Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Mistä sait tämän? Voit joutua vankilaan.

-Voitte molemmat. -Kuinka korkealle tämä menee?

Kerro, kuka teki tämän isälleni.

Konstaapeli Sohal, tämä pitää tutkia.

Ymmärrämmekö toisiamme?

Olen miettinyt sitä tarkoin.

Campbellia ei saa vastuuseen -

paljastamatta sinua ja muita.

Tietääkö hän, että tiedämme?

Hän tietää vain, että tiedät -

todisteiden olleen tekaistuja ja Gabinskin asettamia.

Kiitos, että tulitte.

Perintö oli Tabithalle tärkeintä.

Minun mielestäni perintö oli työni SkyVexissä.

Työ, joka jatkuu tyttäreni Rhonan kautta.

Mutta Tabbyn mukaan tärkeintä on se, miten ihmisiä kohtelee.

Hän sanoi minulle ja Chelsealle: "Ole ystävällinen, Linc."

Niin ihmiset muistavat sinut."

Opin paljon, ja on paljon enemmän...

Minä...

Minä olen tässä, isä.

-Missä Chelsea on? -Olen tässä.

Tule, isä. Ei hätää.

Kiitos, Chelsea.

Isäni tarvitsee hetken,

mutta ottakaa toki virvokkeita.

Herra Michaels, voinko auttaa?

Tunnen olevani eksyksissä.

Hän vaikutti hienolta naiselta.

Viedään teidät sisälle.

Herra Michaels!

Minulla on asiaa.

Ette vastaa puhelimeen. Ette voi sivuuttaa minua.

Kuulitteko?

Nämä ovat hautajaiset.

Mennään. Tai soitamme poliisille.

-Tännepäin. -Älä koske.

Osoittakaa kunnioitusta.

Huhuu?

Chelsea? Rhona, unohditko jotain?

Mitä teet täällä?

Muistuta taas, miten Vince juo kahvinsa.

Kaksi kermaa, mutta laita yksi maito. Hän ei huomaa.

Selvä.

Vaimo on Helena. Sopiva musiikki...

Klassinen rock, Kolme tenoria ja...

Hän rakastaa Wu-Tang Clania.

Anteeksi mitä?

Älä huoli. Uudelleensertifiointi menee hienosti.

Et vaikuta varmalta.

Se ei johdu sinusta. Minulla on neljä juttua.

Umpikuja kahdessa. Perheet vaativat päivityksiä.

Miten Zakin kanssa menee?

Vain suunnitelmia ja strategioita. Tunteille ei jää tilaa.

Hän ratkaisee 80 % jutuistaan.

Ja luuletko...

-Mitä? -...että hän on vapaa?

-Mihin? -Onko hän sinkku?

Et ole tosissasi.

-Minkä suhteen? -Wu-Tang Clanin.

Kara vastasi. Menemme Panorama Ridgeen.

Minkä takia?

Tervetuloa superrikkaiden elämään.

Miljardöörin epäilyttävä kuolema.

Lincoln Michaels. Kiinteistömoguli.

SkyVex Developmentin kasvot.

Logo on kaikissa rakennustelineissä.

-Vieras nimi. -Heistä SkyVex -

on ratkaisu asuntokriisiin.

Edullisia asuntoja yhteisöprojektien yhteydessä.

Hänet löydettiin ammeesta.

Kuoli klo 21:n ja 2:n välillä.

Viitteitä kuolinsyystä?

-Tematsepaamia? -Vahvaa unilääkettä.

Itsemurhako?

Se selittäisi tuonkin.

Saattoi olla vahinkokin.

Löysimme beetasalpaajia. Rytmihäiriöön.

Sydänkohtaus ja hukkuminen.

-Ehkä. -Entä tuo?

Huulten väri voi johtua hapenpuutteesta.

Hän oli veden alla. Ruumiinavaus kertoo lisää.

-Entä murha? -Mahdollinen.

Vaimon hautajaiset. Paljon ihmisiä.

Ensimmäinen täällä sulki turvajärjestelmän.

Aikaikkuna oli hyvin pieni.

Poliisi tutki talon.

Gillian katsoo videoilta,

kävikö täällä kukaan.

Onko tämä siivousainetta?

Lasikuitua. Otimme näytteen.

Remontista ehkä.

Tietääkö perhe?

Tytär löysi ruumiin.

Hän on alakerrassa.

Sellaista ei haluaisi nähdä.

Hänen ruumiinsa vedessä.

Yritin nostaa hänet, koska ajattelin...

Mutta hän oli kylmä.

En voi kuvitellakaan.

Näitkö hänet viimeisenä äitisi hautajaisten jälkeen?

Hän oli äitipuoleni, mutta kyllä.

Tulit aamulla viemään hänet...

Uudelle kiinteistöllemme.

Olen SkyVexin operatiivinen johtaja.

Sammutitko turvajärjestelmän?

Kyllä, hän laittoi sen illalla päälle.

Kaksi menetystä lyhyessä ajassa. Paljon kestämistä.

Tabitha kuoli puolessa vuodessa.

Munuaistulehdus, kamalaa.

Mutta isä... Anteeksi.

En pysty itkemään.

Odotan, että kyyneleet tulevat.

Ne eivät tule. Soitan Danielille.

Perheen lakimies.

Isän paras ystävä.

Hän hoitaa liikeasiat kauttani.

Missä hän on?

Kuoliko hän? Mitä tapahtui?

-Illalla kylvyssä... -Etkö ehtinyt soittaa?

Kuulimme sen uutisista.

Löysin hänet. Joudun -

hoitamaan toimittajat ja poliisin.

Olisit silti soittanut.

Omar sanoi, että tekisit näin.

Unohdetaan isän kuolema -

ja kuunnellaan Omaria.

Otan osaa. Voimmeko jutella?

Anteeksi.

-Chelsea on... -Tabithan tytär.

Tuli kuvaan 10 vuotta sitten, kun isä avioitui.

Ette ilmeisesti tule toimeen.

Hän oli minunkin isäni.

Ei tarvitse olla verisukulainen.

-Kuka Omar on? -Aviomieheni.

Sinulla on varmasti rankkaa.

-Haluatko jotain? -En voi uskoa tätä.

He ovat molemmat poissa.

Eikö Chelsea ole SkyVexillä?

Meillä oli -

vallanperimyssuunnitelma.

Minä johtaisin yritystä.

Isä saisi käydä wellness-retriiteillä -

Chelsean ja Tabithan kanssa.

Kerro isästäsi.

Hän oli todellinen pehmo.

Kiltti ja hauska.

Hän toivotti Omarin tervetulleeksi.

Hän oli innoissaan perheenlisäyksestämme.

Isäsi menetti vaimonsa.

Äitini oli enemmän.

He olivat sielunkumppaneita.

He halusivat olla koko ajan yhdessä.

Anteeksi, että kysyn tätä. Riistäisikö isäsi oman henkensä?

Näetkö nuo?

Kuin motellien huonoa taidetta,

mutta Tabitha maalasi ne.

-Isä laittoi ne seinälle. -Koska rakasti tätä.

Niin.

Vastatakseni kysymykseesi, en tiedä. Ehkä hän ei -

halunnut elää ilman Tabithaa.

Isä ei halunnut kuolla. Hänellä oli suunnitelmia.

Kaikki vaihtoehdot pitää tutkia.

6103, järjestyshäiriö Strawberry Hillissä.

6103 tässä. Menemme sinne.

Täällä ei ole turvallista!

-Oikeasti, poju? -Menkää pois!

Poistukaa!

-Siinä hän on. -Olette vaarassa!

En arvannut tapaavani supersankareita.

Olet liikaa tietokoneen ääressä.

Tulitte viimein. Hoitakaa pentu.

Kiitos.

Perplex, hei. Tämä on...

Konstaapeli Grove. Eikö ole koulua?

Menkää! Lähtekää!

Mitä on tekeillä?

Sankarit toimivat yksin.

He noudattavat lakia. Miksi puhelin?

Suoratoistoon.

-Liikettä! -Rauhoitu!

Tietääkö äitisi tästä?

Hei?

Mitä ajattelit?

Olisit voinut loukkaantua.

Oletko kunnossa?

Aika mennä kotiin.

-Tulehan. -Ette ymmärrä.

Okaat estävät pääsyn marjamaalle.

Okaat estävät pääsyn marjamaalle.

Sarjiksessa Perplex puhuu arvoituksin.

Haluamme suojella sinua.

Poliisi ei suojele ihmisiä.

Me suojelemme. Viedään sinut kotiin.

Siviilitutkintayksikkö paikalla.

Halusit nähdä?

Gulab jamuneja?

Täydellisiä juuri jätetyille homoille.

Toronto pitäköön hänet. Miten CIU:ssa menee?

-Muistatko nörttiajat? -Sinä olit nörtti, en minä.

Kaksi päivää tiedonsyöttöä -

ja työkaverien jäätävää kohtelua.

Mojoni on kadonnut.

Ja kaikki pitävät minua vakoojanasi.

-Siitä puheen ollen, lähde. -Huomenta.

Emme ole tavanneet.

Zak Kalaini. Veljeni Ishaan Sohal.

-Olet Siviiliyksikössä. -Hän on taitava.

Jos olet täällä, joku on kai pulassa.

Kannattaa olla minulle kiltti.

Näetkö? Ei mojoa. Tekstaillaan.

Päivitys Michaelsin juttuun. Ruumiinavaus on valmis.

Se ei ollut sydänkohtaus.

Tukehtuminen, mutta ei vettä keuhkoissa.

Eli...

Hän tukehtui ennen veteen menoa.

Hänet murhattiin.

Murha lukitussa talossa,

jonka turvajärjestelmä oli päällä.

Videoilla ei näkynyt tunkeutujia, vain Rhonan tulo ja meno.

Palvelijat olivat poissa, ja alibit pitävät.

Entä remonttimiehet?

Työ päättyi, kun rouva Michaels sairastui.

-Ei muita sen jälkeen. -Hautajaisvieraat?

Tarkastamme alibeja,

mutta perheen lisäksi kukaan ei päässyt taloon.

Etsimme siis aavetta.

Tai henkilöä, joka pääsi taloon.

Jututetaan naapureita.

Kerätään videot klo 21:n ja 8:n väliltä.

Huomioidaan kaikki,

jotka kävivät tontilla. Näkikö kukaan mitään?

Tutkitko Whalleyn katoamista?

-Otan tämän. -Selvä.

Kalenterit tyhjiksi.

-Kaikki tutkivat tätä. -Michaelsin maineen takiako?

Ei, koska hän oli CFPC:n johtokunnassa.

Hän osallistui rahankeräyksiimme ja puhui turvallisuuden puolesta.

Iso menetys.

Joukolla juttu ratkeaa pian. Tutkimme kaiken.

Tarvitsemme vastauksia.

-Onko selvä? -On.

Hyvä.

No niin.

Kaulassa ei ole jälkiä tai mustelmia.

Puuvillaa suussa ja nenäontelossa.

Ehkä hänet tukahdutettiin pyyhkeellä.

Veressä ei unilääkettä.

Vain määrätty määrä salpaajia.

Myös formaldehydia ja bergamottia.

Formaldehydi käy järkeen.

Hän suuteli vaimonsa ruumista.

Bergamotti, eteeristä öljyä?

-Käytetään partavesissä. -Mitä paikalta löytyi?

Odotan DNA-analyysia. Pitää vastata.

Kiitos, Tenille.

Daniels.

Isä tapettiin miljardien takia.

Senkö vaikutelman sait tyttäristä?

En Chelseasta.

Vahvistetaan hänen alibinsa.

Hän oli Omarin kanssa. Tiimi vahvistaa sitä.

Rhona pääsee taloon, eikä hänellä ole alibia.

Suri, mutta oli pragmaattinen.

Tutkitaan henkivakuutuksen edunsaajat,

SkyVexin kirjanpito, velat.

Jututetaan perheen lakimiestä.

Hyvä idea.

CFPC palvelee rikkaimpia.

Hän ei ole pulassa.

Noukimme hänet Strawberry Hillistä.

Mitä sinä teit, Anton?

Ei hätää. Vain pieni liikennehäiriö.

Viikko sitten -

hän puolusti lasta kiusaajilta.

Sitä ennen hän etsi taskuvarkaita.

Haluan vahtia häntä,

mutta on tuplavuoro sairaalassa.

Mary, olet hyvä äiti. Teet parhaasi.

Et voi jatkaa tätä.

Pelastan ihmisiä.

Sinun pitäisi tehdä läksysi.

Tein läksyt.

Vai latasitko seikkailujasi kanavallesi?

Tässä.

En halua ottaa sitä enää.

-Anteeksi. -Ei se mitään.

Hän on ollut vihainen isänsä kuoltua.

Hänestä poliisi ei yrittänyt -

pitää jengejä poissa naapurustosta.

Harhaluoti tappoi Malikin.

Supersankarijuttu alkoi sen jälkeen.

He keräilivät Perplex-sarjakuvia.

He pukeutuivat asuihin ja kävivät messuilla.

Malik oli lapsi sydämeltään.

Anton pitää siitä kiinni.

Tapa käsitellä surua, kun tuntee itsensä voimattomaksi.

Onko sinulla numeroni?

On.

Soita milloin vain.

Kiitos, konstaapelit.

Hän osasi olla tinkimätön.

Poliitikkojen, julkkisten, poliisin, palokunnan ystävä.

-Kunhan bisnes kasvoi. -Kerro lisää.

Huipulle ei pääse ilman vaikeita sopimuksia.

Hän haastoi riitaa.

Sellaista bisnes on.

Vartuimme yhdessä.

Hän oli kahdesti naimisissa. Ensimmäinen liitto oli painajainen.

Toinen oli parempi. Hän muuttui Tabbyn kanssa.

Tabby ei uskonut sellaiseen. Rahaan, valtaan.

Niitä pitää käyttää hyvään. Auttaa toisia.

-Siksi säätiö. -Säätiö?

Lincoln aikoi myydä yhtiön tehdäkseen hyväntekeväisyyttä.

Halusi Chelsean hoitavan asian.

-Tiesikö Rhona? -Kysykää häneltä.

Asunnot ja monitoimitalo pitivät hänet kiireisenä.

Lincoln ja Chelsea aikoivat päivittää Lincolnin testamentin.

Lincoln vietti aikaa Tabithan ja Chelsean kanssa.

Suunnitteli säätiön perustamista.

Chelsea johtaisi säätiötä -

Rhonan rahoittaessa sitä.

Varmasti vaikeaa.

Rhonan kasvatti hai. Hänet opetettiin kovaksi.

Tekemään mitä vain työn eteen.

Rhona perui kihlauksensa,

koska isä pelkäsi työn puolesta.

Kerro lisää asunnoista ja monitoimitalosta.

Keskuksesta? Vain maineen varjelua.

Pukumiehet näyttäisivät hyvältä.

Ei auta yhteisöä.

Kaupungin keskustaan rakentaminen -

ei tarkoita, että alue on tyhjillään.

Kaikki eivät halua luopua kodistaan tai firmastaan.

Yhtiö joutui kestämään negatiivista huomiota, protesteja, haasteita.

Hautajaisissakin oli kuokkija.

Niinkö? Tunsitko hänet?

Noin 35-vuotias valkoinen mies.

Mutta jos etsitte vihollisia,

niitä riittää.

WILLOWRIDGEN HAUTAUSTOIMISTO

Rhona Michaels. Hajotetaan ja hallitaan?

Vastaan. Tapaa sinä kuolleita.

Tahdikas kuten aina.

Tutkija Kalaini.

Haluan vain tietää -

isän jutun tilanteesta.

Tutkimme yhä.

Tiesitkö, että Lincoln aikoi muuttaa -

testamenttiaan ja lopettaa SkyVexin?

Tiesin. En voinut mitään.

Piti hyväksyä, mitä isä halusi.

En tiedä, miten se liittyy...

Missä olet?

Talolla. Yritän pitää firman toiminnassa.

Pysy siellä. Tulen kyselemään lisää.

MILANPREET GREWALIN MUISTOLLE

äiti

Voinko auttaa?

Anteeksi.

Stephen Rechy, apulaishautausurakoitsija.

Täällä oppii liikkumaan hiljaa.

Rikostutkija Sohal.

Tunsitte vainajan.

En tuntenut. Tuli vain joku mieleen.

Suru ei poistu kehosta koskaan. Se on testamentti läheisillemme.

Hei.

Rikostutkija Kalaini.

-Stephen Rechy. -Ilo tavata.

Hautaustoimistonne hoiti Tabitha Michaelsin hautajaiset.

-Kyllä. -Olitko paikalla?

Tietysti. Olen aina.

Kutsumattomia vieraita?

Vain yksi. Hän vaati saada puhua herra Michaelsille.

Ei suostunut poistumaan.

-Nimi? -Jätti nimen vieraskirjaan -

ja töykeän viestin perheelle.

Odotamme, että he hakevat sen.

Haen sen.

Kiitos.

Miten Rhonan kanssa meni?

Hän tiesi testamentista -

ja vaati tietoa tutkinnasta.

Tässä.

Kiitos.

"Marek Osipacz. Lincoln Michaels pilasi elämäni."

Muistatko, mitä hän sanoi?

Hän puhui tyttärestään, jolla on tuskia.

Sitten ohjasimme hänet ulos.

Kiitos.

Marek Osipaczin perhe asui keskellä SkyVexin rakennusaluetta.

Hän oli viimeinen, joka kieltäytyi myymästä.

Hänen kotinsa ja yrityksensä paloivat.

Perhe selvisi elossa.

Tytär sai keuhkoahtauman.

-Kauheaa. -Mahdollinen motiivi.

Marek oli nuorempana jengissä.

Nuorisorikoksia, murtoja...

Miten hän pääsisi turvajärjestelmän ohi?

SkyVexin tileiltä löytyi jotain.

Kolme kuukautta sitten Rhona nosti -

yhtiön tililtä kahdesti 250 000 dollaria.

Tytär halusi isän rahat ja teki diilin -

kostoa hautovan miehen kanssa.

Selittäisi taloon pääsyn.

Menikö raha Marekille?

Miksi hän menisi hautajaisiin -

etsimään Lincolnia? Ei täsmää.

Rhona soitti minulle hautaustoimistoon.

Kalasteli tietoa.

Jututetaan häntä.

Olkaa kohteliaita. Meillä ei ole oikeuden lupaa.

...mistä puhut.

Anna rahani.

Kuinka kehtaat tulla tänne taas?

Olette hirviöitä! Etkö tajua?

-Riittää jo! -Rhona!

Minua ei sivuuteta.

-Marek Osipacz? -Kyllä.

Tulette asemalle.

Todellako?

-Laita autoon. -Mitä?

-Oletko kunnossa? -Olen.

Pitäkää hänet kaukana minusta.

Maksu taas myöhässä.

-Ei ole niitä. -Missä rahani ovat?

Pari päivää vielä.

-Brambilla. -Hän on kadonnut.

Mary? Antonin äiti.

Kävin hänen huoneessaan.

Hän meni ikkunasta ulos.

Minne hän menisi?

Hän suoratoistaa joltakin autokorjaamolta.

-Mikä kanavan nimi on? -PacificPerplex.

Pysy rauhallisena. Hoidamme tämän.

Hän näyttää tapahtuvaa rikosta.

"Okaat estävät pääsyn marjamaalle." Hänen arvoituksensa.

"Estävät pääsyn marjamaalle."

Korjaamo. Mekaniikkamaa Strawberry Hillsissä.

Mutta okaat... Vince.

Kultaiset okaat. Paikallinen jengi.

Tappoivat Antonin isän.

Pitää mennä.

Voi Anton.

Olet saanut viikon.

6103, laukauksia ammuttu.

Mekaniikkamaa, pyydämme apua.

Autamme sinua, Anton.

Häntä ei ole ammuttu.

Päästä irti!

Sisällä. Yksi loukkaantunut, toisella ase.

Viemme sinut pois täältä.

Vien hänet autoon. Vahdi ovea.

Älä sekaannu.

-Onko selvä? -On.

-Missä rahani ovat? -Nousehan.

No niin.

-Tule. -Älä jätä minua.

En. Jään luoksesi.

6103!

Toistan, tarvitsemme apua. Mekaniikkamaa.

Äkkiä nyt.

Mitä luulet nyt tapahtuvan?

En voi.

Seis. Kädet ylös!

Oletko kunnossa?

Olen.

Menen perään! Laske ase!

Seis!

-Seis! -2211 on paikalla.

Kujalla itäpuolella.

Laske aseesi!

Kädet ylös.

Mitä teen täällä?

Se mies kävi kimppuuni ja tappoi isäni.

Jututamme häntäkin.

Kaikki epäillyt pitää rajata pois.

Olenko minä epäilty?

Auta minua ymmärtämään.

Isäsi muutti testamenttiaan,

mikä ei suosinut sinua.

Nostit rahaa SkyVexin tililtä -

ja siirsit sen salatuille sähköpostitileille.

Yritys jatkaa toimintaansa minun ansiostani.

Miksi veisin siltä rahaa?

Sitä yritämme ymmärtää.

Kävit Rhonan kimppuun.

Hän kävi minun kimppuuni.

-Halusin puhua. -Kuten -

Tabithan hautajaisissa?

He eivät vastaa puhelimeen. Eivät tapaa minua.

Teen, mitä täytyy.

Mitä tässä on takana?

Miksi ahdistelet perhettä?

Kun rakentamisesta ilmoitettiin,

tarjosimme muuttamisesta 600 000 dollaria.

Hänen kiinteistönsä ei ollut sen arvoinen.

Eikä se ollut tavallinen asuntohanke.

Se oli monitoimitalo.

Se oli kotimme. Asunto ylhäällä, ravintola alhaalla.

Tein vuosia töitä sen eteen, ja olisi pitänyt vain luopua siitä.

Ei. Me jäimme.

Hän ei ottanut rahoja.

Sitten tilanne meni rumaksi.

Hän puhui medialle. Haukkui isää.

Kansa kiinnostui asuntotilanteen takia.

Kotona odottivat -

hajotetut huonekalut ja ikkunat.

Ja sitten tulipalo.

Se oli tragedia.

Se oli kamalaa.

Heräsimme keskellä yötä,

ja kuumuus...

Savua oli kaikkialla.

Näin tyttäreni kärsivän...

Sain vietyä hänet ulos.

Paikka paloi maan tasalle.

Johdoissa vikaa. Eivät tutkineet.

Sophie on yhä sairas, hän kärsii ahdistuksesta.

Lääkkeet ovat kalliita.

Suostuin myymään, mutta sain vain 100 000.

100 000 dollaria. Kuten oli sovittu.

Hän menetti mahdollisuuden saada enemmän.

Siksikö hän tuli hautajaisiin?

Ansaitsen enemmän siltä perheeltä.

Etsin heidät saadakseni loput rahoista.

Tiedätkö, millaista -

on olla vaikutusvaltaisen miehen tytär?

Elää hänen päätöstensä varjossa?

Ehkä isä oikaisi välillä,

veteli naruista menestyäkseen.

Sytyttikö hän miehen talon palamaan?

Ei.

Tuntui pahalta. Otin lisää rahaa SkyVexiltä.

Maksoin Marekille loppusumman.

En halunnut isän tietävän.

En saanut muuta kuin sen 100 000 dollaria.

Se mies halusi isän kuolevan.

He vihaavat toisiaan.

Tappajan voi palkata pitämättä hänestä.

Riski maksaa perhettä vihaavalle.

-Kummallakaan ei ole alibia. -Emmekä tiedä,

kenelle Rhona maksoi.

Kaksi siirtoa kahdelle eri sähköpostitilille.

Uhrin ruumiista -

löytyi tuntemattoman ihmisen DNA:ta.

-Selvitän, onko se Marekin. -Kiitos.

Palatkaa perheen talolle.

Siellä voi olla yhä papereita.

Ne pitää saada.

Miksi Rhonaa kuulustellaan?

Hän on murhaepäilty.

Mitä todisteita on?

Emme pidättäneet häntä.

Voimme silti saada haasteen.

-Onko hänet pidettävä? -Katson,

että seuraamme protokollaa.

Kun hän haluaa lähteä, päästämme hänet.

Hyvä on.

Jatkakaa. Nopeasti.

En vieläkään usko, että Rhona tappoi isänsä.

Mikset?

Isä muutti testamenttia ja aikoi lopettaa yhtiön,

joka hänen piti saada.

Isä opetti hänet armottomaksi.

Liike-elämässä se käy.

Rakkaan isän murhaaminen rahasta...

Oliko hän sitä?

Oliko isä rakas?

Rhona rakasti häntä.

Tiedät vain katsomalla.

Vaistosi.

Rakkautta on vaikea teeskennellä.

Hän rakasti työtään. Tappoi sen suojelemiseksi?

-Mitä nyt? -Mitä?

Etkö halua uskoa, että rikkaat ovat rikollisia?

-Anteeksi? -Olet etuoikeutettu.

-Mikä? -Isäsi on ministeri.

Veljesi on CIU:ssa.

Pääsit tutkijaksi puolessa vuodessa -

valvojana osaston mukavin mies.

Kritisoin jutun priorisointia.

Etkä tiedä, mitä olen kokenut. Anteeksi siis.

Mutta et aloittanut pohjalta.

Vilkaisen yläkertaan. Seuraan vaistoani.

Marek Osipacz.

Alkuperäinen tarjous 600 000. Annettu summa 100 000.

RHONA JA ISÄ

Liikkumatta! Älä mene minnekään!

Liikkumatta! Käskin pysähtyä!

Poliisi! Liikkumatta!

Tunkeilija tulee portaita alas.

Seis!

Käskin pysähtyä!

-Saitko hänet? -Sain.

Älä satuta minua!

Mistä hän tuli?

Graeme Benton.

Remonttiurakoitsija -

palkkasi hänet aputyöntekijäksi.

Asettui taloon,

kun remontti viivästyi.

Ilmastointijärjestelmä olisi laitettu tuonne.

Viimeisten käyttöpäivien -

perusteella hän oli siellä puoli vuotta.

Tila oli sinetöity. Emme löytäneet sitä tutkinnassa.

Olen nähnyt tällaista ennenkin.

Ollaan asutussa talossa.

Onko mies asunut siellä koko tämän ajan?

Seurannut perhettä,

ottanut ruokaa heidän ollessa poissa.

Mietitään vähän.

Ehkä Rhona maksoi Graemelle Lincolnin tappamisesta.

Olisiko hän jäänyt taloon saatuaan rahaa?

Aivan. Miksi tappaa maksaja?

Lincoln löysi hänet, hän hätääntyi?

Jätti Lincolnin ammeeseen?

Puhutaan hänelle.

Hän on myös voinut nähdä tappajan.

Päivitys.

Tuntematon DNA ruumiissa -

ei ole Marekin vaan Graemen.

Eikö ole nälkä?

Minulla olisi.

Milloin söit viimeksi?

Kauanko olet asunut siellä?

Varmaan rankkaa. Ei raitista ilmaa, vanha patja.

Syömistä piti odottaa.

Osallistuit nuorena murtovarkauteen.

Kodin omistaja kuoli, ja sinua kohdeltiin aikuisena.

Syyllinen, 10 vuoden tuomio.

Ymmärrät kai, miltä tämä näyttää?

Murha talossa, jossa olet asunut.

Taustalla murto ja tappo.

Jos puhut meille, voimme ehkä...

Jutellaan.

Tutkijat.

Aamulla oli yksi päämäärä.

Jutun selvittäminen. Se on selvitetty.

Puhumme hänelle.

En tiedä, onko hän syyllinen.

Taposta tuomittu asui murhatun miehen katossa.

DNA ja sormenjäljet yhdistävät hänet rikokseen.

Hän on väkivaltainen.

Mutta tutkitaan jokainen vaihtoehto.

Joskus ratkaisu on yksinkertainen.

Tällä kertaa niin on.

Hanki tunnustus.

Vai käskenkö Kalainin jatkaa?

Ei, teen sen.

-Hoidan tämän loppuun. -Hyvä.

Asia on näin.

Todisteet yhdistävät sinut ruumiiseen.

DNA:ta Michaelsin kaulalla. Hän kuoli tukehtumalla.

Ei näytä hyvältä.

Kerro, miksi ja miten se tapahtui,

tai en voi tehdä...

Murhasin Lincoln Michaelsin.

Etkö halua uskoa, että rikkaat ovat rikollisia?

Kuulitko kaiken talossa?

Selvä.

Yksityiskohdat myöhemmin. Tämä on alku.

Zak vapauttaa Marekin.

Apulaiskomissaari haluaa, että hoidat Rhonan.

Anteeksipyyntö ja kyyti kotiin.

Onko selvä?

On.

Teit hyvää työtä vaikeissa olosuhteissa.

Hei. Huono hetki?

Ei, mitä nyt?

Se tilisiirto. Jäljitin tilin.

Ernie Horwitz. Palomies.

Ei voi olla totta.

Palotarkastaja, Michaelsien läheinen ystävä.

En voi vieläkään uskoa sitä.

Mies katossa? Meillä ei ollut aavistustakaan.

Varmaan loukkaavaa.

Hän tunnusti isäsi murhan.

Voi luoja, isä.

Marek Osipacz ei liittynyt murhaan.

Kauhea tapa kuolla. Kauhuissaan ja yksin.

Onneksi löysitte syyllisen.

Olen pahoillani kokemastasi.

En voi kuvitella isäni menettämistä.

-Luulin menettäväni. -Oliko hän sairas?

Isäsi oli lähellä projektinsa aloittamista.

Marek oli tiellä.

Minun isäni...

Olisin tehnyt mitä vain.

Mennyt liian pitkällekin.

Ihmiset eivät ymmärrä, mitä rakkauden eteen voi tehdä.

Ne salatut tilisiirrot tulivat sinulta.

Ne eivät olleet Marekille.

Yksi meni jengiläiselle ennen paloa.

Toinen palotarkastajalle sen jälkeen.

Hoidit asian isäsi puolesta ilman,

että hänen tarvitsi pyytää.

Maksoit, jotta tulipalo -

Marekin talossa näyttäisi onnettomuudelta,

jotta monitoimitalohanke jatkuisi -

ja voisit pysyä lähellä isääsi ja yhteistä unelmaanne.

Soitanko lakimiehellesi?

Käskin varmistamaan, ettei kukaan ollut kotona.

Kultaiset okaat ei harrasta enää kiristystä -

tekosi takia.

Oikeasti? Kyllä!

Kiitän sinua CFPC:n puolesta.

Mutta asia on näin.

Ehkä on toinenkin tapa.

-Ehkä jonain päivänä... -Ryhtyisinkö poliisiksi? Oikeasti?

Kuten sinä, vartuin äidin kanssa rankalla alueella.

Hän menetti ystävän ja suuttui.

Tunsi itsensä voimattomaksi.

Kehitin omat supervoimat, sain oman asun.

Hei, minulla on sinulle jotain. Se on salaisuus.

Salainen numeroni.

Suora yhteys. Jos näet jotain muuta,

soita numeroon, pysy turvassa ja minä tulen.

Työskentelemme yhdessä.

-Onko sovittu, Perplex? -Sovittu.

-Mahtavaa. -Kiitos teille molemmille.

Konstaapeli Grove, mitä akatemiassa oikein opetetaan?

Anteeksi?

Luuletko univormun suojelevan sinua?

Ensi kerralla odotat apua.

Anteeksi. Olen pahoillani.

Toivottavasti ensi uudelleensertifiointi -

on vähemmän jännittävä.

Sinä ja Sohal olette samanlaisia.

Anteeksi.

Ei mitään, Wu-Tang.

-Ai niin, se. -Suunnitelmia illaksi?

Rehellisesti?

Ei. Korealaisia saippiksia ja viiniä.

Sinkkutytön elämää. Sinulla?

Sali ja animea. Sinkkupojan elämää.

Pidä hauskaa.

Samat sanat.

Selvä.

-Minä... -Ole hyvä.

-Menen tähän suuntaan. -Mene vain.

Kiitos.

Juttusiko?

Mies asui miljardöörin talossa.

Onneksi olkoon. Hän tunnusti murhan.

Se vaivaa minua.

Hän on koditon.

Ehkä hän tunnusti saadakseen katon pään päälle ja ruokaa.

Päällystö painosti ratkaisemaan jutun.

-Hoitamaan sen. -Päällystöllä -

tarkoitat kai apulaiskomissaaria?

-Kuulitko siitä? -En, vain...

Se on sinulle tuttua.

Monelle tämä työ on vain numeroita.

Tapausten sulkemista.

Niin ura rakennetaan.

Jos epäilty sopii kuvaan...

Muista, että olet koeajalla.

No niin. On myöhä.

Tilasin Grazia Fiammasta. Oletko syönyt heidän pizzojaan?

Juustoa? Se on pahaksi.

-Kolesteroli. -Kolesteroli.

Kerron Helenalle.

Kaukopuhelu on liian kallis sinulle.

Sohal. Pidätettiinkö Rhona Michaels?

Hän tunnusti maksaneensa Marekin kodin poltosta -

ja palotarkastajalle sormien läpi katsomisesta.

Emme puhuneet siitä.

Seurasin todisteita.

Asia on arkaluontoinen, koska perheellä on ystäviä -

poliisivoimissa.

Hän saa reilun mahdollisuuden -

ja Marek oikeutta.

Joskushan ratkaisu on yksinkertainen?

Tekstitys (suomi): Deluxe Media Suomennos: Katri Martomaa