Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

-Oletko tämä sinä? -Olen.

Pääsen apulaiskruunun kannettavalle.

-Kopioi se. -Se lataa.

Näin sinut ja apulaiskruunun.

Lähdit kruunun kanssa. Isäsi syytteet hylättiin.

Pieninkin huhu meistä yhdessä voi lähettää meidät vankilaan.

160 henkilöä haki tätä työtä.

Jäljellä olette sinä ja kaksi muuta.

Veljeni Ishaan Sohal.

Olet Siviiliyksikössä.

Hän on taitava.

Tarvitsemme lisää juomia!

Lucky!

Paljonko hän on juonut?

Lucky?

Lucky!

Lucky!

-Soittakaa hätänumeroon! -Lucky!

-Hyvä luoja. -Soittakaa hätänumeroon!

Kutsutaan lääkäri.

Mene kotiin äläkä tee mitään.

Hänen vanhempansa luulivat, että hän oli meillä.

Tapasimme pojat kahden korttelin päässä.

-Hänen äitinsä oli siellä vihaisena. -Luoja.

Eikö olekin hyvä, että ne päivät ovat ohi?

Ehkä sinulle. Asun isän ja veljen kanssa.

Isäsi on matkoilla. Tuotko kotiin vaikka -

tietyn herkullisen komean apulaiskruunun?

Natenko? Hän on kyllä herkullinen.

Zak.

Hei.

Selvä.

-Mitä nyt? -Pitää mennä häihin.

-Mitä tiedämme? -Murhayritys.

Uhri on sulhanen. Lucky Singh. Puukotettiin.

Paljon väkeä ja ääntä. Kukaan ei nähnyt.

Asetta etsitään yhä.

Miten hän voi?

Sairaalassa. Menetti paljon verta.

Morsian Harleen Kaur on siellä.

Kuka tuli ensimmäisenä?

Brambilla, Gabinski ja Chen. Sali suljettiin.

Epäilty saattoi silti jo paeta.

Viedään videot osastolle.

Hoidossa. Katsomme myös somesta.

Häiden hashtag on "HarGotLucky".

On vapaapäiväsi.

-Hän tarvitsi minua. -Mitä?

Saimme koko vieraslistan.

Se ei ehkä pidä paikkaansa.

Tiedän sen.

Tutkimme taustat, otamme lausunnot.

Kaikki suostuivat antamaan sormenjälkensä.

Pitävää tietoa on vaikea saada.

Baari on ollut koko illan auki. Teemme parhaamme.

Jututan sulhasen perhettä. Menetkö sairaalaan?

Minun piti luoda yhteys yhteisöön.

Aivan. Morsian ensin, sitten yhteys.

Selvä.

-Nate? -Hei.

Oletko vieras vai...

Morsiamen isä on isäni pickleball-pari.

Olen pahoillani. Oletko OK?

Olen. Annoin jo lausuntoni. En nähnyt mitään.

-Voit lähteä. -Reena-täti on järkyttynyt.

Haluan varmistaa, että hän pärjää.

Ystävällistä.

-Pitkä vuoro? -Pitäisi olla vapaailta.

Olin illallisella...

Gillianin kanssa.

Selvä.

Viemme teidät asemalle haastateltavaksi. Sopiiko?

Tutkija.

Löytyikö jotain?

Murhayritysase.

-Oli piilotettu miesten vessaan. -Kakkuveitsi?

Viemme tekniselle.

-Kuka vain olisi voinut ottaa sen. -Kaikki ovat epäiltyjä.

-Miesten vessassa käyvät. -Selvä. Kiitos.

En tiedä, kuka tekisi tämän.

Lucky on kaikkien ystävä.

Oliko lähellä -

kutsumattomia vieraita, kun se tapahtui?

Ei.

Mitä Lucky tekee työkseen?

Hän omistaa meksikolaisen ravintolan.

Tapastry kuten tapestry.

Nokkela nimi.

