Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,100 --> 00:00:44,140
¿Quién de ustedes tiene la seguridad de
conocer a su pareja?
2
00:00:47,360 --> 00:00:49,840
¿Cuántos saben de esa persona que tienen
al lado?
3
00:00:51,260 --> 00:00:57,960
Ese hombre, esa mujer, ese ser con quien
viven, comen, duermen,
4
00:00:57,960 --> 00:01:01,160
respiran, tienen sexo a veces.
5
00:01:02,740 --> 00:01:07,520
Y está sentado o sentada frente a la
pantalla en silencio.
6
00:01:09,900 --> 00:01:11,320
Les propongo un ejercicio.
7
00:01:12,620 --> 00:01:13,700
Giren la cabeza.
8
00:01:15,340 --> 00:01:16,340
Mírenla.
9
00:01:17,620 --> 00:01:18,620
Observen bien.
10
00:01:20,560 --> 00:01:22,220
Y háganse dos preguntas.
11
00:01:24,300 --> 00:01:25,300
La primera.
12
00:01:27,660 --> 00:01:30,500
¿Qué es lo que ustedes buscan en esa
persona?
13
00:01:36,840 --> 00:01:37,960
Y la segunda.
14
00:01:40,110 --> 00:01:43,430
¿Qué es lo que esa persona busca en
ustedes?
15
00:01:46,910 --> 00:01:47,910
Hacelo.
16
00:01:49,170 --> 00:01:50,810
No pasa nada, yo te espero.
17
00:01:55,670 --> 00:01:58,110
Selva, llegaron.
18
00:02:00,030 --> 00:02:01,210
Que pasen.
19
00:02:05,230 --> 00:02:07,190
Si no está de viaje...
20
00:02:07,820 --> 00:02:14,580
Está en la oficina, si no está cansado,
tiene un torneo de golf, que su jefa
21
00:02:14,580 --> 00:02:18,720
esto, que su jefa lo que... Diez años
diciéndome que me va a blanquear. Ay,
22
00:02:18,720 --> 00:02:20,060
güey. Y acá estamos.
23
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
Primero por su mujer.
24
00:02:22,140 --> 00:02:23,820
Norma se murió y nada.
25
00:02:24,260 --> 00:02:25,400
Después por sus hijos.
26
00:02:25,780 --> 00:02:28,060
Bueno, güey. Uno internado por
cocainómano.
27
00:02:48,040 --> 00:02:51,860
Fue él el que estuvo insistiéndome
durante años para que nos casemos.
28
00:02:52,580 --> 00:02:56,460
Y justo ahora que nos estamos por casar,
se le paraliza la cara.
29
00:02:56,860 --> 00:02:59,100
Sí, pero yo no lo hice a propósito,
Laura.
30
00:03:01,300 --> 00:03:04,620
¿Le podés explicar que no tiene que ver
con el matrimonio esto?
31
00:03:04,860 --> 00:03:07,160
Y nada, el domingo pasado también lo
mismo.
32
00:03:07,360 --> 00:03:07,799
¿Qué pasó?
33
00:03:07,800 --> 00:03:09,000
Que me dejaste sola.
34
00:03:09,280 --> 00:03:13,220
Bueno, sí, en rigor sí, pero era la
reunión de exalumnos. No, sí, no me
35
00:03:13,220 --> 00:03:15,380
interesa. No sé, estoy en otra etapa.
36
00:03:16,040 --> 00:03:18,460
Es raro que no te interese algo que es
muy importante para mí.
37
00:03:19,020 --> 00:03:22,380
Como mis hermanos. La otra en Alemania,
bien lejos.
38
00:03:24,460 --> 00:03:25,640
Ahí apareció el partido.
39
00:03:26,780 --> 00:03:28,040
Más tarde las elecciones.
40
00:03:28,840 --> 00:03:33,120
¿Te gustó? Ahora que sos senador y no
podés porque bla, bla, bla.
41
00:03:33,360 --> 00:03:36,560
Por más que insista no hay solución.
¿Qué más tengo que esperar?
42
00:03:38,500 --> 00:03:39,660
¿Qué más tengo que esperar?
43
00:03:40,060 --> 00:03:41,300
¿A quién tenés que esperar?
44
00:03:41,720 --> 00:03:44,720
En resumen, seguimos sin cojar.
45
00:03:45,970 --> 00:03:47,350
Está exagerando, como siempre.
46
00:03:47,590 --> 00:03:51,170
No quiere entender que por trabajo tengo
que viajar. Lo mismo que fumarme a mi
47
00:03:51,170 --> 00:03:51,809
jefa nueva.
48
00:03:51,810 --> 00:03:53,410
Lo tengo que hacer porque si no me
echan.
49
00:03:54,070 --> 00:03:56,950
Y los torneos de golf, lo mismo. Me
obligan a ir.
50
00:03:57,350 --> 00:04:02,050
No es mi deseo jugar al golf. Bueno,
puedes un día decir estar con tu familia
51
00:04:02,050 --> 00:04:04,750
y... Vuelve a exagerar, ¿no? Mi jefa
nueva.
52
00:04:07,410 --> 00:04:08,410
¿Sí?
53
00:04:08,550 --> 00:04:10,630
Imagínate el día del casamiento.
54
00:04:11,030 --> 00:04:12,690
Las fotos en esta situación.
55
00:04:14,320 --> 00:04:21,300
Si la pasa bien en la fiesta y la
preocupación son las fotos, le podés
56
00:04:21,300 --> 00:04:22,760
cambiar la cara con Photoshop.
57
00:04:26,540 --> 00:04:30,200
¿Vas a seguir repitiendo que tenés todo
dado vuelto o ya podés hablar sin
58
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
hacerte el pelotudo?
59
00:04:32,580 --> 00:04:34,180
Yo creo que estamos así.
60
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
¿Dejamos acá?
61
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
Ok. Perfecto.
62
00:04:59,600 --> 00:05:02,280
Permiso. Y pasaje. Gracias.
63
00:05:04,320 --> 00:05:05,980
Están llegando los falderones.
64
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
Ah.
65
00:05:13,580 --> 00:05:14,580
Selva.
66
00:05:15,040 --> 00:05:20,980
Sí. Quería contarle que yo también estoy
de festejo porque estoy pensando en
67
00:05:20,980 --> 00:05:22,360
aplicar para una beca en Londres.
68
00:05:23,150 --> 00:05:24,150
En Goldsmith.
69
00:05:24,610 --> 00:05:29,250
Estuve averiguando y parece que ayuda
muchísimo la recomendación de un
70
00:05:29,290 --> 00:05:32,710
Bueno, exalumna en este caso. Y pensé
que quizás... ¿Qué?
71
00:05:33,730 --> 00:05:34,730
¿Qué pensás?
72
00:05:35,770 --> 00:05:38,810
No, que usted podría hacerme una carta.
¿Vas a renunciar?
73
00:05:39,690 --> 00:05:41,970
Sería para el año que viene, de todas
maneras, esto.
74
00:05:46,330 --> 00:05:47,530
Así es lo que tengas que hacer.
75
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
Bueno, pues ya.
76
00:05:52,360 --> 00:05:56,200
El amigo más fiel del hombre no es el
perro, sino el inodoro. Digamos la
77
00:05:58,020 --> 00:06:00,680
Pero lo pasamos muy bien, lo pasamos
bárbaro.
78
00:06:01,280 --> 00:06:02,860
Qué bueno. Qué maravilla.
79
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
Descansamos. Sí.
80
00:06:04,160 --> 00:06:08,360
Fuimos a una excursión, embarcados,
fuimos a la feria de... Sexo.
81
00:06:08,580 --> 00:06:09,580
¿Eh?
82
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Cogieron.
83
00:06:12,420 --> 00:06:19,220
Eh... Coger... Bueno, tenemos 43 años de
casado, dos hijos, cuatro nietos con el
84
00:06:19,220 --> 00:06:21,080
adoptado, un perro y...
85
00:06:22,150 --> 00:06:24,430
Compartimos la misma casa hace tantos
años.
86
00:06:26,070 --> 00:06:29,190
Somos como hermanos. Yo no quiero
excusas acá.
87
00:06:29,410 --> 00:06:32,490
Por favor, porque se van a pasar 15 años
más acá adentro.
88
00:06:34,110 --> 00:06:35,170
Números quiero. Una vez.
89
00:06:35,390 --> 00:06:36,950
No, no. Una y un cuarto.
90
00:06:37,650 --> 00:06:38,870
Y un octavo.
91
00:06:39,590 --> 00:06:45,110
Está muy bien, está muy bien, está muy
bien. Un octavo una vez por semana es un
92
00:06:45,110 --> 00:06:46,550
montón, es un montón. ¿O no?
93
00:06:46,810 --> 00:06:48,950
Sí, sí, así que está bien.
94
00:06:50,280 --> 00:06:52,000
Superan el promedio de mis pacientes.
95
00:06:53,180 --> 00:06:54,980
Pero no digan nada.
96
00:06:55,300 --> 00:06:59,620
Qué poco que hace el amor la gente, ¿no?
O la pareja que venimos acá, ¿no? Y por
97
00:06:59,620 --> 00:07:00,479
algo vienen acá.
98
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
Es cierto.
99
00:07:02,460 --> 00:07:03,460
Bueno.
100
00:07:06,180 --> 00:07:07,420
Vamos a terminar acá.
101
00:07:09,640 --> 00:07:10,780
Pero tiró perfume.
102
00:07:11,100 --> 00:07:13,180
No, no, todavía faltan como 40 minutos.
103
00:07:13,460 --> 00:07:17,920
Vamos a despedirnos acá. Yo quiero
agradecerles.
104
00:07:19,020 --> 00:07:22,760
Quiero desearles una vida maravillosa.
105
00:07:24,080 --> 00:07:27,540
Pedirles disculpas por mis errores.
106
00:07:28,700 --> 00:07:31,660
Pero bueno, fueron mis primeros
pacientes.
107
00:07:31,980 --> 00:07:34,920
Gracias. Nada que perdonar. Nada.
108
00:07:35,400 --> 00:07:39,760
Solamente agradecerles. Agradecidos
totalmente. De por vida, Selvita.
109
00:07:40,560 --> 00:07:42,180
Te vamos a extrañar, ¿eh?
110
00:07:44,480 --> 00:07:45,600
Permiso, por acá.
111
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Llegó el momento.
112
00:07:47,720 --> 00:07:49,260
Tan esperado y tan temido.
113
00:07:49,940 --> 00:07:51,040
¿No? Vamos.
114
00:07:51,640 --> 00:07:52,640
Elba.
115
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
Gracias.
116
00:07:56,540 --> 00:07:57,800
Gracias. Ay, ay, ay.
117
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
Solo más.
118
00:08:54,960 --> 00:08:59,460
Quería leerles lo que Weir dice sobre
esta carta que está a la derecha de la
119
00:08:59,460 --> 00:09:00,460
pantalla.
120
00:09:02,320 --> 00:09:06,940
Las cabezas conservan su expresión como
si hubiesen quedado vivas. La de la
121
00:09:06,940 --> 00:09:12,960
derecha, símbolo de la realeza, la
inteligencia y el querer, que no abdican
122
00:09:12,960 --> 00:09:17,320
morir. Los rasgos del rostro de la
izquierda no han perdido nada del
123
00:09:17,320 --> 00:09:22,960
femenino, pues las afecciones no mueren
y el alma ama más allá de la tumba.
124
00:09:24,550 --> 00:09:25,550
Esto es hermoso.
125
00:09:25,650 --> 00:09:29,830
Mors canua vitae. A muerte, puerta de la
vida.
126
00:09:32,530 --> 00:09:35,450
Hay como... Bien.
127
00:09:35,790 --> 00:09:36,930
Seguimos la semana que viene.
128
00:09:37,530 --> 00:09:40,570
Esa forma de cerrar te delata el pasado
de psicólogo.
129
00:09:41,630 --> 00:09:42,750
Ojalá fuera solo eso.
130
00:09:43,530 --> 00:09:45,250
Gracias, profe. Chao, chicos.
131
00:09:45,670 --> 00:09:46,990
Cuídense. Chao, profe. Gracias.
132
00:09:54,350 --> 00:09:55,350
¿Qué ven que está esto?
133
00:09:55,590 --> 00:09:58,670
No, no, tengo que ir a cortarme el pelo.
¿Por qué? A mí me gusta.
134
00:10:00,710 --> 00:10:02,590
Bueno, ¿tomamos un vino?
135
00:10:03,930 --> 00:10:04,930
Alcohol no.
136
00:10:05,170 --> 00:10:06,170
¿Estás bien?
137
00:10:07,430 --> 00:10:08,430
Muy loca.
138
00:10:10,570 --> 00:10:13,150
Si te venís un tiempo para acá, yo
tampoco puedo dormir.
139
00:10:14,070 --> 00:10:16,110
Nos hacemos compañía si somos buenos en
eso.
140
00:10:18,050 --> 00:10:20,310
No es momento para que te preocupes por
mí.
141
00:10:21,270 --> 00:10:22,410
Siempre me preocupo por vos.
142
00:10:24,590 --> 00:10:25,590
¿La fatiga?
143
00:10:27,870 --> 00:10:28,870
Nada.
144
00:10:29,270 --> 00:10:35,310
¿Vos sabés lo que te digo? Que, ¿sabés?
Se sienten y se quedan ahí callados.
145
00:10:37,590 --> 00:10:41,070
Dios, Dios, ese tiempo que se hace
chicle.
146
00:10:41,610 --> 00:10:48,330
Yo tenía una pareja que atendía martes 8
de la noche, último horario. No lo
147
00:10:48,330 --> 00:10:50,750
olvido más porque le tuve una bronca.
148
00:10:51,319 --> 00:10:54,300
Ella tenía una voz soporífera e
insoportable.
149
00:10:54,500 --> 00:10:57,140
Él tenía una incapacidad de elaboración
increíble.
150
00:10:58,300 --> 00:11:02,300
Yo todas las sesiones pensaba, ojalá que
me digan que no viene más, ojalá que me
151
00:11:02,300 --> 00:11:06,180
digan que no viene más. Bueno, cinco
años los atendí. Cinco. Dios mío.
152
00:11:10,320 --> 00:11:11,320
Ay,
153
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
estoy borracha.
154
00:11:15,340 --> 00:11:16,420
Estoy muy triste.
155
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
Sí.
156
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
Se fueron.
157
00:11:26,580 --> 00:11:27,900
¿Has leído el alta?
158
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
¿A quiénes?
159
00:11:30,880 --> 00:11:32,440
Los martes.
160
00:11:33,160 --> 00:11:34,380
Ah, no, no.
161
00:11:34,800 --> 00:11:37,300
Esos empezaron a llorar mis cortes y
pararon.
162
00:11:38,940 --> 00:11:40,880
Tan lindo es eso, sí.
163
00:11:41,880 --> 00:11:43,140
Sí, pasa tanto.
164
00:11:47,120 --> 00:11:50,980
Ay, me siento tan culpable.
165
00:11:52,170 --> 00:11:53,170
¿Con qué?
166
00:11:55,930 --> 00:11:57,330
Con los calderones.
167
00:12:00,090 --> 00:12:04,450
Porque él se quería quedar. Y yo dije,
no, terminamos acá, ya está.
168
00:12:04,690 --> 00:12:07,690
Y si le hubiesen quedado, qué sé yo, no
se hubieran ido.
169
00:12:08,350 --> 00:12:10,470
El camión no los hubiera chocado.
170
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
Para, para, para.
171
00:12:12,670 --> 00:12:14,670
¿Vos pensás que mataste a tus pacientes?
172
00:12:15,970 --> 00:12:19,470
Eso es algo contrafáctico, eso no lo
puedes saber.
173
00:12:19,890 --> 00:12:21,190
Mira, a lo mejor...
174
00:12:22,000 --> 00:12:26,520
Los dejaba decir horario, no los pisaba
un camión, pero ellos, diez cuadras
175
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
adelante, atropellaban a una familia
entera.
176
00:12:29,620 --> 00:12:35,260
Todo se sincronizó para que estuvieran
en el lugar equivocado en el instante
177
00:12:35,260 --> 00:12:39,220
fatal, perfecto para la muerte, ¿no?
178
00:12:39,460 --> 00:12:43,260
No, no, no, no. Eso no lo manejás vos,
Elvita.
179
00:12:46,360 --> 00:12:50,540
Qué injusto.
180
00:12:52,490 --> 00:12:53,850
No se merecían ese final.
181
00:13:00,490 --> 00:13:04,710
¿Quieres... ¿Quieres preguntarle algo a
las cartas?
182
00:13:06,010 --> 00:13:07,010
No.
183
00:13:19,650 --> 00:13:21,930
¿No te quedas? Otro día.
184
00:13:30,030 --> 00:13:33,970
Una foto adentro de tu casa, muéstrame.
Demasiada aire libre me preocupa.
185
00:13:35,890 --> 00:13:40,790
Temo del iberito de las noches, la era
vacía, desodorante olor a coco.
186
00:13:41,290 --> 00:13:42,650
No, querido Ignacio.
187
00:13:45,970 --> 00:13:47,550
Cuánto bronceador, Facundo.
188
00:13:48,210 --> 00:13:49,210
¿Qué dice?
189
00:13:49,410 --> 00:13:50,410
Súper like.
190
00:13:50,590 --> 00:13:51,590
No.
191
00:13:55,910 --> 00:13:58,710
¿Y vos, corazón de melón?
