Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,596 --> 00:00:14,056
Aiemmin tapahtunutta...
2
00:00:14,140 --> 00:00:17,226
-Mitä jos ei tarvitsisi salailla?
-Voisimme joutua vankilaan.
3
00:00:17,435 --> 00:00:18,561
-Mukavaa lentoa.
-Kiitos.
4
00:00:18,686 --> 00:00:19,687
Minne menet?
5
00:00:19,812 --> 00:00:22,690
-Calgaryyn.
-Keskeneräinen asia vain.
6
00:00:22,815 --> 00:00:25,317
-CFPC digitalisoi arkistonsa.
-Tekoäly?
7
00:00:25,484 --> 00:00:29,029
-Vahvistusharha steroideilla.
-Kuin henkkarien vaatimista.
8
00:00:29,155 --> 00:00:31,115
Apulaiskomissaari puoltaa asiaa.
9
00:00:31,240 --> 00:00:33,242
En näe luuseria,
vaan jonkun, joka on vihainen.
10
00:00:33,325 --> 00:00:35,619
-Polvistu!
-Mitä... Selvä.
11
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
Epäilty on maassa. Uhka on neutraloitu.
12
00:00:39,707 --> 00:00:42,585
Mitä sanot? Oikeutettua voiman käyttöä?
13
00:00:42,710 --> 00:00:43,836
Luotan arvostelukykyysi.
14
00:00:51,761 --> 00:00:54,388
Menemme maan mestaruuskisoihin!
15
00:01:03,814 --> 00:01:05,441
Teimme sen!
16
00:01:11,030 --> 00:01:14,366
Ajay!
17
00:01:14,533 --> 00:01:16,994
Pojat!
18
00:01:17,203 --> 00:01:19,079
Menkää istumaan.
19
00:01:21,707 --> 00:01:22,917
Hyvin tehty.
20
00:01:23,083 --> 00:01:25,920
Hyvä. Teimme kunniakierrokset.
21
00:01:26,086 --> 00:01:30,341
Otimme kuvia.
Fanit menivät ylpeinä kotiin.
22
00:01:30,466 --> 00:01:31,717
Nyt olemme keskenämme.
23
00:01:32,510 --> 00:01:35,763
Tämä tunne.
24
00:01:36,597 --> 00:01:40,935
Muistakaa se. Sen takia me pelaamme.
25
00:01:42,937 --> 00:01:44,313
Helppoa ei ole ollut.
26
00:01:45,397 --> 00:01:48,359
Olemme kokeneet paljon.
27
00:01:48,484 --> 00:01:51,237
Mutta vain tässä huoneessa
olevilla on väliä.
28
00:01:52,446 --> 00:01:56,450
-Ja nyt...
-Menemme mestaruuskisoihin!
29
00:01:59,703 --> 00:02:03,165
Teit sen, Chris!
Senkin ryökäle, teit sen!
30
00:02:03,290 --> 00:02:06,961
Mitä minä sanoin?
Sanoin, että onnistun, Eugene.
31
00:02:07,086 --> 00:02:08,629
Missä samppanjani on?
32
00:02:08,796 --> 00:02:12,216
-Pullot penkin alla.
-Laitoitko pullot sinne?
33
00:02:12,341 --> 00:02:13,717
Oletko sekaisin?
34
00:02:16,804 --> 00:02:17,763
Kyllä!
35
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Kyllä!
36
00:02:24,144 --> 00:02:25,062
Pysykää täällä.
37
00:02:40,953 --> 00:02:41,787
Eugene.
38
00:03:10,649 --> 00:03:12,776
SIVIILITUTKINTAYKSIKKÖ
BRITTILÄINEN KOLUMBIA
39
00:03:18,449 --> 00:03:22,077
Tiedän, että se oli vaikeaa.
CIU tekee vain työtään.
40
00:03:22,244 --> 00:03:24,997
-He tietävät, että sinäkin teet.
-Mitä se tarkoittaa?
41
00:03:25,122 --> 00:03:29,251
-"Ehdollinen työhön palaaminen"?
-Odotamme päätöstä.
42
00:03:29,418 --> 00:03:32,630
Mutta selvisit psykologisesta
arvioinnista. Voit palata töihin.
43
00:03:38,761 --> 00:03:41,597
Olen ollut asemassasi.
Sillä ei ole merkitystä.
44
00:03:41,722 --> 00:03:44,308
Sitä tuntee, että on ainoa.
45
00:03:44,475 --> 00:03:47,269
Tällainen voi jäädä vaivaamaan.
46
00:03:48,103 --> 00:03:51,440
Se muuttaa ihmistä.
Odottamattomin tavoinkin.
47
00:03:52,274 --> 00:03:54,985
Tuemme sinua. Teit kaiken oikein.
48
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
Lopettelen tämän. Nähdään alhaalla.
49
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
-Selvä.
-Hyvä on.
50
00:04:03,786 --> 00:04:04,703
Mitä nyt?
51
00:04:07,915 --> 00:04:11,293
Pitkä viikko kotona.
Et kai yrittänyt kokata?
52
00:04:11,418 --> 00:04:13,671
Älä huoli. Katto on lähes kunnossa.
53
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
Oletko...
54
00:04:17,174 --> 00:04:18,801
Ehdollisesti töissä. Etkö tiennyt?
55
00:04:18,926 --> 00:04:20,177
Minulle ei kerrottu.
56
00:04:20,344 --> 00:04:22,972
-Ei tietenkään. Eturistiriita.
-Aivan.
57
00:04:23,847 --> 00:04:25,599
-Voinko auttaa?
-Ei tarvitse.
58
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
Oletko varma?
59
00:04:27,601 --> 00:04:29,311
-Jos haluat...
-Olen kunnossa.
60
00:04:29,436 --> 00:04:31,563
Pääsin takaisin töihin, joten...
61
00:04:31,730 --> 00:04:35,943
Niin. Minä vain... Nähdään.
62
00:04:47,162 --> 00:04:48,038
Hei.
63
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
Hei.
64
00:04:53,544 --> 00:04:54,628
Kiitos.
65
00:04:54,753 --> 00:04:58,465
-Eipä kestä.
-Ei, kiitos.
66
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
Turvasit selustani.
67
00:05:04,263 --> 00:05:07,016
Olin tuossa pelissä.
Äidillä oli kausiliput.
68
00:05:07,141 --> 00:05:08,892
Hän pakotti meidät mukaan.
69
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Pidätkö lätkästä?
70
00:05:10,686 --> 00:05:12,980
Leikimme äidin huutaessa tuomareille.
71
00:05:13,105 --> 00:05:15,691
-Hän rakasti jääkiekkoa.
-Vihaan sitä.
72
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Särkikö pelaaja sydämesi?
73
00:05:19,069 --> 00:05:21,488
Tällä tyypillä oli varmasti helppoa.
74
00:05:21,613 --> 00:05:23,407
Ei tarvitse uurastaa,
75
00:05:23,532 --> 00:05:24,575
kun osaa pelata.
76
00:05:24,700 --> 00:05:26,243
Se on Grant Baxter.
77
00:05:26,326 --> 00:05:28,120
Hän laittoi Surreyn kartalle.
78
00:05:28,245 --> 00:05:30,497
Siihen tarvitaan uurastusta.
79
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
Totta. Poika oli tähti.
80
00:05:33,792 --> 00:05:35,044
Oli?
81
00:05:35,169 --> 00:05:38,213
Paloi loppuun. Ei kestänyt huomiota.
82
00:05:39,381 --> 00:05:40,883
Vien teidät paikalle.
83
00:05:49,058 --> 00:05:52,770
Uhri on Eugene Guhnderson.
Yksi ampumahaava selässä.
84
00:05:52,895 --> 00:05:55,814
Olkapäiden välissä. Joukkueen omistaja.
85
00:05:56,607 --> 00:05:57,524
Halli täynnä?
86
00:05:57,649 --> 00:06:00,527
Oli, mutta laukaus
ammuttiin 40 minuuttia -
87
00:06:00,652 --> 00:06:03,530
pelin jälkeen. Valtaosa oli lähtenyt.
88
00:06:03,655 --> 00:06:04,782
Pelaajat?
89
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Vierasjoukkue oli bussissa.
90
00:06:07,076 --> 00:06:10,120
Kotijoukkue juhli pukuhuoneessa.
91
00:06:10,245 --> 00:06:13,082
Valmentaja Chris Amherst käski odottaa,
92
00:06:13,207 --> 00:06:16,335
kun laukaus ammuttiin.
Hän löysi ruumiin.
93
00:06:16,460 --> 00:06:18,295
Jututamme pelaajia.
94
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Muita todistajia?
95
00:06:19,963 --> 00:06:22,883
Neljä vanhempaa,
11 fania, kolme työntekijää.
96
00:06:23,008 --> 00:06:25,969
Olivat hallissa, mutta eivät nähneet.
97
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
Hän seisoi tässä ja kaatui eteenpäin.
98
00:06:30,307 --> 00:06:31,558
Lentorata...
99
00:06:33,519 --> 00:06:36,230
Tutkin jo lehdistöaition. Tyhjä.
100
00:06:49,201 --> 00:06:51,954
Siinä. Kiväärin hylsy.
101
00:06:52,871 --> 00:06:56,416
Hyvin ammuttu. Tarkka-ampuja ehkä.
102
00:06:56,542 --> 00:06:59,753
Oli ehkä piilossa, kun ampui.
103
00:07:03,090 --> 00:07:05,926
Juoksi portaita alas ja poistui ovesta.
104
00:07:06,051 --> 00:07:07,511
Hylsy putosi tähän.
105
00:07:15,310 --> 00:07:16,228
Sohal.
106
00:07:18,772 --> 00:07:21,859
Tämä ballistiikalle.
Ruudinjäämätesti ihmisille.
107
00:07:22,359 --> 00:07:24,361
Tule. Jututetaan valmentajaa.
108
00:07:25,571 --> 00:07:26,446
Niin.
109
00:07:28,073 --> 00:07:30,325
Oliko joku vihainen Eugenelle?
110
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Ongelmia?
111
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
-Ei.
-Muuttuiko käytös?
112
00:07:33,996 --> 00:07:35,164
Mitään epätavallista?
113
00:07:35,289 --> 00:07:36,373
Eugene oli Eugene.
114
00:07:36,540 --> 00:07:37,499
Täynnä elämää.
115
00:07:37,624 --> 00:07:41,628
Energinen. Kuka haluaisi
tappaa hänet, varsinkin nyt?
116
00:07:41,753 --> 00:07:43,463
-Nyt?
-Voitimme piirikilpailut.
117
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
Menemme maan mestaruuskisoihin.
118
00:07:45,424 --> 00:07:47,050
Millainen suhteenne oli?
119
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
Painostiko hän voittamaan?
120
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
Ei mitään sellaista.
121
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Hän antoi vapaat kädet.
122
00:07:53,515 --> 00:07:55,934
Eugene piti hullut loitolla.
123
00:07:56,059 --> 00:07:57,019
Hullut vanhemmat?
124
00:07:59,146 --> 00:08:00,105
Ja fanit.
125
00:08:01,481 --> 00:08:02,858
Näitkö epäillyn?
126
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
Jos olisin nähnyt, hän vetäisi lukua.
127
00:08:05,652 --> 00:08:07,237
Häntä onnisti.
128
00:08:07,362 --> 00:08:10,073
Ricky piileskeli pöydän alla.
129
00:08:10,199 --> 00:08:11,742
Mitä teit toimistossa?
130
00:08:11,825 --> 00:08:14,870
Voitimme piirikisat. Aioimme juhlia.
131
00:08:14,995 --> 00:08:18,957
Juhliko Eugene usein fanien kanssa
vai vain, kun heillä oli tuomisia?
132
00:08:19,082 --> 00:08:20,918
Tuohon jäi vähän.
133
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
Myitkö Eugenelle?
134
00:08:25,047 --> 00:08:26,215
Mistä saat aineesi?
135
00:08:26,340 --> 00:08:27,299
En sano mitään.
136
00:08:27,424 --> 00:08:29,384
Parempi kannaltasi, jos puhut.
137
00:08:29,509 --> 00:08:33,096
Tai voimme pidättää sinut murhasta.
138
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
En tappanut ketään.
139
00:08:35,515 --> 00:08:38,894
Eugene oli velkaa. Siinä kaikki.
140
00:08:39,061 --> 00:08:41,521
Pitää lähettää viesti, jos ei maksa.
141
00:08:41,688 --> 00:08:43,607
Haluan lakimiehen.
142
00:08:43,732 --> 00:08:46,068
Testaa ruudin jäämät ja tuo asemalle.
143
00:08:46,193 --> 00:08:48,820
Selvä. Mentiin, kamu.
144
00:08:50,405 --> 00:08:52,366
Ricky ei voisi istua paikallaan,
145
00:08:52,532 --> 00:08:54,785
saati sitten ampua niin pitkälle.
146
00:08:54,868 --> 00:08:58,538
Valmentajan mukaan Eugene oli energinen.
147
00:08:58,664 --> 00:09:00,207
Lajissa käytetään kokaiinia.
148
00:09:00,332 --> 00:09:01,959
Rikollisjärjestö ehkä.
149
00:09:02,084 --> 00:09:03,627
-Palkkamurhako?
-Ehkä.
150
00:09:03,752 --> 00:09:06,296
Ampuja osui kaukaa,
151
00:09:06,421 --> 00:09:08,507
osasi kadota eikä kukaan nähnyt.
152
00:09:08,632 --> 00:09:09,883
Omistajalla -
153
00:09:10,008 --> 00:09:11,843
on varaa huumeisiin.
154
00:09:11,969 --> 00:09:15,347
Juniorijääkiekko ei tuota
kovinkaan paljon.
155
00:09:17,015 --> 00:09:20,644
Katsotaan tilikirjoista,
minne rahat menivät.
156
00:09:22,229 --> 00:09:24,523
Huomenta. Uhri oli perinteinen.
157
00:09:24,648 --> 00:09:27,234
Kaikki tiedot ovat paperilla.
158
00:09:28,902 --> 00:09:29,820
Mitä?
159
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
Tiedän, mutta jos pidän vielä vapaata...
160
00:09:39,913 --> 00:09:41,290
Alkaisit neuloa?
161
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Olet oikeassa.
162
00:09:47,671 --> 00:09:49,673
Selvitä, paljonko tiimi tuotti.
163
00:09:49,798 --> 00:09:52,259
Ostiko Eugene jotain kiellettyä?
164
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
Mitä tiedämme omistajasta?
165
00:09:55,137 --> 00:09:56,555
Eugene Guhnderson.
166
00:09:56,638 --> 00:09:59,808
Varttui Surreyssa,
sijoitusfirmassa Ruotsissa.
167
00:09:59,933 --> 00:10:02,477
Muutti takaisin ja osti joukkueen.
168
00:10:02,602 --> 00:10:03,812
Ei puolisoa tai lapsia.
169
00:10:03,937 --> 00:10:07,024
Veli, mutta hän on Pittsburghissa.
170
00:10:07,149 --> 00:10:08,108
Ei siis sukulainen.
171
00:10:08,650 --> 00:10:09,901
Tämä löytyi.
172
00:10:10,360 --> 00:10:13,238
Useita kuvia uudesta autosta.
173
00:10:13,363 --> 00:10:16,199
-Ostettu pari kuukautta sitten.
-Yhä firmassa?
174
00:10:16,325 --> 00:10:17,868
Ei ostettuaan tiimin.
175
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Juniorikiekonhan ei pitänyt tuottaa.
176
00:10:20,203 --> 00:10:24,958
Rahaa tulee silti.
Liput, fanituotteet, ruoat.
177
00:10:25,125 --> 00:10:26,418
Ehkä hän pesi rahaa.
178
00:10:26,543 --> 00:10:30,130
Tiedot eivät ole netissä, se auttaa.
Kysyn petosyksiköltä.
179
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Entä aseen etsintä?
180
00:10:32,466 --> 00:10:35,594
Surreyssa on satoja kiväärinomistajia.
181
00:10:35,719 --> 00:10:37,763
Vertaan nimiä Eugenen tuttuihin.
182
00:10:37,888 --> 00:10:38,722
Nate - Voisin kokata.
183
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
Niitä voi olla paljon.
184
00:10:40,015 --> 00:10:40,974
Pelaajia, sponsoreita.
185
00:10:41,058 --> 00:10:42,225
Eli siis tilata ruokaa.
186
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Voit puhua minulle.
187
00:10:43,518 --> 00:10:45,979
Vertaa metsästysluvan haltijoihin.
188
00:10:46,104 --> 00:10:48,815
-Epäilty on taitava.
-Selvä.
189
00:10:54,988 --> 00:10:57,741
Kiväärin omistaja. Metsästyslupakin on.
190
00:11:04,289 --> 00:11:07,918
Olin radalla keskiviikkona.
Laitoin aseen lukkojen taakse.
191
00:11:13,882 --> 00:11:16,218
Valmensitko Grant Baxteria?
192
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Kyllä. Ensimmäisiä nuoriani.
193
00:11:18,887 --> 00:11:20,347
Näin hänen pelaavan.
194
00:11:20,472 --> 00:11:22,474
Kaunis pelaaja, eikö vain?
195
00:11:22,557 --> 00:11:24,684
Asekaappinne.
196
00:11:25,477 --> 00:11:26,311
Aivan.
197
00:11:33,985 --> 00:11:35,987
Se oli täällä.
198
00:11:36,154 --> 00:11:37,572
Joku varasti sen.
199
00:11:37,697 --> 00:11:39,282
Oliko joku kotona pelin aikana?
200
00:11:39,408 --> 00:11:42,452
Ei. Vaimoni ja tyttäreni ovat saarella.
201
00:11:42,536 --> 00:11:43,995
Panit aseen kaappiin.
202
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
-Kuka on käynyt täällä?
-Monet.
203
00:11:46,415 --> 00:11:48,708
-Monet?
-Pojat käyvät täällä.
204
00:11:48,834 --> 00:11:50,001
Vanhemmat.
205
00:11:50,127 --> 00:11:52,629
Valmentajien kokouskin pidetään täällä.
206
00:11:52,796 --> 00:11:54,714
Kaikki ovat tervetulleita.
207
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Onko teillä valvontakamerat?
208
00:11:56,716 --> 00:11:58,802
-Turvallinen alue.
-Ei murtojälkiä.
209
00:11:58,927 --> 00:12:00,679
Kenellä on avain?
210
00:12:00,804 --> 00:12:02,764
Kasvin alla on yksi.
211
00:12:03,515 --> 00:12:05,434
Pojat voivat juodessaan -
212
00:12:05,559 --> 00:12:08,228
nukkua täällä kotiin ajamisen sijaan.
213
00:12:08,353 --> 00:12:10,230
Vihasiko kukaan Eugenea?
214
00:12:11,064 --> 00:12:12,107
En tiedä.
215
00:12:14,609 --> 00:12:18,321
Avoimien ovien käytäntö
tekee kaikista epäiltyjä.
216
00:12:25,912 --> 00:12:28,957
Työntekijät katsoivat elokuvaa
Chrisin luona.
217
00:12:29,082 --> 00:12:31,751
Hän kutsuu meidät, vesipojatkin.
218
00:12:31,877 --> 00:12:34,671
Oppimme systeemit,
pelit, kiekonmenetykset.
219
00:12:34,796 --> 00:12:36,548
Haluamme edetä.
220
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
En jää välinevastaavaksi.
221
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
Estikö Eugene etenemisesi?
222
00:12:40,969 --> 00:12:42,971
Emme odottaneet ylennystä.
223
00:12:43,096 --> 00:12:45,557
Teemme melkein vapaaehtoistyötä.
224
00:12:45,724 --> 00:12:47,100
Eikö teille makseta?
225
00:12:48,602 --> 00:12:50,812
Hän pyytää hakemaan kiväärin -
226
00:12:50,937 --> 00:12:54,357
matkalle radalle.
Emme ole käyneet siellä hetkeen.
227
00:12:54,483 --> 00:12:56,943
Olivatko pelaajat koskaan mukana?
228
00:12:57,068 --> 00:13:00,655
Harvoin. Eivät osuisi mereen,
vaikka putoaisivat veneestä.
229
00:13:00,780 --> 00:13:03,867
Miksi muupaikkakuntalaiset
pelaajanne olivat hänen luonaan?
230
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
Heillä oli nälkä.
231
00:13:05,118 --> 00:13:07,162
Pelaajat syövät paljon.
232
00:13:07,329 --> 00:13:09,623
Eikö joukkue maksa aterioita?
233
00:13:10,832 --> 00:13:13,001
Sitä pitäisi kysyä Eugenelta.
234
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
Saamme uudet varusteet joka vuosi.
235
00:13:15,420 --> 00:13:17,589
Mailat, hanskat, verkkarit.
236
00:13:17,714 --> 00:13:20,634
Tänä vuonna käytämme vanhoja.
237
00:13:20,759 --> 00:13:24,346
Lahjoitimme rahaa uusiin,
mutta emme saaneet niitä.
238
00:13:24,513 --> 00:13:26,556
Pojille on vaikea saada ruokaa -
239
00:13:26,723 --> 00:13:28,725
puolella tavallista palkkiota.
240
00:13:28,850 --> 00:13:31,645
Keräsimme rahaa ennen kauden alkua.
241
00:13:31,770 --> 00:13:33,897
Mutta Eugene ei antanut rahoja.
242
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Oliko hänellä kinaa rahasta
muiden kanssa?
243
00:13:37,943 --> 00:13:38,902
No...
244
00:13:39,027 --> 00:13:41,029
Hajotin hänen tuulilasinsa.
245
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Hän varasti rahani.
246
00:13:43,365 --> 00:13:45,367
Hän tapasi vanhemmat.
247
00:13:45,534 --> 00:13:48,119
Kertoi näytösturnauksesta Nykissä.
248
00:13:48,245 --> 00:13:50,497
Halusitko kykyjenetsijöiden
näkevän poikasi?
249
00:13:50,622 --> 00:13:53,708
Totta kai. Hän voisi
päästä ykkösdivisioonaan.
250
00:13:53,833 --> 00:13:55,669
Eugene sanoi, ettei ollut varaa.
251
00:13:55,794 --> 00:13:58,421
Kirjoitin sekin koko jutusta.
252
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Palasin työmatkalta.
He eivät menneet sinne.
253
00:14:01,675 --> 00:14:04,177
Sitten näin Eugenen auton.
254
00:14:04,302 --> 00:14:06,555
Ostiko hän rahoillasi auton?
255
00:14:06,638 --> 00:14:10,016
Ehkä, mutta ainakin
hän maksoi niillä tuulilasin.
256
00:14:10,141 --> 00:14:13,228
Mikset puhunut Eugenelle?
257
00:14:13,353 --> 00:14:14,854
Ei vaikuttanut peleihin.
258
00:14:14,980 --> 00:14:16,273
En halunnut häiritä.
259
00:14:16,398 --> 00:14:17,315
Annoin olla.
260
00:14:17,440 --> 00:14:19,234
-Voitimme.
-Voitimme.
261
00:14:19,359 --> 00:14:20,277
Voitimme.
262
00:14:21,945 --> 00:14:24,197
Kaikilla, jotka saisivat aseen,
263
00:14:24,322 --> 00:14:25,949
oli riitaa rahasta Eugenen kanssa.
264
00:14:26,074 --> 00:14:27,200
Eivät tehneet mitään,
265
00:14:27,325 --> 00:14:29,703
koska voittajasta ei valiteta.
266
00:14:29,786 --> 00:14:30,870
Alibit?
267
00:14:30,996 --> 00:14:32,539
Tutkimme.
268
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
Ruudinjäämätestit?
269
00:14:34,249 --> 00:14:37,502
Negatiivisia,
mutta ampujalla saattoi olla hanskat.
270
00:14:37,627 --> 00:14:39,129
Minne rahat menivät?
271
00:14:39,254 --> 00:14:40,422
Guhnderson Internationalille.
272
00:14:40,589 --> 00:14:43,717
Eugene perusti oman sijoitusfirman.
273
00:14:43,842 --> 00:14:46,177
Alku oli hankala.
274
00:14:46,303 --> 00:14:49,264
Isot velat. Riskialttiita siirtoja.
275
00:14:49,347 --> 00:14:54,060
Mutta rahaa tuli taas
muutama kuukausi sitten.
276
00:14:54,185 --> 00:14:57,439
Ottiko hän tiimin rahoja firmalleen?
277
00:14:57,564 --> 00:15:00,191
Osti ehkä auton pelaajan isän rahoilla.
278
00:15:00,317 --> 00:15:02,068
-Motiivi.
-Hän hajotti lasin,
279
00:15:02,193 --> 00:15:03,361
ei murhannut.
280
00:15:03,486 --> 00:15:06,489
Hän hyödynsi voittamista
ja ryösti ihmisiltä.
281
00:15:06,615 --> 00:15:08,867
-Huijari.
-Kokaiinin käyttäjä.
282
00:15:09,367 --> 00:15:11,453
Se diileri Ricky...
283
00:15:11,578 --> 00:15:14,247
Ehkä Rickyn kaverit tappoivat kostoksi.
284
00:15:14,372 --> 00:15:15,832
Hän maksoi ne velat.
285
00:15:15,957 --> 00:15:19,586
Kokonainen sarake Rickylle.
286
00:15:19,711 --> 00:15:22,672
Hän oli Eugenen avustaja.
287
00:15:22,839 --> 00:15:24,799
Vain tämän päivän maksu puuttuu.
288
00:15:24,924 --> 00:15:26,468
Kaikki muut maksettiin.
289
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
Rikollisjärjestö ei tarvitse -
290
00:15:28,428 --> 00:15:30,138
valmentajan asetta.
291
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
Jos se on murha-ase,
tappaja pääsi taloon.
292
00:15:33,433 --> 00:15:36,269
Kenenkään paidassa ei ole C:tä.
293
00:15:36,394 --> 00:15:37,604
Missä kapteeni on?
294
00:15:40,815 --> 00:15:43,193
Entä varakapteenit?
295
00:15:44,444 --> 00:15:45,445
Ajay?
296
00:15:46,112 --> 00:15:51,785
Minä, Lucas ja Brandon.
Olimme varakapteeneja koko vuoden.
297
00:15:51,868 --> 00:15:54,037
Ajayn pitäisi olla kapteeni.
298
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
Onko teillä kapteenia?
299
00:15:55,914 --> 00:15:58,458
On, Benji. Hän on paras pelaaja.
300
00:15:58,583 --> 00:16:01,961
Monestiko pitää sanoa tämä?
Teet eniten maaleja.
301
00:16:02,087 --> 00:16:03,338
Olet paras pelaaja.
302
00:16:03,463 --> 00:16:06,841
Paras ei ole aina se,
joka tekee eniten maaleja.
303
00:16:06,966 --> 00:16:08,843
Miksi Benji oli paras pelaaja?
304
00:16:10,804 --> 00:16:13,765
Hän oli johtajamme,
asetti tiimin etusijalle.
305
00:16:14,307 --> 00:16:16,142
Hän löysi pelaajat jäällä.
306
00:16:16,267 --> 00:16:19,187
En olisi tehnyt maaleja ilman häntä.
307
00:16:19,354 --> 00:16:23,108
-Miksei hän ollut viimeisessä pelissä?
-Hän huijasi.
308
00:16:23,274 --> 00:16:26,361
-Älä, isä.
-Kerrotaan totuus.
309
00:16:27,529 --> 00:16:28,738
Benji erotettiin.
310
00:16:29,906 --> 00:16:33,076
-Milloin?
-Kuukausi sitten. Meihin sattui.
311
00:16:33,243 --> 00:16:34,703
Olemme tunteneet vuosia.
312
00:16:34,786 --> 00:16:37,664
Hän harjoitteli kesäisin kotonani
Ajayn kanssa.
313
00:16:37,789 --> 00:16:39,249
Mitä Benji teki?
314
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Käytti steroideja.
315
00:16:42,001 --> 00:16:44,295
Pahin asia. Sanoin Ajaylle.
316
00:16:44,421 --> 00:16:48,591
Voittaa pitää reilusti.
Huijaaja on aina luuseri.
317
00:16:48,717 --> 00:16:49,634
Oli miten oli.
318
00:16:49,759 --> 00:16:50,760
Hän ei ole luuseri.
319
00:16:50,927 --> 00:16:53,388
Tiesitkö steroideista?
320
00:16:53,596 --> 00:16:55,265
Hän ei edes tunnistaisi niitä.
321
00:16:55,348 --> 00:16:57,183
Hänen ei tarvitse huijata.
322
00:16:57,308 --> 00:17:00,270
Tulemme vahvojen
punjabilaismiesten suvusta.
323
00:17:01,730 --> 00:17:03,606
Suuttuiko Benji erottamisesta?
324
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
Joo.
325
00:17:06,484 --> 00:17:09,654
Tietääkö hän, missä valmentaja pitää -
326
00:17:09,779 --> 00:17:12,615
-asekaapin avainta?
-Kaikki tietävät.
327
00:17:15,744 --> 00:17:16,786
Voinko käydä vessassa?
328
00:17:18,204 --> 00:17:19,122
Totta kai.
329
00:17:22,125 --> 00:17:23,626
Se on oikealla.
330
00:17:23,752 --> 00:17:24,586
Kiitos.
331
00:17:31,843 --> 00:17:34,137
Oliko Eugenella osaa erottamisessa?
332
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
Hän teki sen. Oli pakko.
333
00:17:37,098 --> 00:17:40,059
Benjin teko olisi voinut tuhota
koko joukkueen.
334
00:17:40,185 --> 00:17:42,437
Miksi tiedät lajista niin paljon?
335
00:17:42,562 --> 00:17:45,190
En tiedä mitään.
336
00:17:45,315 --> 00:17:48,443
En tiedä,
mitä paitsio ja pitkä kiekko ovat.
337
00:17:48,568 --> 00:17:50,111
En tiedä mitään.
338
00:17:51,654 --> 00:17:55,992
Mutta laji on aina ollut
Ajayn pakkomielle.
339
00:17:56,075 --> 00:17:57,994
Katsoi sitä yötä päivää.
340
00:17:58,119 --> 00:18:00,288
Alkoi itkeä, jos TV:n sammutti.
341
00:18:00,413 --> 00:18:02,290
Äitini ei voinut katsoa draamojaan,
342
00:18:02,415 --> 00:18:04,918
koska Ajay katsoi jääkiekkoa.
343
00:18:06,711 --> 00:18:09,589
Hän halusi vain edustaa Surreya.
344
00:18:10,548 --> 00:18:12,050
Olla Grant Baxter.
345
00:18:13,218 --> 00:18:18,306
Sanoin: "Hänen valmentajastaan
tulee poikani valmentaja."
346
00:18:18,473 --> 00:18:21,643
Ajan vaikka enemmän taksia.
347
00:18:21,768 --> 00:18:26,481
Ajay on saanut yksityisvalmennusta
Chrisiltä pienestä asti.
348
00:18:27,315 --> 00:18:33,196
Katso häntä nyt.
Poikani, Surreyn ykköspelaaja.
349
00:18:35,490 --> 00:18:36,783
Hän on onnekas sinusta.
350
00:18:37,617 --> 00:18:38,618
Kiitos.
351
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
Juhlitko eilen liikaa?
352
00:18:58,847 --> 00:18:59,722
Joo.
353
00:19:06,896 --> 00:19:12,402
Puhuin toisille varakapteeneille.
Kapteeni erotettiin steroidien takia.
354
00:19:12,527 --> 00:19:16,239
Ajay sanoi samaa.
Isän mukaan Eugenen päätös.
355
00:19:16,364 --> 00:19:19,284
Benji lensi
Swift Currentiin, Saskatchewaniin.
356
00:19:19,367 --> 00:19:21,536
Erottamisen aikoihin.
357
00:19:25,206 --> 00:19:27,417
Onko Benjillä metsästyslupa?
358
00:19:30,879 --> 00:19:32,213
Kyllä on.
359
00:19:33,298 --> 00:19:34,632
Voisiko hän olla tappaja?
360
00:19:41,306 --> 00:19:44,058
Benji pelasi viimeistä vuottaan.
361
00:19:44,183 --> 00:19:47,312
Hän tekisi mitä vain
päästäkseen mestaruuskisoihin.
362
00:19:47,437 --> 00:19:49,397
Hän alkoi käyttää steroideja.
363
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
Testosteronia, trenbolonia.
364
00:19:51,649 --> 00:19:53,526
Se toimi. Tiimi alkoi voittaa.
365
00:19:53,651 --> 00:19:54,652
Omistaja sai tietää.
366
00:19:54,777 --> 00:19:57,822
Hänet leimattiin huijariksi.
Ura ohi. Tuosta vain.
367
00:19:57,947 --> 00:20:00,033
Toisten varakapteenien mukaan -
368
00:20:00,116 --> 00:20:01,743
tiimi käänsi hänelle selkänsä.
369
00:20:01,826 --> 00:20:04,329
Benji menetti unelmansa ja toverinsa.
370
00:20:04,454 --> 00:20:06,122
Eugene oli sen takana.
371
00:20:06,247 --> 00:20:07,957
Sivuvaikutukset alkoivat.
372
00:20:08,082 --> 00:20:10,919
Ahdistusta, itsetuhoisuutta,
373
00:20:11,085 --> 00:20:12,503
levottomuutta ja raivoa.
374
00:20:12,629 --> 00:20:16,382
Taitava ampuja, epävapaa henkinen tila.
375
00:20:16,507 --> 00:20:18,635
Vihasi miestä, joka tuhosi unelman.
376
00:20:18,760 --> 00:20:20,470
Missä hän oli murhan aikaan?
377
00:20:20,595 --> 00:20:22,347
Hän ei ole Swift Currentissa.
378
00:20:22,555 --> 00:20:25,850
Äidin mukaan hän lähti metsälle
kolme päivää sitten.
379
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
Häntä ei ole näkynyt.
380
00:20:27,727 --> 00:20:29,020
Selvä.
381
00:20:29,145 --> 00:20:32,190
Kuunnelkaa. Ampujamme on Benjamin Clark.
382
00:20:32,315 --> 00:20:34,901
183 cm, roteva,
aseistettu ja vaarallinen.
383
00:20:35,026 --> 00:20:36,277
Edetkää varoen.
384
00:20:36,402 --> 00:20:39,948
Tarkastuspisteet
valtateille 1, 17 ja 99.
385
00:20:40,073 --> 00:20:42,867
Etsintäkuulutus
punaisesta Ford F-100:sta.
386
00:20:43,034 --> 00:20:44,243
Saskatchewanin kilvet.
387
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
SR5-V78.
388
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Etsikää kaveri ja pidättäkää hänet.
389
00:20:50,750 --> 00:20:52,251
Tiimi hylkäsi Benjin,
390
00:20:52,377 --> 00:20:54,712
mutta yksi pelaaja
pitää häntä kapteenina.
391
00:20:57,507 --> 00:21:00,093
Oletko ollut yhteydessä Benjiin?
392
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
Hän on saattanut palata.
393
00:21:04,806 --> 00:21:05,765
Mitä?
394
00:21:06,349 --> 00:21:09,227
Tekstasin hänelle,
mutta hän ei vastannut.
395
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
Onko hän kunnossa?
396
00:21:11,396 --> 00:21:12,772
Selvitämme sitä.
397
00:21:12,897 --> 00:21:14,857
Tapahtuiko jotain
Eugenen erotettua hänet?
398
00:21:15,858 --> 00:21:18,319
Sen teki valmentaja, ei Eugene.
399
00:21:19,821 --> 00:21:21,948
Mitä? Mistä tiedät?
400
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
Olin paikalla.
401
00:21:23,658 --> 00:21:26,995
Olin myöhässä ja näin
Benjin valmentajan huoneessa.
402
00:21:28,204 --> 00:21:30,373
En kuullut, mitä Benji sanoi,
403
00:21:30,498 --> 00:21:34,127
mutta hän pamautti oven
tosi lujaa kiinni.
404
00:21:34,293 --> 00:21:37,255
Valmentaja sanoi,
että Eugene erotti hänet.
405
00:21:38,381 --> 00:21:39,841
Eugene ei ollut paikalla.
406
00:21:40,466 --> 00:21:42,885
Etkö tiedä, mistä he riitelivät?
407
00:21:43,594 --> 00:21:44,512
En.
408
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
Steroideistako?
409
00:21:45,888 --> 00:21:50,018
Benji ei olisi huijannut.
Hän ei satuttaisi tiimiä.
410
00:21:51,227 --> 00:21:52,186
He suojeli meitä.
411
00:21:54,647 --> 00:21:56,357
Etkö kertonut kenellekään?
412
00:21:56,482 --> 00:21:58,568
Valmentaja ei halunnut.
413
00:21:59,944 --> 00:22:01,195
Siirryimme eteenpäin.
414
00:22:03,906 --> 00:22:06,993
Miksi tappaa Eugene,
jos Chris tuhosi uran?
415
00:22:07,076 --> 00:22:08,786
Puhuuko Ajay totta?
416
00:22:08,953 --> 00:22:11,122
Paras ystävä, ei siis puolueeton.
417
00:22:12,165 --> 00:22:14,417
Katsotaan, mitä Chris sanoo.
418
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
Soitan hänelle.
419
00:22:17,211 --> 00:22:19,255
YKSITYINEN NUMERO
420
00:22:26,637 --> 00:22:27,889
Vastaaja.
421
00:22:29,307 --> 00:22:33,186
Hei, Chris. Tutkija Kalaini.
Soita, kun kuulet tämän.
422
00:22:38,524 --> 00:22:39,442
Hei, Zak.
423
00:22:39,567 --> 00:22:40,401
Niin?
424
00:22:44,489 --> 00:22:46,199
Muistatko välinevastaavan?
425
00:22:46,324 --> 00:22:47,200
Kyllä.
426
00:22:47,325 --> 00:22:49,285
Heillä on samat verkkarit.
427
00:22:49,368 --> 00:22:51,037
Erotatko nuo toisistaan?
428
00:23:08,888 --> 00:23:10,348
Jos katsoisi kauempaa...
429
00:23:12,183 --> 00:23:13,142
Ehkä Benji ampui,
430
00:23:13,267 --> 00:23:15,436
koska Eugene näytti Chrisiltä.
431
00:23:15,561 --> 00:23:16,854
Etsitään Chris.
432
00:23:34,789 --> 00:23:36,124
Etsimme Chrisiä.
433
00:23:36,249 --> 00:23:38,584
Hän taisi olla Benjin kohde.
434
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
Mitä? Miten?
435
00:23:40,086 --> 00:23:41,295
Chris erotti Benjin.
436
00:23:41,420 --> 00:23:43,714
Ampui ehkä Eugenen verkkarien takia.
437
00:23:43,840 --> 00:23:44,966
Jäljitän puhelimen.
438
00:23:57,103 --> 00:23:59,021
Se on South Surreyssa.
439
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
Morgan Creekissä.
440
00:24:36,726 --> 00:24:37,727
Haloo?
441
00:24:37,852 --> 00:24:41,022
Missä olet? Meillä on asiaa Eugenesta.
442
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
Ei! Ole kiltti!
443
00:25:01,959 --> 00:25:03,544
-Älä!
-Laske ase!
444
00:25:03,711 --> 00:25:07,381
Laske aseesi!
445
00:25:07,506 --> 00:25:09,217
-Nyt!
-Kerro, mitä teit!
446
00:25:09,342 --> 00:25:10,468
Ammu hänet!
447
00:25:10,593 --> 00:25:12,053
-Laske ase!
-Kerro!
448
00:25:12,178 --> 00:25:14,096
-Tee se heti!
-Kerro totuus!
449
00:25:18,768 --> 00:25:23,022
Benji! Haluan tietää totuuden.
450
00:25:23,147 --> 00:25:26,442
Miksi teit sen? Mitä tapahtui?
451
00:25:26,984 --> 00:25:32,573
Jos ammut hänet,
kukaan ei saa tietää totuutta.
452
00:25:56,806 --> 00:25:59,850
Kieltäydyit lakimiehestä, eikö niin?
453
00:26:02,186 --> 00:26:05,064
Halusit valmentajan
kertovan jotain kujalla.
454
00:26:05,189 --> 00:26:07,441
Mikset voi kertoa sitä itse?
455
00:26:10,987 --> 00:26:12,530
Minä voin kertoa tämän.
456
00:26:12,655 --> 00:26:15,283
Tämä oli viimeinen vuotesi
nuortensarjassa.
457
00:26:16,075 --> 00:26:18,244
Pelasit ystäväsi Ajayn kanssa.
458
00:26:18,369 --> 00:26:20,413
Menette mestaruuskisoihin.
459
00:26:20,830 --> 00:26:22,498
Tunnit salilla.
460
00:26:22,623 --> 00:26:25,418
Harjoitukset aikaisin aamulla.
461
00:26:25,543 --> 00:26:27,044
Se olisi ollut sen arvoista.
462
00:26:27,211 --> 00:26:29,964
Mutta sinut erotettiin.
463
00:26:31,257 --> 00:26:32,133
Unelma oli ohi.
464
00:26:32,258 --> 00:26:34,677
Ilmankos halusit kostaa Eugenelle.
465
00:26:34,844 --> 00:26:36,971
En aikonut ampua häntä.
466
00:26:37,805 --> 00:26:40,975
Ammuit silti. Tapoit hänet.
467
00:26:41,100 --> 00:26:43,144
Luoti täsmää kujalla ampumaasi.
468
00:26:43,269 --> 00:26:46,188
Varastit aseen,
koska tiesit monien saavan sen,
469
00:26:46,314 --> 00:26:47,565
eikä sinua epäiltäisi.
470
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
-Aioit tappaa Eugenen.
-En aikonut!
471
00:26:57,616 --> 00:27:00,244
-Luulin...
-Luulit häntä toiseksi.
472
00:27:01,203 --> 00:27:03,456
He näyttivät samalta.
473
00:27:03,581 --> 00:27:04,915
Sama pipo, samat verkkarit.
474
00:27:09,086 --> 00:27:11,380
Luulin häntä Chrisiksi.
475
00:27:11,547 --> 00:27:14,884
Tapot väärän miehen,
mutta palasit silti.
476
00:27:15,384 --> 00:27:16,344
Miksi, Benji?
477
00:27:18,471 --> 00:27:19,597
En ollut -
478
00:27:21,057 --> 00:27:22,224
tarpeeksi vahva.
479
00:27:22,350 --> 00:27:24,727
-Puhutko steroideista?
-En.
480
00:27:25,728 --> 00:27:28,272
En tekisi sitä tiimille.
481
00:27:28,898 --> 00:27:33,861
He ovat kavereitani.
Petin heidät ja hänet.
482
00:27:43,371 --> 00:27:45,331
Hän tunnustaa pian. Jatka.
483
00:27:45,456 --> 00:27:50,669
Minulla oli työpari Calgaryssä.
Se mies oli legenda.
484
00:27:52,004 --> 00:27:53,714
Kiitin onneani.
485
00:27:55,508 --> 00:27:57,718
Sitten saimme alokkaan.
486
00:27:59,220 --> 00:28:02,348
Pienikokoinen,
mutta halusi kovasti poliisiksi.
487
00:28:03,974 --> 00:28:04,850
Hänen unelmansa.
488
00:28:06,811 --> 00:28:09,355
Parini teki siitä painajaisen.
489
00:28:10,523 --> 00:28:12,691
Hän aloitti initiaationsa.
490
00:28:12,858 --> 00:28:14,777
"Tuo kahvia, puhdista univormuni."
491
00:28:15,820 --> 00:28:18,864
Hän alkoi haukkua poikaa virheistä.
492
00:28:19,740 --> 00:28:20,866
Kutsui rääpäleeksi.
493
00:28:22,993 --> 00:28:26,372
Näin, kuinka alokkaasta
tuli yhä heikompi.
494
00:28:29,375 --> 00:28:33,838
Mutta parillani oli valtaa
ja häntä kunnioitettiin.
495
00:28:35,089 --> 00:28:36,841
En sanonut mitään.
496
00:28:37,466 --> 00:28:40,511
Kysyin itseltäni: "Olenko pelkuri?
497
00:28:43,097 --> 00:28:44,014
Olenko heikko?"
498
00:28:46,058 --> 00:28:50,729
Kerran parini kutsui rääpälettä,
mutta sai vastaansa minut.
499
00:28:52,773 --> 00:28:54,150
Aloimme riidellä.
500
00:28:54,316 --> 00:28:57,278
Sitten nyrkit alkoivat heilua.
501
00:29:00,489 --> 00:29:04,118
Toiset yrittivät erottaa meidät,
mutta en voinut lopettaa.
502
00:29:04,869 --> 00:29:10,875
Sillä katsoessani häntä,
näin omat kasvoni.
503
00:29:14,128 --> 00:29:15,379
Petin sen alokkaan.
504
00:29:22,386 --> 00:29:26,515
Minun piti suojella häntä.
505
00:29:30,519 --> 00:29:31,770
Ketä?
506
00:29:32,855 --> 00:29:34,356
"Hän suojeli meitä."
507
00:29:41,113 --> 00:29:42,323
Herra Grewal.
508
00:29:42,448 --> 00:29:43,908
-Kiitos, että tulit.
-Mitä nyt?
509
00:29:44,033 --> 00:29:45,326
Vuoroni on kesken.
510
00:29:45,451 --> 00:29:47,203
Isä, istu alas.
511
00:29:49,413 --> 00:29:50,664
Halusin sinut tänne.
512
00:30:00,341 --> 00:30:04,970
Joskus harjoitusten jälkeen -
513
00:30:06,514 --> 00:30:08,557
valmentaja käski minun juosta.
514
00:30:10,601 --> 00:30:13,020
Olin todella väsynyt.
515
00:30:14,647 --> 00:30:16,607
Hän auttoi venyttelemään.
516
00:30:21,111 --> 00:30:26,492
Hän hieroi minua.
517
00:30:29,495 --> 00:30:33,624
Hän aloitti reisistä,
ja hänen kätensä...
518
00:30:39,463 --> 00:30:40,673
Minä...
519
00:30:42,466 --> 00:30:44,093
En voinut tehdä mitään.
520
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
En voinut ajatella, hengittää.
521
00:30:47,388 --> 00:30:50,891
Jähmetyin, mutta valmentaja jatkoi.
522
00:30:52,560 --> 00:30:54,144
Milloin se alkoi?
523
00:30:56,814 --> 00:30:59,858
Kun aloin saada häneltä
yksityisvalmennusta.
524
00:31:05,781 --> 00:31:07,575
Tiesivätkö joukkueen jäsenet?
525
00:31:08,450 --> 00:31:11,537
Olin Benjin kämppis pelimatkoilla.
526
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Odotin aina, kunnes hän nukahti.
527
00:31:16,959 --> 00:31:19,044
Sitten menin valmentajan luo.
528
00:31:19,169 --> 00:31:20,546
En nukkunut.
529
00:31:21,171 --> 00:31:27,386
Ajay palasi. Kuulin hänen itkevän.
530
00:31:28,762 --> 00:31:29,763
Hän itki koko yön.
531
00:31:31,974 --> 00:31:33,601
En sanonut mitään.
532
00:31:39,356 --> 00:31:43,611
Aloin vihata lajia. Vihata jääkiekkoa.
533
00:31:43,736 --> 00:31:44,570
Minua oksetti.
534
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
Halusin lopettaa, mutta ajattelin
voittamisen lopettavan sen.
535
00:31:48,991 --> 00:31:50,117
Voittaminen pahensi sitä.
536
00:31:50,951 --> 00:31:52,328
Mestaruuskisat -
537
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
tarkoittivat taas pelimatkaa.
Kerroin valmentajalle,
538
00:32:01,754 --> 00:32:03,964
että tiesin hänen teoistaan.
539
00:32:05,132 --> 00:32:10,346
Hän kysyi: "Kuka sinua uskoisi?"
540
00:32:12,014 --> 00:32:13,515
Hän tunsi kykyjenetsijät.
541
00:32:14,308 --> 00:32:16,602
Hän voisi päättää urani.
542
00:32:17,353 --> 00:32:18,812
Kun palasin, valmentaja -
543
00:32:18,937 --> 00:32:20,689
oli sanonut, että huijaan.
544
00:32:21,315 --> 00:32:24,443
Hän käänsi heidät minua vastaan.
Palasin kotiin.
545
00:32:24,568 --> 00:32:25,986
Ja Ajay...
546
00:32:32,326 --> 00:32:33,744
Ajay oli hänen kanssaan.
547
00:32:33,952 --> 00:32:37,289
Isäni teki paljon uhrauksia
menestykseni eteen.
548
00:32:38,999 --> 00:32:40,584
Valmentaja ei saanut viedä sitä.
549
00:32:41,877 --> 00:32:43,420
Pidit sen salaisuutena.
550
00:32:59,687 --> 00:33:00,729
Miten pärjäilet?
551
00:33:01,772 --> 00:33:02,606
Ihan hyvin.
552
00:33:03,941 --> 00:33:06,318
En voi kuvitella, mitä jouduit kokemaan.
553
00:33:06,443 --> 00:33:09,738
Tämä juttu, edellinen.
554
00:33:10,656 --> 00:33:11,865
Miten siellä meni?
555
00:33:13,701 --> 00:33:17,162
Kävin läpi molemmat lausunnot,
mutta en ole varma.
556
00:33:17,913 --> 00:33:19,248
Kuulit, mitä Chris teki.
557
00:33:19,373 --> 00:33:21,583
Muidenkin pitää kuulla se.
558
00:33:21,750 --> 00:33:25,629
Näissä jutuissa
tarvitaan fyysisiä todisteita.
559
00:33:25,754 --> 00:33:28,757
Ilman niitä joudumme
turvautumaan lausuntoihin.
560
00:33:28,882 --> 00:33:31,719
He joutuvat käymään kaiken läpi
monta kertaa.
561
00:33:31,844 --> 00:33:35,597
Jokainen sana on syynissä.
Nämä tapaukset -
562
00:33:35,764 --> 00:33:38,684
voivat ahdistaa uhreja niin, että he -
563
00:33:38,809 --> 00:33:39,852
peruvat syytökset.
564
00:33:39,977 --> 00:33:41,645
Selviytyjät, eivät uhrit.
565
00:33:44,606 --> 00:33:45,774
Olet oikeassa.
566
00:33:46,525 --> 00:33:50,738
Mutta tässä jutussa
vastakkain ovat kaksi pelaajaa,
567
00:33:50,863 --> 00:33:52,656
joista toinen on murhaaja,
568
00:33:52,781 --> 00:33:56,535
ja hyvämaineinen valmentaja.
569
00:33:57,494 --> 00:33:58,370
Olen pahoillani.
570
00:33:58,871 --> 00:33:59,913
Olisipa tilanne eri.
571
00:34:00,038 --> 00:34:02,458
Ilman lisätodisteita
pojat eivät ehkä voita.
572
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Ihmisestä ei tule saalistajaa
yhdessä yössä.
573
00:34:05,627 --> 00:34:07,713
Ajay ei voi olla ainoa.
574
00:34:17,389 --> 00:34:18,974
Onko tämä oikea paikka?
575
00:34:19,099 --> 00:34:20,642
Viimeisin työosoite.
576
00:34:21,351 --> 00:34:22,478
Kiitos, Gillian.
577
00:34:30,861 --> 00:34:34,198
-Grant Baxter?
-Voinko auttaa?
578
00:34:36,074 --> 00:34:38,243
Olit äitini suosikkipelaaja.
579
00:34:38,827 --> 00:34:41,246
Sekoitat minut toiseen henkilöön.
580
00:34:41,371 --> 00:34:44,833
Grant. Monet nuoret
pelaavat sinun takiasi.
581
00:34:44,958 --> 00:34:46,084
En välitä.
582
00:34:46,210 --> 00:34:48,086
He rakastavat lajia takiasi.
583
00:34:48,212 --> 00:34:49,254
Jätä minut rauhaan.
584
00:34:49,379 --> 00:34:52,382
He tarvitsevat sinua. Ole kiltti.
585
00:34:53,091 --> 00:34:54,635
Kysyisin valmentaja Chrisistä.
586
00:35:00,599 --> 00:35:01,975
Miksi olen yhä täällä?
587
00:35:02,267 --> 00:35:04,394
Benji uhkaili minua, muistatko?
588
00:35:18,200 --> 00:35:19,368
Voi luoja.
589
00:35:30,546 --> 00:35:32,923
Käänny ja laita kädet selän taakse.
590
00:35:33,632 --> 00:35:34,550
Käänny.
591
00:35:58,866 --> 00:36:01,827
Poikani oli tämän pituinen.
592
00:36:03,662 --> 00:36:05,622
Tuskin polvenkorkuinen.
593
00:36:07,749 --> 00:36:10,836
Hän halusi jääkiekkomailan
syntymäpäivälahjaksi.
594
00:36:12,588 --> 00:36:15,299
Hän oli onnellinen saadessaan sen.
595
00:36:17,134 --> 00:36:18,176
Nukkui sen kanssa.
596
00:36:19,177 --> 00:36:22,598
Vei sen kouluun,
jopa Intiaan, kun kävimme siellä.
597
00:36:26,935 --> 00:36:29,563
Hän on pelannut 15 vuotta.
598
00:36:30,898 --> 00:36:34,067
Minulta ei jäänyt
koskaan otteluita väliin.
599
00:36:34,610 --> 00:36:35,777
Ei koskaan.
600
00:36:39,781 --> 00:36:43,827
Mutta jotenkin en huomannut tätä.
601
00:36:51,460 --> 00:36:52,336
Ajay.
602
00:37:00,719 --> 00:37:01,887
Et pettänyt minua.
603
00:37:02,387 --> 00:37:04,640
Onko selvä? Et tehnyt sitä.
604
00:37:05,515 --> 00:37:07,142
Olen tosi pahoillani.
605
00:37:09,603 --> 00:37:14,107
Teitkö sen, koska uskoit,
etten voisi vastustaa häntä?
606
00:37:14,608 --> 00:37:18,278
En, vaan koska tiesin, että tekisit sen.
607
00:37:19,237 --> 00:37:21,239
Se tuhoaisi kaiken.
608
00:37:21,365 --> 00:37:22,741
En voinut sallia sitä.
609
00:37:23,617 --> 00:37:27,120
Olin onnellisimmillani,
kun pelasimme yhdessä.
610
00:37:29,331 --> 00:37:30,248
Ole kiltti.
611
00:37:30,916 --> 00:37:32,459
Jatka pelaamista.
612
00:37:38,256 --> 00:37:39,967
Se ei ole sinun syysi.
613
00:37:41,677 --> 00:37:45,472
Saalistajat eivät vain groomaa lapsia,
614
00:37:46,264 --> 00:37:47,808
he manipuloivat vanhempia.
615
00:37:49,017 --> 00:37:50,602
Kokonaisia yhteisöjä.
616
00:37:52,771 --> 00:37:53,814
Kukaan ei huomaa.
617
00:37:58,735 --> 00:38:00,362
Mutta tätä hetkeä -
618
00:38:02,948 --> 00:38:04,658
et voi jättää väliin.
619
00:38:07,369 --> 00:38:08,370
Kiitos.
620
00:38:15,627 --> 00:38:16,586
Tiedän, isä.
621
00:38:17,713 --> 00:38:20,424
Minun olisi pitänyt olla vahvempi.
622
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
Kuten sukumme.
623
00:38:27,014 --> 00:38:27,806
Poikani.
624
00:38:31,727 --> 00:38:35,230
Olet sukumme vahvin mies.
625
00:38:46,450 --> 00:38:48,243
Oletko puhunut siskollesi?
626
00:38:48,326 --> 00:38:50,370
Olen. Tavallaan.
627
00:38:56,001 --> 00:38:56,918
Minä...
628
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
En tiennyt, mitä sanoa.
629
00:39:02,049 --> 00:39:02,966
Ymmärrän.
630
00:39:04,342 --> 00:39:05,260
Vaikeaa varmasti.
631
00:39:06,762 --> 00:39:10,057
Et halunnut siskostasi poliisia,
mutta hän on.
632
00:39:10,223 --> 00:39:12,809
Ja mitä tapahtui, tapahtui.
633
00:39:12,934 --> 00:39:15,228
Ei haittaa, että olet hämilläsi,
634
00:39:15,771 --> 00:39:17,230
mutta hän on siskosi.
635
00:39:35,791 --> 00:39:38,585
SIVIILIVALITUS
PIDÄTTÄJÄ: OLIVER CAMPBELL
636
00:39:51,807 --> 00:39:53,809
Surreysta tulee uutisia.
637
00:39:53,934 --> 00:39:56,311
Valmentaja Chris Amherst -
638
00:39:56,436 --> 00:39:59,064
on pidätetty
seksuaalisesta väkivallasta.
639
00:40:00,190 --> 00:40:02,692
Ajay Grewal on antanut luvan -
640
00:40:02,818 --> 00:40:05,987
käyttää nimeään jutusta kertomisessa.
641
00:40:06,113 --> 00:40:08,740
Nuori mies vastustaa
vaikenemisen kulttuuria,
642
00:40:08,865 --> 00:40:11,743
joka on vallinnut jääkiekossa
liian kauan.
643
00:40:13,203 --> 00:40:16,456
Hän paljastaa nimensä
ja rikkoo hiljaisuuden...
644
00:40:16,581 --> 00:40:18,667
Mestaruudet, maalit, tittelit -
645
00:40:18,792 --> 00:40:20,043
rikotut ennätykset -
646
00:40:20,168 --> 00:40:23,755
kalpenevat sen rinnalla,
mitä Ajay on tehnyt.
647
00:40:29,469 --> 00:40:31,805
Lisää syytteitä on luvassa pelaajien -
648
00:40:31,888 --> 00:40:36,309
kuten Surrey Sparrows -legenda
Grant Baxterin kertoessa tarinansa.
649
00:40:37,352 --> 00:40:39,187
Ajayn tarinan tulisi muistuttaa,
650
00:40:39,312 --> 00:40:41,022
että asioista saa puhua.
651
00:40:41,148 --> 00:40:44,985
Se innoittaa toisia puhumaan
ja paranemaan.
652
00:40:51,116 --> 00:40:55,662
Ajay sai terapeutin, joka auttaa
seksuaalisesta väkivallasta selvinneitä.
653
00:40:56,496 --> 00:40:59,499
Isä osallistuu terapiaan.
Molemmilla on tukea.
654
00:41:05,338 --> 00:41:07,632
Halusit jututtaa Benjiä yksin.
655
00:41:07,757 --> 00:41:10,218
Tiesit hänen suojelevan toisia.
656
00:41:13,972 --> 00:41:16,766
Ennen parini kanssa tappelemista,
657
00:41:17,309 --> 00:41:19,311
kun löysin alokkaan vessasta -
658
00:41:20,061 --> 00:41:21,188
oksentamassa,
659
00:41:22,272 --> 00:41:24,524
hän oli nelinkontin pöntön yllä.
660
00:41:25,692 --> 00:41:27,569
En unohda hänen ilmettään.
661
00:41:28,403 --> 00:41:29,821
Hän aneli apua.
662
00:41:31,448 --> 00:41:33,241
Ajaylla oli sama ilme.
663
00:41:34,576 --> 00:41:35,994
Benji näki sen myös.
664
00:41:36,369 --> 00:41:37,579
Siksikö kävit Calgaryssä?
665
00:41:40,123 --> 00:41:40,999
Niin.
666
00:41:41,416 --> 00:41:44,294
Sisäinen tutkinta päättyi. Ei syytteitä.
667
00:41:47,005 --> 00:41:48,298
Poliisit pitävät yhtä.
668
00:41:48,924 --> 00:41:51,760
Hän piti työnsä. Minut siirrettiin.
669
00:41:55,805 --> 00:41:57,140
Nähdään.
670
00:42:12,656 --> 00:42:13,573
Äidin paikat?
671
00:42:23,833 --> 00:42:26,920
Kävin gurudwarassa
ammuttuani Jacob Ryanin.
672
00:42:29,214 --> 00:42:30,298
Auttoiko se?
673
00:42:35,345 --> 00:42:36,263
En ole varma.
674
00:42:39,975 --> 00:42:42,811
Jos tarvitset minua, Sab,
675
00:42:45,605 --> 00:42:46,898
olen tukenasi -
676
00:42:48,358 --> 00:42:49,651
kaikessa.
677
00:42:54,281 --> 00:42:56,032
Tuosta ansaitsee rangaistuksen!
678
00:42:56,783 --> 00:42:58,034
Kuulostat äidiltä.
679
00:42:59,619 --> 00:43:02,163
-Tiedän.
-Syötä!
680
00:43:04,624 --> 00:43:08,128
-Hyvä, 19!
-Noin.
681
00:43:36,031 --> 00:43:38,033
Tekstitys (suomi): Deluxe Media
Suomennos: Katri Martomaa
47250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof