Original subtitles

Jakso käsittelee masennusta ja itsemurhaa.

Aiemmin tapahtunutta...

Lincoln Michaels löytyi ammeestaan.

Tappaja asui murhatun miehen katossa.

-Hanki tunnustus. -Murhasin Lincoln Michaelsin.

Et pidä Campbellista.

Etnistä profilointia, vinkkien sivuuttamista,

koska syyllisestä oli päätetty.

Jos kerromme tarpeeksi monista, CFPC:n pitää siivota.

Mieheni on kuollut.

-Mitä tapahtui? -Kun Wesin syöpä todettiin,

tri Luo vakuutti, ettei se ollut kuolemanrangaistus.

Hän suositteli Malazadinea. Kuusi päivää myöhemmin Wes oli kuollut.

Sadat potilaat ottivat Malazadinea -

eivätkä saaneet tarvitsemaansa.

Tri Luo, pyydän anteeksi.

Niin ei saa käydä muille.

-Näyttää hyppääjältä. -Carolyn McDermott.

Hän ei varmasti hypännyt.

-Ei mitään järkeä. -Siinäkö, että hän hyppäisi?

Hän suri miestään mutta ei vaikuttanut itsetuhoiselta.

-Hänellä oli toivoa. -Oli joutumassa oikeuteen.

Mutta ei vankilaan. Hän teki myös sovinnon tri Luon kanssa.

Ei vaikuttanut siltä, että hän satuttaisi itseään.

Miten hän päätyi tänne?

Oliko sillalla jotain epätavallista?

Ei ketään kuvaukseen sopivaa.

Käy läpi King Georgen ja Columbian turvakamerat.

Hänellä on sininen Camry. Rekkari -

3D2-X26.

-Mistä on kyse? -Carolyn McDermott.

Saattoi hypätä sillalta. Ei videota.

Saattoi ajelehtia Port Mannista.

Tarkastan sen.

Sinä jututat Loewen-jengiä Zakin kanssa.

Menen sinne. Kiitos, Gillian.

Koeaikakäsittelysi on huomenna.

Onko sinulla hetki?

On, mitä nyt?

Halusin vain varoittaa.

Tuomari Ryan nostaa siviilikanteen sinua ja CFPC:tä vastaan.

-Tuomari Ryan? -Pyrähdystappajan isä.

-Tiedän. Siviilikanteen? -CFPC maksaa kulusi.

Minut todettiin syyttömäksi.

Perheen mielestä -

tappavan voiman käyttö oli turhaa.

En halunnut ampua. Hän olisi tappanut Zakin.

Jutellaan myöhemmin.

-Hei. -Hei.

McDermottin vammat viittaavat hukkumiseen -

mutta eivät hyppäämiseen.

-Mistä tiedät? -Isku olisi -

aiheuttanut luunmurtumia -

tai ainakin sisäelinvammoja.

Ei merkkejä iskusta.

-Ei siis itsemurha. -Ehkä hän käveli jokeen.

Taskut olivat venyneet.

Niissä oli kiviä painona.

-Niinkö? -Ellei se ollut itsemurha,

-mikä oli motiivi? -Myrkkyseulan -

-tulokset voivat kertoa. -Kaiken varalta -

etsitään Carolynin kotoa todisteita.

Tiedän, missä avain on. Siihen ei mene kauan.

Selvä.

Aloitan kuulustelun. Palaa pian.

Mietin hänen mielentilaansa.

Olit hänen kanssaan, kun hän oli tavannut tri Luon.

Toin hänet kotiin.

Miltä hän vaikutti?

Ajoimme pakohuoneen ohi.

Hän tunsi päässeensä sellaisesta. Aviomies piti niistä.

Hän aikoi mennä sellaiseen ystävien kanssa.

Hyviä muistoja, suunnitelmia.

Niinpä. Mutta ei jälkiä murrosta.

Tai kamppailusta.

Masennuslääkkeitä. Melkein tyhjä.

Yliannostus?

Ehkä, mutta ei todennäköistä, ei tällä lääkkeellä.

Otti lääkkeet, täytti ammeen,

meni joelle ja laittoi kiviä taskuihin?

Meikkaamisen ja kampaamisen jälkeen?

Sabrina.

Carolyn ja hänen miehensä.

Muistatko sen mainitsemani jutun? Graeme Benton.

Asui luvatta Lincoln Michaelsin talossa.

-Tunnusti murhan. -Muistan.

Michaels löytyi ammeesta.

Tyhjä lääkepurkki ja kuva läheisestä lähellä.

Näytti itsemurhalta.

Carolyn löytyi joesta.

Jättikö hän puhelimensa?

"Emmekö sopineet klo 20.30? Tulemme sinne."

Kuulostaako itsemurhaa hautovalta?

Ellei, niin joku näki kovasti vaivaa.

Carolyn otti yhteyttä hautajaisissa olleisiin ystäviin ja sukulaisiin.

Hän oli lähdössä ulos mutta hukuttikin itsensä?

Jokin ei täsmää. Kuten Michaelsin jutussa.

Kutsutaan auto vahtiin.

Eristetään paikka. Palaat osastolle.

Minulla on asiaa jollekulle. Vietkö sinne?

Graeme, kiitos, että tulit.

En ajatellut, että kukaan uskoisi.

Uskoisi mitä?

Selvä. Hienoa. Tyypillistä paskaa.

Miksi ajattelin, että tekisitte jotain?

Tekisimme mitä?

En tappanut häntä. Pakotit tunnustamaan.

Sanoin vain, että sormenjälkesi -

ja DNA:tasi löytyi ruumiista.

Tietysti löytyi. Tarkastin hänen pulssinsa.

En pakottanut tunnustamaan.

Tiesin, miltä se näytti. Asuin siellä. Taustani.

Olin väsynyt varomaan, miettimään, milloin saisin ruokaa.

Kyllä, ensimmäisellä kerralla sanoin tehneeni sen.

-Sinua kuulusteltiin uudestaan. -Se tyyppi...

Mikä tyyppi? Mitä tapahtui?

-Se on kirjeessäni. -Missä kirjeessä?

-Sinä yönä kuulemani. -Mitä kuulit?

Tappajalla voi olla yhteys sinuun.

Ei käy. Haluan lakimiehen.

Oikeusapu on huijausta.

Odotan yhä turhaan lakimiestä.

Jos hankit minulle lakimiehen, voimme ehkä puhua.

Hän tiesi näyttävänsä syylliseltä.

Hän oli väsynyt elämään pimeässä.

Apulaiskomissaarille on kerrottu.

Tutkinta on ohi. Saimme tunnustuksen.

-Hän haluaa perua sen. -Niinhän he kaikki.

Ajatteletko, mitä perhe -

saa kokea, jos alat -

-tutkia turhaan? -Graeme haluaa puhua.

Hänellä on uutta tietoa siitä yöstä, jos jatkamme.

Eli, minulla on muutakin tänään.

Jos jutuilla on yhteys,

murhia voi olla enemmän. Sarjamurhaaja ehkä.

-Tutkitaan tätä. -Pomo...

Carolyn McDermott oli epävakaa.

Hän suri miestään. Hän odotti syytteitä.

Hän täytti taskunsa kivillä ja käveli jokeen.

En näe yhteyttä juttujen välillä. Näetkö sinä?

Tietenkin Benton haluaa perua tunnustuksensa.

Vankilat ovat täynnä syyttömiä.

Herra.

Onko väite syyttömyydestä -

osoitus valehtelusta?

Ehkä joskus väärä ihminen joutui vankilaan.

Palaan nyt töihin.

Saat tehdä samoin.

Mieti, haluatko kyseenalaistaa -

CFPC:n ahkerien työntekijöiden rehellisyyden tuollaisella.

Sohal.

Mistä on kyse? Päivää ennen käsittelyä.

Hän oli menossa ulos ystäviensä kanssa.

Mutta jotain tapahtui.

Odotetaan myrkkyseulaa. Se voi muuttaa tilannetta.

Odotammeko päivän, viikon vai kunnes, joku muu kuolee?

Odota. Alakerrasta soitetaan.

Monta epäiltyjen haastattelua. Kalaini tässä.

Tiedän. Pidä hänet siellä. Käytä toista huonetta.

Tulemme heti.

Minne hän meni?

-Portaisiin. -Mitä on tekeillä?

-Vince. -Sohal, puhu minulle.

Tutkin Carolynin juttua.

Apulaiskomissaari käski lopettaa.

Niin, mutta seuraan moraaliani ja vaistojani.

-Voi Sabrina... -Priorisoin ihmisten turvallisuuden.

Käsittely on huomenna. Älä anna Campbelille syytä.

Hän on syy, miksi teen tämän.

Carolyn olisi elossa,

jos olisin vastustanut Campbellia.

Kerro edes, minne menet.

Sabrina.

Sabrina.

Ei!

Sanoin, etten puhu ilman lakimiestä.

Tein parhaani, mutta pomoni ei usko sinua.

Sinun on siis odotettava oikeusapua.

Kiitos, että kerroit hyvät uutiset.

Uskon sinua.

En usko, että olet tappaja.

Järjestelmä on kusettanut sinua.

Et ole saanut elää ansaitsemaasi elämää.

Lincoln Michaelsin tappaja on vapaana.

Muut ovat vaarassa.

Voimme auttaa heitä. Sitten voin auttaa sinua.

Olin katossa.

Heräsin, koska hän itki taas.

Kuulin hänen sanovan: "Mitä teet täällä?"

Kuulin melua...

-Sitten ihmisen äänen. -Tunnistitko sen?

Mies sanoi: "Minuun koski nähdä sinun kärsivän tänään."

Sanoiko hän juuri noin?

"Minuun koski nähdä sinun kärsivän tänään."

Miehen äänikö?

-Kuinka vanha? -Ei nuori, ei vanha.

Muistatko mitään, mikä voisi auttaa tunnistamisessa?

Michaels tunsi hänet.

Hän näki miehen sinä päivänä.

Tämä on alku.

Kiitos, Graeme.

-Et kai unohda minua? -En unohda.

Onko tämä kaikki kirjeessä?

-Kaikki tietämäni. -Kenelle CFPC:ssä lähetit kirjeen?

En lähettänyt sitä kytille.

ADOPTOITU SISKO

-Jou. -Ish.

Haluan tietää valituksesta,

jonka teki vanki Surreyn vankilassa.

Tunnusti murhan, jota ei tehnyt,

Campbellin painostuksen takia.

Hän kirjoitti CIU:lle.

-Mehän sovimme. -En halua nähdä -

salaisia papereita. Pyydän vain apua.

Kirje voisi auttaa löytämään oikean tappajan.

Mikä vangin nimi on?

Campbell on vihainen.

Sabrina jututti Michaelsin tytärtä.

Kysyi hautajaisvieraista.

Tytär kysyi, miksi juttua tutkitaan taas.

Campbell puhuu seurauksista. Missä Sabrina on?

Sabrina. Jätä viesti.

Hei, soita minulle. Oikeasti.

Kyse ei ole vain koeajasta, voit menettää työsi.

MAREK OSIPACZ LINCOLN MICHAELS PILASI ELÄMÄNI

MUISTOA KUNNIOITTAEN

WILLOWRIDGEN HAUTAUSTOIMISTO

Huhuu?

Rikostutkija Sohal, CFPC. Mutta mehän tapasimme?

Michaelsin hautajaisten jälkeen.

Stephen Rechy. Mukava nähdä taas.

Onhan kaikki kunnossa?

Tutkin juttua vähän lisää.

Etsin henkilöä, joka oli -

Tabitha Michaelsin ja Wesley McDermottin hautajaisissa.

Ne olivat vaikeat hautajaiset.

-Vaikeat? -Perheelle. Syöpä.

Kuolema oli äkillinen.

Oliko kukaan molemmissa?

Mies. Ehkä joukkoon sopimaton.

Hän tuli ehkä yksin. Ei tuntenut perhettä.

Yksinäiset ihmiset saattavat osallistua -

toisten merkittäviin hetkiin.

-Suokaa anteeksi. -Totta kai.

Joan. Miten jakselet?

3 VASTAAMATONTA PUHELUA

Näen tämän ensi kertaa ilman häntä.

Hänen pantuaan sen sormeensa.

Otan osaa, Joan.

Tulenko käymään myöhemmin?

Voisin tuoda sinulle näitä kukkia.

Ei tarvitse.

Minuun koskee nähdä sinun kärsivän.

Kiitos, Stephen.

Käytkö aina katsomassa asiakkaitasi?

Joitakin heistä.

Oletko yksin tänään?

Olen.

Stephen, kiitos ajastasi.

Minua tarvitaan osastolla, mutta palaan pian.

Gillian, tarvitsen apuasi.

Sabrina tutkii juttua ilman lupaa.

-Yritän salata sen. -Ei hänen kaltaistaan.

Sabrina, missä olet?

Puhu minulle.

En voi jäljittää puhelinta.

Voin yrittää löytää auton.

-Lähetä sijainti. -Selvä.

Onko tämä oikea paikka?

On. Viimeinen sijainti.

Kuinka tarkka jäljitys on?

20 metrin sisällä. Mutta nyt en saa tietoa.

-Kestävätkö jäljittimet vettä? -Eivät kauan.

Miten niin?

Zak.

Tutkija Sohalin puhelin ei vastaa.

Menetimme yhteyden auton GPS:ään noin 40 minuuttia sitten.

Auto on 20 metrin säteellä Fraserista.

Renkaanjäljet täsmäävät siihen.

Sukellusyksikkö on paikalla.

Miksi hänet lähetettiin yksin?

Häntä ei lähetetty. Hän ei totellut käskyä.

-Kenen käskyä? -Minun.

Mitä tutkinta koskee?

Hän etsii yhteyttä Michaelsin ja McDermottin murhien välillä.

Rikospaikat olivat samanlaiset. Uhrit surivat.

Heidät löydettiin hukkuneina, lähellä oli lääkkeitä tai alkoholia -

ja kuva läheisestä.

Etsikää tiedostoista -

itsemurhalta näyttäneitä kuolemia, joissa oli näitä elementtejä.

Sohal saattoi jäljittää sarjamurhaajaa.

Sukellusyksikkö vahvisti, että auto on hänen.

Ymmärrän.

Sohal ei ollut autossa.

Hyvä on. Kiitos. Selvä.

He tutkivat nyt rantoja ja vesiä joen alajuoksussa.

Otetaan pelastuskopteri käyttöön.

Totta kai, ministeri Sohal.

Muistuta vielä, Oliver.

Miksi hän oli yksin?

Hän olisi turvassa täällä,

jos ei jahtaisi vahvistamatonta...

Lähetämme kopterin ja seuraamme hänen tutkimustaan.

Ilman muuta.

Hänet on saatava takaisin.

Jatka vain, Eli.

Te muut, antakaa mennä. Menoksi.

Mitä tiedämme epäillystä?

Vähän. Seurataan Sabrinan askelia.

Gillian, löysitkö yhteyden kuolemien välillä?

Löysin.

Molemmat uhrit kävivät Willowridgen hautaustoimistossa.

-Mennään sinne. -Tulen mukaan.

Vince.

Hei.

Zak, odota hetki. Hei.

Saimme kirjeen Lincoln Michaelsin murhasta tuomitulta.

Hänellä oli tietoa oikeasta tappajasta. Tutkintaa olisi pitänyt jatkaa.

Mutta kun pomoni alkoi tutkia,

apulaiskomissaari Campbell lopetti tutkinnan.

Sabrina pitää sinusta.

Hän luottaa sinuun. Sillä on paljon painoarvoa.

Tämä ei ole Campbellin eka kerta.

Siskoni on kadonnut,

koska Campbell varmisti, ettei tutkinta veisi minnekään.

Etsin siskosi ja hoidan tämän.

Kolme itsemurhaa, joilla oli samanlaiset puitteet.

Kaikissa oli hukkuminen, kylpyamme -

ja kuolleen läheisen kuva.

-Entä hautaustoimistot? -Willowridge jokaisessa.

-Vince. -Olemme lähdössä.

-Sabrina ei ole täällä. -Ei kameroita.

Apulaishautausurakoitsija on kateissa. Stephen Rechy.

Työvuorossa, mutta auto on poissa.

Ei vastaa puhelimeen. Lähetän numeron.

Puhelin hakuun. Selvittäkää automerkki.

Menemme hänen talolleen. Tarvitsemme apua. 8831 Dominion Road.

Kaikki autot osoitteeseen 8831 Dominion Road.

Voin näyttää suorana.

Tee se.

Juntta eteen.

Te tulette mukaan. Te menette taakse.

Mentiin.

Valmiina.

Olen täällä.

Poliisi!

Poliisi! CFPC!

-Poliisi! - CFPC !

Tyhjä!

Sinun pitää olla hiljaa.

Talo on tyhjä!

Hän ei ole täällä.

Ylikonstaapeli.

Niin?

Löysin tämän vessasta.

Taustavoimat pois. Etsikää Stephen Rechyn auto.

Komentokeskus.

Rechyltä jäi formaldehydia, kumihanskat ja paperitossut.

Jos ei halua jättää DNA:ta...

Vähän formaldehydia.

Sitä löytyi Lincoln Michaelsista,

Carolyn McDermottista ja kolmesta muusta jutusta,

joita pidettiin itsemurhina.

Miksei aineesta kerrottu aiemmin?

Kerrottiin, mutta sitä oli todella vähän.

Sitä käytetään palsamoinnissa.

Oletimme, että he koskivat läheisiään hautajaisissa.

Mutta kertomasi mukaan...

Ei sattuma.

Kuvassa on paljon rakkautta. Ovatko he vanhempasi?

Eivät ole.

Greg rakasti Theaa paljon.

Rakasti?

Kolari.

Kaksi päivää ennen 44-juhlia?

44 vuottako?

Kuusi vuotta ennen kultahäitä.

Olisit nähnyt Gregin.

Kaikki vuodet olivat kultaisia.

Sellainen suru on sinulle tuttua.

Et taida ymmärtää.

Ehkä ymmärränkin.

Menetin äitini.

Ollessani 13.

Entä sinä?

Onko äitisi yhä elossa?

Mitä Gregille tapahtui Thean kuoltua?

Autoin häntä.

Ai kuten Lincolnia ja Carolynia?

Näet varmasti rankkoja asioita.

Surua joka päivä.

En joka päivä, vain joskus. Ja silloin se -

särkee sydämeni.

Tiedän, ettei suru mene pois. Tiedän, mitä he kokevat.

Sanotaan, että se vie aikaa, mutta aika ei aina auta.

Eli sinä autat heitä.

Niin autan.

Hän ei jättänyt Sabrinaa autoon.

Ehkä hän ei tapa poliiseja.

Sarjamurhaajat eivät ole aina psykopaatteja.

Motiiveina voivat olla voimakkaat kokemukset, harhat.

Hän tappoi surevia.

Yritti tehdä sen kivuttomasti.

Ehkä hän näkee ne armomurhina.

Sabrina ei sovi profiiliin,

mutta mies voi toimia impulsiivisesti.

Menikö jonnekin saadakseen aikaa?

Etsin kiinteistöjä perheen nimissä -

auton jättöpaikan lähellä.

Tehtiinkö armomurha-itsemurhat -

uhrin kotona?

Kyllä.

Jos Rechy tunsi heidät...

He päästivät sisälle.

Uhrien talot voivat olla yhä tyhjiä.

Yksiköt McDermottin, Michaelsin ja muiden koteihin.

Greg Ramm asui lähellä Sabrinan auton jättöpaikkaa.

Talossa ei asu vielä ketään.

1453 Pergola Road.

1453 Pergola Road.

Tulen perässä.

Yksiköt osoitteisiin 6112 114A Street -

ja 705 Fraserglen Crescent.

Ei se niin ole.

Ymmärrän, mitä he kokevat.

Äitisi.

Kuinka vanha olit?

14-vuotias.

Miten hän kuoli?

Stephen Rechyn äiti Annette tappoi itsensä.

Stephen löysi hänet ammeesta.

Isäni -

kuoli edellisenä vuonna.

Äiti rakasti häntä kovasti.

Hän ei noussut sängystä kuukausiin.

Vuoteen.

Heidän rakkautensa oli voimakasta.

Ilman isää -

äiti ei halunnut elää.

Hän oli ainoa lapsi.

Häntä kuvailtiin "syvästi traumatisoituneeksi".

Hän asui ryhmäkodissa neljä vuotta. Lähti 18-vuotiaana.

Hän oli eristäytynyt.

Ei tärkeitä ihmissuhteita.

Äiti oli minulle läheinen.

Kaipaan häntä yhä joka päivä.

Siitä on kauan.

Hänen kuoltuaan on ollut asioita...

Paljon sellaista, mitä hän ei näe.

Mistä halusin hänen olevan ylpeä.

Menin kotiin koulun -

tai juhlien jälkeen vain kertoakseni hänelle.

Tuntuiko kaikki epätodelliselta, jos et kertonut hänelle?

Kyllä.

Kun häntä ei ole,

sitä ei lasketa. Sillä ei ole väliä.

Kuin ilman häntä -

sitä ei olisi edes tapahtunut.

Millään ei ole väliä.

Voisinpa -

nähdä hänet -

kerran vielä.

Vain kertoakseni kaiken.

Voisitpa olla hänen kanssaan.

Nyt kun hän on poissa,

en näe syytä jatkaa.

Minuun koskee nähdä sinun kärsineen.

Olen pahoillani.

En ollut rehellinen.

Suruni oli todellista,

kuten Lincolnin, Carolynin ja Gregin,

mutta olen toipunut siitä.

Sanoin niin, koska halusin paeta.

Koska halusin elää.

Et vaikuta mieheltä, joka ampuisi jonkun kylmäverisesti.

Et tekisi niin veljelleni,

isälleni.

Et tekisi niin läheisilleni.

Enkä voi vain jättää heitä.

Sen itsemurha tekee.

Se ei auta.

Jälkeen jää vain enemmän surua.

Et halua tehdä sellaista.

Olemme Pergolan talolla.

Seuraavan vuoron väki paikalle. Ylityötä. Lupa annettiin. Ministeri.

Mutaa joesta.

Rechy on täällä.

6103.

Rammin talolle tarvitaan apua.

Tarvitsemme kaikkia.

Kaikki vapaat yksiköt heti apuun.

Voisitko laskea aseen?

Selvä.

Kävelen vain -

ulos täältä, sopiiko?

6103, epäilty maassa.

Tarvitsemme ambulanssin.

Sohal on turvassa. Toistan.

Sohal on turvassa.

Ishaan.

Hän on kunnossa.

Suostuttelin hänet päästämään minut.

Hän oli uhka.

Itsemurha poliisin toimesta.

Hän osoitti aseella, jotta ampuisit.

Hän tappoi monesti.

Hän ei olisi ampunut.

En voinut tietää.

Et tiennytkään.

KIITOS, BRAMBILLIA

Haastattelu keskeytetty. Vapautettiin Campbellin käskystä.

Luulin suojelevani sinua.

En osannut... Luulin...

Ei se mitään, isä.

Luulin, että voisin odottaa.

Olen pahoillani.

Ei se mitään.

Mutta nyt -

emme anna olla.

Eikö käsittely ole tänään? Mikset ole osastolla?

Halusin nähdä sinut ensin.

Halusin pyytää anteeksi.

Mitä?

Yrität -

olla kanssani,

olla tukenani,

mutta työnnän sinut pois.

En halua tehdä niin enää.

Mutta jos menemme sinne,

meidän on puhuttava.

Graeme Benton.

Se ei ollut ensimmäinen kerta,

kun CFPC vangitsi syyttömän.

Olemme riippuvaisia tiedosta,

jonka CFPC antaa pomolleni.

Kuten todisteet, jotka saitte isästäni.

Olen yrittänyt suojella sinua.

Sinun on kuultava jotain.

Kaikki hyvin?

Kyllä.

Niin hyvin kuin voi olla.

En tiennyt.

Halusin sinun tietävän ennen kuin menen sinne.

Kuule.

Tee se.

Tee, mitä täytyy.

KANADAN LIITTOVALTION POLIISI

Iltapäivää, tutkija.

Iltapäivää. Komisario.

HR:n johtaja Gene Schelling.

Kiitos, ettet päättänyt lykätä tätä koeaikakäsittelyä.

Tulin puhumaan siitä,

mitä Campbellille tapahtuu.

Sille keskustelulle on aika ja paikka.

Graeme voi olla syytön.

Hän varmisti, että Graeme tuomittaisiin.

Hän sivuutti uudet todisteet.

Hän lakkautti tutkimuksen, joka olisi pysäyttänyt Rechyn -

ja pelastanut Carolyn McDermottin.

Tiedämme sen.

Saimme Graeme Bentonin kirjeen.

CIU:lla on muitakin todisteita.

He ovat löytäneet jatkuvaa vallan väärinkäyttöä.

Eilisten tapahtumien valossa -

yksi omistamme vahvistaa -

nämä valitukset.

Lupaan, että otamme tämän vakavasti.

Käy istumaan.

Kaikella kunnioituksella,

riittääkö se Campbellin erottamiseksi?

Hän on selvinnyt yli 30 vuotta. Kauanko tutkintaan menee?

Tutkintaan -

saattaa mennä aikaa.

Hänellä on ystäviä.

Häntä ihaillaan.

Teidän on kuultava jotain.

Apulaiskomissaari Campbell -

lavasti isäni maanpetoksesta vuosi sitten.

Tiedän sen, koska varastin todisteet,

joihin kruunun juttu perustui.

Voin todistaa, että ne olivat tekaistuja ja asetettuja.

Ymmärrän, että menetän työni -

ja että voin saada syytteet varkaudesta ja luottamuksen rikkomisesta.

Mutta en voi työskennellä miehelle, joka väärinkäyttää asemaansa.

Bolton kertoi -

luottamuksellisesti isästäsi.

Teostasi.

Mikset kertonut minulle?

En halunnut, että joudut pulaan.

Olin akatemiassa Campbellin kanssa.

Tiesitkö?

Me kolme. Minä, hän ja Bolton.

Oliver Campbell oli tähti.

Hän ratkaisi juttuja, solmi suhteita.

Näin asioita, joista en pitänyt.

Minulla oli perhe.

Mutta se, mitä kerroit tuolla, muuttaa kaiken.

Niinkö?

He opettivat ampumaan.

En uskonut, että pitäisi ampua.

Luulin,

että voisin muuttaa asioita sisältä.

En tiedä, onko tämä oikea paikka minulle.

Minun piti jäädä eläkkeelle.

Menin Arizonaan selvittämään, oliko päätös oikea.

Palasin, koska kuulun tänne.

En vain poliisiksi,

vaan poliisiksi rinnallesi.

Teit sen,

mitä minun olisi pitänyt tehdä.

Koskaan ei ole myöhäistä tajuta, kuka on -

ja mitä varten on olemassa.

Kuten sanoin:

"Hyvät muistiinpanot -

johtavat hyviin pidätyksiin."

Campbell ei ole ainoa kaltaisensa,

mutta tuen sinua.

Gillian, Degas, Zak, Bolton, me tuemme sinua.

Tästä ei tule helppoa.

Eihän se koskaan ole.

Tekstitys (suomi): Deluxe Media Suomennos: Katri Martomaa