192
00:14:03,100 --> 00:14:04,100
Permiso.
193
00:14:05,620 --> 00:14:09,380
Selva, ¿te acuerdas de la entrevista que
había quedado?
194
00:14:13,860 --> 00:14:15,420
¿Los que me vieron en el programa?
195
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
Sí.
196
00:14:17,960 --> 00:14:19,100
No, no me acordaba.
197
00:14:20,840 --> 00:14:23,540
Bueno, ¿quiere que los haga esperar un
poco afuera?
198
00:14:28,500 --> 00:14:29,680
No, hacelos pasar.
199
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
Bueno, permiso.
200
00:14:36,920 --> 00:14:37,960
Por acá, por favor.
201
00:14:38,620 --> 00:14:39,620
Gracias.
202
00:14:44,060 --> 00:14:45,060
Permiso.
203
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
Hola.
204
00:14:48,660 --> 00:14:49,660
¿Qué tal?
205
00:15:04,920 --> 00:15:06,400
Hola. Hola.
206
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Hola.
207
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Siéntense.
208
00:15:12,040 --> 00:15:13,040
¿Acá?
209
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
Donde quieran.
210
00:15:20,140 --> 00:15:21,140
Pueden elegir, ¿eh?
211
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
Yo estoy bien. No, sí.
212
00:15:24,620 --> 00:15:25,620
Estamos bien. Bien.
213
00:15:26,360 --> 00:15:27,360
Bueno.
214
00:16:18,510 --> 00:16:19,510
¿Te duele mucho?
215
00:16:20,130 --> 00:16:21,130
Un poco.
216
00:16:22,390 --> 00:16:24,090
Mucho tiempo con la mano en la misma
posición.
217
00:16:37,030 --> 00:16:38,350
A ver.
218
00:16:40,530 --> 00:16:42,750
Se te salió un botón. La puta madre.
219
00:16:43,890 --> 00:16:44,930
Quizás me voló.
220
00:16:48,910 --> 00:16:49,910
Nacho, retarde.
221
00:17:18,119 --> 00:17:19,119
¿Estoy bien?
222
00:17:24,240 --> 00:17:25,319
Joda.
223
00:17:26,560 --> 00:17:28,180
Estás hermosa.
224
00:17:34,480 --> 00:17:35,560
¡Ah!
225
00:17:38,680 --> 00:17:39,760
¡Levantate!
226
00:17:41,440 --> 00:17:47,020
Acuérdate que yo... Tengo el botón.
227
00:17:49,770 --> 00:17:53,590
Sí, no tiene nada esa pared. Está
paseada así, yo la vi, le puse la regla,
228
00:17:53,590 --> 00:17:56,090
fuera de plomo esa pared. Está fuera de
plomo, déjala así.
229
00:17:56,410 --> 00:17:59,330
Y le preguntamos a don Carvalho si no la
última vez pasa a recibir.
230
00:17:59,690 --> 00:18:01,690
No preguntes nada, déjala como está.
231
00:18:02,330 --> 00:18:03,330
¿Entonces la dejamos así?
232
00:18:04,110 --> 00:18:05,110
Sí,
233
00:18:05,210 --> 00:18:06,890
déjala. Bueno, la dejamos así, queda
así.
234
00:18:07,430 --> 00:18:08,530
La pared va a quedar así.
235
00:18:10,150 --> 00:18:13,830
Fuera de plomo está, fuera de plomo. Muy
difícil, no se caiga su mirada.
236
00:18:16,700 --> 00:18:19,640
Pero ya te dije que no quiero que me
pongan un ghostwriter.
237
00:18:19,940 --> 00:18:22,480
Yo sentiría que me estoy fallando a mí y
a mi público.
238
00:18:23,120 --> 00:18:24,260
A tu público.
239
00:18:24,800 --> 00:18:27,460
Claro, pero esto no es un video de
YouTube, es un libro distinto.
240
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
No.
241
00:18:30,640 --> 00:18:31,640
No.
242
00:18:34,100 --> 00:18:35,640
Decime. Sí.
243
00:18:36,540 --> 00:18:37,740
No, contesta, contesta.
244
00:18:41,780 --> 00:18:42,780
¿Quién era?
245
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Mi marido.
246
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
Tu marido.
247
00:18:45,540 --> 00:18:46,880
Wow. ¿Estás casada?
248
00:18:49,260 --> 00:18:50,260
Wow.
249
00:18:50,540 --> 00:18:52,180
¿Y tenés hijes?
250
00:18:52,680 --> 00:18:54,900
Sí, tengo un hijo, Ramón, de cinco años.
251
00:18:55,400 --> 00:18:59,280
Ah, Ramón. Me encanta el nombre Ramón.
252
00:18:59,520 --> 00:19:00,520
Es lindo.
253
00:19:00,580 --> 00:19:01,580
Sí, me encanta.
254
00:19:02,440 --> 00:19:07,420
Bueno, algo que pensaba es que puede ser
un libro que lo leas de derecha a
255
00:19:07,420 --> 00:19:10,620
izquierda. Las páginas, me las imaginaba
rosas.
256
00:20:11,010 --> 00:20:12,010
Elías. Elías.
257
00:20:20,370 --> 00:20:21,370
¿Qué hacías?
258
00:20:22,010 --> 00:20:23,010
Mirando.
259
00:20:23,590 --> 00:20:26,590
Me contó Isacio, che. La cagada con el
yeso.
260
00:20:27,590 --> 00:20:29,010
La cagada que se mandaron ellos.
261
00:20:31,610 --> 00:20:32,610
Bueno, no sé.
262
00:20:32,710 --> 00:20:35,190
Acá el responsable de la obra sos vos,
Elías.
263
00:20:36,460 --> 00:20:40,560
Al inversor le soba el huevo izquierdo.
¿Quién se mandó la cagada? Lo único que
264
00:20:40,560 --> 00:20:42,060
quiere es que se le cumpla con la fecha.
