10
00:00:33,400 --> 00:00:34,720
{\an3}Docteur, Vésinet,
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,040
{\an3}vous avez déjà pris ma place.
12
00:00:37,280 --> 00:00:38,960
{\an3}Vous voulez quoi ? M'humilier ?
13
00:00:39,200 --> 00:00:40,240
{\an1}- Vous protéger.
14
00:00:42,080 --> 00:00:43,159
{\an1}Vous dormez pas.
15
00:00:43,360 --> 00:00:46,680
{\an1}Vous avalez des anxiolytiques
comme si c'était des pastilles.
16
00:00:46,880 --> 00:00:48,720
{\an3}- Sous contrôle médical de mon psy
17
00:00:48,920 --> 00:00:51,200
{\an3}que votre direction
m'a demandé de suivre.
18
00:00:51,400 --> 00:00:53,320
{\an3}Il me les donne
donc tout va bien.
19
00:00:53,560 --> 00:00:56,480
{\an1}- Vous êtes en roue libre.
Et je pense à vos collègues.
20
00:00:56,720 --> 00:00:59,760
{\an1}Vous savez ce que j'ai dû faire
pour éviter leur radiation
21
00:00:59,960 --> 00:01:01,760
après vos exploits ?
- Je sais pas.
22
00:01:02,000 --> 00:01:04,240
Vous avez besoin
qu'on vous dise "stop"
23
00:01:04,440 --> 00:01:06,280
avant que vous ne détruisiez tout.
24
00:01:06,480 --> 00:01:07,920
Y compris vous-même.
25
00:01:08,160 --> 00:01:10,240
{\an1}Ca vous fera du bien,
la campagne.
26
00:01:13,319 --> 00:01:14,680
(- Une vache...)
27
00:01:17,200 --> 00:01:18,800
{\an3}C'est à Montralieu ?
28
00:01:19,040 --> 00:01:22,280
C'est une blague ?
- Ils vous ont demandé
29
00:01:22,520 --> 00:01:23,880
{\an1}spécifiquement.
30
00:01:24,080 --> 00:01:27,360
{\an1}A croire que même là-bas,
vous avez un fan club.
31
00:01:27,600 --> 00:01:30,400
Musique funk
32
00:01:30,640 --> 00:01:36,200
...
33
00:01:36,400 --> 00:01:37,680
{\an3}- On va où ?
34
00:01:37,880 --> 00:01:40,720
{\an1}- Alors... moi...
Y a pas de mots pour décrire
35
00:01:40,959 --> 00:01:42,760
le néant de l'endroit où je vais.
36
00:01:42,959 --> 00:01:45,720
Vous, vous restez ici.
Ordre de Mussolini.
37
00:01:45,959 --> 00:01:47,840
- AH NON !
- Docteurs !
38
00:01:48,040 --> 00:01:50,480
{\an1}- Je t'en supplie,
me laisse pas avec Domina.
39
00:01:50,680 --> 00:01:53,400
- On est ta team !
- J'aurais une mauvaise influence
40
00:01:53,600 --> 00:01:55,000
{\an1}sur vous, mais Dieu merci,
41
00:01:55,240 --> 00:01:58,800
Mussolini est là
pour vous reprendre en main
42
00:01:59,040 --> 00:02:00,600
{\an1}et... Je...
43
00:02:00,840 --> 00:02:04,440
veux plus qu'on utilise des surnoms
comme Mussolini ou comme Domina
44
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
parce que si elle est là,
45
00:02:06,880 --> 00:02:08,919
{\an1}c'est uniquement pour notre bien
46
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
et il faut qu'on lui dise merci
pour ça.
47
00:02:11,760 --> 00:02:13,280
{\an1}- Elle veut pas notre bien.
48
00:02:13,480 --> 00:02:16,480
{\an1}Quand elle me regarde,
je sens qu'elle veut me fouetter.
49
00:02:16,720 --> 00:02:18,440
{\an1}- Quand elle met ses gants,
50
00:02:18,680 --> 00:02:22,120
on sent qu'elle aime le latex.
- Grave ! Elle veut que ça claque !
51
00:02:22,320 --> 00:02:24,240
Musique légère
Quoi ?
52
00:02:25,639 --> 00:02:26,720
{\an3}Ah !
53
00:02:26,960 --> 00:02:29,400
{\an1}La vanne de la harpie
est juste derrière moi ?
54
00:02:29,600 --> 00:02:32,040
- La harpie
est derrière vous, docteur Drouot.
55
00:02:32,240 --> 00:02:33,800
{\an1}- Eh,
56
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
bonne journée.
- Merci.
57
00:02:35,840 --> 00:02:38,040
Tu pouvais pas me faire un signe ?
(- Ca va !)
58
00:02:38,240 --> 00:02:39,760
...
59
00:02:40,000 --> 00:02:41,840
- Bon, tu m'expliques, alors,
60
00:02:42,040 --> 00:02:44,200
ce que tu fous
dans ce trou sordide, là ?
61
00:02:44,400 --> 00:02:46,720
{\an3}- La cause animale.
Ca me passionne, tu sais.
62
00:02:46,919 --> 00:02:50,800
- C'est ça. D'accord. Bien sûr.
Mussolini t'envoie me surveiller ?
63
00:02:51,040 --> 00:02:53,639
{\an3}- Il faut que t'arrêtes la parano.
T'es timbré.
64
00:02:53,840 --> 00:02:56,360
Elle a aucune autorité sur moi.
- Ouais.
65
00:02:57,800 --> 00:03:00,360
{\an3}- Surtout...
J'ai pas besoin de cette...
66
00:03:01,480 --> 00:03:03,280
bombasse, là.
- Cette bombasse ?
67
00:03:03,480 --> 00:03:04,760
{\an3}- Ouais.
68
00:03:04,960 --> 00:03:08,560
{\an3}Pour me dire que t'as peut-être
besoin d'une amie. Mh ?
69
00:03:11,160 --> 00:03:13,240
- Merci.
- Bon !
70
00:03:14,639 --> 00:03:16,680
{\an1}C'est quoi, ton problème
avec ce bled ?
71
00:03:16,880 --> 00:03:19,040
{\an1}Tu connais ou t'as les boules
de te salir ?
72
00:03:19,240 --> 00:03:22,560
{\an3}- Alors, je connais, je déteste,
mais je te raconte rien du tout.
73
00:03:22,760 --> 00:03:24,440
{\an3}Tu sauras rien, curieuse.
74
00:03:24,680 --> 00:03:26,080
{\an3}- Sans déconner !
75
00:03:26,280 --> 00:03:28,080
- Sabrina...
76
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Waouh !
77
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
{\an3}Waouh !
78
00:03:36,720 --> 00:03:39,000
- Ca va ?
- Incroyable !
79
00:03:39,200 --> 00:03:40,720
{\an1}Incroyable !
80
00:03:40,960 --> 00:03:43,120
{\an1}A un mètre près,
t'es pareille qu'avant.
81
00:03:43,360 --> 00:03:45,960
{\an3}Je te présente Camille.
Sabrina.
82
00:03:46,200 --> 00:03:47,840
- Salut, Camille.
- Enchantée.
83
00:03:48,040 --> 00:03:50,040
- Ca me fait super plaisir.
- Raphaël.
84
00:03:50,280 --> 00:03:52,320
Musique de tension
85
00:03:52,560 --> 00:03:53,800
Ravi de te revoir.
86
00:03:54,000 --> 00:04:04,680
...
87
00:04:04,880 --> 00:04:06,240
- Salut, papa.
88
00:04:06,480 --> 00:04:12,240
...
89
00:04:13,680 --> 00:04:16,279
Générique
90
00:04:16,520 --> 00:04:20,839
...
91
00:04:30,360 --> 00:04:31,760
{\an3}- Bon, j'y vais.
92
00:04:31,960 --> 00:04:34,080
{\an3}Il y a pas besoin
d'un vétérinaire ici.
93
00:04:38,720 --> 00:04:42,160
{\an3}Ta mère a préparé ta chambre
et un dîner.
94
00:04:43,240 --> 00:04:46,040
Il y en a pour 4.
- Non, je dois rentrer à Paris.
95
00:04:46,240 --> 00:04:47,600
{\an1}Je reste pas, là.
96
00:04:49,279 --> 00:04:51,800
{\an3}- Je lui avais bien dit
de pas se fouler pour rien.
97
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Musique de tension
98
00:04:54,200 --> 00:05:05,200
...
99
00:05:05,400 --> 00:05:07,000
- C'est la 4e en un mois.
100
00:05:07,240 --> 00:05:08,320
{\an1}La région angoisse,
101
00:05:08,520 --> 00:05:11,720
{\an1}c'est pour ça que j'ai demandé
une expertise médico-légale.
102
00:05:14,160 --> 00:05:16,320
{\an1}Et forcément,
j'ai voulu que ça soit toi.
103
00:05:17,960 --> 00:05:20,680
{\an1}Alors t'es devenu la star
des morgues ?
104
00:05:20,880 --> 00:05:22,240
- Ouais.
Sabrina rit.
105
00:05:22,440 --> 00:05:24,160
{\an1}Ca change du petit Bouffe-tout.
106
00:05:25,720 --> 00:05:28,560
- Bouffe-tout, donc.
- Toujours en train de boulotter.
107
00:05:28,800 --> 00:05:30,920
{\an1}A 4 ans, il s'est enfilé
un ver de terre.
108
00:05:31,120 --> 00:05:32,320
{\an3}- Ah ouais !
109
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
{\an1}D'accord !
110
00:05:34,000 --> 00:05:36,160
{\an1}- Il était un peu bouboule,
d'ailleurs.
111
00:05:36,400 --> 00:05:38,920
Sabrina et Camille rient.
- Bon...
112
00:05:40,360 --> 00:05:42,279
- T'es devenu beau gosse !
- Ouais.
113
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
{\an1}- Si j'avais su.
114
00:05:43,960 --> 00:05:46,839
{\an3}- Et toi, t'es devenue gendarme,
alors, comme ton père.
115
00:05:47,040 --> 00:05:48,040
{\an1}- Et bah ouais.
116
00:05:48,279 --> 00:05:50,800
{\an1}C'est l'uniforme.
Ca me fait un beau cul, non ?
117
00:05:52,000 --> 00:05:55,279
- Je... Je sais pas... C'est...
- Bon, allez ! Cette vache !
118
00:05:55,520 --> 00:05:58,960
Tu m'en dis quoi ?
- Elle a été égorgée vivante.
119
00:05:59,200 --> 00:06:02,880
{\an3}L'incision a été faite à la lame.
C'est du travail de précision.
120
00:06:03,120 --> 00:06:04,560
{\an3}Sérieusement, je...
121
00:06:05,920 --> 00:06:08,560
{\an3}Ca ressemble à cette histoire
de chevaux mutilés.
122
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
{\an3}Je veux dire...
123
00:06:10,000 --> 00:06:12,720
{\an1}- Qui est le dégénéré
qui a pu faire un truc pareil.
124
00:06:13,680 --> 00:06:16,600
Un téléphone sonne.
125
00:06:16,800 --> 00:06:20,080
Bouffe-tout, tu me rappelles ?
- Non, mais attends...
126
00:06:20,320 --> 00:06:23,040
Là, j'ai fini.
- Bouffe-tout ?
127
00:06:24,760 --> 00:06:27,800
Oh, mon petit Bouffe-tout !
- Alors...
128
00:06:28,000 --> 00:06:30,800
Musique intrigante
129
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
{\an3}Je t'interdis de raconter ça
à Delgado.
130
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
{\an1}- Pas de problème.
131
00:06:34,680 --> 00:06:36,440
{\an3}- Tu m'appelles pas comme ça.
132
00:06:36,680 --> 00:06:39,279
{\an1}- Sans déconner.
Un ver de terre ?
133
00:06:43,240 --> 00:06:45,360
- Je crois que ça va
tenir longtemps, ça.
134
00:06:45,600 --> 00:06:48,279
{\an1}- Je vais appeler Delgado,
je suis obligée.
135
00:06:48,520 --> 00:06:51,000
Je suis obligée.
(- D'accord.)
136
00:06:53,720 --> 00:06:56,920
Un téléphone sonne.
137
00:06:57,120 --> 00:06:58,600
- Allô ?
138
00:06:58,839 --> 00:07:01,480
- Ca y est, j'ai fini.
*-Déjà ?
139
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
Vous savez ce qui est arrivé
à ces vaches ?
140
00:07:04,080 --> 00:07:05,160
*-Bah, oui.
141
00:07:05,400 --> 00:07:08,200
C'est un groupe de satanistes
ou des gamins
142
00:07:08,440 --> 00:07:11,280
*en quête de frisson.
- En gros, vous avez rien.
143
00:07:11,520 --> 00:07:14,120
- C'est une vache, d'accord ?
Je suis pas véto !
144
00:07:14,360 --> 00:07:17,000
Mettez-moi sur une vraie affaire
et je m'en occupe
145
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
{\an3}mais là, j'ai fini, je rentre.
146
00:07:19,040 --> 00:07:21,080
{\an3}- Vous êtes sous mes ordres.
147
00:07:21,320 --> 00:07:23,240
{\an3}Vous allez faire
ce que je vous dis.
148
00:07:23,440 --> 00:07:24,480
{\an3}Restez et trouvez.
149
00:07:24,680 --> 00:07:27,520
Le docteur Vésinet raccroche.
- Déjà fini, Dr Drouot ?
150
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
- Mh.
- Vous avez bien tout relu ?
151
00:07:29,640 --> 00:07:31,680
- Mh mh.
- Les codes de procédure pénale
152
00:07:31,880 --> 00:07:33,760
et tout ?
- Je connais tout par coeur.
153
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
{\an3}- Même la recommandation
154
00:07:35,520 --> 00:07:38,320
européenne R99-3 relative
à l'harmonisation
155
00:07:38,520 --> 00:07:41,520
des règles en matière d'autopsie
médico-légale ?
156
00:07:41,760 --> 00:07:43,760
Musique légère
157
00:07:43,960 --> 00:07:45,920
...
158
00:07:46,120 --> 00:07:47,080
{\an1}(- Je...)
159
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
...
160
00:07:49,520 --> 00:07:52,040
- La gendarmette qu'on a vue,
c'était ta pote ?
161
00:07:52,240 --> 00:07:53,440
- Sabrina ? Ouais.
162
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
{\an3}C'était ma meilleure pote
d'enfance
163
00:07:56,960 --> 00:08:00,120
{\an3}et puis je suis parti à 18 ans
et je suis jamais revenu donc...
164
00:08:01,360 --> 00:08:03,480
- Je savais pas
que t'avais grandi ici.
165
00:08:04,880 --> 00:08:06,920
{\an3}- Tout ça, là,
c'est mon terrain de jeu.
166
00:08:07,120 --> 00:08:08,640
Klaxon d'un train au loin
167
00:08:08,840 --> 00:08:10,200
{\an3}Tiens, regarde.
168
00:08:10,440 --> 00:08:12,360
Il doit être 18h47.
169
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
Je me souviens encore par coeur
170
00:08:14,440 --> 00:08:16,160
{\an3}de tous les horaires de train.
171
00:08:16,360 --> 00:08:18,120
Musique intrigante
172
00:08:18,320 --> 00:08:19,480
{\an3}Quand on était mômes,
173
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
{\an1}on avait un pari un peu débile :
174
00:08:22,400 --> 00:08:25,840
{\an3}c'était à celui qui réussirait
à monter sur le train en marche.
175
00:08:28,120 --> 00:08:29,240
{\an3}Je l'ai jamais fait.
176
00:08:29,480 --> 00:08:30,920
{\an1}- Toi, tu l'as jamais fait ?
177
00:08:31,120 --> 00:08:33,400
...
178
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
{\an3}- Non.
179
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
{\an3}Trop dangereux.
180
00:08:37,600 --> 00:08:40,559
J'en ai fait,
des trucs débiles, mais...
181
00:08:40,800 --> 00:08:43,080
{\an3}Ca, ça me fait trop peur.
Je le ferai jamais.
182
00:08:43,280 --> 00:08:46,840
...
183
00:08:47,080 --> 00:08:49,000
{\an1}- Pourquoi t'es jamais revenu ici ?
184
00:08:49,200 --> 00:08:53,880
...
185
00:08:54,120 --> 00:08:55,720
{\an3}- J'ai pas eu un papa très...
186
00:08:55,920 --> 00:08:58,960
{\an3}Très affectueux,
comme t'as pu le voir.
187
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
{\an3}- Et ta mère ?
188
00:09:02,840 --> 00:09:04,160
{\an3}- Ma mère, je crois que...
189
00:09:06,960 --> 00:09:09,000
{\an3}Elle a fait
comme elle pouvait mais...
190
00:09:10,720 --> 00:09:13,559
{\an3}Je sais pas, c'est compliqué.
J'ai du mal à expliquer.
191
00:09:15,320 --> 00:09:17,280
{\an1}- De toute façon,
je verrai ça ce soir.
192
00:09:17,520 --> 00:09:20,320
{\an3}- Je t'explique.
Tu verras rien du tout ce soir.
193
00:09:20,520 --> 00:09:23,240
{\an3}Je préfère 1000 fois dormir
dans la voiture.
194
00:09:23,480 --> 00:09:26,480
{\an1}- Toi, peut-être mais moi,
je dors pas dans la voiture.
195
00:09:26,679 --> 00:09:29,400
{\an1}Et... j'ai pas vu beaucoup d'hôtels
dans ce bled.
196
00:09:30,559 --> 00:09:31,840
{\an3}- T'es sérieuse, là ?
197
00:09:32,080 --> 00:09:34,520
Camille.
- Evidemment que je suis sérieuse.
198
00:09:34,720 --> 00:09:37,600
{\an1}Eh oh, demain, tu trouves
ce qui est arrivé à cette vache
199
00:09:37,800 --> 00:09:40,200
{\an1}et tu refous plus les pieds ici
pendant 25 ans.
200
00:09:40,400 --> 00:09:43,559
{\an1}On peut aller bouffer
chez tes parents ce soir.
201
00:09:43,800 --> 00:09:45,400
{\an3}- J'espère que t'aimes la fête
202
00:09:45,600 --> 00:09:47,800
{\an3}parce que les Balthazar
savent recevoir.
203
00:09:48,040 --> 00:09:50,840
{\an3}- J'adore les ambiances festives !
204
00:09:51,080 --> 00:10:34,640
{\an1}...
205
00:10:34,840 --> 00:10:38,320
{\an1}Et donc...
Donc vous vous occupez des animaux ?
206
00:10:38,559 --> 00:10:39,559
{\an1}- Mh mh.
207
00:10:50,800 --> 00:10:53,320
{\an1}- Vous avez transmis votre passion
à votre fils.
208
00:10:55,160 --> 00:10:57,679
{\an1}- J'ai pas transmis grand-chose.
209
00:10:57,880 --> 00:11:01,040
{\an1}Moi, je m'occupe des vivants.
Lui, il a choisi les morts.
210
00:11:05,679 --> 00:11:07,720
{\an3}- Ca fait du bien de t'avoir,
Raphaël.
211
00:11:07,920 --> 00:11:11,360
{\an3}- C'est quoi, ton problème
avec mon métier ? Je comprends pas.
212
00:11:11,600 --> 00:11:15,000
{\an1}C'est pas assez bien ?
Y a pas assez d'années d'étude ?
213
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
{\an1}- Ce qui a le sang chaud
lui passe au-dessus de la tête.
214
00:11:19,440 --> 00:11:22,440
{\an1}La seule chose qui l'intéresse,
c'est lui-même.
215
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
{\an3}- Et...
216
00:11:28,120 --> 00:11:30,520
{\an3}Vous vous connaissez
depuis longtemps ?
217
00:11:30,720 --> 00:11:31,760
{\an1}- Hé bien en fait,
218
00:11:32,000 --> 00:11:33,679
quand je suis arrivée...
219
00:11:33,880 --> 00:11:37,120
{\an3}- Peut-être que ça vient
de la manière dont j'ai été éduqué.
220
00:11:38,559 --> 00:11:40,640
{\an3}Quand on s'intéresse pas
aux enfants,
221
00:11:40,840 --> 00:11:42,679
{\an3}ils s'intéressent pas aux autres.
222
00:11:44,600 --> 00:11:47,559
{\an3}- Comment tu peux dire
qu'on s'est pas intéressé à toi ?
223
00:11:47,760 --> 00:11:49,120
{\an3}Avec tout ce qu'on a fait.
224
00:11:49,360 --> 00:11:52,280
{\an3}- Robert, s'il te plaît...
- Tu m'as élevé, papa
225
00:11:52,480 --> 00:11:54,120
{\an3}Comme on élève des poules.
226
00:11:54,320 --> 00:11:56,400
{\an3}Tu t'es pas intéressé,
confonds pas.
227
00:11:57,840 --> 00:11:59,600
{\an3}- Ah oui, j'oubliais.
228
00:11:59,800 --> 00:12:03,440
{\an3}Je suis un père indigne et toi,
un fils parfait.
229
00:12:04,960 --> 00:12:06,640
{\an3}Tu donnes jamais de nouvelles.
230
00:12:08,559 --> 00:12:11,880
{\an3}Même ton mariage et la grossesse,
on l'a appris dans le journal.
231
00:12:13,360 --> 00:12:14,960
{\an1}- T'as rien loupé,
232
00:12:15,200 --> 00:12:16,920
les gens étaient très déçus.
233
00:12:17,120 --> 00:12:20,880
{\an3}- Ca m'étonne pas. Tu verras,
les enfants, ça déçoit.
234
00:12:35,520 --> 00:12:38,800
Musique mélancolique
235
00:12:39,040 --> 00:13:03,240
...
236
00:13:09,000 --> 00:14:04,320
...
237
00:14:04,520 --> 00:14:06,040
{\an3}- C'est le bureau de ton père ?
238
00:14:09,160 --> 00:14:10,640
- Ouais, c'est son bureau.
239
00:14:12,720 --> 00:14:13,960
Il a pas bougé.
240
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
Petit, j'avais pas le droit
de rentrer.
241
00:14:19,440 --> 00:14:21,520
Il disait
qu'il y avait trop de poisons,
242
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
{\an1}de couteaux et de cadavres.
243
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
{\an1}Et...
244
00:14:25,520 --> 00:14:28,520
Ca me fascinait
et je rentrais en cachette.
245
00:14:28,760 --> 00:14:29,880
{\an1}Viens voir.
246
00:14:31,640 --> 00:14:32,920
{\an3}- C'est quoi ?
247
00:14:33,120 --> 00:14:34,520
{\an1}- Baume du Pérou.
248
00:14:34,720 --> 00:14:36,320
- Mhhh...
- Ca sent le caramel.
249
00:14:36,560 --> 00:14:38,680
C'est pour la cicatrisation.
250
00:14:40,320 --> 00:14:41,840
{\an1}Il a toujours eu ça.
251
00:14:43,400 --> 00:14:45,560
Ca me fait quelque chose
de revenir ici,
252
00:14:45,760 --> 00:14:47,520
parce que quand j'étais petit
253
00:14:47,760 --> 00:14:50,560
{\an1}et que je me retrouvais tout seul
dans son bureau,
254
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
j'avais l'impression de...
255
00:14:56,600 --> 00:14:58,400
De me rapprocher de mon père.
256
00:14:59,840 --> 00:15:01,800
Je me disais que j'allais comprendre
257
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
{\an1}pourquoi il était aussi dur
avec moi.
258
00:15:05,480 --> 00:15:06,680
J'ai jamais compris.
259
00:15:11,600 --> 00:15:14,280
Musique taquine
260
00:15:14,480 --> 00:15:15,560
{\an1}On en parle ?
261
00:15:16,840 --> 00:15:18,120
{\an3}- Quoi ? T'aimes pas ?
262
00:15:18,360 --> 00:15:19,720
{\an3}Ta maman me l'a prêtée.
263
00:15:19,920 --> 00:15:21,440
- Ah oui...
- Te moque pas,
264
00:15:21,680 --> 00:15:24,120
{\an3}tu vas voir
ce qu'elle t'a préparé.
265
00:15:24,360 --> 00:15:27,000
...
266
00:15:33,320 --> 00:15:34,600
- C'est une blague.
267
00:15:36,920 --> 00:15:38,160
J'aurais mieux fait
268
00:15:38,400 --> 00:15:40,760
de dormir dans la voiture.
- Allez, viens.
269
00:15:40,960 --> 00:15:43,560
Tu seras mieux
et t'arrêteras de te plaindre.
270
00:15:48,400 --> 00:15:52,400
Musique légère
271
00:15:52,640 --> 00:15:54,120
{\an1}- Dino-boule.
272
00:15:56,680 --> 00:15:58,040
{\an1}En fait, c'est un...
273
00:15:59,920 --> 00:16:02,200
{\an1}C'est un cryolophosaure.
274
00:16:02,400 --> 00:16:04,120
{\an1}Je l'appelais Dino-boule.
275
00:16:04,320 --> 00:16:08,240
Raphaël imite un dinosaure.
276
00:16:08,440 --> 00:16:11,200
...
Camille rit.
277
00:16:11,400 --> 00:16:13,520
{\an1}Tu sais pas plus que moi
278
00:16:13,760 --> 00:16:16,240
ce que faisaient les dinosaures
comme bruit.
279
00:16:16,480 --> 00:16:20,480
- Non, mais elle est bien,
ta chambre, j'aime bien. Enfin...
280
00:16:20,720 --> 00:16:24,240
{\an3}Faut m'expliquer ça. "Traité
d'anatomie et de physiologie",
281
00:16:24,440 --> 00:16:27,240
{\an3}sans déconner, t'avais quel âge
quand tu lisais ça ?
282
00:16:28,360 --> 00:16:31,320
- 10 ans.
- 10 ans ? Mais non ?
283
00:16:33,200 --> 00:16:34,800
{\an3}Arrête...
284
00:16:37,320 --> 00:16:40,560
{\an3}- Mes parents voulaient pas
que je lise ce genre de bouquins,
285
00:16:40,760 --> 00:16:42,000
{\an3}alors je l'ai chouré.
286
00:16:43,720 --> 00:16:45,120
{\an3}Et puis...
287
00:16:47,400 --> 00:16:49,680
{\an3}Le jour où mon père
s'en est aperçu,
288
00:16:51,600 --> 00:16:54,200
{\an3}il m'a enfermé dans la cabane
au fond du jardin.
289
00:16:55,880 --> 00:16:57,200
{\an3}Pendant plus de 8 heures.
290
00:16:58,400 --> 00:16:59,440
{\an1}- C'est vrai ?
291
00:17:00,720 --> 00:17:03,520
{\an3}- Mh. Ouais. Sympa, hein ?
292
00:17:06,600 --> 00:17:09,119
- Pas facile
d'être des bons parents.
293
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
Raphaël ricane.
294
00:17:12,520 --> 00:17:14,240
- Ils sont comment, les tiens ?
295
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
- Normaux...
- T'as essayé de me pécho
296
00:17:22,600 --> 00:17:24,960
{\an3}dans mon propre lit,
on n'est plus à ça près.
297
00:17:25,160 --> 00:17:27,080
{\an3}Tu peux me parler
de tes parents.
298
00:17:27,280 --> 00:17:28,520
{\an3}Raconte.
299
00:17:28,720 --> 00:17:30,200
{\an3}T'es proche d'eux.
300
00:17:30,400 --> 00:17:33,000
- Non, c'est un peu tendu.
301
00:17:33,240 --> 00:17:34,840
{\an3}- Ouais, tendu, je connais.
302
00:17:35,960 --> 00:17:37,600
{\an3}Je suis imbattable.
303
00:17:37,800 --> 00:17:41,800
Musique mélancolique
304
00:17:42,000 --> 00:17:44,560
{\an1}- A 16 ans, j'ai découvert
que j'étais enceinte.
305
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
{\an1}C'était trop tard avorter.
306
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
{\an1}Mes parents voulaient
que je le garde
307
00:17:49,840 --> 00:17:51,240
{\an1}mais j'ai accouché sous X.
308
00:17:51,440 --> 00:17:53,960
...
309
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
{\an1}Ils m'ont jamais pardonnée.
310
00:17:55,880 --> 00:18:01,080
...
311
00:18:01,280 --> 00:18:02,480
{\an3}- Ah oui ?
312
00:18:02,680 --> 00:18:05,320
...
313
00:18:05,520 --> 00:18:07,160
{\an3}Ouais, tendu, quoi.
314
00:18:07,359 --> 00:18:11,240
...
315
00:18:11,440 --> 00:18:12,640
{\an3}Je sais pas quoi dire.
316
00:18:12,840 --> 00:18:15,280
...
317
00:18:15,480 --> 00:18:17,280
{\an1}- Y a rien à dire.
318
00:18:17,520 --> 00:18:19,720
- Mais du coup...
- Je suis crevée, là.
319
00:18:21,119 --> 00:18:22,800
A demain, bonne nuit.
320
00:18:23,000 --> 00:18:31,480
...
321
00:18:31,680 --> 00:18:32,920
- Bonne nuit.
322
00:18:47,160 --> 00:18:51,680
Musique énigmatique
323
00:18:51,880 --> 00:18:56,000
...
324
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
- Raphaël !
325
00:19:00,000 --> 00:19:01,160
Raphaël !
326
00:19:01,359 --> 00:19:03,560
Raphaël !
- Raphaël !
327
00:19:03,800 --> 00:19:04,960
{\an3}Réveille-toi, là.
328
00:19:07,119 --> 00:19:10,040
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ca a recommencé.
329
00:19:10,280 --> 00:19:11,640
- Une autre vache ?
330
00:19:12,800 --> 00:19:14,960
{\an3}- Non, pire.
331
00:19:16,920 --> 00:19:19,000
Musique pesante
332
00:19:19,200 --> 00:19:40,440
...
333
00:19:48,920 --> 00:19:51,760
Musique mystérieuse
334
00:19:51,960 --> 00:19:57,400
...
335
00:19:57,640 --> 00:20:00,520
{\an1}- J'appelle l'IML ?
Qu'il envoie quelqu'un d'autre.
336
00:20:00,720 --> 00:20:01,800
- Non.
337
00:20:13,080 --> 00:20:14,800
Raphaël renifle.
338
00:20:17,720 --> 00:20:21,200
Vu la quantité de sang par terre,
elle a été tuée ici.
339
00:20:21,400 --> 00:20:22,600
Vu la température
340
00:20:22,840 --> 00:20:26,280
{\an3}cette nuit, ça a dû être
entre 1h et 2h du matin.
341
00:20:26,520 --> 00:20:29,320
Tranche de section identique
à celle de la vache.
342
00:20:29,520 --> 00:20:31,840
Mêmes petites encoches irrégulières
343
00:20:32,080 --> 00:20:34,200
visibles à la loupe
le long de la plaie.
344
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
C'est certainement
la même arme
345
00:20:36,440 --> 00:20:38,880
{\an3}du crime, un objet coupant,
346
00:20:39,080 --> 00:20:40,920
{\an3}à fil tranchant ébréché.
347
00:20:42,160 --> 00:20:45,320
{\an1}- Même endroit, même mise en scène :
c'est le même tueur.
348
00:20:46,640 --> 00:20:49,720
{\an1}Sauf qu'il escalade. Une vache,
maintenant, une femme.
349
00:20:49,960 --> 00:20:52,359
{\an1}Et pas n'importe laquelle.
350
00:20:52,560 --> 00:20:54,520
{\an1}La gendarme en charge de l'enquête.
351
00:20:54,760 --> 00:20:58,040
{\an1}Elle devait avoir découvert
le coupable et le type a agi.
352
00:20:59,440 --> 00:21:01,440
- La pauvre.
C'était une fille super.
353
00:21:03,880 --> 00:21:06,760
{\an1}- Vu que je suis sur place,
la proc m'a confié l'affaire.
354
00:21:07,000 --> 00:21:09,320
{\an3}On va retrouver le malade
qui a fait ça.
355
00:21:20,920 --> 00:21:22,480
{\an3}Ca va aller, monsieur Alta ?
356
00:21:32,680 --> 00:21:33,960
{\an1}- Vous savez,
357
00:21:35,440 --> 00:21:37,880
{\an1}ça faisait un an
qu'on était ensemble.
358
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
{\an1}Et j'avais organisé un...
359
00:21:44,760 --> 00:21:47,560
{\an1}Une sorte de pique-nique
au bord de la rivière
360
00:21:47,760 --> 00:21:49,600
{\an1}avec champagne et tout.
361
00:21:51,440 --> 00:21:54,040
{\an3}J'en avais profité
pour la demander en mariage.
362
00:21:54,240 --> 00:21:58,240
Musique pesante
363
00:21:58,440 --> 00:22:00,240
{\an3}Elle a dit oui, sans hésiter.
364
00:22:00,440 --> 00:22:11,119
...
365
00:22:11,359 --> 00:22:14,480
{\an3}- Vous savez ce que faisait Sabrina
hier soir ?
366
00:22:15,760 --> 00:22:17,000
{\an1}- On a regardé une série
367
00:22:17,200 --> 00:22:19,359
{\an1}et on s'est couché,
comme d'habitude.
368
00:22:20,880 --> 00:22:23,440
{\an1}Quand je me suis réveillé,
elle était plus là.
369
00:22:26,320 --> 00:22:28,600
{\an1}Je me suis dit
qu'elle s'était levée tôt.
370
00:22:28,800 --> 00:22:29,800
{\an3}- Elle a rien dit
371
00:22:30,040 --> 00:22:32,200
{\an3}qui puisse avoir un rapport
avec hier ?
372
00:22:32,440 --> 00:22:34,600
{\an1}- Y avait cette affaire de vache, là.
373
00:22:34,800 --> 00:22:36,280
{\an1}Moi, je suis pas d'ici,
374
00:22:36,520 --> 00:22:39,400
{\an1}je sors pas beaucoup,
je travaille dans mon atelier,
375
00:22:39,600 --> 00:22:41,800
{\an1}mais au village,
tout le monde en parle.
376
00:22:42,040 --> 00:22:43,480
Elle se mettait...
377
00:22:44,480 --> 00:22:47,800
une grosse pression
pour essayer de trouver ce cinglé.
378
00:22:48,000 --> 00:22:49,520
Celui qui avait fait ça.
379
00:22:49,760 --> 00:22:51,240
{\an1}On sait si c'est lui qui...
380
00:22:52,560 --> 00:22:54,400
{\an1}- Je sais pas. C'est une piste.
381
00:22:54,600 --> 00:22:55,880
{\an1}Mais...
382
00:22:56,119 --> 00:22:57,440
{\an3}Il faut penser à tout.
383
00:22:57,640 --> 00:23:01,840
{\an3}Parfois, des choses insignifiantes
peuvent être utiles à une enquête.
384
00:23:03,119 --> 00:23:07,200
{\an3}Est-ce qu'il y a des choses
inhabituelles qui vous reviennent ?
385
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
{\an1}- Euh...
386
00:23:11,560 --> 00:23:12,640
{\an1}Il y a
387
00:23:12,880 --> 00:23:14,920
{\an3}une semaine,
elle a reçu un coup de fil,
388
00:23:15,119 --> 00:23:16,800
{\an3}une histoire de gare routière,
389
00:23:17,040 --> 00:23:20,480
{\an1}elle est partie tout de suite.
Elle est rentrée dans la nuit
390
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
{\an1}et elle a dit
qu'il y avait personne.
391
00:23:23,119 --> 00:23:24,280
Un téléphone vibre.
392
00:23:24,480 --> 00:23:27,520
{\an1}Elle avait l'air nerveuse
mais elle a pas dit pourquoi.
393
00:23:27,720 --> 00:23:28,800
{\an1}...
394
00:23:29,040 --> 00:23:31,240
- Excusez-moi.
Je dois répondre.
395
00:23:34,119 --> 00:23:35,400
{\an3}Oui ?
396
00:23:37,280 --> 00:23:48,119
...
397
00:23:48,320 --> 00:23:50,560
{\an1}- Le premier cadeau
que je lui ai fait.
398
00:23:53,760 --> 00:23:56,600
{\an1}J'avais sculpté ça, quoi,
en 3 minutes.
399
00:23:58,680 --> 00:24:00,480
{\an1}Pour elle, c'était un trésor.
400
00:24:01,920 --> 00:24:04,040
{\an3}Je sais pas ce que je vais devenir.
401
00:24:04,280 --> 00:24:08,440
{\an3}- Je suis désolé, j'aimais beaucoup
votre compagne, c'était...
402
00:24:09,640 --> 00:24:11,080
{\an3}Une copine d'enfance.
403
00:24:12,920 --> 00:24:13,960
{\an3}Je suis désolé.
404
00:24:15,160 --> 00:24:36,280
{\an1}...
405
00:24:36,520 --> 00:24:38,320
{\an3}- Le démon ! Il est là,
406
00:24:38,560 --> 00:24:40,040
{\an3}à Montralieu !
407
00:24:40,280 --> 00:24:43,160
{\an3}Les vaches, Sabrina, c'est lui !
Souviens-toi !
408
00:24:43,400 --> 00:24:45,440
{\an3}Tu le connais, t'étais là !
409
00:24:45,680 --> 00:24:46,840
{\an3}Si tu fais rien,
410
00:24:47,080 --> 00:24:49,440
{\an3}il va recommencer !
Souviens-toi !
411
00:24:49,680 --> 00:24:51,920
{\an1}- Séverin ? Séverin, c'est toi ?
412
00:24:52,119 --> 00:24:55,040
Musique de tension
413
00:24:55,280 --> 00:25:16,359
...
414
00:25:16,600 --> 00:25:18,920
Musique palpitante
415
00:25:19,119 --> 00:25:32,200
...
416
00:25:34,119 --> 00:25:35,119
Un appareil bipe.
417
00:25:39,880 --> 00:25:42,600
{\an3}(OK.)
Brigadier...
418
00:25:44,440 --> 00:25:46,160
{\an3}Sabrina Mangin,
419
00:25:46,359 --> 00:25:47,680
{\an3}45 ans.
420
00:25:47,880 --> 00:25:51,280
Musique triste
421
00:25:51,480 --> 00:25:54,840
{\an3}Plaie latérocervicale droite
profonde
422
00:25:55,040 --> 00:25:58,119
{\an3}aux berges franches
typiques d'une plaie...
423
00:25:58,320 --> 00:25:59,920
d'égorgement...
424
00:26:01,240 --> 00:26:02,640
hétéro infligée.
425
00:26:04,200 --> 00:26:05,560
{\an3}- Comme c'est vache.
426
00:26:05,760 --> 00:26:16,400
...
427
00:26:16,640 --> 00:26:18,160
{\an1}- Je suis désolé de pas...
428
00:26:19,160 --> 00:26:22,720
{\an1}de pas avoir eu l'occasion
de te parler un peu plus...
429
00:26:25,160 --> 00:26:27,440
{\an1}et je suis désolé d'être parti,
il y a 25 ans,
430
00:26:27,640 --> 00:26:29,160
{\an1}sans te donner de nouvelles.
431
00:26:29,359 --> 00:26:31,119
{\an3}- Mais qu'est-ce
qui s'est passé ?
432
00:26:31,359 --> 00:26:33,960
{\an3}Pourquoi tu nous as tourné le dos,
comme ça ?
433
00:26:34,160 --> 00:26:35,560
{\an1}- Parce que...
434
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
Ecoute, je...
435
00:26:39,520 --> 00:26:43,800
...
436
00:26:44,000 --> 00:26:46,440
J'étais en train d'étouffer
sur place.
437
00:26:46,640 --> 00:26:48,560
{\an3}- Ouais, on étouffait tous là-bas,
438
00:26:48,760 --> 00:26:50,080
{\an3}mais toi, je sais pas.
439
00:26:50,320 --> 00:26:51,800
{\an3}C'était comme si...
440
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
{\an3}tu gâchais quelque chose,
441
00:26:53,760 --> 00:26:57,040
{\an3}comme si t'avais un secret
trop lourd à porter. Je sais pas.
442
00:26:57,280 --> 00:26:58,720
{\an3}Un peu comme Séverin.
443
00:26:58,960 --> 00:27:02,440
Musique inquiétante
444
00:27:02,680 --> 00:27:04,400
Avec de l'écho
- Souviens-toi !
445
00:27:05,480 --> 00:27:08,119
...
- Raphaël, Raphaël !
446
00:27:08,320 --> 00:27:10,200
{\an3}Raphaël, Raphaël !
447
00:27:10,400 --> 00:27:12,880
{\an3}Raphaël, Raphaël !
448
00:27:14,960 --> 00:27:16,680
...
- Souviens-toi !
449
00:27:19,880 --> 00:27:21,720
Voix déformée
Souviens-toi !
450
00:27:21,920 --> 00:27:30,920
...
451
00:27:31,119 --> 00:27:32,359
Quelqu'un crie.
452
00:27:33,520 --> 00:27:35,640
{\an1}- Les vaches,
c'était déjà arrivé
453
00:27:36,640 --> 00:27:38,040
quand on était mômes.
- Hm.
454
00:27:40,160 --> 00:27:43,080
{\an1}- J'étais là, c'est ça
qu'essayait de me dire Séverin.
455
00:27:43,280 --> 00:27:44,400
Il était là aussi.
456
00:27:45,760 --> 00:27:48,240
Il sait quelque chose.
Il faut que je lui parle.
457
00:27:48,440 --> 00:27:49,960
C'est forcément lié.
458
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
{\an3}Docteur Vésinet.
459
00:27:54,400 --> 00:27:57,280
{\an3}Alors, un arbre coupé
à autopsier ?
460
00:27:59,560 --> 00:28:01,320
{\an1}- Je suis désolée
pour votre amie.
461
00:28:05,080 --> 00:28:06,320
{\an1}Est-ce raisonnable
462
00:28:06,560 --> 00:28:08,640
que vous continuiez
cette affaire ?
463
00:28:08,840 --> 00:28:10,560
{\an3}- Vous me forcez
à la prendre.
464
00:28:10,800 --> 00:28:13,040
{\an3}Maintenant,
vous voulez me la retirer ?
465
00:28:13,240 --> 00:28:16,280
{\an1}- Je vous ai confié ce dossier
pour que vous vous reposiez,
466
00:28:16,520 --> 00:28:19,880
{\an1}pas pour que vous autopsiiez
une victime que vous connaissez.
467
00:28:20,119 --> 00:28:22,200
{\an3}- Justement,
je la connaissais. Je...
468
00:28:24,000 --> 00:28:26,119
{\an3}C'est elle qui a demandé
à ce que...
469
00:28:26,320 --> 00:28:28,640
à ce que ce soit moi
qui vienne
470
00:28:28,840 --> 00:28:30,880
sur l'affaire
des vaches.
471
00:28:31,119 --> 00:28:33,640
{\an3}Vu le mode opératoire,
c'est certainement lié.
472
00:28:33,840 --> 00:28:35,800
{\an3}S'il vous plaît,
je veux juste savoir
473
00:28:36,040 --> 00:28:37,240
{\an3}ce qui lui est arrivé.
474
00:28:37,440 --> 00:28:39,040
{\an3}Je vous promets,
475
00:28:39,280 --> 00:28:41,240
{\an3}il n'y aura pas de...
476
00:28:41,440 --> 00:28:43,240
Musique palpitante
477
00:28:43,480 --> 00:28:45,480
{\an1}- Commencez
par mettre ça, déjà,
478
00:28:48,480 --> 00:28:51,160
{\an1}que je retrouve pas
un de vos cheveux sur le corps.
479
00:28:51,360 --> 00:28:56,000
{\an1}...
480
00:28:56,200 --> 00:28:58,320
(- OK. Merci.)
481
00:28:58,520 --> 00:29:00,520
{\an1}...
482
00:29:00,760 --> 00:29:01,920
{\an3}- Merci beaucoup.
483
00:29:02,120 --> 00:29:05,720
{\an3}Si vous pensez à quoi que ce soit,
n'hésitez pas à m'appeler.
484
00:29:05,920 --> 00:29:07,200
{\an3}Merci.
485
00:29:09,840 --> 00:29:12,840
{\an3}- Un mec a fait des révélations
sur l'affaire des vaches.
486
00:29:13,040 --> 00:29:14,760
{\an3}Sabrina a filmé
son témoignage.
487
00:29:14,960 --> 00:29:16,440
{\an1}C'est un certain Blochet.
488
00:29:16,640 --> 00:29:18,800
{\an1}Tout le monde le connaît,
à Montralieu.
489
00:29:19,000 --> 00:29:20,760
{\an1}C'est un peu
l'idiot du village.
490
00:29:21,000 --> 00:29:22,120
- Tu l'as regardé ?
491
00:29:22,320 --> 00:29:24,400
*-Séverin, tu sais
qui tue les vaches ?
492
00:29:24,640 --> 00:29:26,520
Tu peux parler,
tu es en sécurité.
493
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
*-Il est revenu.
494
00:29:29,800 --> 00:29:30,800
Le démon,
495
00:29:31,040 --> 00:29:32,480
il est revenu.
*-Le démon ?
496
00:29:32,680 --> 00:29:34,520
Il a un nom ?
Tu le connais ?
497
00:29:34,760 --> 00:29:36,000
*-Il est là.
498
00:29:36,200 --> 00:29:37,560
Il est là, tout près.
499
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
Je le sais.
*-Comment tu le sais ?
500
00:29:40,560 --> 00:29:43,520
T'as vu quelque chose ?
T'as vu quelqu'un ?
501
00:29:43,760 --> 00:29:45,880
*-Pas besoin.
Je le sais.
502
00:29:48,000 --> 00:29:49,960
Il revient de l'enfer
pour se venger.
503
00:29:50,200 --> 00:29:51,920
*-Je comprends.
Je te remercie.
504
00:29:52,160 --> 00:29:54,760
Ca va nous aider.
On va chercher dans ce sens-là.
505
00:29:54,960 --> 00:29:56,120
*-Tu pourras pas.
506
00:29:58,480 --> 00:30:01,040
Tu verras
quand il s'en prendra à toi.
507
00:30:01,240 --> 00:30:03,520
Tu verras, Sabrina.
Je t'aurais prévenue.
508
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Le démon !
509
00:30:08,640 --> 00:30:09,680
- T'en penses quoi ?
510
00:30:09,920 --> 00:30:12,040
{\an1}- Soit il connaît le démon...
511
00:30:12,280 --> 00:30:14,400
- Soit le démon,
c'est lui.
512
00:30:29,520 --> 00:30:30,800
- Séverin !
513
00:30:43,320 --> 00:30:44,920
Séverin.
514
00:30:50,120 --> 00:30:51,840
Séverin,
c'est Raphaël.
515
00:30:54,520 --> 00:30:56,240
Musique inquiétante
516
00:30:56,440 --> 00:31:23,880
...
517
00:31:24,120 --> 00:31:25,240
- Souviens-toi !
518
00:31:26,840 --> 00:31:28,440
- Raphaël !
519
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
(- Putain,
je suis où, là ?)
520
00:31:57,440 --> 00:31:59,840
Musique pesante
521
00:32:00,040 --> 00:32:12,080
...
522
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Sirènes
523
00:32:14,440 --> 00:32:17,880
...
524
00:32:18,120 --> 00:32:26,920
...
525
00:32:27,120 --> 00:32:29,360
- On a besoin de renforts,
dépêchez-vous.
526
00:32:29,560 --> 00:32:41,360
...
527
00:33:06,720 --> 00:33:07,920
{\an1}- Merci.
528
00:33:10,120 --> 00:33:11,960
- S'il vous plaît.
- Deux secondes.
529
00:33:13,880 --> 00:33:15,200
{\an1}Qu'est-ce que tu fous là ?
530
00:33:18,960 --> 00:33:21,520
{\an1}Pardon. Tu le connaissais,
Séverin Blochet ?
531
00:33:23,160 --> 00:33:25,800
{\an3}- C'était un enfant du village
du même âge que moi.
532
00:33:26,000 --> 00:33:27,280
{\an3}On se connaissait tous.
533
00:33:27,520 --> 00:33:29,880
{\an1}- T'as pas répondu.
Qu'est-ce que tu fous là ?
534
00:33:30,120 --> 00:33:32,320
{\an1}On a suivi son téléphone,
mais toi ?
535
00:33:32,520 --> 00:33:34,520
Musique étrange
536
00:33:34,720 --> 00:33:42,880
...
537
00:33:43,080 --> 00:33:44,480
{\an3}- A l'autopsie de Sabrina,
538
00:33:44,680 --> 00:33:47,560
{\an3}il y avait du pollen de coquelicot
sous ses chaussures.
539
00:33:47,760 --> 00:33:50,520
{\an3}C'est le seul endroit où ça pousse.
Je suis venu voir.
540
00:33:51,680 --> 00:33:53,960
Je suis tombé là-dessus.
- Et tu viens seul ?
541
00:33:54,160 --> 00:33:55,760
{\an1}Tu préviens personne ?
542
00:33:56,800 --> 00:33:58,400
{\an1}Tu déconnes.
C'est dangereux
543
00:33:58,600 --> 00:34:01,360
{\an1}et, avec Vésinet collée à ton cul,
c'est pas le moment
544
00:34:01,600 --> 00:34:03,880
de la jouer freestyle.
- T'as raison.
545
00:34:04,080 --> 00:34:10,080
...
546
00:34:10,320 --> 00:34:12,320
{\an1}- T'es sûr que ça va ?
547
00:34:14,640 --> 00:34:16,400
{\an3}- Ouais, ça va.
548
00:34:16,640 --> 00:34:19,800
{\an1}- Je te trouve bizarre. Je sais
que ça fait beaucoup, mais...
549
00:34:20,000 --> 00:34:23,960
...
550
00:34:24,160 --> 00:34:26,640
{\an1}Tu devrais pas ralentir un peu
sur les cachets ?
551
00:34:29,760 --> 00:34:31,280
- Ouais.
Peut-être, ouais.
552
00:34:31,480 --> 00:34:43,520
...
553
00:34:43,719 --> 00:34:45,040
- Séverin Blochet.
554
00:34:45,280 --> 00:34:47,680
{\an3}Il a été vu au village,
vers 10h.
555
00:34:47,920 --> 00:34:50,480
{\an3}Il a pas de famille dans le coin,
plus de parents.
556
00:34:50,680 --> 00:34:51,920
{\an3}Il vit seul ici, isolé.
557
00:34:53,000 --> 00:34:55,040
{\an1}- Bon, j'ai pas mon matériel
avec moi,
558
00:34:55,239 --> 00:34:58,640
{\an1}mais c'est le même type d'arme
que pour Sabrina et les vaches,
559
00:34:59,920 --> 00:35:02,480
{\an1}type... couteau à viande.
560
00:35:02,719 --> 00:35:05,320
{\an3}La lame a un fil tranchant unique.
Longueur :
561
00:35:05,560 --> 00:35:07,160
{\an1}20 centimètres à peu près,
562
00:35:07,360 --> 00:35:08,480
{\an1}avec un fil ébréché,
563
00:35:08,719 --> 00:35:11,480
mais incision nette,
comme à chaque fois.
564
00:35:11,680 --> 00:35:13,600
{\an1}- OK, ça confirme
notre hypothèse.
565
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
{\an1}Il savait quelque chose
566
00:35:15,400 --> 00:35:17,040
{\an1}et le tueur l'a fait taire.
567
00:35:17,239 --> 00:35:18,480
- Capitaine ?
- Ouais ?
568
00:35:18,680 --> 00:35:20,560
{\an3}- Je peux vous voir deux minutes ?
569
00:35:20,800 --> 00:35:22,800
Musique intrigante
570
00:35:23,000 --> 00:35:28,480
...
571
00:35:28,719 --> 00:35:30,200
- Ce sang a un truc chelou.
572
00:35:30,440 --> 00:35:31,719
{\an3}Tu sais,
573
00:35:31,920 --> 00:35:33,520
{\an3}genre du caramel.
574
00:35:33,719 --> 00:35:36,800
...
575
00:35:37,040 --> 00:35:38,680
{\an1}- Baume du Pérou.
576
00:35:38,920 --> 00:35:41,360
Ca sent le caramel.
C'est pour cicatriser.
577
00:35:42,520 --> 00:35:44,320
- Raphaël !
578
00:35:44,560 --> 00:35:46,200
{\an3}Raphaël !
579
00:35:48,239 --> 00:35:49,760
{\an3}Raphaël !
580
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Musique inquiétante
581
00:35:52,160 --> 00:36:04,200
...
582
00:36:04,400 --> 00:36:05,840
- Raphaël.
583
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
- Baltha ?
584
00:36:07,280 --> 00:36:08,800
{\an3}Ho, ho.
585
00:36:09,000 --> 00:36:10,800
{\an3}Baltha ?
Baltha, ça va ?
586
00:36:12,960 --> 00:36:14,280
- Oui, oui. Je...
587
00:36:15,680 --> 00:36:17,800
Je finis à l'IML,
d'accord ?
588
00:36:18,000 --> 00:36:19,800
Je vous tiens
au courant.
589
00:36:23,520 --> 00:36:25,280
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je sais pas.
590
00:36:25,520 --> 00:36:28,200
{\an1}- Bon, Sabrina et Séverin
se fréquentaient pas
591
00:36:28,400 --> 00:36:30,640
{\an1}donc le seul lien
entre eux et les vaches,
592
00:36:30,840 --> 00:36:32,120
{\an1}c'est ce putain de bled
593
00:36:32,360 --> 00:36:33,640
où ils sont nés et morts.
594
00:36:33,840 --> 00:36:35,280
- Le tueur est un habitant ?
595
00:36:35,480 --> 00:36:36,880
- Je sais pas.
En tout cas,
596
00:36:37,120 --> 00:36:39,160
{\an1}il y a une pièce du puzzle
qui est ici.
597
00:36:39,360 --> 00:36:41,320
{\an1}On va creuser
et trouver ce que c'est.
598
00:36:58,120 --> 00:36:59,520
{\an1}- Je sais
ce que mon cerveau
599
00:36:59,760 --> 00:37:01,480
veut me dire,
depuis deux jours.
600
00:37:03,200 --> 00:37:05,760
C'est un souvenir
que j'ai refoulé longtemps.
601
00:37:05,960 --> 00:37:08,360
Musique à suspense
602
00:37:08,560 --> 00:37:14,239
...
603
00:37:14,440 --> 00:37:17,400
Les vaches égorgées,
c'est déjà arrivé une fois,
604
00:37:17,640 --> 00:37:20,160
{\an1}avant,
quand j'étais petit.
605
00:37:20,360 --> 00:37:21,640
{\an1}Pas vrai ?
606
00:37:21,840 --> 00:37:23,080
{\an1}C'est forcément lié
607
00:37:23,280 --> 00:37:25,760
{\an1}à ce qui est arrivé
à Sabrina et à Séverin.
608
00:37:26,719 --> 00:37:28,800
Sauf que,
quand j'étais petit,
609
00:37:29,000 --> 00:37:30,160
pour les vaches,
610
00:37:31,719 --> 00:37:33,040
j'étais là
611
00:37:34,680 --> 00:37:36,680
et je m'en souviens,
maintenant.
612
00:37:36,880 --> 00:37:38,960
Séverin aussi,
il était là.
613
00:37:42,239 --> 00:37:44,200
Et toi aussi,
t'étais là, papa.
614
00:37:45,280 --> 00:37:47,040
{\an3}- Raphaël,
615
00:37:47,239 --> 00:37:49,840
{\an3}c'est pas bon
de remuer le passé.
616
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
{\an1}- T'étais où,
cette nuit, papa ?
617
00:37:53,080 --> 00:37:54,440
Et ce matin,
618
00:37:55,640 --> 00:37:57,080
tu faisais quoi ?
619
00:37:57,280 --> 00:38:00,160
Musique grave
620
00:38:00,400 --> 00:38:02,000
- Si tu as quelque chose
à dire,
621
00:38:02,200 --> 00:38:04,360
dis-le au lieu
de tourner autour du pot.
622
00:38:04,560 --> 00:38:06,200
Tu n'as plus 6 ans.
623
00:38:06,400 --> 00:38:15,000
...
624
00:38:15,239 --> 00:38:17,400
- Le couteau à viande du dîner,
hier soir,
625
00:38:17,600 --> 00:38:19,960
il faisait à peu près
20 centimètres de long
626
00:38:20,160 --> 00:38:22,200
et environ
5 à 6 centimètres de large,
627
00:38:22,400 --> 00:38:23,640
au niveau de la garde,
628
00:38:23,840 --> 00:38:24,920
avec un fil ébréché,
629
00:38:25,120 --> 00:38:27,960
comme le couteau qui a servi
à tuer Sabrina et Séverin,
630
00:38:28,160 --> 00:38:29,400
et les vaches.
631
00:38:30,800 --> 00:38:33,120
{\an1}C'est ton couteau, papa.
632
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
{\an1}Sur les cheveux de Séverin,
j'ai retrouvé
633
00:38:39,440 --> 00:38:40,640
cette crème,
634
00:38:40,840 --> 00:38:42,840
qui sert
pour les animaux,
635
00:38:43,920 --> 00:38:47,120
et que t'es certainement
un des seuls à encore utiliser :
636
00:38:47,320 --> 00:38:49,120
le baume du Pérou.
637
00:38:50,200 --> 00:38:52,360
{\an1}C'est toi, papa.
638
00:38:52,560 --> 00:38:56,120
...
639
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
C'est toi
qui as tué Sabrina.
640
00:38:58,360 --> 00:39:00,080
C'est toi
qui as tué Séverin,
641
00:39:00,280 --> 00:39:02,160
comme tu as tué
cette vache,
642
00:39:02,400 --> 00:39:03,800
quand j'étais petit.
643
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
- D'accord,
644
00:39:08,040 --> 00:39:09,160
je suis coupable.
645
00:39:09,360 --> 00:39:11,600
D'accord,
j'ai été un mauvais père,
646
00:39:12,840 --> 00:39:15,640
mais de là à m'accuser
d'un double meurtre...
647
00:39:15,840 --> 00:39:18,239
...
648
00:39:18,480 --> 00:39:20,560
{\an3}... ça devient pathétique.
649
00:39:23,080 --> 00:39:25,040
{\an3}Je suis désolé
de te décevoir,
650
00:39:25,280 --> 00:39:27,040
mais je ne suis pas
un monstre.
651
00:39:29,320 --> 00:39:31,200
Je veux plus jamais
te revoir.
652
00:39:33,560 --> 00:39:34,719
Dégage.
653
00:39:35,800 --> 00:39:38,600
Musique sinistre
654
00:39:38,840 --> 00:40:09,560
...
655
00:40:09,760 --> 00:40:10,960
Le téléphone vibre.
656
00:40:11,160 --> 00:40:15,120
...
657
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
- Allô ?
658
00:40:16,840 --> 00:40:20,000
{\an1}- Pourquoi vous étiez sur la scène
de crime avant la police ?
659
00:40:20,239 --> 00:40:23,440
Qu'est-ce que vous comprenez pas
dans "la procédure" ?
660
00:40:23,680 --> 00:40:25,880
- Ecoutez...
*-Je vous laisse une chance !
661
00:40:26,080 --> 00:40:28,480
Je vous fais confiance
et vous vous en foutez !
662
00:40:28,719 --> 00:40:30,120
Vous respectez personne.
663
00:40:30,320 --> 00:40:32,280
Même pas ceux
qui veulent vous aider.
664
00:40:32,480 --> 00:40:34,800
C'est fini,
je vous retire l'affaire.
665
00:40:35,000 --> 00:40:43,360
...
666
00:40:43,560 --> 00:40:45,280
Hurlement étouffé
667
00:40:45,520 --> 00:40:47,920
...
668
00:40:48,120 --> 00:40:49,440
La poignée s'enclenche.
669
00:40:50,560 --> 00:40:52,000
- Ca va ?
- Ouais.
670
00:40:52,200 --> 00:40:55,160
Je creuse encore ce rendez-vous
mystérieux de Sabrina.
671
00:40:55,400 --> 00:40:57,120
{\an1}Je devrais vite
avoir un retour.
672
00:40:57,320 --> 00:40:58,760
- Et par rapport
à Séverin ?
673
00:40:59,000 --> 00:41:01,080
- Aucun lien entre eux
dans les archives
674
00:41:01,280 --> 00:41:03,360
et rien
sur les mutilations d'animaux.
675
00:41:03,560 --> 00:41:07,200
- Peut-être pas dans les archives,
mais regarde le journal local,
676
00:41:07,440 --> 00:41:10,400
il y a 40 ans.
Musique de tension
677
00:41:10,640 --> 00:41:13,640
{\an3}Une vache égorgée,
comme celle d'aujourd'hui.
678
00:41:13,880 --> 00:41:16,000
- Donc les vaches,
Sabrina et Séverin,
679
00:41:16,239 --> 00:41:18,880
ça serait lié
à ce qu'il s'est passé à l'époque ?
680
00:41:19,120 --> 00:41:20,760
{\an3}- Je sais pas
mais il y a eu un truc
681
00:41:20,960 --> 00:41:22,440
{\an3}dans ce village,
il y a 40 ans
682
00:41:22,680 --> 00:41:24,480
qui explique
tout ce qui passe.
683
00:41:24,719 --> 00:41:33,320
...
684
00:41:34,760 --> 00:41:35,760
Gémissement
685
00:41:36,760 --> 00:41:39,040
{\an1}- Autopsie clandestine...
686
00:41:39,280 --> 00:41:41,719
{\an1}contre les ordres de Bénito ?
De mieux en mieux !
687
00:41:43,160 --> 00:41:45,800
{\an3}- Je peux pas attendre,
je dois savoir si c'est lui.
688
00:41:46,000 --> 00:41:47,320
{\an1}- Il a raison,
ton père.
689
00:41:47,520 --> 00:41:50,480
{\an1}C'est pratique quelqu'un
sur qui on rejette les fautes.
690
00:41:50,719 --> 00:41:52,719
{\an1}T'es comme un rat
dans un labyrinthe.
691
00:41:52,920 --> 00:41:54,320
{\an1}Tu cherches...
692
00:41:54,520 --> 00:41:55,840
{\an1}Tu tournes...
693
00:41:56,080 --> 00:41:57,160
{\an1}Tu rates la sortie,
694
00:41:57,360 --> 00:42:00,280
{\an1}mais elle est là, juste devant toi !
Réfléchis, patate !
695
00:42:00,520 --> 00:42:03,600
{\an1}Le couteau de ton père,
qui l'a utilisé ?
696
00:42:03,840 --> 00:42:07,160
Musique angoissante
697
00:42:07,400 --> 00:42:10,040
{\an1}Qui sait trancher les corps
mieux que personne ?
698
00:42:10,280 --> 00:42:11,640
{\an1}Hein ?
699
00:42:11,880 --> 00:42:15,840
...
700
00:42:16,080 --> 00:42:18,640
{\an1}Le baume,
qui l'a touché, hier ?
701
00:42:18,880 --> 00:42:22,280
...
702
00:42:23,320 --> 00:42:25,120
{\an1}Qui s'est réveillé
juste à côté
703
00:42:25,360 --> 00:42:27,400
{\an1}du corps de Séverin,
comme par hasard ?
704
00:42:28,760 --> 00:42:31,600
{\an1}Qui a menti à la police
sur comment il a trouvé le corps ?
705
00:42:33,520 --> 00:42:35,600
{\an3}- Qu'est-ce que tu voulais
que je dise ?
706
00:42:35,800 --> 00:42:39,200
{\an3}Que je me suis retrouvé là-bas,
comme ça, sans savoir pourquoi ?
707
00:42:39,440 --> 00:42:40,719
{\an3}- Exactement, Raphaël.
708
00:42:44,200 --> 00:42:45,680
{\an3}Comment tu t'es retrouvé
709
00:42:45,920 --> 00:42:47,120
{\an3}dans cette clairière ?
710
00:42:47,320 --> 00:42:49,719
{\an3}Qui te dit qu'il était mort
quand tu es arrivé ?
711
00:42:49,920 --> 00:42:51,080
- Mais, non...
712
00:42:53,160 --> 00:42:54,600
Pourquoi j'aurais fait ça ?
713
00:42:54,840 --> 00:42:56,800
{\an1}Non, c'est des coïncidences...
714
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
{\an3}- Aah.
715
00:42:58,239 --> 00:43:00,600
- Une série de coïncidences.
C'est tout.
716
00:43:00,840 --> 00:43:01,960
Le téléphone vibre.
717
00:43:02,200 --> 00:43:06,800
...
718
00:43:07,000 --> 00:43:08,480
...
- Hin-hin...
719
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
Coïncidence.
- Allô ?
720
00:43:10,920 --> 00:43:12,520
{\an3}- Ouais, salut,
c'est Jérôme.
721
00:43:12,719 --> 00:43:15,320
{\an3}Je voulais savoir comment
t'allais parce que...
722
00:43:15,520 --> 00:43:17,160
{\an3}t'avais pas l'air bien.
723
00:43:17,400 --> 00:43:18,920
- Oui.
724
00:43:19,120 --> 00:43:21,080
Et vous avez du nouveau
sur le tueur ?
725
00:43:21,280 --> 00:43:23,160
*-Ca doit être
quelqu'un de là-bas.
726
00:43:23,400 --> 00:43:26,480
{\an3}Il y a eu un cas similaire,
soit la personne y vit encore,
727
00:43:26,719 --> 00:43:29,239
soit elle y vivait à l'époque.
- Vous avez
728
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
des suspects ?
729
00:43:30,680 --> 00:43:32,640
*-Non, pas encore,
mais on m'a envoyé
730
00:43:32,880 --> 00:43:36,040
le lieu de rendez-vous de Sabrina
une semaine avant sa mort.
731
00:43:36,280 --> 00:43:38,239
C'est un lieu-dit,
"Enfer".
732
00:43:38,480 --> 00:43:41,200
Musique de tension
*A Wy-dit-Joli-Village.
733
00:43:41,400 --> 00:43:42,840
Un objet métallique tombe.
734
00:43:43,040 --> 00:43:50,560
{\an1}...
735
00:43:50,800 --> 00:43:51,880
Baltha ?
736
00:43:54,120 --> 00:43:55,120
Baltha !
737
00:43:56,120 --> 00:43:57,280
{\an1}(- Aah..)
738
00:43:57,480 --> 00:44:00,560
{\an1}Sabrina et toi,
même moment, même endroit,
739
00:44:00,760 --> 00:44:02,280
{\an1}une semaine
avant sa mort...
740
00:44:02,480 --> 00:44:04,080
{\an1}Tu prétends
ne pas l'avoir vue
741
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
{\an3}depuis 25 ans ?
742
00:44:05,520 --> 00:44:07,600
{\an3}Ca, c'est une coïncidence,
peut-être ?
743
00:44:07,800 --> 00:44:13,480
...
744
00:44:13,680 --> 00:44:16,120
Mon amour.
...
745
00:44:16,320 --> 00:44:19,280
Tu comprends, maintenant ?
...
746
00:44:19,480 --> 00:44:22,719
Le tueur, c'est toi.
...
747
00:44:25,880 --> 00:44:27,080
{\an3}- Précelle avec loupe.
748
00:44:27,320 --> 00:44:30,239
- Précelle avec loupe.
- Précelle avec loupe.
749
00:44:31,719 --> 00:44:32,880
{\an3}- Il faut s'attacher
750
00:44:33,120 --> 00:44:36,880
{\an3}à rechercher du matériel
biologique étranger
751
00:44:37,120 --> 00:44:39,960
tels que cheveux, poils pubiens
et sécrétions
752
00:44:40,200 --> 00:44:42,120
sur la surface du corps.
753
00:44:42,320 --> 00:44:45,640
{\an1}- Evidemment, c'est le b. a. -ba,
bien sûr qu'on l'a fait.
754
00:44:45,840 --> 00:44:47,239
{\an1}On n'est pas bêtes,
hein.
755
00:44:47,440 --> 00:44:49,600
- On a fait les écouvillons,
comme d'hab.
756
00:44:52,120 --> 00:44:53,120
{\an3}- C'est tout ?
757
00:44:53,360 --> 00:44:54,520
{\an3}Rien d'autre,
avant ?
758
00:44:54,719 --> 00:44:56,560
- Euh...
- Bah...
759
00:44:56,760 --> 00:44:59,640
- Oui, enfin non, rien d'autre.
- Non, non...
760
00:44:59,880 --> 00:45:02,080
{\an3}- La peau d'un cadavre
doit être étudiée
761
00:45:02,280 --> 00:45:04,160
{\an3}sous lumière ultraviolette...
762
00:45:04,400 --> 00:45:06,480
{\an3}puis faire l'objet
d'écouvillonnage.
763
00:45:06,680 --> 00:45:08,600
{\an3}Deux analyses
valent mieux qu'une.
764
00:45:09,680 --> 00:45:11,280
{\an3}Vous l'avez fait,
Dr. Drouot ?
765
00:45:12,440 --> 00:45:13,600
{\an3}Dr. Saguy ?
766
00:45:14,840 --> 00:45:16,000
- Non.
- Non ?
767
00:45:16,200 --> 00:45:17,719
{\an3}Lampe ultraviolette.
768
00:45:18,960 --> 00:45:20,239
{\an1}- Lampe ultraviolette.
769
00:45:21,800 --> 00:45:23,120
- Lampe ultraviolette.
770
00:45:26,440 --> 00:45:30,480
{\an1}- Cette règle existe pour être sûr
de ne passer à côté de rien.
771
00:45:30,680 --> 00:45:32,880
{\an1}Même les plus infimes détails.
772
00:45:36,960 --> 00:45:39,160
{\an3}Comme ce magnifique cheveu...
773
00:45:41,320 --> 00:45:42,840
... avec bulbe.
774
00:45:44,160 --> 00:45:47,280
{\an3}Qui dit bulbe, dit ADN,
et vu son positionnement
775
00:45:47,520 --> 00:45:50,400
bien au fond
de la plaie,
776
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
soit il appartient
à la victime,
777
00:45:52,880 --> 00:45:54,400
{\an1}- SOIT AU TUEUR.
778
00:45:55,760 --> 00:45:58,800
- Merci beaucoup de m'avoir pris
entre deux rendez-vous.
779
00:45:59,000 --> 00:46:00,360
{\an3}- Je vous écoute ?
780
00:46:00,560 --> 00:46:02,120
- Euh... OK.
781
00:46:03,440 --> 00:46:04,840
J'ai, euh...
782
00:46:05,080 --> 00:46:07,440
{\an1}Je connais quelqu'un,
j'ai un ami...
783
00:46:07,640 --> 00:46:09,719
{\an1}un très bon ami à moi,
qui, euh...
784
00:46:09,960 --> 00:46:11,800
Il va pas très bien,
en ce moment...
785
00:46:13,320 --> 00:46:14,719
Ni professionnellement,
786
00:46:14,920 --> 00:46:17,200
ni dans sa vie privée,
c'est un peu la merde,
787
00:46:17,400 --> 00:46:19,840
et il a des absences,
il en a de plus en plus,
788
00:46:20,040 --> 00:46:21,520
des trous de mémoire,
789
00:46:21,760 --> 00:46:23,040
de quelques heures.
790
00:46:23,280 --> 00:46:26,320
{\an1}Je voulais le rassurer
en lui disant que c'était sûrement
791
00:46:26,520 --> 00:46:29,040
{\an1}juste son inconscient
qui lui jouait des tours,
792
00:46:29,280 --> 00:46:31,480
donc je suis venu
pour avoir votre avis.
793
00:46:31,680 --> 00:46:33,520
- Ca peut être
beaucoup de choses,
794
00:46:33,760 --> 00:46:37,320
{\an3}mais difficile d'être plus précis
sans voir votre ami en personne.
795
00:46:37,520 --> 00:46:38,520
{\an1}- Oui, bien sûr,
796
00:46:38,760 --> 00:46:41,560
je... je lui ai dit...
il était pas dispo.
797
00:46:41,760 --> 00:46:42,960
- Mais...
798
00:46:43,200 --> 00:46:44,400
Il y a autre chose, non ?
799
00:46:45,400 --> 00:46:46,400
{\an1}(- Euh...)
800
00:46:46,600 --> 00:46:49,200
{\an1}Oui, euh...
801
00:46:49,440 --> 00:46:51,080
Pendant ses absences...
802
00:46:53,400 --> 00:46:55,000
Il fait des choses...
803
00:46:56,360 --> 00:46:57,880
- Des choses ?
804
00:46:59,000 --> 00:47:01,840
- Pendant ses absences,
il fait des choses horribles.
805
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
Euh...
806
00:47:08,520 --> 00:47:10,840
Et, euh...
Mais, euh...
807
00:47:11,040 --> 00:47:13,320
Il est pas sûr
que ce soit lui qui les fasse,
808
00:47:13,520 --> 00:47:14,520
et surtout...
809
00:47:15,800 --> 00:47:19,239
Surtout, il se demande pourquoi...
Pourquoi il les ferait, lui ?
810
00:47:19,440 --> 00:47:21,719
Ca lui ressemble pas,
c'est pas un truc...
811
00:47:21,960 --> 00:47:23,880
{\an1}C'est pas clair,
ce que je dis, hein ?
812
00:47:24,080 --> 00:47:25,840
- C'est peut-être
son conscient,
813
00:47:26,040 --> 00:47:27,440
qui bloque la réalité.
814
00:47:28,440 --> 00:47:29,760
Comme une sorte de déni.
815
00:47:30,000 --> 00:47:32,440
{\an3}Il a d'autres symptômes,
à part ces black-out ?
816
00:47:32,640 --> 00:47:35,000
- Il a un souvenir d'enfance
qui lui revient.
817
00:47:35,239 --> 00:47:38,160
{\an1}C'est toujours le même
mais il manquerait une pièce...
818
00:47:38,400 --> 00:47:39,719
Vous voyez ?
819
00:47:39,920 --> 00:47:41,880
- Et ce souvenir du passé,
820
00:47:42,120 --> 00:47:44,560
{\an3}il est lié aux choses dérangeantes
du présent ?
821
00:47:44,760 --> 00:47:46,280
{\an1}- Oui, je crois, oui.
822
00:47:46,520 --> 00:47:48,520
Musique énigmatique
823
00:47:48,719 --> 00:47:50,160
...
824
00:47:50,360 --> 00:47:52,520
- On dirait que quelque chose
est enfoui
825
00:47:52,719 --> 00:47:54,239
dans la mémoire
de votre ami,
826
00:47:54,440 --> 00:47:55,800
et ça a besoin
de sortir.
827
00:47:56,040 --> 00:47:58,520
Votre ami devrait peut-être
s'y confronter
828
00:47:58,719 --> 00:48:01,800
pour comprendre ce que son cerveau
essaye de lui dire.
829
00:48:02,040 --> 00:48:04,920
- Se confronter à ses souvenirs ?
- Oui.
830
00:48:06,600 --> 00:48:08,600
Le moteur vrombit fort.
831
00:48:08,800 --> 00:48:13,440
...
...
832
00:48:13,680 --> 00:48:14,920
- Très bien.
833
00:48:15,120 --> 00:48:17,880
Je vous appelle
dès qu'on l'a visionnée.
834
00:48:18,080 --> 00:48:21,680
...
835
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
Vas-y.
836
00:48:24,520 --> 00:48:29,960
...
837
00:48:30,160 --> 00:48:31,239
- Bonne nouvelle !
838
00:48:31,480 --> 00:48:33,880
L'ADN du bulbe
n'est pas celui de la victime.
839
00:48:34,120 --> 00:48:36,960
{\an3}On va pouvoir le comparer
à un suspect potentiel,
840
00:48:37,160 --> 00:48:39,360
{\an3}quand on en aura un.
841
00:48:39,600 --> 00:48:41,239
...
842
00:48:41,440 --> 00:48:43,400
- Voilà, c'est Sabrina.
843
00:48:43,640 --> 00:48:46,120
- OK, vas-y,
accélère.
844
00:48:46,360 --> 00:48:47,920
Rembobinage rapide
845
00:48:48,120 --> 00:48:49,440
...
846
00:48:49,640 --> 00:48:50,640
Attends.
847
00:48:50,880 --> 00:48:52,400
Reviens en arrière.
848
00:48:52,640 --> 00:48:56,120
L'ordinateur bipe lentement.
Musique de tension
849
00:48:56,320 --> 00:48:57,800
Bips rapides
850
00:48:58,040 --> 00:48:59,800
- Ca matche avec un ADN
du fichier.
851
00:49:00,840 --> 00:49:02,320
- C'est quoi,
ce bordel ?
852
00:49:02,560 --> 00:49:06,040
...
853
00:49:06,280 --> 00:49:08,000
Qu'est-ce qu'il fout là ?
854
00:49:08,239 --> 00:49:12,880
...
855
00:49:13,120 --> 00:49:14,719
Bips d'analyse
- Hein ?
856
00:49:14,920 --> 00:49:16,920
...
Non...
857
00:49:17,120 --> 00:49:19,880
{\an1}...
858
00:49:20,120 --> 00:49:24,560
Musique de chaos
859
00:49:28,440 --> 00:49:30,280
Il murmure
de manière confuse.
860
00:49:30,480 --> 00:49:32,680
...
861
00:49:34,120 --> 00:49:35,680
{\an3}(- ... chercher mon père...)
862
00:49:35,920 --> 00:49:37,280
(C'est loin...)
863
00:49:39,360 --> 00:49:40,719
(OK.)
...
864
00:49:40,960 --> 00:49:42,320
Mon père.
865
00:49:43,440 --> 00:49:44,440
C'est loin.
866
00:49:45,520 --> 00:49:46,320
(Bon...)
867
00:49:46,560 --> 00:49:50,800
...
868
00:49:51,000 --> 00:49:52,280
(- OK.
869
00:49:52,480 --> 00:49:53,680
(Toi...
870
00:49:54,680 --> 00:49:57,280
(Tu vas là.)
Musique intense
871
00:49:57,480 --> 00:49:59,760
...
(Allez, souviens-toi.)
872
00:50:00,000 --> 00:50:00,960
- Raphaël !
873
00:50:01,160 --> 00:50:02,960
Raphaël !
874
00:50:04,239 --> 00:50:06,600
La femme sanglote.
875
00:50:06,800 --> 00:50:10,120
...
876
00:50:10,320 --> 00:50:12,400
Séverin,
ne regarde pas !
877
00:50:12,600 --> 00:50:15,520
Musique étrange
...
878
00:50:15,719 --> 00:50:20,719
...
...
879
00:50:20,920 --> 00:50:22,440
La femme hurle.
880
00:50:22,640 --> 00:50:32,200
...
881
00:50:32,400 --> 00:50:33,600
{\an1}- Eh ben, voilà.
882
00:50:33,800 --> 00:50:35,719
{\an1}Tout s'explique.
883
00:50:35,920 --> 00:50:37,320
{\an1}Le problème,
dans ta vie,
884
00:50:37,520 --> 00:50:38,600
{\an1}c'est toi.
885
00:50:38,800 --> 00:50:41,360
Musique glaçante
886
00:50:41,600 --> 00:50:49,560
...
887
00:50:49,760 --> 00:50:51,600
On toque brusquement
à la porte.
888
00:50:51,840 --> 00:50:53,440
...
889
00:50:53,640 --> 00:50:54,760
{\an1}- C'est Raphaël ?
890
00:50:55,000 --> 00:50:56,440
{\an1}- Vas-y, ouvre-lui !
891
00:50:56,680 --> 00:50:58,160
{\an3}Raphaël...
892
00:50:58,360 --> 00:50:59,960
Qu'est-ce que...
- Raphaël ?
893
00:51:00,160 --> 00:51:03,320
- J'ai compris pourquoi
on a été aussi durs avec toi.
894
00:51:03,520 --> 00:51:05,160
- Qu'est-ce que tu as ?
- Pardon.
895
00:51:05,360 --> 00:51:07,000
Je sais que c'est moi
qui ai tué
896
00:51:07,239 --> 00:51:08,480
{\an1}cette putain de vache.
897
00:51:08,680 --> 00:51:10,200
- Quoi ?
Sirènes
898
00:51:10,440 --> 00:51:12,160
- C'est moi
qui ai tué Sabrina...
899
00:51:12,360 --> 00:51:14,680
...
C'est moi qui ai tué Séverin...
900
00:51:14,920 --> 00:51:17,320
Tout devient flou.
901
00:51:17,560 --> 00:51:19,680
Musique dramatique
- Police !
902
00:51:19,880 --> 00:51:21,080
On ne bouge plus.
903
00:51:21,320 --> 00:51:23,680
Les policiers crient.
...
904
00:51:23,920 --> 00:51:41,360
...
905
00:51:41,600 --> 00:51:43,520
- ... 48 heures...
906
00:51:43,760 --> 00:51:45,080
... appeler un avocat...
907
00:51:45,320 --> 00:51:46,560
{\an1}... tu sais...
908
00:51:46,760 --> 00:52:06,239
...
909
00:52:06,440 --> 00:52:10,080
...
Sifflement
910
00:52:10,320 --> 00:52:16,560
...
911
00:52:16,800 --> 00:52:19,640
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
912
00:52:19,840 --> 00:52:22,320
Musique intrigante
913
00:52:22,520 --> 00:52:46,480
...
71753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof