Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

-Kättelit häntä. -Kaikilla on roolinsa.

Poliisin poika yritti tappaa vapautetun turvallisuusministerin?

Kuin suoraan Shakespearelta.

En ole täällä.

Sillä tätä ei voi tapahtua.

Huomenta!

Rouva Bose?

Rouva Bose!

-Hätäkeskus, mikä hätänä? -Tarvitsen ambulanssin!

Rouva Bose!

Hyvää syntymäpäivää, aamuvirkku! P.S. Tämä munkki ei ole tässä.

Etkö saa uutisilmoituksia isästä?

En. Miten niin?

Tiesimme, että hän asettuu uudestaan ehdolle.

Ei voi olla totta.

Mies yritti lavastaa isän maanpetoksesta -

ja poseeraa nyt samassa kuvassa?

Sontaa.

Pitää mennä. Kysytään häneltä illalla.

Pidä hyvänäsi.

Selvä. Kiitos paljon.

-Huomenta. -Huomenta.

Postinkantaja ilmoitti.

-Tiedämmekö nimen? -Devi Bose.

Kriittisessä tilassa. Päävamma.

-Kamppailun merkkejä. -Niin.

Hänet saatettiin työntää.

Löi päänsä pöytään, löydettiin kasvot ylöspäin.

-Kauanko hän makasi siinä? -Ensihoitajien mukaan ehkä puoli tuntia.

Murrettiinko ovi?

Päästi ehkä tekijän sisään. Takaovi ei ollut lukossa.

Gabby jututtaa naapureita.

Oliko se murtovarkaus?

Pidimme sitä outona, että varas jätti kannettavan.

Koruja, kultaa? Jotain kevyttä?

Tarkastimme makuuhuoneet. Korurasia oli auki ja tyhjä.

-Onko aviomiehelle ilmoitettu? -Ei vielä.

Rishi Bose. Soitan hänelle töihin.

Hei. Naapurin mukaan viisihenkinen perhe.

Vanhemmat, kaksi lasta, mummi.

Näkikö tai kuuliko hän jotain?

Ei, mutta hän heräsi juuri.

Kolme murtovarkautta kuukauden aikana.

Aviomies on harvoin kotona. Hänellä on toinen työ.

Hän on talonmies vanhusten hoitokodissa.

Lihatehtaan esimiehen mukaan hän lähti juuri yövuorosta.

Hankin toisen työpaikan osoitteen.

Selvä. Kiitos. Jatkamme tästä.

-Selvä. Ole hyvä. -Kiitos.

-Onko kaikki hyvin? -On.

Tapaan Willin töiden jälkeen.

Miten poikasi pärjää?

Hän sai mentorin Life After Hatesta, mutta se ei taida toimia.

Miten Helena voi?

Hän on Arizonassa. Emme voi viettää hääpäiväämme.

Haluatko mennä sinne? Voin tuurata sinua.

Murtovarkaus eteläaasialaisella monitoimitalolla.

Murto, epäilty pakosalla.

Neljän korttelin päässä. Voi liittyä tähän.

6103 vastaa. Olemme matkalla.

Vain toimistosta varastettiin jotain.

Tarkastimme kaiken. Mitään muuta ei puutu.

Menit toimistoon, kamera ja kannettava olivat poissa.

-Entä muuta? -Kassa oli tyhjä.

Näyttäisitkö, missä sitä pidetään?

Komentokeskus, 6103. Tarvitsemme teknisen tänne.

Selvä. Päivää. Voisitteko kertoa nimenne?

-Ranimala Basu Roy Chowdhury. -Voitteko tavata sen?

R-A-N-I-M-A-L-A-B-A-S-U-R-O-Y C-H-O-W-D-H-U-R-Y.

-Kerran vielä. Hitaasti. -Sanoin sen hitaasti.

B-A-S-U sitten R-O-Y. Sitten C-H-O-W-D-H-U-R-Y.

Ranimala Basu Roy Chowdhury.

Hän on Mirabella Gupta. Tarvitsetko siinäkin apua?

En. Kiitos.

Kertokaa, mitä näitte.

Tulemme lukemaan...

Tulimme lukemaan rukouskirjojamme.

Frank kertoi murrosta. Joku oli vienyt hänen tavaransa.

Frank on tosin idiootti.

-Niinkö? Millä tavalla? -Palkkaa narkkareita.

Barry Fanshaw. Sai potkut viime viikolla. Kiivasluonteinen.

Kirjoita hänen nimensä. Hän on aina töykeä meille.

Kanadan ihmiset ovat badtameez.

-"Badtameez"? -Ei tapoja.

Ei kameroita. Tulivat ikkunasta. Saamme pian sormenjäljet.

Milloin?

Kollegamme ottavat sormenjäljet.

Siihen menee aikaa, mutta yksi poliisi jää tänne.

Selvä. Kiitos.

Kiitos.

Etsitään Barry Fanshaw. Kiitos.

-Kiitos. -Fanshaw. F-A-N...

TRANQUILITY HOMES - VANHUSTEN HOITO

RAUHALLINEN JA LUOTETTAVA KOTI SENIOREILLE

Devi Bose meni leikkaukseen.

-Otanko ohjat? -Kyllä.

Anteeksi? Oletteko Rishi Bose?

Olen.

Rikostutkijat Sohal ja Kalaini.

Hei.

-Voimmeko jutella? -Selvä.

Meillä on huonoja uutisia. Vaimosi Devi.

Hänen kimppuunsa käytiin kotonanne aiemmin tänään.

Mitä tapahtui?

Yritämme selvittää sitä.

Hän sai vamman päähänsä. Hän menetti paljon verta.

Ei. Luoja, ei.

Hän on leikkauksessa. Ymmärrän, että tämä on vaikeaa.

Antakaa minun mennä hänen luokseen. Minun on oltava hänen lähellään.

Pahoittelen. Sinne ei päästetä vieraita -

leikkauksen aikana.

Odotan odotustilassa. Minun on nähtävä hänet.

On rankkaa olla erossa hänestä.

Sinun kannattaa nyt -

tulla kanssamme kotiisi etsimään vastauksia.

Teen, mitä tarvitsette.

Autan keräämään tavarasi. Pääset kyydissämme.

KANADAN LIITTOVALTION POLIISI

Onko jutuilla yhteys?

Murrot ovat lisääntyneet viime aikoina.

Monitoimitalolta vietiin teknisiä laitteita.

Ei loukkaantuneita.

Kalainin ja Sohalin juttu on asuntomurto.

Väkivaltaa, naisuhri. Veivät kultaa, eivät laitteita.

Molemmat 12 tunnin ja neljän korttelin sisällä.

Tutkitaan molempia. Toinen voi antaa vihjeitä toisesta.

Chen vahvisti Barry Fanshaw'n alibin.

Barry on syytön. Monitoimitalon sormenjäljet -

eivät ole järjestelmässä.

Takaisin lähtöruutuun. Hemmetti.

Kerrotaan Sohalille.

Katsotaan, toistuuko kaava äskettäisissä murroissa.

-Soitatko hänelle? -Mitä soitan.

Niin, kiitos.

Vince soitti. Epäilty on syytön.

Devin pahoinpitelijä on yhä vapaana.

Lista puuttuvasta kullasta. Vaimoni ja äitini.

En tiedä niiden arvoa.

Ei se mitään. Pari kysymystä vielä.

Anteeksi, että kysyn.

Haluaisiko kukaan satuttaa Devia?

Ei. Muutimme tänne neljä vuotta sitten. Emme tunne ketään.

Teemme vain töitä.

Onko teitä vain neljä?

-Ja sinun äitisi? -Kyllä. Hänen nimensä on Nima Bose.

Hän tuli vuosi sitten.

Hänellä ei ole edes puhelinta. Miten hän saa tietää?

Missä hän on?

Ystävän kanssa matkalla Vishnu-temppeliin Abbotsfordissa.

Joku saa soittaa temppeliin ja kertoa, mitä tapahtui.

Ovatko poikasi koulussa?

Päiväkodissa ja viidennellä luokalla. Parin korttelin päässä.

Haloo?

-Oletteko Rishi Bose? -Olen.

Rehtori Anna tässä. Ovatko Ravi ja Avi kotona?

Eivät.

He eivät tulleet tänään kouluun.

Mitä se tarkoittaa?

Teidän on soitettava poliisille.

Koulusta. Lapseni eivät menneet kouluun.

Ilmoitan tästä.

Lähettäkää yksikkö Joseph Alexanderin kouluun.

Kaksi lasta on kadonnut.

Amber-hälytys. Ravi ja Avi Bose, 10 ja 4.

Tutkikaa naapurusto, puistot ja Joseph Andrew'n ala-aste.

Väkivaltainen rikollinen saattoi siepata heidät.

He saattoivat lähteä, kun äidin kimppuun käytiin.

Tai jos he näkivät sen,

heidät saatettiin siepata.

Kaikki yksiköt mukaan. Pojat pitää saada turvallisesti kotiin.

Antaa palaa. Menoksi.

Voi luoja. Poikani.

Poikani.

En voi...

Löydämme heidät.

En voi hengittää.

-Mene ulos. -En voi hengittää.

Käydään läpi heidän askeleensa.

En voi hengittää.

Kuka vie heidät kouluun?

He kävelevät, kolme korttelia.

Monet lapset kävelevät samaan aikaan.

Onko heillä kaveria, jolla on epäilyttävä perhe?

Ei ole. Miksi joku tekisi näin? Miksi joku veisi lapseni?

Kuuntele.

Meidän on luotava aikajana perheesi toimista aamulla.

Millainen työpäiväsi on?

Ensin on yövuoro lihatehtaalla. Kymmenestä kymmeneen.

Kävelin toiseen työhöni, josta löysitte minut.

Työaikasi siellä?

-Klo 10.30 - 13.30. -Selvä. Hyvä.

Entä Devin aikataulu?

Hän on töissä klo 9 - 17. Tuskin näemme toisiamme.

Koulu haki videon.

Valitan. Meidän on mentävä.

Soittakaa, kun vaimoni pääsee leikkauksesta.

Jään tänne. Pojat voivat tulla kotiin.

Ilmoitamme heti kun leikkaus on ohi.

Etsikää lapseni.

En voi menettää perhettäni.

Ymmärrän.

Gillian?

Etsin varastettuja laitteita. Katso jälleenmyyntisivustot.

Mitä vietiin?

JB:n läppäri, jossa on puoliksi irronnut sateenkaaritarra.

Ravenin digitaalikamera.

Kultaisia hääkoruja, varmaan matkalla panttilainaamoon.

Swap and Sell on suosittu sivusto.

NOLLA TULOSTA

Ehkä jo myyty. Laitan hälytyksen ja jatkan etsintää.

Kiitos. Katsomme kaneista.

Miksette ilmoittaneet poissaoloista?

Protokolla. Soitamme, jos lapsi ei tule toiselle tunnille.

Onko valvontanauhoissa mitään epätavallista?

-Vieraita lähistöllä? -Ei. Siitä ilmoitettaisiin.

-Kertokaa pojista. -Kunnon lapsia.

Luovia, sosiaalisia, sopeutuneet hyvin.

-Yksi välikohtaus oli. -Mitä tapahtui?

Kolme viikkoa sitten nuorempi poika Avi löi toista lasta.

Hän ei yleensä tee sellaista. Hänet piti erottaa määräajaksi.

Äiti ja isoäiti olivat vihaisia. Alkoivat riidellä.

Bengaliksi. En tiedä, mitä he sanoivat.

Oliko heidän välillään ennen riitaa?

En usko. Anteeksi.

-Palaan pian. -Selvä.

Anna tulla, Kara.

Devi pääsi leikkauksesta. Tila on vakaa. Pidämme silmällä.

Ei aivoverenvuotoa,

mutta MRI:ssä näkyi murtunut kylkiluu ja keuhkoruhje.

Vammat ovat kolme viikkoa vanhoja.

Ja hän on raskaana. Ensimmäinen kolmannes.

Avi oli yllättäen väkivaltainen -

kolme viikkoa sitten.

Jos kotona on väkivaltaa, Avin käytös saattaa heijastaa sitä.

Entä Rishi?

Vaikuttaa rakastavalta. Huolissaan perheestään.

Haluaa epätoivoisesti Devin luo sairaalaan.

Väkivallan ja katumuksen kierre ehkä.

Häntä pitää jututtaa uudestaan.

Auto saa hakea hänet.

Poliisi jää talolle odottamaan lapsia.

Onko isoäidistä kuulunut?

En, auto on matkalla Abbotsfordiin.

Hei, Vince, Gabby.

Ei kameraa, mutta kannettava -

on jälleenmyyntisivustolla. Myyjä on Jessa.

Tehdään ostopyyntö.

Hoidossa. Hän haluaa käteistä ja tavata.

-Missä? -Täällä.

-Hänellä on vihreä reppu. -Kiitos, Gillian.

Pysy siinä.

Pysy siinä. Rauhallisesti.

Hei, Jessa. Mitä kuuluu?

Saammeko kurkistaa reppuusi?

Jessa Jane Jacobs. Etsikää nimeni.

Ei pidätyksiä. Ei edes parkki- tai kirjastosakkoja.

Mitä tiedät varastetusta kamerasta ja läppäristä?

-En mitään. -Etkö mitään?

Meillä on IP-osoitteesi. Lupasit myydä laitteet.

-En luvannut. -Lopeta.

Murtauduit monitoimitaloon.

Aamulla ryöstit ja pahoinpitelit naisen. Hänet piti leikata.

Kysyn vain kerran. Mitä teit hänen lapsilleen?

-Mitä? -Kaksi lasta.

-En tekisi tuollaista. -Jätit hänet vuotamaan kuiviin.

Katso minua! Hän olisi voinut kuolla.

-Missä lapset ovat? -Eivät minulla. En tehnyt sitä.

Varastin monitoimitalolta.

Ryöstimme pari paikkaa. Sinä kaikki.

-Kenen kanssa? -Ryhmäni.

Toimimme nopeasti, pyyhimme muistit, laitamme heti myyntiin.

En satuttaisi ketään.

Kerro kumppaniesi nimet.

Kasvot häneen päin.

-Hei, Kalaini. -Hei.

Läppärin jäljet -

täsmäävät monitoimitalon ikkunan jälkiin.

Hyvä. Yksi juttu ratkaistu.

Mutta ei yhteyttä Bosen talon ryöstöön ja pahoinpitelyyn.

Onko Rishi käsitelty?

Hän odottaa sinua. Mukavaa lentoa.

Minne menet?

-Calgaryyn. -Nytkö?

Keskeneräinen asia vain.

Brambilla auttaa sinua.

-Oletko huolissasi? -Luulet itsestäsi liikoja.

Hei.

Mitä tarvitset, pomo? Mitä nyt?

Zak lähtee Calgaryyn. Miksei hän kertoisi minulle?

Ehkä jotain tapahtui.

Ehkä. Devin mies Rishi odottaa.

Devi sai vammoja ennen tätä. Perheväkivaltaa ehkä.

Perheväkivaltaa? Eikö yhteyttä aamuiseen?

Alibi pitää. Pomo vahvisti sen.

Gabby saa tarkastaa.

Työkaverit voivat sanoa muuta.

Katso, onko mummia tavoitettu.

Haluan hänen näkemyksensä. Puhun Rishille.

Selvä.

Miksi olen täällä? Missä lapseni ovat?

Teemme kaikkemme löytääksemme heidät.

Haluaisitko istua alas?

Kaikki yksiköt tutkivat aluetta. Kerromme, kun löydämme heidät.

Vaimosi pääsi leikkauksesta ja toipuu hyvin.

Lääkäreitä huolettavat muutaman viikon takaiset vammat.

Avi erotettiin koulusta samoihin aikoihin.

Tapahtuiko kotonanne jotain kolme viikkoa sitten?

Joskus muutokset perheessä voivat pahentaa stressiä.

Vaikeutuiko tilanne, kun kuulit Devin raskaudesta?

Mitä?

Etkö tiennyt?

Miksei hän kertoisi? Voi luoja.

Vishnu-temppelille menneet poliisit eivät ole löytäneet isoäitiä.

Selvä.

On tärkeää, että kerrot totuuden.

En tiedä, miten sanoisin tämän.

Kyse on äidistäni.

Nimasta. Hän vihaa täällä asumista.

Hän ei ole koskaan hyväksynyt vaimoani.

Hänestä vaimoni ei kasvata lapsia oikein.

Hänestä heidät pitäisi kasvattaa kuten Intiassa.

Kuuluuko vaimosi toiseen uskontokuntaan?

Ei, kastiin.

Hän on alempaa kastia. Olet intialainen.

Tiedät, millaista se voi olla.

Tapahtuiko vaimosi ja äitisi välillä jotain kolme viikkoa sitten?

He riitelivät pahemmin kuin koskaan ennen.

Mitä kolme viikkoa sitten tapahtui?

Äiti työnsi Devin keittiötasoa vasten niin lujaa, että kylkiluut murtuivat.

Äiti aikoi läimäyttää,

mutta Devi tarttui häntä ranteesta. Minun oli erotettava heidät.

Rukoilin, että Devi menisi sairaalaan, mutta hän kieltäytyi.

Hän sanoi: "Mitä jos lääkäri ilmoittaa tappelusta perheessä?

Mitä jos he luulevat, että lyömme lapsiamme?

Kanadan hallitus vie heidät."

Kanadassa ihmiset ovat badtameez.

Ei tapoja. Mitä voimme tehdä?

-Mikä äidin nimi olikaan? -Nima Bose.

Minun on suojeltava perhettäni.

Voisiko Nima olla lyhenne Ranimalasta?

Onko joku satuttanut poikia?

Basu, Bose?

Kyllä.

-En sallisi sitä. -Teet kahta työtä.

Usko pois. Tietäisin kyllä.

Onko sinulla kuvaa äidistäsi?

Voinko ottaa tästä kuvan?

Kyllä.

Tiedän hänet. Hänen nimensä on Ranimala Basu Roy Chowdhury.

Tapasimme monitoimitalolla.

Hän ei mennyt temppelille. Nima ja Ranimala ovat sama henkilö.

-Missä olit? -Voimme mennä nyt.

-Haluan äidin. Pissahätä. -Lupasit tulla katsomaan meitä.

-Älä töni. -Ole hiljaa. Ei ole aikaa. Menkää!

Amma, pupunalle jäi!

Ei nyt.

Menkää! Vauhtia!

-Istukaa. -Haluan pupunallen!

Siirrä kättäsi.

Mikä sinulla kesti? Odotimme.

-Anteeksi. -Aja!

Suunnitelmanmuutos. He lähtivät monitoimitalolta.

Videossa harmaa Dodge Caravan -

lähti lasten kanssa kymmenen minuuttia sitten.

Onko tässä järkeä?

Jos hän vihaa miniäänsä.

Hän jätti tämän kuolemaan.

Ja sieppasi lapset?

Ei pidä Kanadasta, haluaa kasvattaa heidät oikein.

Hän saattaa viedä heidät Intiaan.

Tarkasta Intian-lennot, myös välilaskut.

Nimet Ranimala Basu Roy Chowdhury ja Nima Bose.

Tarkastan kaikki lennot Intiaan.

Kolme lippua nimillä -

Ranimala Basu Roy Chowdhury, Ravi ja Avi Bose. He matkustavat tänään.

Klo 19.

Päivitys Amber-hälytykseen. Ravi ja Avi, 10 ja 4.

Sieppaaja ehkä isoäiti. Eteläaasialainen, noin 55-vuotias.

Matkustaa -

harmaassa Dodge Grand Caravanissa, 2, wiski, 5, Eemeli, Gideon, 6.

Aja.

Minun pitää päästä pissalle.

En halua enää lähteä.

Auton on nähty ajavan 102:ta länteen.

-Pissasin housuun! -Chup! Putsataan se myöhemmin.

Lisää vauhtia. Nopeammin.

Liikkumatta.

-Kielsin liikkumasta. -Nappaa kuski.

En tehnyt mitään väärää.

Nima, meidän on puhuttava.

Oletteko kunnossa, pojat?

Seuratkaa minua. Ei hätää.

-No niin... -Älä koske minuun.

En pelkää sinua.

Hyvä. Mennään autoa kohti.

-Tulkaa kanssani. -Kiellä häntä viemästä heitä.

Menkää autoon.

Kuinka kehtaatte tuoda poliisiasemalle?

Missä lapsenlapseni ovat?

Ylikonstaapeli Brambilla pitää heistä hyvää huolta.

Sinua epäillään...

Sinua epäillään Avi ja Ravi Bosen sieppauksesta -

ja Devi Bosen pahoinpitelystä.

Kyllä, tein sen.

Olet vahvempi kuin miltä näytät.

Työnsit miniäsi kellarin portaita alas -

ja mursit hänen käsivartensa.

Me riitelimme.

Hän ei kuunnellut. Suutuin.

Työnsin hänet kellarin portaita alas.

Mutta Devia ei löydetty kellarista.

Hän oli olohuoneessa.

Päästä tuli verta. Käsivarsi on kunnossa.

Et taida tietää, mistä puhun.

Maistakaa näitä.

Tämä on suosikkimakuni.

Ottakaa vain.

Kaipaan äitiäni.

Pitää kertoa hänelle, että pupunalle jäi komeroon.

Näet äitisi heti kun se on mahdollista.

Joku saa hakea pupunallen.

Onko teillä lempiasiaa Kanadassa?

-Kaakaon juominen. -Pidän kaakaosta.

Laitamme sekaan vaahtokarkkeja.

Se on niin makeampaa.

Kokeillaanko ensi kerralla?

Olitte lähdössä isoäitinne kanssa.

Olimme menossa kotiin.

-Kotiin? -Intiaan.

Ilman äitiä ja isää vai?

Tämä voi kuulostaa pelottavalta, mutta ei se ole sitä.

Äitiänne hoidetaan sairaalassa, sillä hän loukkaantui.

Hän on kunnossa.

Isoäitinne ja isänne -

puhuvat poliisille tärkeästä asiasta.

Onko kotona kaikki hyvin?

Tunnetteko olevanne turvassa?

Teen kaikkeni huolehtiakseni teistä.

Onko Amma kunnossa?

Isoäitinne. On.

Hän on nyt kunnossa.

Devi sai vakavan päävamman. Hänet jätettiin sinne.

Vuotamaan kuiviin.

Tapasin Rishin.

Puhuin hänelle kasvotusten.

Kolme viikkoa sitten... Satuttiko poikasi vaimoaan?

Mursiko hän tämän kylkiluun ja vahingoitti keuhkoa?

Tiesit, että hän on raskaana.

Mutta sillä hetkellä olit avuton.

Puhut kuin tuntisit minut.

Olet oikeassa. Emme tunne toisiamme.

Mutta tiedän sen, että yhteisössämme -

pojat laitetaan yhä jalustalle.

Kaikki eivät laita, mutta monet.

Ehkä luulit voivasi -

kestää hänen kohteluaan.

Ehkä sinulla ja Devilla oli yhteisymmärrys.

Mutta riittää jo. Olenko oikeassa?

Tuo näyttää kivuliaalta.

Kuka teki sen?

Suo anteeksi. Palaan pian.

Rishin alibi ei pidäkään.

Rishi ja työkaveri leimaavat joskus toistensa kellokortit.

Rishi teki niin, kun kaveri halusi lähteä aikaisin.

Hän leimasi Rishin kortin tänään klo 10, mutta Rishi lähti klo 8.

Löysit hänet toisesta työstä klo 10.30 jälkeen.

Hän oli kaksi ja puoli tuntia kadoksissa.

Lapset eivät pelkää mummia, vaan hänen puolestaan.

Selvä. Palaa tuonne. Vince, mennään.

-Kiitos, Gabby. -Niin.

Minulla on huonoja uutisia.

Poikasi valehteli siitä, missä oli.

Hän on nyt pääepäiltymme Devin pahoinpitelyssä.

Et voi suojella poikaasi, jos hän ei suojele perhettään.

Jos kerrot totuuden, voimme auttaa poikia.

Jos puhun, otetaanko heidät pois?

Teen kaikkeni, jotta niin ei tapahdu.

En tiedä, mitä miniälleni tapahtui tänään.

Kuka aiheutti mustelmat ranteissasi?

Poikani.

Se alkoi ruoan rajoittamisesta. Jotten söisi enempää kuin osuuteni.

-Oliko hän huolissaan rahasta? -Aina.

Hän vei Intiasta tulevat eläkerahani.

Kun pyysin rahaa tai ruokaa, hän löi minua.

Hän ei ollut ennen tällainen.

Mitä kauemmin hän oli täällä, sitä vihaisemmaksi hän tuli.

Mitä tapahtui kolme viikkoa sitten?

Avi näki Rishin lyövän minua.

Devi tuli väliin.

Rishi heitti Devin huoneen poikki. Kylkiluut murtuivat.

Tiesin raskaudesta.

En auttanut.

Olen pahoillani.

Sinä iltana Devi sanoi:

"Riittää jo. Soitat poliisille, tai menemme Intiaan."

Teimme pakosuunnitelman tälle päivälle.

Piilottaisin lapset -

monitoimitalolle, kunnes oli aika lähteä.

Miksei Devi ollut lähdössä mukaan?

Murtuneiden kylkiluiden kanssa ei saa lentää.

Hän olisi ollut Mirabellan luona, kunnes oli valmis.

Mutta tarvitsitte viisumit.

Vain Avi. Hän syntyi Kanadassa.

Miten sait Rishin nimen viisumihakemukseen?

Väärensin sen.

Hätäviisumi tuli vasta tänään.

Mirabellan poika oli myöhässä hakiessaan meidät,

koska hänen piti hakea viisumi.

Odotimme kolme tuntia.

Olit varmasti peloissasi,

kun poliisi tuli monitoimitalolle.

Minä pelkäsin.

Lapset olisi voitu viedä.

En näkisi heitä enää. Pelkäsin.

Ja nyt olen täällä.

Tämä on todella rankkaa.

Poikani teki parhaansa. Yritti tienata ja ostaa ruokaa perheelle.

Pitää kotinsa. Hän jopa lyhensi nimemme.

Poikani kadotti itsensä yrittäessään sopeutua tänne.

Kaikella kunnioituksella, voinko sanoa jotain?

Hän tiesi tarkkaan, mitä teki.

Hän tiesi, mitä teki aina koskiessaan sinuun.

Fyysistä, henkistä, taloudellista ja psyykkistä väkivaltaa.

Se on väkivaltaa, oli syy mikä tahansa.

Voinko nähdä poikani?

Voin järjestää sen.

Aamuinen alibisi ei pidä.

Äitisi kertoi aiemmista pahoinpitelyistä.

Äitisi, jota yritit syyttää.

He aikoivat paeta sinua ja viedä lapset Intiaan.

Aikoivatko he jättää minut?

Siinäkö kaikki?

Ei ollut tarkoitus.

Ei ollut tarkoitus. Vannon.

Menin kotiin. Devi ei ollut lähtenyt vielä töihin.

Tiesin hänen salaavan jotain.

Hän ei suostunut kertomaan.

Tönäisin häntä, ja hän kaatui.

Katsoin häntä ja ajattelin:

"Luoja, tapoin hänet."

Menin paniikkiin.

Ei ollut tarkoitus. Vannon.

Ovatko lapseni kunnossa?

Nyt ovat.

Oletko syönyt, poikani?

En, äiti. Ei ole nälkä.

Muista syödä. Älä tee töitä tyhjällä vatsalla.

Tarvitset nyt rahaa.

Maksaaksesi tämän.

Haluatko myydä kullan häistäni?

Kuinka sinusta tuli tämä mies?

En tiedä.

En kasvattanut sinua näin.

-Missä kuljit harhaan? -En tiedä.

Siihen sattuu todella.

Miksi teit sen?

Miksi satutit Devia?

Olen pahoillani.

Ei!

Kerro miksi.

Haluan kuulla.

Rakastan sinua aina,

mutta et ole poika, jonka kasvatin.

Tästä päivästä lähtien et ole poikani.

Älä lähde etsimään meitä.

Älä tule katsomaan minua.

Äiti, älä jätä minua.

Minun on pakko.

KANADAN LIITTOVALTION POLIISI

Hei, pomo.

Hyvää syntymäpäivää.

Mitä tässä on?

Pignoleja. Tein ne. Helenan resepti,

mutta eivät yhtä hyviä kuin hänen tekemänsä.

-Herkullista. -Kiitos.

Bolton antoi kaksi viikkoa vapaata. Menen Arizonaan Helenan luo.

Ilman häntä on vaikeampaa kuin luulin.

Kerro terveisiä.

Minä kerron.

No niin.

Käytkö katsomassa niitä poikia?

Minulla on jotain pikku Aville.

Chen löysi hänen pupunallensa.

-Varmistatko, että hän saa sen? -Totta kai.

Isä saa viiden vuoden tuomion. Ei yhteydenpitoa sen jälkeen.

Perheväkivallan ehkäisykoulutus -

voi mahdollistaa valvotut vierailut.

Voimmeko auttaa uhreja jotenkin?

Tämä ei ole ensimmäinen ikäihmisen pahoinpitelyjuttuni.

En ole yllättynyt.

Etelä-Aasian lakineuvosto auttaa ikäihmisiä pääsemään pois -

näistä tilanteista. Olen siellä vapaaehtoinen.

Voivatko he auttaa Ranimalaa? Esittelen hänet sosiaalityöntekijälle.

Kyllä. Hoidan sen.

Et varmaankaan ole vapaa...

En voi. Isäni tekee aina kheeriä syntymäpäivänäni.

Ehkä ensi viikolla?

On pidettävä eräs lupauskin.

Selvä.

Olen miettinyt.

Varsinkin tänään, kuinka kiitollinen olen -

miehistä elämässäni.

Tunnen oloni turvalliseksi.

Voin luottaa.

Sitten uutisissa -

apulaiskomissaari Campbell -

seisoo takanasi tukien kampanjaasi.

-Mitä sinä teit? -Tilanteen piti muuttua.

Apulaiskomissaari oli maanpetosyytteen takana.

Paras tapa korjata vahingot oli pyytää hänet vierelleni.

Mutta hän sabotoi uraasi,

jotta kaltaistasi ei valittaisi.

Ihmiset eivät tiedä sitä.

He tietävät, että hänenlaisensa tukee minua.

Muutkin tulevat puolelleni.

Teit sopimuksen hänen kanssaan.

Kättelit häntä Luken hautajaispäivänä.

Miten sait hänet suostumaan?

Kerroin todisteista häntä vastaan.

Mutta sanoin, että antaisin olla maan ja CFPC:n vuoksi.

Teit sopimuksen rikollisen kanssa!

Emme saa häntä oikeuden eteen. Ymmärräthän sen?

Keksin tavan pitää hänet lähellä.

Se on väliaikainen kompromissi, kunnes minut valitaan.

Sittenkö painamme moraalipainiketta?

-Se on mutkikkaampaa. -Puolustatko häntä?

-En! -Kylläpäs!

Tein kaiken suojellakseni perhettämme.

Lopeta. Minulle riitti.

Ymmärrän, miksi olet tehnyt valintasi.

Ymmärrän, mutta en ole samaa mieltä.

Yritän yhä saada Campbellin vastuuseen.

Teen sen vaikka vastoin tahtoasi.

Toivomukseni toteutui.

Mitä toivoit?

Totuutta.

Tekstitys (suomi): Deluxe Media Suomennos: Katri Martomaa