265
00:20:42,400 --> 00:20:45,660
Y si no se cumple, el que tiene que
poner la jeta soy yo.
266
00:20:46,040 --> 00:20:47,380
Las fechas se van a cumplir, viejo.
267
00:20:47,600 --> 00:20:48,880
Tranquilo. Te espero.
268
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Sí.
269
00:20:50,920 --> 00:20:53,120
Bueno. ¿Vamos a tu casa el domingo?
270
00:20:57,920 --> 00:21:01,400
Pero el vino lo llevo yo. Porque ese
vino berreta que toman vos y el otro y
271
00:21:01,400 --> 00:21:04,040
Pablo se puede tomar. Viejo, hay que
levantar un poco la puntería.
272
00:21:04,320 --> 00:21:06,790
Bueno. Me voy que me está esperando tu
madre.
273
00:21:08,090 --> 00:21:09,790
Chao. Saludos por allá.
274
00:21:10,070 --> 00:21:11,070
Gracias.
275
00:21:18,670 --> 00:21:19,670
Estoy en 20 ahí.
276
00:21:20,910 --> 00:21:23,130
Estoy cerrando. Salgo y te veo en la
puerta, ¿sí?
277
00:21:26,090 --> 00:21:27,110
¡Ey! ¡Ey!
278
00:21:27,610 --> 00:21:28,610
¿Ramón?
279
00:21:29,630 --> 00:21:31,470
Uy, ¿dónde está? ¿Lo perdí otra vez?
280
00:21:37,070 --> 00:21:38,370
Me encajó todas las cosas.
281
00:21:39,290 --> 00:21:40,290
¿Tu día bien?
282
00:21:40,470 --> 00:21:43,690
Bien. Prácticamente todo el día con el
libro del youtuber.
283
00:21:45,370 --> 00:21:46,830
Ese. Checo, qué memoria.
284
00:21:51,930 --> 00:21:52,930
Hola.
285
00:22:11,400 --> 00:22:12,159
de ballenas.
286
00:22:12,160 --> 00:22:16,180
Ya lo vi 15 veces. ¿Te lo puedo contar?
Estas ballenas están sufriendo porque
287
00:22:16,180 --> 00:22:19,020
están tirando bombas abajo del mar para
buscar petróleo.
288
00:22:19,220 --> 00:22:21,460
Se dice que se escucha como una bomba
nuclear.
289
00:22:22,300 --> 00:22:24,620
Alcanza 300 .000 kilómetros cuadrados.
290
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
¿Qué haces, Vago?
291
00:22:30,900 --> 00:22:31,900
¿Qué?
292
00:22:32,080 --> 00:22:33,080
¿Pasaste el nivel?
293
00:22:33,560 --> 00:22:37,140
Sí, hace un intento. Ese mono me volvió
un poco loco, pero bueno. Raja ya.
294
00:22:37,380 --> 00:22:38,380
Hace la tarea.
295
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
Vale.
296
00:22:47,360 --> 00:22:48,640
Gloria. Hola.
297
00:22:49,100 --> 00:22:50,100
¿Ves como rabiones?
298
00:22:50,300 --> 00:22:51,340
¿Alguna novedad?
299
00:22:51,580 --> 00:22:54,260
El pilitero no vino hoy otra vez.
300
00:22:54,540 --> 00:22:56,100
Puta madre, ladrones.
301
00:22:56,300 --> 00:22:57,600
Le falta un botón.
302
00:22:59,200 --> 00:23:00,520
Sí, estaba flojo.
303
00:23:02,000 --> 00:23:03,780
¿Podremos reemplazarlo con alguno?
304
00:23:04,340 --> 00:23:06,020
Bueno, a ver, te me fijo.
305
00:23:06,460 --> 00:23:08,200
¿Eli? Está fuera.
306
00:23:08,480 --> 00:23:10,100
Entonces, ¿preferiría tenerlos acá?
307
00:23:13,740 --> 00:23:15,120
¿Me estás hablando en serio?
308
00:23:15,710 --> 00:23:17,810
¿Porque pensás que va a haber alguien
mirándolos todo el tiempo?
309
00:23:18,990 --> 00:23:19,990
Hagamos una cosa.
310
00:23:20,110 --> 00:23:22,990
Me los traes mañana a las siete de la
mañana.
311
00:23:23,850 --> 00:23:24,850
¿Por qué?
312
00:23:26,490 --> 00:23:28,690
Bueno, lo lamento, viejo, lo lamento.
313
00:23:30,350 --> 00:23:31,350
Mi vida.
314
00:23:31,370 --> 00:23:32,370
Mi vida.
315
00:23:32,730 --> 00:23:33,990
¿Cómo te fue la clase hoy?
316
00:23:34,250 --> 00:23:35,330
Ay, muy bien.
317
00:23:35,630 --> 00:23:36,630
Salvadura la clase.
318
00:23:37,270 --> 00:23:38,270
¿Por qué?
319
00:23:39,310 --> 00:23:40,490
Tuve un día complicado.
320
00:23:41,390 --> 00:23:42,390
¿Fuiste a tribunales?
321
00:23:42,800 --> 00:23:45,240
Ya no aguanto más a nadie. Te juro, no
los quiero ni ver.
322
00:23:45,460 --> 00:23:46,540
Hola. ¿Saludar?
323
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Mi amor.
324
00:23:49,200 --> 00:23:53,280
Entonces, vos estás casado con...
Liliana.
325
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
Doce años.
326
00:23:57,000 --> 00:23:58,180
Y tenés dos hijos.
327
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
Renata y Bruno.
328
00:24:09,180 --> 00:24:11,840
Y vos estás casada con... Con Alex.
329
00:24:12,590 --> 00:24:13,590
Hace siete.
330
00:24:13,930 --> 00:24:16,250
Y tengo un hijo, Ramón.
331
00:24:25,090 --> 00:24:26,110
¿Qué son ustedes?
332
00:24:26,930 --> 00:24:27,930
Amantes.
333
00:24:28,430 --> 00:24:29,490
Hace un año.
334
00:24:33,550 --> 00:24:34,850
¿Y para qué vinieron?
335
00:25:00,909 --> 00:25:02,190
¿Seguís sin contarle a nadie?
336
00:25:03,310 --> 00:25:05,310
Qué ganas de poder contarle esto a
alguien, ¿no?
337
00:25:08,710 --> 00:25:09,730
¿A quién le contaría?
338
00:25:14,570 --> 00:25:15,570
A Liana.
339
00:25:21,790 --> 00:25:27,530
Es un horror. ¿Por qué me miras así?
Bueno, fue un acto reflejo. No, no.
340
00:25:32,080 --> 00:25:33,240
Me estás aplastando.
341
00:25:35,600 --> 00:25:37,420
Es un acto reflejo, qué sé yo.
342
00:25:43,800 --> 00:25:47,120
Le contaría a mi hermana.
343
00:25:49,180 --> 00:25:50,180
Pero en persona.
344
00:25:51,700 --> 00:25:55,480
Si no viviera en la otra punta del
mundo, se lo contaría a ella.
345
00:26:12,439 --> 00:26:13,980
Tequila. ¿Ganas que pasara algo?
346
00:26:16,880 --> 00:26:19,220
Que todo esto se solucione, no sé, como
un milagro.
347
00:26:21,100 --> 00:26:23,020
Marta. ¿Ah? ¿Qué sabes, Asia?
348
00:26:23,260 --> 00:26:25,420
Hola. Hola, llegó mami. ¿Cómo están?
349
00:26:26,240 --> 00:26:27,240
Hola, mi amor. Bien.
350
00:26:28,880 --> 00:26:31,760
¿Todo bien? Estoy hecho un asco. Me voy
a bañar y cocino algo.
351
00:26:32,820 --> 00:26:35,660
¿Querés que cocine yo, Burgas o otra
cosa? No, otra cosa.
352
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
Yo cocino igual.
353
00:26:37,900 --> 00:26:38,900
Ahora vuelvo.
354
00:26:40,640 --> 00:26:46,780
Estuvimos tomando una clase de trekking,
pero tenía unos problemitas motri... Te
355
00:26:46,780 --> 00:26:49,920
quiero, te trofe, de volar. Por ahí me
salen unos pelos en la cola.
356
00:26:50,580 --> 00:26:51,940
¿Qué le encuentras a este pibe?
357
00:26:53,340 --> 00:26:55,620
No lo entiende, papi. No lo entiende.
358
00:26:55,940 --> 00:26:57,120
¿Puedes bajar un poquito el volumen?
359
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
Genio.
360
00:26:58,820 --> 00:27:01,380
Es para gente joven. Ah, claro.
361
00:27:05,260 --> 00:27:06,740
Mi amor, mira.
362
00:27:10,180 --> 00:27:11,680
¿El panadero?
363
00:27:12,120 --> 00:27:13,800
Bajá y volván, por favor.
364
00:27:14,200 --> 00:27:15,860
Mucho. La tabla está aquí.
365
00:27:24,120 --> 00:27:28,740
Para estar en pareja con alguien,
tenemos que negociar. Para que dos
366
00:27:28,740 --> 00:27:33,760
estén juntas durante mucho tiempo, es
inevitable la negociación.
367
00:27:35,370 --> 00:27:42,070
Bien, una vez que despejamos esta
pregunta Shakespeareana, negociar o no
368
00:27:42,070 --> 00:27:48,450
negociar, la cuestión es, ¿hasta dónde
somos capaces de negociar?
369
00:27:48,530 --> 00:27:51,090
¿Somos capaces de negociar nuestra
libertad?
370
00:27:52,210 --> 00:27:59,010
Y cuando hablo de libertad, por supuesto
que estoy hablando de fidelidad, porque
371
00:27:59,010 --> 00:28:02,110
la infidelidad existe, no hay duda.
372
00:28:04,520 --> 00:28:05,560
Pero se habla.
373
00:28:07,480 --> 00:28:08,540
Se negocia.
374
00:28:10,600 --> 00:28:15,140
Pero para, ¿por qué el ganadero hornea
menos pan este mes? Dale, gorda, confía
375
00:28:15,140 --> 00:28:15,899
en ti.
376
00:28:15,900 --> 00:28:16,900
No,
377
00:28:19,700 --> 00:28:20,840
esta la voy a dejar para el final.
378
00:28:21,120 --> 00:28:24,020
¿Por qué para el final? Ya te dije, mi
amor. Porque es divertida.
379
00:28:24,220 --> 00:28:25,220
Bueno, bueno.
380
00:28:33,820 --> 00:28:35,620
Bueno, esto con nosotros.
381
00:28:35,940 --> 00:28:36,940
Gracias.
382
00:28:37,400 --> 00:28:38,920
Ey, ¿qué haces?
383
00:28:39,160 --> 00:28:43,360
La infidelidad va a seguir existiendo
siempre, aunque no se hable de ese tema.
384
00:28:43,800 --> 00:28:48,960
Hay infidelidad en parejas que están
bien, en parejas que están mal. Es un
385
00:28:48,960 --> 00:28:50,820
esto. Es para viejos.
386
00:28:51,240 --> 00:28:52,240
Bueno,
387
00:28:52,840 --> 00:28:54,180
bueno, bueno, perdón, perdón.
388
00:28:54,880 --> 00:29:00,820
Voy a escribir una novela gráfica.
389
00:29:01,050 --> 00:29:04,550
No me entiendes. Voy a escribir mi
libro.
390
00:29:05,190 --> 00:29:06,710
Pau, ¿y para qué vinieron?
391
00:29:07,810 --> 00:29:10,330
Queremos hacer terapia para separarnos.
392
00:29:10,850 --> 00:29:11,850
Análisis.
393
00:29:17,010 --> 00:29:18,010
Uy.
394
00:29:19,310 --> 00:29:20,310
Perdón, ¿eh?
395
00:29:21,470 --> 00:29:22,470
¿Hola?
396
00:29:24,050 --> 00:29:25,510
Sí, papá. Sí.
397
00:29:25,810 --> 00:29:26,810
Sí, papá, sí.
398
00:29:27,110 --> 00:29:29,610
Sí, te dije que... Sí, sí, va a estar
bien.
399
00:29:30,410 --> 00:29:32,630
¿Sí? No, no, no, es que ahora no puedo.
400
00:29:34,550 --> 00:29:35,550
Perdón, ¿eh?
401
00:29:39,050 --> 00:29:40,130
Momento locutorio.
402
00:29:40,710 --> 00:29:42,170
No, laburo.
403
00:29:44,110 --> 00:29:47,390
Entonces, me decían, se quieren separar.
404
00:29:48,670 --> 00:29:49,670
¿Entre ustedes?
405
00:29:49,850 --> 00:29:54,490
Sí. ¿Podríamos venir hasta dos o tres
veces por semana, si es necesario?
406
00:29:54,990 --> 00:29:58,930
Claro, o sea, podemos armar un paquete,
como de hacer un precio.
407
00:30:00,720 --> 00:30:02,400
No. Sácatelo de la cabeza, eso.
408
00:30:03,100 --> 00:30:04,620
Sabemos que esto es poco convencional.
409
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Necesitamos de tu ayuda.
410
00:30:06,860 --> 00:30:08,120
Sí, antes de perder todo.
411
00:30:08,360 --> 00:30:09,720
Bueno, terminamos acá.
412
00:30:11,800 --> 00:30:12,860
¿Y hay que pagar esto?
413
00:30:13,480 --> 00:30:14,480
¿Cómo hacemos?
414
00:30:15,200 --> 00:30:16,360
¿Volvemos el jueves como hoy?
415
00:30:18,260 --> 00:30:20,680
Me comunico con ustedes en todo caso.
Por favor.
416
00:30:20,880 --> 00:30:22,500
Es que solos no podemos.
417
00:30:23,040 --> 00:30:26,240
Lo intentamos hace mucho tiempo y
reincidimos.
418
00:30:27,180 --> 00:30:28,980
Somos como, no sé, eh...
419
00:30:29,370 --> 00:30:30,370
Dos alcohólicos.
420
00:30:31,330 --> 00:30:34,010
Yo no soy alcohólica, me imagino que
debe ser así.
421
00:30:35,250 --> 00:30:38,070
Nunca atendiste, no sé, a un adicto al
juego.
422
00:30:38,470 --> 00:30:39,470
Esto es lo mismo.
423
00:30:40,670 --> 00:30:43,070
¿No hiciste un juramento hipocrático
vos?
424
00:30:43,270 --> 00:30:45,770
Si Cela les cobra... Y los acompaña a la
puerta.
425
00:30:46,330 --> 00:30:48,330
No me escuchó. No, parece que no.
426
00:30:49,110 --> 00:30:51,210
No entiendo, es que me siento como
juzgada.
427
00:30:52,350 --> 00:30:54,630
¿Te parece inmoral que seamos dos
amantes?
428
00:30:55,530 --> 00:30:58,970
No sé, yo pensé que venía al consultorio
de una psicóloga, no al despacho de un
429
00:30:58,970 --> 00:31:01,310
juez. Me considero analista.
430
00:31:04,930 --> 00:31:05,930
Gisela.
431
00:31:39,220 --> 00:31:42,720
¿Viste que yo andaba con un mal
presentimiento estos días?
432
00:31:43,500 --> 00:31:45,140
Pero ¿quién lo iba a imaginar?
433
00:31:46,640 --> 00:31:48,600
Pero ¿te acordás que te lo dije?
434
00:32:33,139 --> 00:32:34,520
Te despierto.
435
00:32:37,100 --> 00:32:38,220
¿Cómo estás?
436
00:32:39,560 --> 00:32:42,360
Por ahora, perfecto.
437
00:32:44,810 --> 00:32:45,830
Que siga así, ¿no?
438
00:32:47,550 --> 00:32:48,550
¿Sabés qué?
439
00:32:51,990 --> 00:32:53,810
Atendí una pareja hoy.
440
00:32:54,130 --> 00:32:55,430
Una pareja nueva.
441
00:32:58,010 --> 00:33:00,470
Amantes. Que se quieren separar.
442
00:33:01,290 --> 00:33:02,310
Entre ellas.
443
00:33:03,170 --> 00:33:04,170
Curioso, ¿no?
444
00:33:05,410 --> 00:33:06,410
Y hot.
445
00:33:09,710 --> 00:33:10,710
¿Hot?
446
00:33:11,130 --> 00:33:12,130
No sé.
447
00:33:13,130 --> 00:33:14,130
Hot.
448
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
No sé.
449
00:33:22,620 --> 00:33:23,620
¿Lo tomaste?
450
00:33:27,540 --> 00:33:31,120
No, creí que los iba a llamar para
confirmarles.
451
00:33:37,280 --> 00:33:39,220
Ay, la televisión, la televisión.
452
00:33:39,480 --> 00:33:40,880
Esto es agüita. A ver, ¿está bien?
453
00:33:41,180 --> 00:33:42,460
Gracias. Salud.
454
00:33:43,500 --> 00:33:44,540
Cuidado, despacito.
455
00:33:45,500 --> 00:33:47,360
Muy bien, muy bien.
456
00:33:47,820 --> 00:33:49,920
Buenas. Bueno, aquí estamos.
457
00:33:52,220 --> 00:33:53,460
En otro bloque.
458
00:33:54,980 --> 00:33:55,980
¿Quién sos vos?
459
00:33:56,520 --> 00:33:58,080
Yo soy el reemplazo de Carmen.
460
00:34:01,660 --> 00:34:02,840
¿Estás comiendo chicle?
461
00:34:03,320 --> 00:34:05,760
Sí. ¿Lo podés tirar, por favor?
462
00:34:07,100 --> 00:34:08,199
Gracias. Sí, claro.
463
00:34:08,460 --> 00:34:10,540
Cómo no. Ay, ay, ay, Servita.
464
00:34:11,100 --> 00:34:12,139
Esto es la tele.
465
00:34:12,420 --> 00:34:13,420
¿Cómo estás?
466
00:34:13,560 --> 00:34:14,860
Bien, bien. ¿Vos?
467
00:34:15,159 --> 00:34:19,020
Te podría decir que en este momento me
iría a la mierda de un modo que no lo
468
00:34:19,020 --> 00:34:23,020
podrías creer. Me voy con vos, avísame
si te vas. De veras, como Telma y Luis,
469
00:34:23,159 --> 00:34:23,918
¿qué te parece?
470
00:34:23,920 --> 00:34:25,020
Qué bueno, ¿no?
471
00:34:25,659 --> 00:34:26,659
Fantástico.
472
00:34:27,080 --> 00:34:30,780
Cinco, cuatro, tres.
473
00:34:31,120 --> 00:34:33,380
Yo soy Telma. Dos. Vos sos Luis.
474
00:34:37,719 --> 00:34:41,420
No quiero ni contarte lo que son estos
días míos, porque es mi casa.
475
00:34:56,460 --> 00:35:01,040
El saxo es una maravilla, ¿no? Como
instrumento no hay nada igual.
476
00:35:02,100 --> 00:35:03,420
Saxo, no sexo.
477
00:35:04,540 --> 00:35:09,080
Porque el que toca la guitarra está
bastante bueno también.
478
00:35:30,380 --> 00:35:31,380
Aquí estamos.
479
00:35:31,780 --> 00:35:34,080
Qué suerte tener que presentarte.
480
00:35:34,340 --> 00:35:36,520
La gurú del amor, ¿eh?
481
00:35:36,960 --> 00:35:38,080
Querida Selva.
482
00:35:38,520 --> 00:35:41,420
¿Con qué nos vas a incomodar hoy? A ver,
contanos.
483
00:35:41,860 --> 00:35:46,940
Sí, el tema de hoy nos va a incomodar
porque es un tema que nos cuesta a
484
00:35:47,560 --> 00:35:49,260
Vamos a hablar de los cambios.
485
00:35:50,940 --> 00:35:52,260
Modificar conductas.
486
00:35:52,760 --> 00:35:56,600
Reconocer nuestros errores. Qué difícil.
Entender al otro. Muy difícil porque
487
00:35:56,600 --> 00:35:58,940
cuando pasa el tiempo es difícil
cambiar, ¿o no?
488
00:35:59,839 --> 00:36:04,800
Hay gente que aunque pase el tiempo
siempre es más moderna que los jóvenes.
489
00:36:05,280 --> 00:36:08,580
Bueno, yo tengo una tía a quien quiero
mucho y le voy a mandar un beso.
490
00:36:08,880 --> 00:36:13,900
Bueno, yo soy de un pueblo y mi tía
siempre fue la rara, la que se animaba a
491
00:36:13,900 --> 00:36:15,660
cambiar y la gente le tenía miedo.
492
00:36:17,040 --> 00:36:19,400
Porque la gente le tiene miedo a los
cambios.
493
00:36:19,620 --> 00:36:25,780
Y sobre todo cuando los cambios los
producen seres queridos.
494
00:36:27,020 --> 00:36:33,300
¿Vos sabés qué? A mi consultorio vienen
y me dicen muchas veces, mirá, hazlo a
495
00:36:33,300 --> 00:36:38,820
mí, a mí me gustan las cosas simples, me
gustan siempre las mismas cosas.
496
00:36:40,580 --> 00:36:45,880
Y esto antes a mi mujer, o a mi marido,
le gustaba pero ahora le molesta.
497
00:36:47,700 --> 00:36:53,780
Pero el problema no es lo que le molesta
al otro, sino por qué nos aferramos
498
00:36:53,780 --> 00:36:55,500
siempre a las mismas cosas.
499
00:36:58,090 --> 00:36:59,090
¿Es por comodidad?
500
00:37:00,750 --> 00:37:03,190
¿Por qué creen que es?
501
00:37:04,670 --> 00:37:11,410
Es porque a veces no nos animamos a ver
que hay otras
502
00:37:11,410 --> 00:37:15,510
opciones, que hay otros caminos.
503
00:37:16,370 --> 00:37:21,770
¿Cómo hacemos para animarnos? Hay que
romper el equilibrio.
504
00:37:23,290 --> 00:37:25,650
¿Cómo hace uno para subir una escalera?
505
00:37:27,210 --> 00:37:32,430
Uno pone un pie y el otro pie queda en
el aire, flotando.
506
00:37:34,010 --> 00:37:39,730
¿Para qué? Para después dar otro paso y
encontrar un equilibrio superador.
507
00:37:40,930 --> 00:37:44,630
Podemos quedarnos, si queremos, con los
dos pies en el mismo escalón. Y
508
00:37:44,630 --> 00:37:48,730
seguramente vamos a estar tranquilos, no
vamos a tener miedo.
509
00:37:49,450 --> 00:37:50,970
Pero no es lo más conveniente.
510
00:37:52,910 --> 00:37:57,490
Hay que romper ese equilibrio, hay que
perder el miedo, hay que animarse,
511
00:37:57,570 --> 00:38:01,050
animarse a dar ese salto al vacío.
512
00:38:38,480 --> 00:38:40,180
Tome, el botón que me pidió.
513
00:38:40,400 --> 00:38:41,520
Yo pedí que me lo cosiera.
514
00:38:41,820 --> 00:38:44,560
No, usted me dijo si tenía uno de
reemplazo.
515
00:38:51,940 --> 00:38:54,080
Hable claro y las cosas van a ser
claras.
35503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof