Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Ylikonstaapeli?

-Hän on humalassa. -Niin.

Gabby hyllytettiin.

Rikoskonstaapeli Zak Kalaini, uusi parisi.

-Oletko tämä sinä? -Olen.

Pääsen apulaiskruunun kannettavalle.

Kopioi se.

Pyydätkö anteeksi, että hyödynsit tilaani?

Voimme joutua vankilaan.

Syytteistä Sohalia vastaan on luovuttu.

Olen miettinyt sitä tarkoin.

Campbellia ei saa vastuuseen -

paljastamatta sinua ja muita.

KULTASEPÄNLIIKE

ANTEEKSI - OLEMME KIINNI

TULE SISÄÄN - OLEMME AUKI

Maahan!

Älä koske siihen!

Hyvä on.

Haluatko selvitä elossa?

Tottele sitten.

Minua haastateltiin Zoomissa, nyt kasvotusten.

-Miksi kerrot vasta nyt? -En halunnut pilata sitä.

-Missä haastattelu on? -Rakennuksessasi.

Mitä?

Pyrin Siviilitutkintayksikköön.

Haluatko vahtia tekemisiäni?

Teidän kaikkien. Saan kerrankin olla isosisko.

Jos mokaatte, vaadin teitä tilille.

Tilanteeni monimutkaistuisi.

Etkö ilahdu?

Poliisi vastaa teoistaan.

Varsinkin apulaiskomissaari.

Se on hyvä asia. Ja olen ylpeä sinusta.

En saanut työtä vielä. En varmaan saakaan.

Mutta kun he sanovat ei,

Kyle sanoo, että minun pitäisi muuttaa Torontoon.

Saat sen. Ole oma itsesi. Mutta ei samanlainen kuin kotona.

Eikä saa vitsailla.

KANADAN LIITTOVALTION POLIISI

Guildfordin jengiväkivalta on lisääntynyt vuorokauden aikana.

Brambilla?

Otan poliiseja South Endistä.

Konstaapeli Doug Gabinski palaa seuraamme.

Kiitos, poliisitarkastaja.

Mainitsen virtahevon olohuoneessa.

Olen toipilas ja haluan kiittää teitä -

tästä mahdollisuudesta.

Olemme yhdessä, Gabby.

-Sinä ajat. -Menoksi.

Siinä kaikki. Tehkää hyvää työtä.

Kaipaatko univormua?

Jotain sellaista.

-Pitää mennä. -Mitä nyt?

Ryöstö. Tekninen on jo paikalla.

-Huomenta. -Huomenta.

-Huomenta. -Sabrina.

Voimmeko jutella hetken?

Siitä jutusta.

Aivan. Tulen kohta autolle.

Halusin konsultoida sinua siitä,

tapaisimmeko töiden jälkeen.

-Tapaisimme? -Niin.

Voisi olla hyvä puhdistaa ilmaa.

Ei täällä, vaikka illallisella?

-Selvä. -Laitan sinulle viestin.

Kellot, sormukset...

Kuka on Sunny?

Tämä on tavaraluettelomme.

Sunny Yang? Hei.

Rikostutkija Kalaini.

-Tutkija Sohal. -Hei.

-Hei. -Miten voit?

-En hyvin. -Olet voinut paremmin.

-Voisinko kysellä vähän? -Hyvä on.

Oliko miehillä aseet?

-Haulikko, käsiase? -Käsiaseet.

-Etkö painanut hälytystä? -He estivät.

-Näitkö heidät hyvin? -Se kävi äkkiä.

-Heillä oli kommandopipot. -Vanhaa koulukuntaa.

Kuulitko äänet?

Vain toinen puhui. Hän oli aggressiivinen.

Uhkasi tappaa minut, ellen totellut.

-Aksentti? -Kuinka vanhoja?

Nuoria kai.

Parikymppisiä, urheilullisia.

Millaiset vaatteet?

Mustat hanskat, kertakäyttöiset.

He olivat ammattimaisia. Tiesivät, mitä halusivat.

-Eli mitä? -Delabreanin.

Minkä?

25 tonnin arvoinen.

Se ei ollut edes esillä.

SIVIILITUTKINTAYKSIKKÖ BRITTILÄINEN KOLUMBIA

Ishaan Sohal?

Olen Svetlana Peters.

Saat olla hermostunut.

Olenko hermona?

160 henkilöä haki tätä työtä.

Jäljellä olette sinä ja kaksi muuta.

Suoraan sanottuna -

emme uskoneet, että selviäisit näin pitkälle.

-Kannustuspuheeni. -En harrasta niitä.

Paneelin jäsenet odottavat. Menemmekö?

Kameroiden kovalevy on poissa.

Tiesivät, missä se oli.

Ehkä työntekijä auttoi.

-Gillian? -Anna tulla.

Onko liike petosyksikön tiedoissa?

Selvitän sitä.

-Huomenta. -Huomenta.

-Huomenta. -Tarvitsette siis apua.

Kaksi epäiltyä.

Aseistettuja, parikymppisiä, atleettisia.

Voivat olla lähellä. Jututtakaa ihmisiä.

Näkikö kukaan mitään yhdeksän aikoihin?

Lähetän yksikön.

Nämä vietiin, mutta kohde oli kello.

Kysymme kaneista.

-Kiitos, Brambilla. -Niin.

-Ja... -Konstaapeli Gabinski.

Gabinski siis.

Oli ennen ylikonstaapeli.

Alennettiinko hänet, koska poika puukotti isääsi?

Poliisin poika yrittää murhata -

vapautuneen turvallisuusministerin.

Kuin suoraan Shakespearelta.

Gabinski oli silloin jo hyllytetty.

-Miksi? -Salaisista syistä.

Herra Yang, pari kysymystä vielä.

Prince of Pawn, kahden korttelin päässä.

Tein haastattelukierroksia viimeksi alokkaana.

Miten suhtaudut tähän?

Mihin?

Kaikkeen.

Minä vanhassa työssäsi.

Luke.

Sabrina esimiehenä.

Osaston historian nopein ylennys.

Hän johtaa paikkaa parissa vuodessa.

Mitä?

Olen onnellinen tytön puolesta.

Nyt ei ole hetkeni. Tajuan sen.

Kaikki eivät saa toista mahista.

Raadan ja yritän ansaita sen.

Selvä.

Herra Liang.

Saivatko he Delabreanin?

Saivat.

Mistä he tiesivät?

En tiedä.

Olitko osallinen?

En, pomo. Vannon!

Paskapuhetta!

Rauhoittukaa. Ymmärrämme, että olette vihainen.

-Niin olenkin. -Herra Liang?

Kuka muu tiesi Delabreanista?

Vain vaimoni ja Sunny.

Toinen myyjäni. Erotin hänet.

Ei ollut varaa pitää häntä. Vuokra, vakuutus...

Antakaa hänen nimensä ja yhteystietonsa.

Osa asiakkaistani, keräilijät.

Lähetän viestin sellaisesta kellosta.

-En voi pitää sitä kauan. -Antakaa ne tiedot myös.

Kaikki mahdollinen. Pitää vastata.

-Missä vaimonne on? -Kotona.

-Muuta perhettä? -Kaksi lasta.

Tyttäreni on yliopistossa.

Anteeksi. Soitan vakuutusyhtiöön.

Olkaa hyvä.

Hyvä. Kiitos.

Kalaini?

-Oletko kunnossa? -Olen. Kiitos.

Petosyksikkö soitti.

Liikkeen maksut toimittajille ovat myöhässä.

Erottivat työntekijän. Epätoivoiset ajat.

Epätoivoiset teot. Oman liikkeen ryöstö?

Ehkä.

Entinen työntekijäkin voi olla syyllinen.

Sitten on Sunny.

Sisäpiirin mies, joka irrotti kovalevyn.

Voisitteko toistaa?

Siskonne on poliisi.

Isänne valvoo osastoa.

Tämä voi olla eturistiriita.

Viranomaisten keskellä varttuminen -

on antanut minulle ainutlaatuisen perspektiivin...

Kertokaa armeija-ajastanne.

Peruskoulutus Camp Bordenissa.

Erikoistuin CFIG:ssä.

Analysoin arkaluontoista armeijan tietoa.

Tosielämän vakoojako?

Ei aivan. Olin kolme vuotta BPRT:ssä.

Bagdadin jälleenrakennustiimissä.

Korruption keskellä, kestin paineet...

Isäänne syytettiin maanpetoksesta.

Syytteistä luovuttiin.

Miten hänet vapauttaneet todisteet löytyivät?

En tiedä, mitä...

Apulaiskomissaari johtaa sisäistä tutkintaa -

näistä tapahtumista.

Toivottavasti saamme pian vastauksia.

En tosin luota sisäiseen tutkintaan.

Vaikka siskonne on poliisi?

Mitä vihjailette?

Ishaan, emme tiedä, voimmeko luottaa sinuun.

Selvä. Kiitos ajastasi.

Ai olenko luotettava?

Oikeutettu kysymys. Mutta asia on näin.

CIU tarkoittaa hyvää, mutta on silti organisaatio.

Olen huomannut,

että kaikki organisaatiot -

ovat vain niin vahvoja -

kuin niissä toimivat vialliset ihmiset.

Minun kysymykseni on: "Voinko luottaa teihin?"

Kiitos, Ishaan. Soitan päivän päätteeksi.

-Onko mitään selvinnyt? -Kahdessa kanissa käyty.

Ei tulosta. Kerron, jos tarina muuttuu.

Kiitos, Vince.

Kappas vain. Kuka se siinä on?

Mukava nähdä, Keith.

Kuulin hyllytyksestäsi.

Hyvää miestä ei voi nujertaa.

Anteeksi.

-Kuka olet? -Ylikonstaapeli Brambilla.

Etkö se ole sinä?

Olen tehnyt pari muutosta.

Toivun parhaillaan.

Hienoa. Hyvä.

Onko sukupuolikin muuttunut?

Onko kukaan yrittänyt myydä Delabreania?

Hassua, että kysyt.

Joku tyyppi kävi. Käskin tuoda aitoustodistuksen.

-Minkä näköinen? -Parikymppinen. Valkoinen.

Rökitetyn näköinen.

Näytätkö valvontanauhat?

Asiakkaani eivät tykkää kameroista.

Edullinen Casio kyllä löytyisi.

Soita Sohalille.

Häntä ei kiinnosta.

Mitä nyt?

Varkaat yrittivät pantata kellon,

-mutta todistus puuttui. -Todistus?

Aitoustodistus.

Ilman sitä kelloa ei voi myydä.

Varkaat ovat jumissa.

Hetkinen. Zak, kysy onko Liangilla -

aitoustodistus Delabreanille.

Miten Gabbyn kanssa sujuu?

Hyvin. Kaipaan vanhaa paria.

Niin minäkin.

-Onko hän sanonut mitään? -Mistä?

Paluustaan.

Hän on kunnossa.

-Sohal. -Pitää lopettaa.

Ole varovainen.

Samat sanat.

Se on kassakaapissa kotona.

-Fiksua. -Niin.

Kuin olisi ennakoinut ryöstön.

Herra Liang. Tarvitsemme aitoustodistuksen.

Mikä osoitteenne on?

343 Fleetwood.

Hätäkeskus, mikä hätänä?

Talossani on mies.

Hänellä on naamio. 343 Fleetwood Road.

Turpa kiinni!

-Ole kiltti. -Maahan!

Se aamuinen lakimies.

Nate Brugmann? Apulaiskruunu. Hoitaa juttujamme.

-Onko hän hyvä tyyppi? -On. Hyvä työssään.

Eikö hän hävinnyt maanpetosjutun?

Hän ei hävinnyt isän juttua. Syytteet hylättiin.

CFPC pyysi anteeksi.

Ei hätää. Yritän vain päästä ajan tasalle.

Mahdollinen tunkeutuja, 343 Fleetwood Road.

Menemme sinne.

Talon omistaja Alice Liang soitti hätänumeroon.

Puhelu katkesi.

Varkaat tiesivät todistuksesta.

Menemme sinne.

Olemme Fleetwoodilla. Entä taustajoukot?

Kolmen minuutin päässä.

Käske kiirehtiä.

-Odottakaa heitä. -Gillian.

Lähetä talosta soittanut numero.

Lähetän sen nyt.

Älä koske siihen!

Kasvot alaspäin!

Ei toiminut. Annoit väärän koodin.

En antanut.

-Nyt sen on paras toimia. -Se on 62-17-30.

Pää tyynyihin. Liikkumatta!

Kontaktia soittajaan?

Ei. Alamme huolestua.

Kauanko avun tulo kestää?

9 minuuttia.

Aukea!

Emme voi odottaa.

-Mennään. -Kassakaappi on makuuhuoneessa.

Menkää takaa. Nyt.

Hitto! Kytät!

Ylös! Vauhtia!

Vauhtia! Avaa se!

Äkkiä nyt.

-Se aukeaa pian. -Ei ole aikaa!

Menkää portaita.

Noin!

Kyllä.

-Sain sen. -Lähde täältä. Nyt!

-Poliisi! Liikkumatta! -Laskekaa aseet!

Liikkumatta!

Laske ase!

-Älä ammu. -Tee se!

Älkää ampuko.

Äiti, minä tässä.

Luoja, poikani. Älkää ampuko!

Tarkastan terassin.

Ei mitään.

Epäiltyjä ei näy.

Takapiha tyhjä. Epäiltyä ei näy.

-Tulen sisälle. -Väisty.

Käänny.

Kuittaan.

Epäilty ulkona. 2. kerroksen ikkuna.

Poliisi! Liikkumatta!

Kädet esiin!

Hitto!

Hei!

-Oletko kunnossa? -Ei hätää!

Yksi pakeni jalan länteen.

-Sain miehen repun. -Avaa se.

Aitoustodistus.

Täällä on ase.

Ei oikea.

-Kerro aseista. -Airsofteja.

-Mistä sait ne? -Armeijan ylijäämäkaupasta.

Robin, auta ymmärtämään.

Miksi teit näin perheellesi?

En voinut muutakaan.

En voi pyytää rahaa.

He eivät tue minua. En ajatellut sen haittaavan.

Isällä on vakuutus.

-Mutta unohdin paperit. -Hitaammin.

Mikset voinut muuta?

Sebastian tarvitsi niitä.

Poikaystäväni.

Tarvitsemme 25 000 dollaria.

Kaikki on minun syytäni.

Ei hätää. Asia kerrallaan.

Miksi se on syytäsi?

Sain hänet innostumaan uhkapeleistä.

Se oli vain hauskanpitoa.

Kaikki tekivät sitä. Hän oli hyvä siinä.

Hän oli hyvä yleisurheilussa.

Hän muutti tänne kilpailemaan.

Hän on hyvä kaikessa. Hän on älykäs.

Urheilussa ja tilastoissa. Hän voitti.

Hän jatkoi voittamistaan.

Sitten se loppui. Piti lainata.

Hän oli usein lähellä voittoa.

"Kerran vielä, ehkä tällä kertaa."

Hän ei voittanut enää.

Hänen aikansa on lopussa, eikä meillä ole rahoja.

-Menetän hänet. -Kuka lainasi?

Hän ei kertonut. Hän yritti suojella minua.

He pahoinpitelivät hänet.

Varoituksena. Tämä oli viimeinen mahdollisuus.

Ensi kerralla...

Etsikää hänet. En voi menettää häntä.

Selvä. Kiitos.

Pojat maksoivat kiskurille.

Kuka lainaa nuorille?

Joku voi ehkä auttaa. Käänny vasemmalle.

Tiedätkö, missä Sebastian tapaa ne ihmiset?

Kaikki harrastavat uhkapelejä.

-Entä koulutoverisi? -Useimmat heistä.

Lainaavatko he myös?

-En tiedä. -Robin.

Puhukaa Carl Hintonille.

Hän sai meidät mukaan.

Hyvä. Mistä löydämme hänet?

Dean!

Hei, kuka se siinä?

Dino.

-Näytät hyvältä. -Yhä surkea valehtelija.

-Espresso? -Ei kiitos.

-Ota nyt. -Ei. Mitä tämä on?

Voitko uskoa? Laillinen työ. Myyn leluja.

Vai leluja?

Niin.

Uhkapelit menivät nettiin.

-Vahingoitti liiketoimia? -Tuhosi ne.

Haluatko sinä kahvia?

Ei kiitos.

Maailma on muuttunut.

Menetin pelini. Kasinot ovat tyhjiä. Kilparadat menettävät rahaa.

Se ei ole enää sosiaalista.

Mutta ihmisillä on yhä velkoja.

Mistä he lainaavat rahaa?

Joku kiskuri lainaa alaikäisille.

Minun aikoinani oli säännöt.

-Nykyään... -Kerro lisää.

-Kuulin tyypistä. -Kerro.

Hän on uusi.

Todellinen psykopaatti.

Nimi?

Mursi kundin jalan.

Vain seitsemän tonnin takia. Lähettääkseen viestin.

Nimi, Dino?

Tai voimme pidättää sinut.

-Mistä? -Väärentämisestä.

Pehmolelut ovat väärennöksiä. Eivät edes hyviä.

Laillinen työ muka.

Dean.

Hän käyttää nimeä Dark Horse.

Oletko tyhmä?

Se homma oli vastuullasi.

Korjaa se. Nyt heti!

-Olet myöhässä. -Niin.

Anteeksi.

Tämä on Delabrean.

Toitko kellon?

20 000 dollarin arvoinen.

-Entä paperit? -Ne ovat minulla.

Tiedän, missä ne ovat.

Tarvitsen pari tuntia lisää.

Toivoin, että kello auttaisi saamaan sen.

Odota tässä.

Oletteko nähneet Carl Hintonia?

Kiitos.

Miten 17-vuotias joutuu niin pahaan pulaan?

Taskussa on 24 tunnin kasino.

Mainokset muistuttavat -

voiton jännityksestä.

Impulssikontrollia ei ole vielä.

Mantelitumake.

Mantelitumake? Olitko nörtti koulussa?

Oletteko nähneet tätä Carlia?

-Hän on jumppasalissa. -Tuollako?

Kiitos.

En palaisi mistään hinnasta lukioon.

Etkö ollutkaan urheilija ja suosittu?

Tunkivat yleensä kaappiin.

Sinutko?

Mitä voin sanoa? Kehityin hitaasti.

Panostan vähän yli.

Korkea panos.

-Carl Hinton? -Älkää häiritkö.

Olen pelaamassa.

Hän käski luovuttaa.

Selvä.

Sebastian Weatherley?

Poissa koulusta.

-Hän on pulassa. -Kurja juttu.

Mutta tiedän oikeuteni.

Lakimies, jos ei ole varaa.

-Oikeus... -Anna puhelimesi.

En. Tarvitset luvan.

Kuule. Pelataan pokeria.

Jos voitan, saan puhelimesi.

Jos sinä voitan, kerron vanhemmillesi.

En tehnyt mitään laitonta.

Miten sinä hyödyt?

Saan bonuksen kaikista, jotka ohjaan BET24:lle.

Tämä keskusteluryhmä?

Punter's Paradise.

Nuoria, jotka pelaavat pokeria ja lyövät vetoa urheilusta.

-Oletko Kickback Kid? -En ole rikollinen.

-Älä soita vanhemmille. -Freakwent Flyer?

-Mitä? -Nimi toistuu.

"Jos tarvitset rahaa, lainaan 2 000."

En ole tavannut häntä. Vannon.

Mitä teet?

En mitään. Mutta sinä pyydät häneltä lainaa.

Sebastianin nimimerkki?

MythiqMan q:lla.

Mythiq on ahkera keskustelija.

"Silverpine Academyn parkkis, 15 minsaa."

Toinen koulu.

-Puhelimeni! -Tuon sen takaisin.

Sebastian.

Mikä tämä on?

Delabrean.

Sinun piti tuoda käteistä, ei varastettua kelloa.

-Sen arvo on... -Ei mitään!

Aiheutat minulle vain ongelmia.

Haluan kaikki rahani.

Minulla ei ole niitä. Ota tämä siksi aikaa.

-Ei! -Anna sen olla!

Tämä oli viimeinen mahdollisuus.

Minulla on paperit. Saat ne.

Tarvitsen vielä viikon.

-Ei lisäaikaa. -Ole kiltti.

Annan sinulle miettimisaikaa.

-Laita konttiin. -Ei.

Älkää. Ei tarvitse.

Älä! Ei!

Ole kiltti.

Ei.

Freakwent Flyer?

-Hitto. Puhelimeni. -Tulet mukaan.

-Mentiin. -Hei.

Apua! Kuuleeko kukaan?

Koronkiskuri nimeltä Dark Horse?

-Tunnetko? -En.

Viesteissäni puhutaan nuorista ja viemisestä.

Viestittelit prepaidin kanssa.

Hän ei ole amatööri.

Rekrytoit oppilaitasi.

Syötät hirviölle.

-Miten saat nukutuksi? -Minullakin on paineita.

Sijaisopettaja tienaa vähän.

Minulla on velkaa.

Otit toisen työn välikätenä.

-Välittämäni asiakkaat... -Eivät asiakkaita.

-Lapsia. -Hänen oikea nimensä?

-En tiedä. -Puppua.

En ole tavannut häntä.

Esittelitkö Sebastianin?

Hän on todellisessa vaarassa.

Kuulitko, mitä sanoin?

Hän on 17-vuotias poika.

Hän on kadonnut!

Haluan lakimieheni.

Nouse ylös.

Ylös!

Vie putkaan.

Apua!

Auttakaa!

Joku!

Kuka tahansa! Apua!

Gillian.

Se keskusteluryhmä Punter's Paradise.

Haenko oppilaat?

Vanhemmat.

KADONNUT - OLETKO NÄHNYT HÄNTÄ?

Etsimme Sebastian Weatherleyta.

Hänen henkensä on vaarassa.

Hän on velkaa 25 000 koronkiskurille nimeltä Dark Horse.

Hänen on aika maksaa.

Olette täällä,

koska lapsenne ovat samassa ryhmässä kuin Sebastian.

Hekin voivat olla miehen asiakkaita.

Hän tarjoaa korkeakorkoisia lainoja.

Lapsenne lainaa 1 000 dollaria.

Parin päivän päästä summa on 4 000. Seuraavalla viikolla 12.

Tarvitsemme tietoa.

Mies on pysäytettävä -

ennen kuin Sebastianille tai muille nuorille käy huonosti.

Onko kukaan maksanut Dark Horselle lapsen puolesta?

Kertokaa siitä nyt.

Emme kerro asiasta eteenpäin.

Poikani Jamie.

Se alkoi korona-aikana.

Hän kaipasi ystäviään.

Hän pyysi luottokorttiani voidakseen pelata netissä.

50 taalaa. Harmitonta.

Kuukausi sitten hän tuli luokseni.

Hän itki.

Hän tarvitsi 5 000, tai häntä satutettaisiin.

Tapasimme miehen koulun parkkipaikalla.

Hän on välikäsi.

Nettinimi Freakwent Flyer.

Sijaisopettaja, joka tuntee satoja oppilaita.

Verkosto on prioriteettimme.

Voimmeko jutella?

Tämä ei ole lastenne vika.

Koukuttaminen on tahallista.

Uhkapelit ovat jatkuvasti kasvava ala.

Se hyödyntää ryhmäpaineita, yksinäisyyttä ja toivoa.

Tunteeko poikasi Sebastianin?

Ei tietääkseni.

Tiesitkö uhkapelistä?

Tiesin hänen lyövän vetoa.

Entä sinä?

Oletko maksanut poikasi velkoja?

En.

Sain Ellisin pelaamaan.

Uhkapelejä.

Jatka vain.

Isäni oli uhkapeluri.

Hänenkin isänsä oli.

Se voi hypätä sukupolven yli.

Minä olen Dark Horselle 150 000 velkaa.

Ei Ellis.

Kun vaimoni sai tietää,

hän lähti.

Maksan 10 000 viikossa pysyäkseni hengissä.

-Tiedätkö Dark Horsen nimen? -En.

Tapasin hänet.

Hän tulee tapaamaan, kun velka on suuri.

Oletko yhä velkaa?

Olen.

Laita viesti.

Että sinulla on rahat.

Koko summa.

Herra Dean.

Mitä jos Ellis olisi kadonnut?

Suojelemme teitä.

Olin jo menettää uskoni sinuun.

Onneni kääntyi.

Tiesin sen.

Nyt olemme kai sujut.

Mistä sait rahat?

Toiselta tyypiltä. Onnisti Panthersin pelissä.

-Jos ne voi jäljittää... -Ei voi.

Ensi kerralla -

et lainaa muilta.

-Onko selvä? -On.

Ulos autosta!

Mies pakenee!

Kädet ratille!

Pysähdy!

Lopeta.

Missä Sebastian on? Mitä teit hänelle?

En ymmärrä.

Kerro, missä hän on.

Sebastian!

-Sebastian! -Sebastian, kamu.

-Herää! -Otetaan hänet ulos.

Selvä.

Yksi, kaksi.

-Sebastian? -Kuuletko?

Herää. Herätys!

Sebastian! Herää!

Hei, kamu.

Hei. Kaikki hyvin.

Robinin tekoa on vaikea hyväksyä, mutta hän on teini-ikäinen.

Rakastanut.

Hän tarvitsee teitä.

Jos tuette häntä,

hän voi tukea kumppaniaan.

Emme tiedä,

tukevatko Sebastianin omat vanhemmat.

Olen pahoillani.

Älä ole.

Minä lopetan. Minä paranen.

Lupaan sen.

Selvä.

Olen pahoillani kaikesta tekemästäni.

Anteeksi.

Ei se mitään.

Kaikki järjestyy.

KANADAN LIITTOVALTION POLIISI

Suunnitelmia illaksi?

Ei oikeastaan. Sinulla?

Ajattelin käydä kasinolla.

Rentoutua.

"Monta hyökkääjää" on tänä iltana.

Mikä se on?

Seminaari. Veitsiä, pamppuja ja käsiaseita.

Onko se taistelulaji?

Ei taistelulaji eikä kilpaurheilua.

Areenana on tosimaailma. Ei sääntöjä.

Silmät ja nivuset käyvät.

Siinä voittaa varautumalla pahimpaan.

Siistiä.

Mukaudut näkemään pahimman ihmisissä.

Valmistaudun, kuten lakimiehet.

Tekoihin, en sanoihin.

Aivan.

Hyvää yötä.

-Hyvää yötä. -Hei.

Hänellä ei ollut lukiossa kivaa.

Puhuin pomolleni.

Pyysin armoa pakottamisen pohjalta.

Sebastian on alaikäinen.

Hän ja Robin eivät joudu vankilaan.

Kerromme kouluille.

Asiaan puututaan aikaisemmin.

Hyvä.

Uhkapelit, media, teknologia jatkavat vain.

Se ei ole meidän asiamme.

Ovatko treffit yhä voimassa?

-Ovat. -Selvä.

Käyn toimistolla vaihtamassa vaatteet.

Sohal.

Gabby, miten ensimmäinen päivä meni?

Loistavasti.

Rakastan työtäni.

Willillä on vakaa koti, kun hän vapautuu.

Selvä.

Sinäkin rakastat työtäsi.

Eikö vain?

Jos apulaiskomissaari -

saa syytteen,

on parempi, ettei meitä tutkita liian tarkkaan.

Miten niin?

Olin baarissa, kun päätit Fletcherin jutun.

Juhlit apulaiskruunun kanssa.

Lähdit kruunun kanssa. Isäsi syytteet hylättiin.

En tuomitse. Oikeasti.

Kaikki tekevät, mitä täytyy.

Enkä aio kertoa siitä.

Eturistiriita.

Etenet urallasi.

Minun urani on epävarma, joten ole tahdikas.

Ymmärrämmekö toisiamme?

Kyllä.

Ymmärrän.

Sisään.

Apulaiskruunun toimisto, voinko auttaa?

Mitä teet toimistossani?

Luulin, että...

Aloit epäröidä.

Anna minun puhua hetki.

Murtauduit kannettavalleni.

Miksi teit sen? Oliko vaihtoehtoja?

Olen miettinyt sitä.

Palaan aina siihen, että pidän sinusta.

Olen pitänyt jo kauan.

Luulin, että ihailin taitojasi,

mutta se on enemmän.

Tapasi nähdä ihmiset.

Tapasi taistella, ajatella.

Ajattelemme samalla tavalla.

En voi lakata ajattelemasta sinua.

Minäkin ajattelen sinua.

Olisipa tilanne toinen.

Mutta en voi.

Joku näki meidät sinä iltana.

Ennen isän syytteiden hylkäämistä.

Ja...

Nyt -

pieninkin huhu meistä yhdessä,

voi lähettää meidät vankilaan.

-Meidän pitää siis... -Niin.

Aivan.

Emme voi ottaa riskiä.

Kauniita kukkia.

Niin.

Ajattelin niiden sopivan tänne.

Nähdään osastolla.

Tekstitys (suomi): Deluxe Media Suomennos: Katri Martomaa