Original subtitles

Etkö saa uutisilmoituksia isästä?

Mies yritti lavastaa isän maanpetoksesta -

ja poseeraa nyt samassa kuvassa?

Yritän yhä saada Campbellin vastuuseen.

Teemme sen vaikka vastoin tahtoasi.

Kultasuoni.

30 vuoden edestä siviilivalituksia CFPC:stä.

Voimankäyttöä, todisteiden salausta, pakotettuja tunnustuksia.

Mitä jos ei tarvitsisi salailla?

Mitä jos vain nauttisimme tästä?

Ei hätää. Hei.

Laske aseesi! Nyt!

-Ammu hänet! -Laske aseesi!

Anteeksi, että kesti. Sotkivat tilauksen.

Sain Wandan espressomokkapalat.

Huomasin sen vasta myöhemmin.

Kuka syö aamulla mokkapaloja?

-Onko kaikki hyvin? -On.

Voit murustaa sänkyyni.

Menen kotiin vaihtamaan vaatteet.

Kiitos silti.

Sen ei tarvitse olla minä,

mutta puhu jollekulle.

Kokemuksistasi.

Tässä. Ei parane jäähtyessään.

SURREYN SAIRAALAN SYÖPÄAPTEEKKI

Kertoiko lääkäri sivuvaikutuksista?

-Kyllä. -Hyvä.

Jos saat oireita, pidä niistä kirjaa.

Yritä ottaa nämä aina samaan aikaan.

Parin tunnin heitto ei haittaa.

Pitää vain olla johdonmukainen.

Kädet ylös!

Hyvä on.

Lattialle. Nyt!

Kädet näkyville.

Jos painat nappia, kuolet.

Avaa tuo ovi. Liikettä.

Tämä on syöpäapteekki. Meillä ei ole huumaus...

Siitä vain. Avaa suusi uudestaan.

Avaa se!

KANADAN LIITTOVALTION POLIISI

-Huomenta. -Huomenta.

Hei.

Neuvoisitko uutta tyyppiä?

Mikä on hyvä paikka ensitreffeille?

Surreyssako?

Riippuu treffeistä.

Jos nainen pitää... Nainen?

Jos hän pitää intialaisesta, Tasty's.

Pizzasta, Captain's Oven.

Sushista, mikä tahansa paikka.

Kuulostaa hyvältä. Valitse sinä.

Minäkö? Se ei kuulu minulle.

Pyydätkö minua treffeille?

Pitää mennä. Joku ryösti syöpäapteekin.

Tuo alue pitää hoitaa.

Löysin ehkä sormenjäljen.

Oliko kaikilla kolmella ase?

Oli. Se kävi nopeasti.

Mistä he tulivat?

Kaksi tuli tuolta. Kolmas ulkoa.

Pyörätuolista noussut -

vaikutti johtajalta.

Pakotti avaamaan varaston.

Ovatko huumausaineet siellä?

Ne olivat kassakaapissa, mutta hän nosti sen -

pyörätuoliin ja lähti.

Entä hälytysnappi?

Hän osoitti aseella, en voinut painaa sitä.

Toinen farmaseutti Taya oli tauolla. Olin yksin tiskillä.

Kun palasit tauolta,

huomasitko mitään outoa?

En.

Tiesin ryöstöstä vasta,

kun näin Jolenen lattialla.

Näyttäisitkö ulkokamerat?

Selvä.

Hän käski maata maassa ja laskea sataan lähdön jälkeen.

Tottelimme.

Heillä oli maskit. Oliko heillä tuntomerkkejä?

Kolme miestä.

Yksi Lähi-Idästä, toinen Etelä-Aasiasta ja yksi valkoinen. 20-40-vuotiaita.

Johtajalla oli tatuointeja. Punainen risti silmän lähellä,

käärme kaulassa.

Entä pituus?

Näin hyvin vain johtajan. Noin 183 cm, 85 kg,

musta huppu päässä, N95-kasvomaski.

Sen alla oli parta.

Harvat tällaista kokeneet osaavat -

antaa noin tarkan kuvauksen.

Seuraan vain suosituksia.

APTEEKKARILIITON OPAS RYÖSTÖIHIN

Tarvitsemme listan varastetusta.

Totta kai.

KANADAN LIITTOVALTION POLIISI

Fentanyyliä, oksikonia, hydrokodonia, syöpälääkkeitä.

Katuhinta yhteensä noin kaksi miljoonaa.

Tuossa he ovat.

Kassakaappi mukanaan.

-Entä pakoauto? -Ei näy.

Katvealueella kai.

Kuka ryöstää syöpäapteekin?

Alhaisista alhaisin.

Huumausaineet kelpaavat aina.

Ammattilaisia.

Tiesivät tauosta, kassakaapin paikan.

Sisäpiirin juttu?

Sopivasti tauolla ollutko?

En saanut sitä vaikutelmaa, mutta tutkitaan.

Osuma tietokannassa.

Täsmää kuvaukseen johtajasta.

Reza Samari.

Jolenen kuvailema käärmetatska.

Kiitos, Jolene.

Vanha tuttu.

Murtovarkauksia.

Toimii Vipersin piikkiin.

Jututtakaa lähteitä.

Onko kadulla uusia aineita?

Etsikää Reza.

Menkää.

Sabrina.

Tavataan autolla.

-Mitä nyt? -Löysin kaavan.

Pääsemme Campbellista eroon.

Millaisen kaavan?

Hänen nimensä tuli esiin.

En ole isän kanssa samaa mieltä mistään,

mutta sinua pitää suojella.

En voi kertoa mitään.

Voimme tehdä sen laillisesti,

eikä kukaan saa tietää.

Sohal. Mentiin.

Toivottavasti.

Entä sivuvaikutukset?

Väsyttää, mutta muuten ei mitään.

Ei oksentelua, hiusten lähtöä?

Hän on mahtava.

Kävelemme joka päivä, ja minua väsyttää.

Hieno kuulla.

Valitettavasti en näe toivottua edistystä.

Syöpäsi on aggressiivinen.

Haluaisin hoitaa sitä aggressiivisemmin.

Tee, mitä täytyy.

Kestät hoitoa hyvin. Ei merkkejä toksisuudesta.

Suurennetaan annosta.

Ei! Anteeksi! En lähde ennen kuin näen hänet!

Jos hän ei vastaa, hän voi tavata minut nyt!

Valitan, mutta ette varannut aikaa.

Aikaa? Mieheni on kuollut!

Wesley on kuollut, etkä vastaa soittoihini. Mitä salaat?

-Anteeksi. -Ette heitä minua ulos!

Hän voi puhua kanssani nyt!

Rouva McDermott.

Hyvä. Sain viimein huomiosi.

-Rauhoitu. -Et vastaa puheluihin.

-Välttelet minua. -Ei vain ole aikaa.

Mitä Wesille tapahtui? Mitä teit hänelle?

Kerro totuus!

Tutkija Sohal. Hoida tämä nopeasti -

tai vastaa äidilleni.

Hän odottaa voita parathaleipien tekoon.

Tutkija Kalaini, TJ on Park City Kingsin johtaja.

En ole nähnyt sinua ennen.

Entä hän? Oletko nähnyt häntä?

Aina välillä.

Tiedätkö, missä hän on?

Ehkä.

Mitä minä saan? Illallisen?

Rezalla oli kiireinen aamu.

Kadulle tulee hyviä aineita.

Voit menettää asiakkaita.

Auta pilaamaan kilpailijasi päivä, TJ.

Opetat hänelle temppujasi.

Sohal tietää, että välitän yhteisöstä.

Rezan kaverit, hermostunut tyyppi ja Eminemin matkija.

-Aivan. -Mannroop Singh ja Phil...

Jotain.

Käykää Mannroopin bibin luona 82A:lla.

Selvä, 82A.

Saimme videon.

Etsimme sinistä Toyota Camrya.

Rekkari 3D2-X26.

Lähti parkkihallista klo 10.23.

Kuittaan.

Tehdään etsintäkuulutus.

Carolynin mies Wes oli potilaani.

Hän kuoli maanantaina eturauhassyöpään.

Carolyn on kuulemma soitellut.

En tiennyt. En ole ehtinyt vastata.

Minulla on 400 potilasta.

Paljon. Normaalia?

Todellisuutta.

Oliko hän käyttänyt päihteitä?

En tiedä. Soitin hätänumeroon pöydän alta.

Kun kerroin poliisista, hän lähti.

Selvä. Näytä.

Teemme parhaamme, mutta joskus toimisto on kuin pyöröovi.

Oletko koskaan riidellyt hänen kanssaan?

En. Hän on aina ollut mukava.

Joskus tunteet kuohuvat,

mutta eivät näin.

Hän sanoi:

"Mitä teit? Kerro totuus."

-Mitä hän luuli sinun salaavan? -En tiedä.

On luonnollista haluta syyttää jotakuta.

Tein kaikkeni, mutta syöpä oli aggressiivinen,

eikä hoito valitettavasti toiminut.

Tietääkö Carolyn osoitteesi?

En usko.

Poliisi! Kädet esiin!

Minne matka, Phil?

-Polvillesi. -Lattialle.

Kädet pään taakse.

Olkaa hiljaa. Bibini nukkuu.

Kädet ylös! Pään taakse.

Reza Samari, Mannroop Singh,

Phil Taver, olette pidätetty ryöstöstä.

Missä loput ovat?

Etkö kuullut?

Varastitte kolme kassillista lääkkeitä.

Missä ne ovat?

Valitan. Syy etsiä.

Palaamme luvan kanssa. Tutkimme talon -

muiden kanssa.

Dumppasimme ne.

6103.

6103. Puhu, Gillian.

Löysimme etsimänne Camryn.

Carolyn McDermottin auton.

-Lähetän sijainnin. -Selvä.

Carolyn McDermott?

Niin.

Olet pidätetty vahingonteosta.

Gabby, hän ei pakene. Puhun hänelle.

Nähdään autossa.

Kiitos.

Hei, Carolyn.

Ylikonstaapeli Vince Brambilla. Kertoisitko, mitä tapahtui?

Tulin tänne eilen illalla sirottelemaan mieheni tuhkat.

Kaunis paikka.

En pystynyt.

En voinut hyvästellä.

En ole saanut nukutuksi hänen kuoltuaan.

Pahinta on, kun herätessä luulee...

Että se oli painajaista?

Mikä sai sinut menemään tri Luon toimistolle?

Halusin vastauksia.

Ajattelin hänen salaavan jotain.

Mistä halusit vastauksia?

Kun Wesin syöpä todettiin,

tri Luo vakuutti, ettei se ollut kuolemanrangaistus.

Hän suositteli Malazadinea. Hän sanoi muiden potilaiden -

saaneen vuosia lisäaikaa.

Osalla syöpä meni remissioon.

Malazadine. Kokeellinen lääkekö?

Sitä on myyty vuosia.

Wes voisi ottaa tabletin kotona.

Saisimme elämämme takaisin.

Mitä tapahtui?

Wes aloitti käytön heti,

mutta verikokeissa ja kuvissa ei näkynyt edistystä.

Tri Luo sai meidät tuplaamaan annoksen.

Aggressiivisia syöpiä pitää hoitaa aggressiivisesti.

Niin.

Kuusi päivää myöhemmin -

Wes oli kuollut.

Otan osaa.

TERVEISIÄ ARIZONASTA

Sait korttini.

Niin sain.

-Kuka lähettää kortteja? -Oli luppoaikaa.

Millaista siellä oli?

Kuuma ja kuivaa. Helena alkoi maalata.

Vesiväreillä auringonlaskuja.

Onko hän hyvä?

Minua parempi.

Entä sinä? Golf, pickleball?

Ei. Joskus pitää vain päästä pois muistaakseen,

missä pitää olla.

Kiva, että palasit.

Miten pärjäilet?

Hyvin.

En tiedä, mitä käyt läpi.

En ole joutunut käyttämään omaani.

Olen tukenasi. Koko ajan.

Alkaako vuorosi vasta?

Kyllä. Piti pidättää nainen, jonka mies kuoli syöpään.

Purki suruaan lääkärin toimistossa.

Aiheutti viiden tonnin vahingot.

Kun surua ei osaa käsitellä,

se purkautuu tuhoisasti.

Mitä sinä tutkit?

Pidätimme kolme syöpäapteekin ryöstäjää.

Lasket leikkiä.

Hyvä uutinen on,

että löysimme koko saaliin.

Syöpälääkettä lukuun ottamatta.

"Malazadine."

Siitä lääkkeestä se Carolyn valitti.

Lääkäri tappoi miehen sillä.

Jututimme Rezaa ystävineen.

Eivät tavanneet palkkaajaa.

Miten se toimii?

Reza sai salatun viestin, kertoi toisille.

10 000 ryöstöstä.

50 % huumeiden myymisestä kadulla.

Sitä he halusivat.

Heittivät syöpälääkkeet roskikseen.

Palkkaajan käskemään paikkaan.

Palkkaaja sanoi, minne viedä syöpälääkkeet,

mutta haki vain Malazadinen.

Ei mitään järkeä.

Muut aineet saa myytyä kadulla,

mutta sairaat ostavat lääkkeensä muualta.

Kukaan ei käytä niitä huvikseen.

Kenelle ne myydään?

Potilaille, joiden vakuutus ei korvaa.

Amerikkalaisille?

Amerikkalaisille myytäisiin netissä.

Gillian saa tutkia.

Selvittäkää, miksi lääke on suosittu.

Selvä.

Miksi varkaat haluaisivat juuri Malazadinea?

Se on kallista, 30 000 dollaria kuussa.

-30 tonniako? -Se on tehokasta.

Olen määrännyt sitä monelle.

-Mutta? -Outo juttu.

Välikohtauksen jälkeen kävin Wes McDermottin kansion läpi.

Hän käytti Malazadinea.

Oliko ongelmia?

Yllätyin sivuvaikutusten puutteesta.

Jotkut tosin kestävät lääkettä hyvin.

Tuplasit annoksen.

Wes kuoli ennen kuin se vaikutti.

-Syöpään. -Niin.

Mutta -

toinenkin potilas kestää lääkettä hyvin,

eikä hänenkään tilansa parane.

Oli myös kolmas samanlainen potilas -

neljä kuukautta sitten, joka kuoli.

Onko lääkkeessä jokin vika?

Tutkimatta kapseleita -

emme voi tietää.

Se mainitsemani potilas on täällä.

Ostitko ne sairaalan syöpäapteekista?

-Kyllä. -Kuukauden annos.

Hain ne 3. päivänä.

Voimmeko pitää tämän?

Soitin Vancouveriin. He odottavat.

Kiitos.

Otetaan yhteyttä terveysministeriöön.

Apteekista lääkettä ostaneet -

pitää tavoittaa.

Loput kapselit pitää testata.

Soitan Vincelle. Carolynilla voi olla niitä.

Hän soitti. Kolmen onkologin potilailla -

ei ollut sivuvaikutuksia.

Kuolivat odotettua aiemmin.

Saivat lääkkeen sairaalan apteekista.

Voisiko se olla valmistusvirhe?

Tai joku kajosi siihen.

Miten se liittyy ryöstöön?

Ehkä ei liity. Joku varasti lääkettä,

koska se on kallista ja toimii.

Mutta ei muutamalla Surreyssa -

neljän kuukauden aikana.

Huono-onnisilla. Kuten Carolynin mies.

Carolyn.

Rikostutkija Sohal.

-Hei. -Hei.

Kai jasmiini käy? Pieni valikoima.

Otan osaa miehestäsi.

Hänkö siis käytti Malazadinea?

Kyllä. Miten niin?

Onko sitä jäljellä?

Kaikki on siellä, minne Wes jätti.

Saisimmeko hakea lääkkeen?

Onko kyse tri Luosta?

Oliko hän huolimaton?

Siitä ei ole näyttöä.

Mitä sitten?

Emme voi keskustella keskeneräisestä tutkimuksesta.

Mutta lupaan, että teemme kaikkemme, jotta totuus selviää.

Kuistilla olevan sinisen kukkaruukun alla on vara-avain.

Laatikko on makuuhuoneessa vuoteen vieressä hänen lasiensa lähellä.

Tiedän, kuinka rankkaa tämä on.

Voi tuntua siltä kuin elämä olisi ohi.

Mutta lupaan, ettei se ole.

Meillä piti olla enemmän aikaa.

Hei.

Hei.

Millaisen rangaistuksen McDermott saa?

Omaisuusvahinkoa viiden tonnin edestä.

Ei rikostaustaa, tunnustus.

Jos hän myöntää syyllisyyden,

ehkä vain sakkoa.

Ehkä kahden vuoden tuomion.

Väärin kohdistetusta surusta?

Hän ei kuulu sinne.

Voisiko hän vapautua tutkintavankeudesta?

Teen parhaani.

Kiitos.

Haen pillerit hänen kotoaan.

Miksi olet niin kiinnostunut vahingontekojutusta?

Hän teki ajattelematta jotain peruuttamatonta.

Hän ei sure vain miestään, vaan entistä itseään.

Se puhutteli sinua.

Selvä. Kuule.

On ihanaa, kun tulet meille vain viettämään aikaa.

Mutta emme juttele.

Sinulla on mietittävää, mutta et uskoudu minulle.

Haluan enemmän, tai suhteemme ei etene.

En voi puhua tästä nyt.

Sain kai vastauksen.

Ei ongelmia tuotannossa.

Ei takaisinvetoja, valituksia tai kanteita.

Ei varoitusmerkkejä.

Entä lääkesivustot?

Löysin vain huijauksia.

Väittävät myyvänsä lääkkeitä -

murto-osalla USA:n hinnoista,

mutta vievät rahat toimittamatta lääkkeitä.

Entä pimeässä verkossa?

Vaikka mitä,

mutta Malazadinea ei myydä.

Jos Rezan pomo myy sitä,

hän toimittaa sen eri tavalla.

Jakelija USA:ssa ehkä.

Miehet eivät ole ylittäneet rajaa -

kolmen vuoden aikana.

Ehkä pomo menee itse.

Tai palkkaa ihmisiä,

joilla ei ole rikostaustaa.

Labrasta soitettiin.

Kapseleissa ei ollut mitään.

Sokeritabletteja.

Selittää sivuvaikutusten puutteen.

Malazadine poistettiin -

jossain valmistajan ja potilaan välillä.

Aivan. Apteekki.

Näytä työntekijät.

Yksi heistä peukaloi lääkkeitä.

Oliko Jolene ystäväsi ennen kuin hänestä tuli pomo?

Perheemme olivat köyhiä, mutta hänellä oli rankempaa.

Hän menetti äitinsä nuorena.

Hän joutui huolehtimaan isästään ja kolmesta veljestään.

Aika karu lapsuus.

Isä maksoi poikien opiskelun, mutta ei hänen.

Hän oli vain tyttö.

Hän teki varmasti kovasti töitä.

Niin.

Hän otti isot opintolainat, teki osa-aikatöitä.

-Hän halusi näyttää kaikille. -Näyttikin.

Mutta raha on yhä pakkomielle.

Hän haluaa aina lisää.

Käy järkeen, jos hän varttui voimattomana.

Hän tunsi itsensä näkymättömäksi.

En tiedä.

Ehkä se tunne ei katoa koskaan.

Mikään ei riitä.

Apteekin työntekijät?

Sabrina puhuu naiselle,

joka oli tauolla ryöstön aikana.

Teknikot tekevät yhteistyötä.

Etsimme Jolene Mendozaa,

vuorossa ollutta farmaseuttia.

Ei vastaa puhelimeen.

Käskitkö pitää sen päällä,

jos tulee muuta?

Jep.

Ei merkkiäkään.

Talossa ei ole nähty häntä.

Auto on poissa.

Ei mitään ryöstön jälkeen.

Etsintäkuulutus autosta.

Selvä. Ei ole käyttänyt passia tänään,

mutta on ylittänyt rajan kolmesti viiden kuukauden aikana.

Selvä.

Käske etsiä hänet.

Selvä.

Puhuin Tayalle.

Hänen osallisuudestaan ei ole näyttöä.

Gillian, mitä tiedät Jolenesta?

Luokkansa paras. Kuten eräs toinen tuntemamme.

Ei rikosrekisteriä, ei edes parkkisakkoa.

Yhteyttä ryöstäjiin?

-En löytänyt. -Entä some?

Taya sanoi, että Jolene elää tyylillä.

Laukku maksaa 50 tonnia.

Farmaseutin palkka?

100 000 vuodessa?

Hän ei käytä puolia siitä laukkuun.

Rikas perhe?

Kuulemma ei.

Varttui Arthur Parkissa.

Ryöstö oli ammattilaisten työtä, Vipersin.

Jolenen poikaystävä lienee jengissä.

Apteekkiin ei pääse helpolla.

Siskoni ei päässyt huippupisteillä.

Yli 1 000 hakijaa sataan paikkaan.

Niin älykäs nainen ei makaa -

gangsterin kanssa.

Muutit vasta Surreyyn.

Tunsin heitä koulussa.

Menestyneitä, itsenäisiä.

Status vetoaa.

Ei raha vaan valta.

Jengissä on koskematon.

Kuva jengiyksikölle.

Onko Taya yhä täällä?

On.

Hän voi tuntea miehen.

Tämä on Roman.

Entä sukunimi?

En tiedä.

Tapasimme kahdeksan kuukautta sitten.

Olimme klubilla, hän lähetti meille pullon Cristalia.

Minusta se oli kornia, mutta Jolene ihastui.

Rakastui tyyppiin täysillä.

Mies vei hienoihin ravintoloihin, osti koruja.

Whistleriin viikonlopuksi.

Huone maksoi kymppitonnin yöltä.

Mitä Roman tekee työkseen?

Hän on kai jonkinlainen rakennuttaja.

Etkö pidä hänestä?

Tapasin vain pari kertaa.

Sitten Jolene alkoi keksiä tekosyitä.

Liian kiireinen tavatakseen, väsynyt töiden jälkeen.

Ei vastannut viesteihin, blokkasi somessa.

Puhuitko siitä hänelle?

Hän sanoi asettavansa rajoja yksityiselämässään.

Miten tulkitsit sen?

Roman kontrolloi häntä, esti ystävien tapaamisen.

Jolenen poikaystävä on Roman Henry.

-Vipersin keskitasoa. -Etsitään.

Onko Jolenella, miehellä -

tai Vipersilla kiinteistöjä?

Jengit laittavat omaisuuden naistensa nimiin.

Tarkasta muutkin naisliittolaiset.

Vauhtia! Tunti aikaa.

Ikävä kuulla.

Kiitos, että kerroit.

Totta kai. Kerromme sitten.

Se oli tri Luo.

Potilas, jonka tapasimme,

ei hakenut lääkettä Vancouverista.

Hänet vietiin sairaalaan.

Hän ei saanut lääkettä.

Ei.

Taisin löytää jotain.

Ava Gautier. Jengiyksikkö vei poikaystävältä aseen,

karhusuihkeen ja kilon metaa.

-Onko mies Viper? -On.

Laittoi naisen nimiin.

Tietääköhän nainen -

ostaneensa kaksi hehtaaria mustikkapeltoa?

Hyvä johtolanka. Kaikki yksiköt matkaan.

Tuote autoon!

Menkää!

Tyhjä.

Tyhjä.

Löysin labran.

Tyhjä. Ovat leikanneet lääkkeitä.

CFPC! Poliisi!

Pakenivat ehkä viereisille tonteille.

Jolene.

Hei.

Hei.

Tunsin itseni todella onnekkaaksi.

Roman näytti, kuinka paljon rakasti minua.

Osti lahjoja, vei hienoihin ravintoloihin.

Menimme Palm Springsiin viikonlopuksi,

koska sade masensi minua.

Se tuntui varmaan sadulta.

Niin tuntui.

Milloin se muuttui?

Olimme olleet yhdessä kaksi kuukautta.

Hän halusi ostaa meille talon,

mutta pomot tarvitsivat jotain.

Tajusit, ettei hän ole rakennuttaja.

Epäilin sitä.

Mutta en voinut uskoa siihen.

Suhteemme oli niin hyvä.

Emme puhuneet hänen työstään.

Kysyikö hän omastasi?

Hän halusi tietää kaiken.

Tuotteet, työntekijät, turvatoimet.

Hän sanoi, että hänen pomonsa halusivat ryöstää paikan.

Nimet?

Hän ei kertonut nimiä.

Miten vastasit ehdotukseen?

Ei käy.

Olen tehnyt paljon töitä menestyäkseni.

En halunnut vaarantaa kaikkea.

Hän sanoi, ettei voinut muutakaan.

Mutta hän sanoi,

että ehkä olisi toinenkin tapa.

Mikä se oli?

Jos varastaisin syöpälääkkeitä -

ja panisin tilalle sokeritabletteja -

ennen kuin kukaan huomaisi,

rahat pitäisivät -

pomot tyytyväisinä ja saisimme talon.

Valitsiko hän Malazadinen?

Minä valitsin.

Se on kallista, haluttua USA:ssa -

ja sitä oli tulossa paljon.

Voisimme tehdä sen kerran.

Milloin se oli?

Neljä kuukautta sitten.

Täsmää Luon ja toisen lääkärin sanoihin.

Ei sivuvaikutuksia, ei edistystä, potilaat kuolivat.

Niin.

Lato, jossa olit.

Sielläkö autoit leikkaamaan lääkkeet -

ennen USA:an lähettämistä?

Ei! Varastin vain laatikoita töistä.

Jengi hoiti leikkaamisen.

He eivät välitä, mitä ainetta leikkaavat.

Vain raha on tärkeää.

Se onnistui.

Teitkö sen uudestaan?

En halunnut.

Sanoin ei, yritin jättää Romanin,

mutta hän odotti minua.

Työnsi minut portaita alas.

Hän sanoi, että jos en tekisi sitä, hän tappaisi isäni ja veljeni.

Mikset kertonut poliisille?

Hän olisi tiennyt.

Hän lyö minua vihaisena.

Tätä en ymmärrä.

Roman sai sinut varastamaan Malazadinea apteekistasi.

Jengi tienasi miljoonia myymällä sitä USA:ssa.

Peitit jälkesi niin hyvin väärennöksillä,

ettei kukaan saisi tietää.

Miksi vaarantaa kaikki ryöstämällä paikka?

Täsmälleen.

-Näitkö tuon? -Kyllä.

Aito reaktio.

Siinä ei ole järkeä.

Siksi annoin ryöstäjien kuvaukset.

Jos nappaisitte heidät,

saisitte Romanin ja olisin vapaa.

Ainakin kuusi potilasta kuoli ennenaikaisesti,

koska eivät saaneet elintärkeää hoitoa.

Mitä?

Mies on sairaalassa.

Hän taistelee hengestään.

Roman sanoi, että he kuolisivat kuitenkin.

Voit pysäyttää hänet.

Voit estää tuhansien perheiden kärsimykset.

Minne he menivät ladosta?

-En tiedä. -Taidat tietää.

Tiedät, kuka USA:n jakelija on.

En tiedä.

Minä vain vein lääkkeet.

Voimme suojella sinua.

Hän tappaa minut.

Oikeus kuulee pakottamisesta,

uhkailuista ja pelostasi.

Sinulla ei ole rekisteriä.

Jos autat, siitä on paljon apua.

Teit kovasti töitä kaiken eteen.

Älä anna näiden miesten viedä sitä sinulta.

Osui hermoon.

Minne he veivät lääkkeet?

Roman puhui sopimuksesta -

satamassa motoristien kanssa.

Kuulitko nimiä?

Kuulin numeron.

Kirjoitin sen ylös.

114-653.

114-653?

Kiitos.

Kontti ehkä. Lähetän väkeä satamaan.

Tarkastetaan asia, mutta jokin mättää.

Hän esitti uhria -

paitsi kun mainitsin ryöstön.

Hän oli vihainen.

Operaatio oli hallussa, mutta Roman yllätti hänet.

Ei silti paljasta miestä.

Jospa Roman jätti hänet siksi.

Harhautti meitä saadakseen aikaa.

Jolene saattoi olla mukana siinäkin.

Mitä teemme?

Hän on auttanut, eikä rikostaustaa ole.

Hänelle voitaisiin myöntää takuut.

Epäilty otti taksin.

Harmaa Tesla 3.

Rekkari 2T6-T93. Ajaa itään 134thia pitkin.

Seuratkaa kaukaa.

Hänen pitää jatkaa matkaa.

Kuittaan.

Joku ajoi eteen. Menetimme näköyhteyden.

Voitteko ohittaa?

Emme vaivihkaa.

Bravo-tiimi, näkyykö?

Ei. Pysymme asemissa.

Paikat, joissa hän voi kadota?

Kolme poikkikatua ja iso risteys.

Bravo-tiimi liikkeelle.

Edessä oleva kääntyy.

Näettekö Jolenen?

Emme.

Menetimme näköyhteyden.

Toistan. Emme näe.

Kuski kiihdytti.

Hemmetti.

Minne hän meni?

Saattoi kääntyä näille teille.

Tai kuski kiihdytti risteyksen läpi oikealle.

Hän saattaa mennä Langleyn lentokentälle.

Kuusi minuuttia.

Menee miesten luo.

Toivottavasti odottavat.

Kiitoradalla 0725 on yksimoottorinen kone.

Tunniste CMMLF.

Se ei saa lähteä.

Lentäjä ei vastaa.

Kaksi minuuttia.

Pyydän lentokenttää avaamaan portin.

Pysähtykää!

CFPC. Sammuttakaa moottori. Nyt!

Sammuttakaa se!

Kaikki ulos koneesta!

Kädet esiin! Nyt heti!

Kädet! Heti!

Olet pidätetty varkaudesta,

lääkkeiden peukaloinnista ja tapoista.

Sanoinhan, etten voinut muutakaan.

Sanoit olevasi vapaa ilman Romania.

Mikset auttanut?

Autoin.

Johdin teidät tänne.

Ei, sinä valitsit Malazadinen.

Osasit viedä sen apteekista -

jäämättä kiinni.

Roman ei keksinyt sitä.

Sinä keksit.

Halusit näyttää, että olet häntä älykkäämpi.

Hän ei nähnyt.

Hän ryösti apteekin silti -

ja jätti sinut harhauttamaan meitä.

Hän käytti sinua.

Kukaan ei käyttänyt minua.

Luulet olevasi ohjissa,

mutta he eivät kuuntele sinua.

En välitä, mitä sanot.

Halpoine pukuinesi ja poliisin kenkinesi.

Sinä olet sätkynukke, en minä.

Hyvä on.

Mentiin.

Tätä on vaikea kertoa.

Pidätimme syyllisen lääkkeen peukaloinnista.

Tri Luo kertoi mahdollisesta ongelmasta,

mutta hän ei olisi löytänyt sitä ilman sinua.

Sadat potilaat, kuten miehesi,

ottivat Malazadinea eivätkä saaneet tarvitsemaansa.

Tarkoitatko...

Olisiko hän voinut selvitä?

Olen pahoillani, Carolyn.

Hän olisi voinut parantua.

Kiitos, että suostuitte tapaamaan näin.

Pyydän anteeksi -

käytöstäni.

Huusin alaisellesi, tuhosin toimistosi.

Holtitonta.

Ei se...

Se...

Oli epäreilua -

purkaa raivoa sinuun. Et ansainnut sitä.

Kärsit vakavan menetyksen.

Anteeksi, etten ollut tavattavissa Wesin kuoltua.

Olin varma, että annoin hänelle parasta hoitoa.

Annoitkin.

Olen kiitollinen.

Se ei ollut sinun syysi.

Niin ei saa käydä muille.

Hei.

Asiat ovat muuttuneet.

Jotkin. Toiset eivät niinkään.

Campbell rakastaa yhä parrasvaloja. Tuletko?

En. Olen nähnyt sen tuhat kertaa.

Mutta tämä on uutta.

CFPC:n rohkeat miehet ja naiset -

löysivät yli kymmenen miljoonan edestä reseptilääkkeitä,

jotka varastettiin sairaalan syöpäapteekista.

Tutkinnan aikana -

paljastui lääkkeiden peukalointioperaatio,

joka vahingoitti haavoittuvia potilaita.

Sanoit kerran, ettet pidä Campbellista.

Se mulkku kaipaa aikoja -

ilman rajoituksia.

Aivan.

Siitä on todisteita vuosikymmenten edestä.

Paljon kansioita.

Etnistä profilointia, vinkkien sivuuttamista,

koska syyllisestä oli päätetty.

Aivan. Ihmiset näkevät, mitä odottavat näkevänsä,

edessä olevan sijaan.

Aivan.

Nämä eivät ole todisteita.

Siviilivalituksia vain.

Mutta valitukset -

osoittavat, että hän -

kuuntelee mieluummin hyvämaineisia todistajia -

kuin asunnottomia ja ei-valkoisia.

Marginalisoituja.

Se on peräisin siirtomaa-ajoilta.

Campbell ei ole ainoa.

Haluaisin nähdä hänet ostarivartijana,

mutta se on vaikeaa.

Jokainen kansio pitää käydä erikseen läpi.

Osa valittajista on kuollut.

Aloitetaan uusista.

Jos kerromme tarpeeksi monista, kaavaa ei voi kieltää.

CFPC:n pitää siivota.

Vaikka aikaa olisi rajattomasti -

ja väkeä tarpeeksi,

aina kun yritämme jotain,

poliisit vastustavat.

Poliiseja ei saa helpolla -

nousemaan toisiaan vastaan.

Jos emme toimi nyt,

viattomat kärsivät edelleen.

-Huomenta, Sohal. -Kalaini.

Mistä on kyse?

Näyttää hyppääjältä.

Käännetään hänet.

Carolyn McDermott.

Hän ei varmasti hypännyt.

Tekstitys (suomi): Deluxe Media Suomennos: Katri Martomaa