Se aukeaa pian. Hänellä on sijoittajia.

Rahoitusta viimeistellään.

Onko hänellä muita hankkeita?

Iso Bollywood-projekti oli suunnitteilla.

Hän oli tavatessamme näyttelijä.

Hän kävi Intiassa, mutta se peruttiin.

Hän jatkoi elämäänsä ja löysi uuden unelman.

Me tanssimme.

Ystävilläni oli asiaa. Sitten...

Kiitos, Gopal.

Hei. Rikostutkija Sohal.

-Olitko häissä? -Olin.

Vieraat pidettiin siellä.

Hyppäsin autooni ambulanssin lähdettyä.

Jotta hän ei olisi yksin.

Haluaisiko joku satuttaa poikaanne?

Ei.

Hän yritti saada elämänsä kuntoon. Perusti yrityksen.

Entä Harleenin ja Luckyn suhde?

Vastustiko joku liittoa?

Eräs Gopal roikkui aina ympärillä.

Harleenin entinen poikaystävä. Sanoin, että hän aiheuttaisi ongelmia.

Miten tunnet Harleenin?

Kävimme muutamilla treffeillä. Vanhemmat järjestivät.

Missä olit puukotuksen aikana?

-Vessassa. -Näitkö mitään?

En. Juoksin ulos, kun kuulin huudon.

En tunne Luckya, mutta en ole kuullut hänestä hyvää.

Niinkö? Harleen sanoi muuta.

Hän näkee, mitä haluaa nähdä.

Lucky on hämäräperäinen. Juhlii työnteon sijaan.

Hän avaa kuulemma ravintolan.

Näin hänen riitelevän -

isänsä liikekumppanin kanssa. Kiivaasti.

Rahim, istu alas.

Rahim on hyvä ystävä.

Liikekumppani. Hän on perhettä.

Kertoiko Lucky koskaan olevansa pulassa?

Ei, hän on kunnon nuori.

Hän halusi maksaa häät.

Poikamme ei halunnut meiltä senttiäkään.

Kuulostaa hienolta pojalta.

Hänellä on suuret puheet. Ravintolaa ei olisi avattu.

Voinko palata Harleenin luokse?

Totta kai. Kiitos.

Uutisia Luckysta?

Tajuton, mutta tila on vakaa.

-Entä Reena? -Kotona turvassa.

Autan perhettä siivoamaan.

Voin heittää sinut kotiin, jos...

-Tulin autolla. -Aivan. Totta kai.

Kiitos kuitenkin.

-Nähdään. -Nähdään pian.

Suokaa anteeksi.

-Hei. Palasin saliin. -Murha-ase löytyi.

Kakkuveitsi, piilossa miesten vessassa.

Jututin morsiamen eksää Gopalia.

Hän oli vessassa puukotuksen aikana.

Hän lähti täältä ennen sulkemista.

On myös perheystävä, Rahim Khan.

Hän ei olisi halunnut puhua Luckysta.

Lucky halusi maksaa häät itse.

Ravintola ei ole auki.

Miten hän maksaa tämän?

Hyvä kysymys.

Sabrina.

Veitsessä on kahdet jäljet.

Tarjoilija nimeltä Kapil Bedi.

Toinen on Rahim Khan.

Zak, veitsessä on tarjoilijan ja Rahimin jäljet.

Alamme edistyä.

Korttilaatikko on poissa.

Soitan Reenalle. Anteeksi.

Hei. Mitä nyt?

Korttilaatikko, rahakuoret.

Siunauksia pariskunnalle. Se on viety.

Paljonko rahaa?

Näin paljon ihmisiä. Voi helposti olla 100 000.

Huomio kiinnittyi puukotukseen.

Joku vei 100 000 dollaria.

Olen tarjoilija. Käsittelen aterimia.

Katoin kakkupöydän. Koskin veitseen.

Missä olit puukotuksen aikana?

Vein juomia ihmisille. Se kävi äkkiä.

Kapil, etkö tosiaan halua lakimiestä?

En.

Milloin muutit Surreyyn?

Pari vuotta sitten.

Oletko täällä opiskelijaviisumilla?

Saat tehdä töitä vain tietyn määrän.

Ehkä juhlasali antaa tehdä enemmän.

-Ole kiltti. -Minua kiinnostaa vain puukotus.

Lucky ei maksanut häitä. Eivätkä hänen vanhempansa.

-Paljonko lainasit hänelle? -200 000.

Yrityslaina.

-Ravintolaa varten. -Jota ei ole olemassa.

-Millaista täällä on opiskella? -Ihan hyvä.

-Entä perheesi? -Intiassa.

-Lähetätkö heille rahaa? -He lähettävät minulle. Koulua varten.

Missä opiskelet?

MNA Collegessa.

Lucky ei saanut toimilupaa.

Mutta sinähän tiesit sen.

Liikekumppanini soitti pari viikkoa sitten.

Lucky alkoi vältellä minua.

Lähestyin häntä jutellakseni...

Eikö hän sanonut, mitä halusit kuulla?

Sitten menit häihin.

Rahojasi tuhlattiin taas.

Otit pari drinkkiä.

En puukottanut häntä!

Miksi jälkesi ovat veitsessä?

Se on kullattu. Todella kallis.

Otin sen katsoakseni sitä. Mietin:

"Sinulla on varaa tähän, mutta ei maksaa minulle?"

Olit vihainen.

Veitsi oli kädessäsi. Iskit häntä.

Veit sinulle kuuluvat rahat.

Ei, käskin laittaa laatikkoon jäljittimen.

Tekisinkö niin, jos aikoisin varastaa sen?

Onko siinä jäljitin?

-Hyvää huomenta. -Huomenta.

Nyt aamu on hyvä.

-Kiitos. -Tässä.

Tuplapekoni juustolla? Olet suosikki-ihmiseni.

Olen katsonut videoita.

Rajaan haun -

puukotuksen lähihetkiin.

-Löysitkö jotain? -En.

Melua, pimeää, liikaa ihmisiä.

Kamerat osoitettu väärään suuntaan.

Etsi yhteyksiä -

tarjoilija Kapilin ja sijoittaja Rahimin välillä.

Olivatko he osallisia?

Ehkä toinen puukotti hämäykseksi -

ja toinen otti laatikon, jonka jäljitin ei ole päällä.

Hankin etsintäluvat koteihin.

Vince jututtaa Kapilin kämppiksiä.

-Ilmoita, kun saat luvan. -Selvä.

POISTA YHTEYSTIETO

Olet se Svetlanan palkkaama typerys.

Aiden.

Ishaan.

Hakkeri-koodaaja.

Ihmiset puhuvat. Python-mies oikeastaan.

Slaktivisti-näppäinsoturi.

Olin sotilaana ulkomailla.

Anna, kun arvaan. Rust-tyyppi?

Oikein.

He palkkasivat sinut syystä.

Tiedonsyötön lisäksikö?

Se on vain lämmittelyä.

Meidät palkattiin ylipäteviksi työmehiläisiksi.

Kun ansaitsemme kuningattaren luottamuksen, pääsemme -

tositoimiin, kun CFPC:ssä tapahtuu jotain.

Niinkö? Kerrotko lisää vai...

Puhun poliisin mahdollisista tulevista kasvoista.

Paradigman muutos. Tavataan myöhemmin, niin kerron lisää.

Kiva asu muuten.

Hei. Tutkija Sohal. Meillä on kotietsintälupa.

Voimmeko tulla sisään?

Mistä on kyse?

-Asuintoveristasi Kapilista. -Onko hän kunnossa?

On. Hän on meillä.

Mitä hän teki?

Mitä hän etsii?

Mikä on nimesi?

Puraj.

Kapil työskenteli eilen häissä Arian juhlasalissa.

Sieltä vietiin laatikollinen siunauskirjekuoria.

Kapil ei varastaisi. Hän on rehellinen.

Huippuoppilas.

Opiskeletteko samassa koulussa?

MNA Collegessa?

Se ei varmaankaan ole halpa.

Mikään täällä ei ole halpaa.

Kanada-päivä?

Kun saavuimme tänne.

Menittekö English Bayhin katsomaan ilotulitusta?

Onko hänkin kämppiksesi?

Naina Sundal.

Oliko hänkin juhlasalissa?

Voimmeko kuvata tämän?

Hyvä on.

Missä hän on?

Opiskelemassa. Hän aloittaa aikaisin. Menee kahvilaan.

-Mihin niistä? -Stanley's Coffeen.

Ostetaan kahvit.

-Hei. -Hei.

Ei rahoja Kapilin luona.

Kämppis Naina Sundal -

oli tarjoilemassa, eikä häntä löydy.

Onko hän videoilla?

Ei näytä tutulta, mutta voin katsoa tarkemmin.

Lähetän kuvan.

-Onnistiko Rahimin talolla? -Kartanolla.

Ei laatikkoa ja vain vähän rahaa.

Hän ei tarvitse rahaa.

Hän halusi kai vain auttaa Luckya.

Ei olisi kannattanut.

En löytänyt yhteyttä miesten välillä -

häissä olon lisäksi.

Tuossa. Pysäytä.

Se on hän.

Nainaa ei tutkittu rikospaikalla.

Lähti 10 minuuttia ennen tuloamme.

-Rahalaatikon kanssako? -Ehkä.

Kymmenen minuuttia. Hetkinen.

Siinä hän on.

Ja hänellä on reppu.

Naina pitää löytää.

Vince? Löysitkö hänet?

Hän ei ollut kahvilassa.

-Sain tummaa paahtoa. -Yksi kerma, yksi maito?

Kukaan ei hae sitä enää.

Joudut tekemään kaiken.

Sohal, menoksi.

-Mitä? -Jäljitin on päällä.

Juhlasalissa. 9 korttelin päässä.

-Vince, kiiruhda. -Menen sinne. Olen lähellä.

Jäljitin pois päältä.

-Missä olette? -Kahden minuutin päässä.

Kaasu pohjaan. Rahat ovat lähdössä. Haen pohjapiirustukset.

Aula tyhjä. Menen saliin.

-Katson yläkerrasta. -Menen taakse.

Näkeekö kukaan Nainaa?

Ei, salit ovat tyhjiä.

Hän ei ole täällä.

Naina, nimeni on Sabrina. En satuta sinua.

Naina!

Naina!

Hän on keittiössä.

Naina! Pysähdy!

Pysähdy!

Hän on ulkona!

Naina! Lukossa.

Hän on poissa.

KANADAN LIITTOVALTION POLIISI

Mitä uutta?

Etsintäkuulutus Naina Sundalista.

Hän meni pohjoiseen juhlasalin parkkipaikan ohi.

-Sitten hän katosi. -Puhelin?

Kiinni tai vanhempi malli. Ei GPS:ää.

-Löysit laatikon. -Niin.

Jääpalakoneesta.

Jäljitin ei toimi teräksen läpi.

Hän jätti sinne lähes 80 000 dollaria.

Liittyykö Naina puukotukseen?

-Kapil ei puhu. -Hän asuu ahtaassa kellarissa.

Opiskelee päivät, häissä illat.

Ympärillä ihmisiä, joilla on koruja -

ja rahaa.

Rankkaa.

Voisi ottaa vähän itselleen.

Ehkä heillä oli suunnitelma.

Kolmas kämppis voi olla mukana.

Häiriö tanssilattialla.

Viedään laatikko. Jaetaan rahat.

Täsmälleen.

Enpä tiedä.

Häiriö syntyy helpomminkin.

Veitsen otto vaikuttaa enemmänkin impulsiiviselta.

Erotetaan puukotus varkaudesta.

He tulivat tänne perheiden unelmien kanssa.

Miksi vaarantaa viisumi ja vapaus -

niin pienen rahasumman takia?

Ehkä he tarvitsevat rahaa nyt.

Olen asunut täällä aina. En ole kuullut MNA Collegesta.

Gill, etsi tietoa koulusta.

Tavallinen yksityinen college. Lähinnä kansainvälisiä opiskelijoita.

Missä se on?

-Onko se edes Surreyssa? -Hetki.

Kuvapankin kuvia.

College Massachusettsissa.

Huijauskoulut.

Nopeasti kasvava ala. Petosyksikkö tutkii.

Isoja kansainvälisiä hankkeita. Miljoonavoitot.

-Onko MNA kulissi? -Yksi monista.

Akkreditoituja, kunnes tutkii tarkemmin.

Pelottelevat opiskelijoita, väärentävät matkapapereita.

Kiristystä?

GLOBAALI MATKASI ALKAA TÄÄLTÄ

Innovaatio, kulttuuri, mahdollisuus...

Sulhanen.

Kanadassa unelmat toteutuvat kovan työn avulla.

Lucky.

MNA College.

Niin tunnet Luckyn.

Mitä MNA Collegessa tapahtui?

Todisteet yhdistävät sinut rikokseen.

Yhteys uhriin, mahdollinen motiivi.

Tai ehkä vain tykkäät puukottaa ihmisiä.

Keksimmekö loput itse?

Milloin tapasit Luckyn?

Kotona Ludhianassa.

Rekrytointimessuilla. Hän oli uraneuvoja.

Hän sanoi valmistuneensa SFU:sta.

-Lupasiko hän auttaa? -Hän auttoikin.

Sain hyväksymiskirjeen SFU:lta.

Viisumini hyväksyttiin. Perheeni oli ikionnellinen.

Sisarukseni ottivat lisää töitä.

Säästivät rahaa.

Kun saavuin, hän soitti -

ja sanoi, että oli tapahtunut virhe.

En päässyt SFU:hun. Olin odotuslistalla.

Hän sanoi tietävänsä koulun, joka ottaisi minut.

MNA College.

Mutta se ei ollut koulu.

Se oli painajainen.

Taloustieteen professorini oli hammaslääkäri.

Luentoja oli vähän. He vaativat lisää rahaa.

Mitä olisi pitänyt tehdä?

-Etkö voinut palata kotiin? -En.

Mitä olisin sanonut heille?

Että rahat menivät hukkaan? En voinut.

Olisin menettänyt viisumini enkä olisi saanut palata.

Koit tuollaista etkä voinut kertoa perheellesi.

Pari viikkoa sitten sain tarpeekseni.

Kerroin heille totuuden.

He kielsivät palaamasta kotiin.

En moiti heitä.

Kaikki heidän rahansa, enkä saavuttanut mitään.

Miksi haluaisi sellaisen pojan?

Kapil, mitä tapahtui, kun näit Luckyn häissä?

En tunnistanut häntä ensin.

En voinut uskoa sitä.

Se oli hän.

Värvääjäni tanssi, nauroi ja joi kuin kuningas.

Halusin vain kysyä: "Miksi?"

Hän katsoi minua kuin tyhjää.

Hän sanoi: "Halusit Kanadaan.

Olet Kanadassa. Ole kiitollinen."

Sitten hän käski hakea itselleen drinkin ja jatkoi tanssimista.

Kakkupöytä oli siinä.

En ajatellut.

Tein sen. Puukotin häntä.

Minä...

Kapil,

entä rahat?

Häärahat, jotka Naina vei korttilaatikosta.

Olivatko ne koulua varten?

-Ei, Naina ei... -Hän teki niin.

Pelkäämme, että hän saattaa olla pulassa.

Minne Naina veisi rahat?

Maksoimme lukukausimaksut koululla.

Vince, Naina saattaa mennä MNA:aan rahojen kanssa.

Kuittaan. Menemme sinne.

Olen pahoillani.

Mistä?

Sinun olisi pitänyt saada toteuttaa unelmasi.

Tarvitset lakimiehen auttamaan sinut seuraavien vaiheiden läpi.

Soitan taas Nainalle.

Harleenin mainitsema Bollywood-työ,

jonka takia Lucky kävi ulkomailla, mutta joka peruttiin.

MNA taisi lähettää häntä rekrytointimatkoille.

Käyttämään hyväksi Kapilin kaltaisia.

-Tiesiköhän Harleen? -Tuskin.

Tämä on luultua isompi juttu.

Soitetaan kämppis Purajille.

Toivoin, että Naina luottaisi minuun.

Ai koska olet ruskeaihoinen?

Ei, vaan koska ymmärrän häntä.

Olin seitsemän, kun muutimme tänne. Minulla oli ystäviä kotona.

Ajattelin, että täälläkin olisi.

Kukaan ei puhunut kanssani. Hassu aksentti. En tuntenut tapoja.

Luulin, että kuuluisin joukkoon.

Opin kantapään kautta. Kuten nämä nuoretkin.

Sen opettava henkilö ei ole aina Chad tai Karen,

vaan meidän näköisemme.

Koulu vaikutti ensin normaalilta.

Sanoivat, etten ollut maksanut,

vaikka vanhempani lähettivät rahat.

Veivät pankkiautomaatille. Maksoin käteisellä.

Hinta nousi joka lukukausi.

Lähtivät kiireellä.

KAIKKI UNELMAT TOTEUTUVAT KOVALLA TYÖLLÄ

-Opiskelijaparat. -Älä viitsi.

Kyllä he tiesivät, mistä oli kyse.

He halusivat halvalla maahan. Se onnistui.

Vanhemmat halusivat heille paremman elämän.

Tekisit samoin Willille.

Luennot olivat hyödyttömiä.

Kuuntelimme SFU:n luentoja.

Teimme jopa tehtävät.

Entä Naina?

Naina uskoi siihen. Hän sai perheensä uskomaan.

Kun Kapilin perhe kielsi palaamasta kotiin,

emme uskaltaneet kertoa totuutta.

Olivatko varastetut rahat koulua varten?

Puraj, en voi sanoa tietäväni,

kuinka rankkaa sinulla on.

Mutta näen, että olet tehnyt kovasti töitä -

rakentaaksesi itsellesi elämän,

josta perheesi olisi ylpeä.

Miten Nainan ja rahojen kanssa kävi?

Viime viikolla koulusta tultiin -

sanomaan, että oli maksettava valmistumismaksu.

Vain todistuksista.

He halusivat jokaiselta 15 000 dollaria tänään.

Eli nähtyään laatikon rahat -

ja hälinän Naina tarttui toimeen.

Hän otti laatikon ja pakeni.

Tiesitkö siitä?

Kertoiko Naina sinulle?

Hän sanoi maksavansa kaikkien puolesta,

jos pääsisi takaisin juhlasaliin.

Hän lähti odottamaan.

Koulusta tuli väkeä.

Uhkasivat satuttaa meitä. En voinut muuta.

Minulla ei ollut rahoja. Kerroin, mitä Naina teki.

Tietääkö koulun väki, että rahat ovat Nainalla?

Löytyikö Naina?

Hän ei ole koululla.

He sulkivat sen kiireellä.

He ovat nyt väkivaltaisia. Naina pitää löytää.

Selviääkö Naina?

Luckylla on kontakti opetusalalla.

Bryce Rowley, tiedekunnan tukispesialisti MNA:ssa.

Yhteyksiä järjestäytyneeseen rikollisuuteen.

Petosyksikkö tutkii heitä.

Miehet pääsivät pakoon.

Onko valmistumismaksu rahastusta?

Kiristävät rahaa ennen lähtöä.

En haluaisi heitä kimppuuni.

Varkaus, pahoinpitely...

Naina menee maksamaan.

Hänellä ei ole rahoja.

Huijarit luulevat,

että hän vei ne salista.

Maksaa kaikkien puolesta. Ei vastaa vieläkään.

Mitä tapahtuu,

kun hänellä on vain osa rahoista?

Hänet on löydettävä. Saanko puhelimesi?

Onko tämä Naina? Kiitos.

-Puraj? -Sabrina tässä.

Tutkija Sohal.

Älä lopeta. MNA College on kiristänyt sinua ja ystäviäsi.

Se ei ole oppilaitos.

He ovat vaarallisia rikollisia.

Et saa heiltä tutkintoa.

Missä olet juuri nyt?

Jos antaudut,

teen kaikkeni,

jotta syytteitäsi lievennetään.

Olen parkkipaikalla King Georgen aseman lähellä.

Nouto on King Georgen parkkipaikalla.

Selvä. Menemme.

Lähetämme apua. Pysy linjalla.

Naina.

Nouto tapahtuu nyt.

Tässä. Valmistumismaksuni.

Entä loput? Kenelle puhut?

Saanko lainata sitä?

He saivat hänet.

Tässä ei ole kaikki.

-Anna se. -Anna todistus ensin.

Kysyin, missä loput ovat.

Kämppiksesi sanoi, että maksaisit kaikkien puolesta.

Vie meidät piilollesi.

En voi.

Poliisi pysäytti minut. Loput rahoista ovat heillä.

Päästäkää minut!

Haluatko varmasti valehdella?

Tiedämme, missä te asutte.

Olet oikeassa. Muutin mieleni.

Halusin pitää rahat.

Kätkin ne paikkaan, josta niitä ei löydä.

Vie meidät sinne.

Se korttilaatikon jäljitin on päällä.

Mitä?

Se ei ole laatikossa.

Se on Nainalla. Liikkuu poispäin noutopaikalta.

Hän lähettää viestin.

Menee pohjoiseen King George Boulevardia.

Kääntyi 108:aa vasemmalle.

Palaako hän juhlasaliin?

Rahat olivat siellä.

Hän tietää, että ne vietiin.

Miehet eivät tiedä.

-Vince, tulemme sinne. -Mikä on suunnitelma, Sohal?

Piilotin ne tuonne.

Katsotaan.

Hyvä. Voitte hakea todistukset huomenna.

Voi luoja.

Naina, hei. Ei hätää. Olet turvassa.

-Hei! -Liikkumatta.

Kädet ylös!

Kerroit nokkelasti, missä olet.

En uskonut, että ehtisitte ajoissa.

Luulitko, etten auttaisi sinua?

Ei hätää. Olet turvassa.

Rukoilin, että saisin opiskella Kanadassa.

Heistä se oli liian kallista.

Et tiennyt, Naina.

Käskivät pysyä lähellä perhettä.

Mitä tekisin täällä yksin?

Vakuutin heidät. Sain heidät uskomaan itseeni.

Olisinpa kuunnellut. Olisi pitänyt tietää.

Haluan sitä vain niin kovasti.

Kaikki oli feikkiä.

Feikki koulu, viisumi, kaikki.

Teit kovasti töitä. Kävit SFU:n luennoilla.

Taistelit opiskellaksesi. Se on todellista.

Kotona näitä laitetaan riviin -

gurdwaran eteen rukouslahjana.

Jotta Punjabin lapset voivat lähteä Punjabista.

Tämä oli ensimmäinen ostokseni Kanadassa.

Ensimmäinen omistamani asia Kanadassa.

Mitä kerron heille?

Totuuden.

Että joku käytti sinua hyväkseen.

Että se ei ole sinun syysi.

Mutta Kapilin vanhemmat...

Tiedän, ja se on kauheaa.

Mutta et voi pitää tätä sisälläsi ikuisesti.

Kävi miten kävi, on parempi, että totuus tulee julki.

Hyvä on.

Oletko kanssani, kun soitan?

Totta kai.

Haloo.

Haloo?

Hei, äiti.

Naina, kultaseni. Miten voit?

Söitkö tänään? Oletko kunnossa, kulta?

Olen kunnossa.

Ei hätää, äiti.

Haluan puhua jostain.

Tein virheen.

Oli se mitä vain, kaikki järjestyy.

Olet kunnossa. Vain sillä on väliä.

KANADAN LIITTOVALTION POLIISI

Kuten lupasin, kultasuoni.

30 vuoden edestä siviilivalituksia CFPC:stä.

Voimankäyttöä, todisteiden salausta, pakotettuja tunnustuksia.

Entä poliisin tulevat kasvot?

CFPC digitalisoi arkistonsa. Niin mekin.

Niin pääsemme edelle ohjelmaa.

Mitä ohjelmaa?

Historiallista dataa käyttävä ennustava ohjelmisto.

Se auttaa poliisia rikosten ennakoinnissa.

Tarkoitat tekoälyä.

Kuin henkkarien vaatimista.

Jo ylivalvottujen ihmisten valvontaa.

Vahvistusharha steroideilla.

Apulaiskomissaari puoltaa asiaa.

-Apulaiskomissaari Campbell? -Teit läksysi.

Jos pääsemme edelle, voimme ilmoittaa kaavoista -

ennen tekoälyn käyttöä.

Löydämme ongelmallisia juttuja ja poliiseja -

ennen tietokonetta.

Jos todistamme, että tekoäly loukkaa yleistä etua...

Voimme estää sen käytön.

-Viitat ja trikoot päälle. -Ratsastamme aamulla.

Tai voimme aloittaa heti.

Odottaisitko tässä hetken?

-Selvä. -Kiitos.

-Harleen. Miten Lucky voi? -Hän tulee kuntoon.

Entä sinä?

En tiedä.

Pitää vastata kysymyksiin miehestä, jota en edes tunne.

Miten voin olla niin tyhmä?

Et ollut tyhmä.

Vain rakastunut.

Korttilaatikon häärahat menevät todisteisiin.

Saat ne pian takaisin.

Entä opiskelijat?

Ovatko he pulassa?

Oikeus ottaa huomioon -

heidän kokemuksensa ennen päätöstä.

Luckyn teko... Haluan auttaa, jos voin.

Häärahat.

Ehkä niillä voisi maksaa heidän opintonsa.

Tästä voisi seurata jotain hyvääkin.

-Hei. -Hei.

Pieni päivitys. Lucky selvisi.

Kapilia syytetään vain pahoinpitelystä.

Seuraatko juttua?

Hän saa julkisen puolustajan.

Nostamme syytteet Luckya ja MNA:ta vastaan.

Petosyksikkö hoitaa asiaa jo. Kiitos.

Hyvä.

Olet varmaan uuvuksissa.

Niin...

-Anteeksi. -Ei hätää.

Palaan...

Vakavat rikokset pitäisi olla vakavat paperityöt.

Odottamani isävitsi.

Naina taitaa selvitä vähällä.

Väärennetty viisumi -

onkin vaikeampi asia.

Vuosien taistelu, jotta voisi jäädä maahan, johon kuuluu.

Tuntuu kuin aamusta olisi kuukausi.

Kuule. Työ ei odota sinua kotona -

yövuoron jälkeen.

Mikään ei ole läheisiä ihmisiä tärkeämpää.

Puhutko Helenasta?

Kenestä muustakaan?

-Hetkinen. -Minä täällä.

Ovi ei ole lukossa.

Hei.

Unohdit takkisi häihin.

Se ei ole takkini.

Tiedän.

Enkä ole täällä,

sillä tätä ei voi tapahtua.

Mitä?

-Odota. -Mitä?

Laitan läppärin kassakaappiin.

Tekstitys (suomi): Deluxe Media Suomennos: Katri Martomaa