Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Tunnette Sabrina Sohalin.

Hänen koeaikansa alkaa tänään.

Et toiminut yksin. Ehkä joku käyttää sinua.

Kuka teki tämän isälleni?

Isäsi lienee ylpeä. Miten hän voi?

Hän toipuu hyvin. Palaa pian Ottawaan.

Hyvä.

Hän ei voi jäädä apulaiskomissaariksi.

Miten voimme toimia satuttamatta sinua -

ja veljeäsi?

Ollaan hiljaa, kunnes keksimme, mitä tehdä.

-Ase! -Laske aseesi!

Poliisi!

Peräänny!

-Sabrina, hän taitaa... -Luke!

Tarvitsemme ambulanssin!

-Sinnittele. -Autamme sinua.

Mitä on tekeillä?

Menetimme Luke Tuckerin.

Kiitos.

Kiitos.

Seuraava biisi on suosikkini. Se kertoo rakkaudesta ja menetyksestä.

Hän oli niin nuori, niin innokas.

Hän valmistui alle vuosi sitten,

mutta uhrasi henkensä toisen ihmisen puolesta.

Ajattelen teitä kaikkia,

kun sanomme hyvästi pojalle,

veljelle,

poliisitoverille -

ja ystävälle.

Konstaapeli Tucker edusti CFPC:n korkeimpia standardeja,

mitä rehellisyyteen tulee.

Hän oli CFPC:n ydinarvojen ylpeä ruumiillistuma.

Hän palveli kaupunkia, provinssia ja maata kunniakkaasti ja rohkeasti.

Kiitos. Heippa.

Onneksi olkoon, show meni nappiin.

Kun muistit Darion nimen, luulin heidän sekoavan.

Kiitos. Pitää olla enemmän somessa.

Aivan. Eipä kestä.

Fizzieistä tulee Swiftieitä, jos et someta.

Lahjoja, väkeä jäi ulos.

Joku vuosi osoitteen.

Up The Riverin keksejä kovasta työstäsi.

En tarvitse muuta makeaa.

-Haloo! Olen yhä tässä. -Sori.

Iz, mikä se on?

KUOLLUT ENNEN AAMUA

Voi luoja.

Tästä tuli todellista.

Soitan poliisille.

Hätäkeskus, mikä hätänä?

KANADAN LIITTOVALTION POLIISI

-Hei. -Hei.

Miten pärjäilet?

En ole vielä tajunnut asiaa.

Se ei voi olla totta. Hän ei voi olla poissa.

Eihän hän ole. Pidämme heidät lähellä.

Emme voi muuta.

Olen tukenasi.

-Tiedät sen. -Niin tiedän.

-Onko selvä? -On.

Tule.

Saisinko huomionne?

Tämä on rikoskonstaapeli Zak Kalaini -

Calgarystä.

Olette ehkä kuulleet hänestä.

Belview'n ihmiskaupparinki, Morrisonin kolmoismurha.

Erinomainen ratkaisuprosentti.

-Tunnette hänet ehkä myös... -Eivät he tunne.

"Zak-Hammerina."

Toisen vuoron poliisit kokoushuoneeseen.

Sohal, uusi parisi.

-Hauska tavata. -Samoin.

Sabrina on vakavien rikosten uusin kokelas.

Hän tuntee Surreyn läpikotaisin.

Hän auttaa sopeutumaan.

Ylikonstaapeli Brambilla.

-Hei. -Ilo tavata.

Se Izzie Sinclairin ahdistelija -

lähetti tappouhkauksen.

Se kuuluu meille. Hoitakaa tämä yhdessä.

Se laulajako?

Se alkoi puoli vuotta sitten.

Uhkaus luvataan toteuttaa aamulla.

Kerro heille loput.

-Selvä. -Hyvä.

-OK? -Kiitos.

Menoksi, Chen. Olemme tänään yhdessä.

Onko Izziestä tulossa kuuluisa?

Hänestä tuli suosittu viime vuonna -

Billie Eilishin ja Greta Thunbergin seurattua häntä.

-Uskollinen fanikunta. -Fizziet.

Mitkä?

Mitä? En ole niin vanha.

Hän on myös aktivisti.

Hän on studiolla West Newtonissa.

-Tavataan siellä. -Selvä.

Menikö muutto hyvin?

Noin 20 minuutissa. Minulla on vähän tavaroita.

Miksi tänne? Suvun vain ruoan takia?

Katso ympärillesi.

Upeat vuoret. Tyynenmeren auringonlaskut.

Suojelen Pohjois-Amerikan nopeimmin kasvavaa kaupunkia.

Eivätkö Calgaryn vakavat rikokset olleet tarpeeksi vakavia?

Tämä on maan suurin osasto.

Täällä tarvitaan väkeä eniten.

Tarvitseeko Surrey sinua?

Kyllä.

Ja Karasta sovimme yhteen.

Laulajanuran lisäksi -

Izzie välittää Suihkutus seis -kampanjasta.

Uutisissa oli siitä.

Northveld Timber -

haastoi hänet oikeuteen.

Pääsi ihon alle.

Mutta hän on lahjakas laulaja.

Home to You on tosi tarttuva.

Pidätkö popista?

Tuomitsetko?

Vastasit kysymyksellä. Välttelyä.

Profiloitko kaikki uudet parisi?

Hitto. Anteeksi.

Menetit parisi, ja minä vitsailen.

Olimme ystäviä, emme työpari.

Olimme akatemiassa yhdessä.

Rankkaa silti.

Se pitää hyväksyä. Kunnioittaa hänen muistoaan.

Haluatko ajaa?

Toki.

Ylikonstaapeli Brambilla?

Izzie on sisällä. Määrään vartijat.

Turvakameroita?

Ei, mutta kysymme firmoilta.

Kysytään, näkikö kukaan mitään.

Rikostutkija.

Kiitos, Vince.

Kuka haluaisi satuttaa sinua?

En tiedä. Koskin siihen.

Ei se mitään. Oliko veitsessä suojus?

Se oli punaisessa lahjapussissa.

Kysy, näkikö kukaan sen tuomista.

Kuittaan.

Tapahtuuko aamulla jotain?

Ei. Konsertti oli tänään.

Eikö tuojaa nähty?

Paikalla oli vain vähän tarkastettuja faneja.

Joku vuosi sijainnin, ja fanit toivat lahjoja.

Tarvitsemme nimet.

Tarkastettujen ja muiden fanien.

Kerro Northveld Timberista.

He ovat ilmastorikollisia.

Suihkuttivat glyfosaattia -

eläinten elinalueelle.

Jäljelle jäi vain mäntyjä. Ne syttyvät helposti.

Ja metsäpalojen määrää ihmetellään.

Sairasta. Kävin kimppuun, ja Northveld vastasi.

Fanini alkoivat protestoida.

Hän yritti estää sen.

Sellaiset yhtiöt on saatava vastuuseen.

Ihmiset eivät välitä,

koska yleensä alkuperäiskansat kärsivät.

Isämme istutti puita.

Hän altistui näille kemikaaleille.

Hän kuoli lymfoomaan kaksi vuotta sitten.

Isoisälläni on se nyt. Hänkin altistui, vuosien ajan.

Ikävä kuulla.

Määräsimme vartijat.

Pysykää sisällä, kunnes tiedämme enemmän.

Yhteisömme ei ole koskaan saanut tukea poliisilta.

Ymmärrän.

Selvä. Kiitos.

Paketin tuoja ei ole selvinnyt.

Mutta Dario mursi kätensä -

rauhallisessa protestissa,

kun tämä mies pakotti lähtemään.

Sain tämän.

Northveldin vartija?

Tunnen hänet. Hudson Suarez.

Väkivaltaisia pahoinpitelyjä.

Ehdonalaisessa.

Otanko yhteyttä valvojaan?

Mies voisi antaa lausunnon.

Izzien sisko lähettää vieraslistan -

ja ulkona olleiden fanien nimet.

Gillian etsii yhteystiedot ja rikosrekisterit.

Selvä.

-Kiitos. -Hei, Chen!

Ylikonstaapeli?

Olet suojeluhommissa.

Pidä Izzieä silmällä. Seuraa häntä.

Selvä.

Herra Suarez.

Olet riskinhallintakonsultti -

Northveld Timberissa.

Millaista työtä se on?

Valvojasi haluaa, että autat meitä.

-Mursit nuoren käsivarren. -Niin väitetään.

Kai pomosi tiesi rikostaustastasi?

Käskikö hän pelotella niitä nuoria?

Käskikö hän viedä tappouhkauksen Izzie Sinclairille?

Hudson, oikeus ottaa tappouhkaukset vakavasti.

Olet ehdonalaisessa.

Voit auttaa itseäsi.

Miten?

Kerro, mitä tiedät.

Pomosi palkkasi sinut taitojesi takia.

Hän tarvitsi apuasi yhtiön intressien suojelussa.

Pyysikö hän viemään Izzielle lahjan?

En tiedä mitään uhkauksista tai lahjoista.

Konsultoin turva-asioissa,

kun se laulaja faneineen alkoi ahdistella.

Jouduin tilanteeseen, jossa oli pakko turvata kiinteistö.

Olisin muuten menettänyt työni.

Kiva hyvä kyttä -esitys.

Yritin saada hänet toimimaan oikein.

Aivan. Loit yhteyden. Katsoit hänen sieluunsa.

-Se onkin juttusi. -Juttuni?

Kertoiko vartija mitään?

Joko ei tiedä mitään tai on taitava valehtelija.

Väkivaltarikollista kutsutaan -

riskinhallintakonsultiksi.

Pitää mennä ylemmäs ravintoketjussa.

Gillian käy läpi videoita.

Jos Suarez oli lähellä, Gillian löytää hänet.

Jututamme Northveldia.

-Kertokaa, mitä selviää. -Selvä.

-Tuletko? -Tavataan ulkona.

Selvä.

Hei, kultaseni.

Kaikki hyvin?

Kuulitko puheen -

Luken hautajaisissa CFPC:n rehellisyydestä?

Kättelit häntä.

Kaikilla on roolinsa.

Etenkin, jos hän jää työhönsä.

Mitä tarkoitat?

Olen miettinyt sitä tarkoin.

Campbellia ei saa vastuuseen -

paljastamatta sinua ja muita.

Ei.

Oikeuden estäminen, salaisten tietojen varastaminen.

Voisit saada kymmenen vuoden vankeustuomion.

Tietääkö hän, että tiedämme?

Hän tietää vain,

että tiedät todisteiden olleen tekaistuja ja Gabinskin asettamia.

Päättyykö se tähän?

Gabby kertoi,

kun hänen poikansa yritti tappaa sinut,

että kaikki poliisissa eivät halua -

laillasi ajattelevaa -

ja sinulta näyttävää ihmistä maan johtajien joukkoon.

Heitä on muitakin.

He voivat yrittää uudestaan.

-Annammeko vain olla? -Hei.

Emme anna olla.

Tuen taistelua -

IOH:n kaltaisia ryhmiä vastaan.

Teen sen...

Me teemme sen tekemällä työmme.

Laillisesti tällä kertaa.

Siitä tulee mahtava. Sanat ovat pian valmiit.

Miten voit tehdä niin?

En voi edes katsoa sinua!

Tämä on ohi! Häivy!

-Mene! -Jutellaan huomenna.

Gabe?

Gabriel!

Mitä tuo oli?

Erosimme. Jatkan soolona.

-Mitä tapahtui? -En voi... Anna puhelin.

Mitä teet?

Laitan siitä someen.

Minulle riitti.

Fizziet ovat olleet kiireisiä.

Hän lähetti fanit luokseni kuin villikoiralauman.

Olen yrittänyt etsiä -

ikkunan korjaajaa.

Izzien henkeä uhattiin.

Yhtiösi on riidellyt hänen kanssaan.

Epäilettekö minua? Jos joku tarvitsee suojelua...

Ymmärrän. Yrität vain johtaa yhtiötä.

Ilmoititko vahingoista?

Vakuutusmaksuni nousisivat pilviin.

Et siis siksi, että riskinhallintakonsulttisi -

mursi protestoijan käden.

Tyyppi putosi tikkailta turmeltuaan rakennukseni.

Minä tässä kärsin. Menetimme 21 miljoonan dollarin -

hakkuusopimuksen puunhalaajien takia.

Noudatamme lakia. Ellei jokin muutu,

jatkan samaan tapaan.

Kuuluuko siihen rikollisen palkkaaminen?

En tiedä ketään sellaista.

Kauanko Hudson Suarez on ollut yhtiössä?

-Hänet ulkoistettiin. -Mistä? Vankilastako?

-Emme salaa mitään. -Älä puhu paskaa.

Palkkasit roiston. Tiesit sen.

Jos tekisitte työnne...

Kaikki hyvin. Kiitos ajastasi.

Kiinnostava haastattelutyyli.

Leijun kuin perhonen.

Isket kuin ampiainen? Sekö on juttusi?

Hän halusi hiljentää Izzien.

Hän yrittää myös peitellä hämärätoimia.

-Valehtelee alaisista, palkoista. -Mistä muusta?

Tarkastetaan kirjanpito.

Soitan apulaiskruunulle.

Sohal.

Onnea ylennyksestä.

-Kiitos. -Kuule.

Olen miettinyt isäsi jouduttua sairaalaan.

Päätin kertoa matkastani raittiuteen.

Selvä.

Pyysin armahdusta rattijuopumuksesta.

Ammattiliitto haluaa minut töihin.

Koeajalle, arvonalennuksella.

Haluan voittaa CFPC:n luottamuksen takaisin.

Myös sinun.

Toivoin, että voisimme jatkaa sairaalakeskusteluamme.

Poikani on tutkintavankeudessa.

Hän sai tukihenkilön Life After Hatesta.

Hän haluaa hoitaa sen loppuun.

Teemme osuutemme.

Isä pyytää lausunnossaan,

että tuomiossa otetaan huomioon -

Willin altistuminen nettivihalle.

Puhuuko hän tuomarille?

Sovimme vain kirjeestä.

Apulaiskomissaarista kertomani...

Jos juttu tulee julki ja menee oikeuteen,

heitetäänkö minut susille?

Sitä tuskin tapahtuu.

-Mitä tarkoitat? -Pitää mennä.

Muru.

Oletko kunnossa?

-En. Sinä? -En.

En voi uskoa, ettemme kuule enää hänen ääntään.

Mitä hän sanoikaan?

-"Mikään matka ei ole pitkä..." -"...kun on hyvää seuraa."

Tutkin vieraslistan nimet.

Kenelläkään ei ole rekisteriä.

Ainoa rikostaustainen,

jolla ei ole alibia, on Hudson Suarez.

Näkyykö häntä studiolla?

Ei vielä.

Nate hakee etsintälupaa Northveldin kirjanpidolle.

Kerrotko, mitä selviää?

Selvä.

Sohal. Jotain on tapahtunut.

Poliisin piti vahtia. Olin poissa 10 minuuttia.

Olen pahoillani.

Izzie on poissa, puhelin ei.

Hän ei jättäisi sitä.

Kuulitko jotain? Näitkö autoa?

Sanoitte, että hän on turvassa, että vahtisitte.

Konstaapeli Chen.

Mitä tapahtui?

Pidin studiota silmällä.

Sisko haki kahvia.

-Sitten? -Naapurissa hajosi lasi.

Hälytys soi. Juoksin paikalle.

-Studio oli vaarassa. -Ei.

Tekijä palasi nähdessään lähtöni.

-Kuulitko mitään? -En, hälytys soi.

-Mitä näit naapurissa? -Ikkunan läpi heitetyn kiven.

Jos kuulet hälytyksen, ilmoitat siitä -

ja odotat apua.

Lupasimme suojella heitä.

-Se on työmme! -Tutkija Sohal.

Olet vihainen, mutta...

Olisi pitänyt ilmoittaa.

Hoidan sinut kohta.

-Rauhoitu. -Näin ei saisi käydä.

Meidän on petrattava.

Löydämme hänet.

Hän pani vastaan.

Vilkaisimme Northveldin kirjanpitoa.

Löytyikö jotain?

Valekonsultit eivät ole ainoa poikkeava asia.

100 000 dollarin pankkisiirto Northveldilta -

Gabriel Cookin tilille.

Kitaristi?

Diili Randy Weldonin kanssa?

Missä Gabriel on?

Hän lähti ennen minua.

Hän ja Izzie riitelivät.

-Mistä? -En kuullut,

mutta riita oli tosi paha.

Mitä sitten tapahtui?

Gabriel lähti. Izzie sanoi, että he erosivat.

Hän ei kertonut syytä, vain haluavansa olla yksin.

Tiesin, että oli tosi kyseessä, koska hän kirjoitti siitä.

"Tämä uutinen särkee sydämeni.

-Parempi ilman häntä." -Paljon tarjouksia.

Oliko heillä ongelmia ennen tätä?

Ei, he olivat läheisiä.

Mitä jos hän kuuli Gabrielin auttavan Northveldia?

Auttavan? Lasketko leikkiä?

Se ei voi olla totta.

Miksi edes kysyisit tuota?

Tarvitsen Gabrielin numeron.

Missä hän asuu?

Cloverdalessa isoisänsä kanssa.

Isoisä ei voi tehdä töitä.

Gabe huolehtii hänestä.

Onko sinulla joku?

Perhe on matkoilla, mutta voin soittaa äidille.

Hyvä. Pysy sisällä äläkä mene minnekään -

-ilman poliisia. -Selvä.

Gabriel ei voinut kieltäytyä Randyn tarjouksesta.

Izzie kuuli siitä, he riitelivät.

Oliko maksu uhkauksesta?

En usko.

Vastaako hän?

Izzien hiljentämisestä?

Menemme Gabriel Cookin luo.

Epäilemme häntä sieppauksesta.

Etsin hänestä tietoa.

Miten Northveld hyötyy sieppauksesta?

Ja miksi Gabriel suostuisi?

Katso hänen sieluunsa.

Tai Zak-Hammer voisi hoitaa homman.

Etsimme videoita sieppauksesta.

Mitä tiedämme Cookista?

He ovat levyttäneet yhdessä kaksi vuotta.

Heillä ei ole ollut ennen ongelmia.

Epätavallista nettikäytöstä?

Hän kirjoitti bändistä ja ympäristöasioista -

vielä kaksi viikkoa sitten.

-Kaksi viikkoa? -Muutti tilin yksityiseksi.

Lopetti kirjoittelun.

-Kaksi viikkoa sitten. -Täsmää maksuun.

Ehkä hänet maksettiin hiljaiseksi.

Rakkaudesta uhkaukseen ja sieppaukseen?

Aikamoinen hyppy.

Jatka.

Sieppaus tapahtui uhkauksen jälkeen.

Se tuotiin henkilökohtaisesti.

Gabriel laittoi lahjojen sekaan.

Veitsen jälkiä ei tunnistettu.

Tekijä on ensikertalainen.

He tekevät virheitä.

Helpompi napata. Onko Gabrielilla rekisteriä?

Ei ole.

Verrataan veitsen jälkiä studion jälkiin.

-Tilannepäivitys. -Anna tulla.

Kaksi asiaa. Toinen ensin.

Löysimme veitsen tuoneen fanin.

Hän vei sen fanin puolesta,

joka ei päässyt VIP-listalle.

Onko kuvausta?

Hän ei nähnyt kasvoja.

Pitkä, parikymppinen, farkkutakki.

Etsin videoilta.

Entä se toinen asia?

Löysimme Gabrielin.

90th ja 123rd. Tulkaa heti.

Vince.

Menetti paljon verta mutta selviää.

Vammojen perusteella yliajo.

Kolmen korttelin päässä studiolta.

Siksi emme löytäneet häntä.

Hän löytyi roskisten takaa.

Oli siellä pari tuntia.

-Pari tuntia? -Kun Izzie vietiin.

Näettekö nämä?

Jos Gabriel oli palaamassa studiolle...

Tuli tänne, näki Izzien vieraassa autossa, joka tuli kohti.

Ehkä hän yritti pysäyttää auton.

Se ajoi päälle. Hän nousi ylös. Verta.

Ei päässyt pitkälle.

Gabriel!

-Lyyhistyi tuonne. -Gabriel!

Olen tässä. Sinä selviät.

Vien Ashleen sairaalaan. Gabriel voi herätä.

-Hän näki sieppaajan. -Etsimme päälle ajaneen auton.

Kaikki yksiköt valppaina. Sinclairin sieppaaja -

on tuntematon mies, päällä farkkutakki.

Hän ajoi siviilin päälle 90thin ja 123rdin kulmassa.

Autosta ei tietoa.

-Löytyikö mitään? -Ei kameroita.

Gabriel tunnistettiin.

Kaupan omistaja näki hänet.

Kuuli huutoa, mutta antoi olla.

Etsimme videoita alueelta.

Ehkä auto näkyy.

Rohkeaa siepata päivänvalossa.

Sohal oli varma Gabrielin syyttömyydestä.

Hän luottaa vaistoonsa.

Niin hän sai ylennyksen.

Hänellä on opittavaa,

mutta hän seuraa vaistojaan ilman sinuakin.

-Niinkö? -Niin.

Kannattaa olla perillä hänen ajatuksistaan.

Heidän pitää huomioida meidät. Toimikaa heti.

Suihkutus seis.

Ennen suihkutusta ja sen jälkeen. Tämä on kuvottavaa.

Kuka estää?

Ei ihme, että hän on vihainen.

Miten Gabriel voi?

Yhä tajuton.

Isoisä ilmoittaa, kun hän herää.

Ashlee Sinclair, Izzien sisko.

Kara Degas. Teemme kaikkemme.

Ashlee voi ehkä auttaa meitä.

Tutkimme Izzien somea.

Uskottavia uhkia ei löytynyt.

Veitsi tuotiin henkilökohtaisesti.

Tuoja tiesi konsertista.

Miten siitä kerrottiin?

Maksullisen Fizzie-foorumin kautta.

Piti olla korkeimman tason fani.

Eliminoin muut kuin korkeimman tason fanit.

Hän asuu lähellä.

50 profiilia.

Veitsen toi alle kolmekymppinen mies.

27 profiilia.

Kahdeksan kuuluu samalle käyttäjälle.

Sam Dauber, 24, mies, asuu Surreyssa.

Kuka loisi kahdeksan profiilia?

Fani, josta on tullut vaanija?

Näyttääkö hän tutulta?

En tunnista häntä, mutta nimi...

Viisi profiilia on estetty.

Miksi hänet estettiin?

Hän lähetti yksityisviestejä. Vastasin Izzienä.

Hän teki sitä jatkuvasti, väsyin siihen.

Löytyi. Valvontakameran video Gabrielista kujalla.

Hopeanvärinen Honda CR-V kiihdytti toiseen suuntaan.

Samilla on hopeanvärinen CR-V.

-Etsintäkuulutus. -Etsin puhelinta.

Yksiköt hänen kotiinsa.

-Ei osoitetta, vain c/o. -Kenen luona?

Näyttää maaseudulta, viljelysmaata ehkä.

Takana on asuntovaunu.

Mene. Vince, missä olet?

Ashlee, jäätkö tänne?

-Voimme tarvita vielä apua. -Selvä.

Samin puhelin on kiinni. Jatkan yrittämistä.

Poliisi, avatkaa!

-Tyhjä! -Tyhjä!

Tyhjä. Rakennus tyhjä!

-Mitä siellä on? -Sam on ilmeisesti taiteilija.

Maalari. Paikka on täynnä Izzien kuvia.

Lahjakas.

Pakkomielteinen.

Hän tuhosi töitään.

Kuin hän olisi yrittänyt tuhota Izzieä.

Sohal.

Veitsen suojus?

Sama logo.

Hän on syyllinen.

Emme tiedä, missä hän on.

Minne menemme?

Kuten sanoin, Izzie.

Ihastut siihen.

Haluatko kuunnella musiikkia?

Säästän akkuani.

En voinut uskoa, että blokkasit minut.

En voinut kuvitella elämää ilman sinua.

Siksi lähetin veitsen.

Halusin tietää, että välität, tai olisin kuollut ennen aamua.

Sitten näin päivityksesi. Että erosit Gabrielista.

Tiesin, ettet halunnut minun kuolevan.

Aivan.

Se on tosirakkautta.

Gabriel on poissa. Voimme olla yhdessä.

En halunnut satuttaa häntä. Hän ei vain väistynyt.

Hän ei ymmärtänyt. Olet jatkanut elämääsi.

Ashlee. Tässä.

Mitä tiedämme tyypistä?

Dauber valmistui Spauldonin taidekoulusta.

Asunut Surreyssa viisi vuotta.

Viestittelit Samin kanssa.

Mistä puhuitte?

Emme oikein mistään.

Tavallisista asioista.

Kuten aamiaisesta.

Vastasitko aina Izzienä?

Se kuuluu työhöni. Hänellä ei ole aikaa.

Oliko välillänne yhteys?

Ei hätää. Kerro, mitä tiedät.

Innostuin siitä vähän.

Unohdin, että esitin Izzieä.

Kerroin henkilökohtaisia juttuja.

Mitä kerroit?

En tiedä. Että isämme istutti puita.

Että halusin maalariksi -

ennen kuin aloin auttaa Izzieä. Puhuimme taiteesta.

Hän halusi tavata maalatakseen minun...

Siis Izzien muotokuvan mökillään.

Se oli mahdotonta. Aloin viivytellä. Hän suuttui.

-Missä mökki on? -En tiedä.

-Gillian. -Hoidossa.

Sam ei omista kiinteistöjä. Hetkinen.

Vanhemmat ovat kuolleet.

Isällä on yhä kiinteistö. Shak Laken lähellä.

Tässä se on.

Ihanan maalaista.

Retkeilit isäsi kanssa, kun hän istutti puita.

Ennen sairastumista.

Tule. Näytän sisätilat.

Heidät pitää löytää ennen kuin hän tajuaa,

ettei Izzie viestitellyt.

Näytä liikennekameroiden kuvaa Shak Lakelta.

-Olemme matkalla. -Katselemme.

Kiitos, Ashlee.

Kerromme, kun tiedämme lisää.

Niin.

Odota. Otetaan selfie.

Pudotin puhelimeni. Käytetään omaasi.

Selvä, muru.

Samin puhelin on verkossa. Sain sijainnin.

Lähetän sen.

Hieno kuva. Laitetaan someen.

Enpä usko.

Samia on johdettu harhaan.

Izzie välittää, rakastaa taidetta, mutta blokkasi.

Varmasti hämmentävää.

Maalauksissa näkyi sekä raivo ja palvonta.

Ehkä minun pitäisi puhua hänelle.

En ole niin uhkaava.

Selitän, että kaikki on totta,

mutta kyseessä olikin sisko.

Entä jos hän suuttuu?

Olen ottanut riskejä ennenkin.

Se voi mennä pahasti pieleen. Kumman pitäisi johtaa?

Koeajalla olevan keltanokan -

vai toisen tyypin?

Onko tämä perheesi mökki?

Kerroin sen jo. Näytän sen sisältä.

Kaunista. Miksi lopetit?

En halua unohtaa sanoja.

Etsitkö jotain, mihin kirjoittaa?

Kirjoita, kun valmistaudun.

Valmistaudut?

-Maalaamaan kuvasi. -Maalaatko?

Tiedät kai, kuka olen?

Tiedätkö, kuka olen?

En tiedä. Anna minun olla!

Pitäisikö antaa olla kaiken jälkeen?

Emme tunne toisiamme.

Kirjoittamasi laulut, joissa oli viestejä minulle.

Kuulumme yhteen.

Seuratkaa.

Ei, älä! Satutat minua.

Ansaitset tämän! Älä liiku!

Tältä se tuntuu.

Sam Dauber!

Peräänny!

Pysykää siellä! Menkää pois!

Menkää pois!

Pysykää siellä!

Menkää pois!

-Älä tee tätä! -Yritä ymmärtää.

Katso, mihin pakotat minut.

Pysykää siellä!

Tai palamme kaikki.

Kuule. Hoida sinä tämä.

-Sam. -Käskin pysyä siellä.

Nimeni on Sabrina. Voimme jutella, mutta sammuta sytkäri.

Ei! Mene pois!

Sam, katso minua.

Älä satuta ketään.

Kukaan ei loukkaannu, jos lähdette. Heti. Pysy siellä!

Näin kauniin seinämaalauksesi.

Tiedän, että rakastat Izzieä.

Mutta kun välittää toisesta,

pitää kysyä, mitä hän haluaa.

Oletko kysynyt, mitä Izzie haluaa?

Izzie. Tiedäthän, kuka olen?

Tunnethan kuin minä?

Sam, katso minua!

Tämän voi hoitaa paremmalla tavalla! Katso minua!

Izzie!

Käsiraudat.

Oletko kunnossa?

Loukkaannuitko? Tule kanssani.

Kolmannella. Nostetaan.

Onko Gabriel kunnossa?

Hän toipuu. Hän on sairaalassa.

-Haluan nähdä hänet. -Viemme sinut sinne.

Hän on hereillä.

Gabe, katso, kuka tuli.

Olen pahoillani. Oletko kunnossa?

Hän saa hyviä aineita.

Ymmärrän, miksi otit ne rahat.

Et voinut valita.

Hän ei koskenut rahoihin.

Yritin kertoa sinulle.

Olisi pitänyt kuunnella.

Olet täällä nyt.

Vain sillä on väliä.

Gabrielin piti saada sinut lopettamaan taistelu.

Izzie,

älä anna kenenkään himmentää valoasi tai hiljentää sinua.

Jatka aina viestisi välittämistä.

KANADAN LIITTOVALTION POLIISI

Paperihommat ovat työn ikävä puoli.

Hyvät muistiinpanot johtavat hyviin pidätyksiin.

Ymmärrän.

-Mitä? -Paineet.

Pitää olla tuplasti parempi. Ei saa olla väärässä.

Pitää täyttää mahdottomat odotukset.

Tiedän myös, että olet nuorin alokas vakavissa rikoksissa -

ja olet tottunut johtamaan -

Brambillan kanssa.

Et taida ottaa tätä hyvin.

Olet oikeassa.

Olisit voinut varoittaa minua.

Käytit minua hämäyksenä.

Hoidit asian voimakeinoin.

Ei tiimityötä.

Halusin puhua Samille...

Erinomaista. Olen täysin samaa mieltä.

Mutta tehtävämme ei ollut kuunnella elämäntarinoita,

vaan suojella Izzieä.

Joudut vakavissa rikoksissa -

entistä vaikeampiin tilanteisiin.

Komentoketju on tärkeä.

Olen ylempiarvoinen eli johdossa.

Olen kokeneempi. Kentällä pitää toimia nopeasti.

Saat olla pian johdossa.

Tätä menoa parin viikon päästä.

Miksi lähdit Calgarystä?

Kysyt taas elämäntarinaa.

-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.

Hei.

Emme aiemmin saaneet...

Olen pahoillani Lukesta.

Niin.

Voinko tehdä jotain?

Olen kunnossa.

Tai olen pian. Kiitos, että kysyit.

Olet varmasti Sabrina.

Olen Luken äiti.

Rouva Tucker, otan osaa.

Hain hänen tavaransa.

Hän puhui sinusta.

Paljon.

Hän ihaili sinua.

Sait hänet tekemään kovemmin töitä.

Haluan poikani takaisin.

Hänestä on jäljellä -

vain tämä.

Ette halua kuulla tätä,

mutta se oli hänelle tärkeä. Hän taisteli siitä.

Hän oli ylpeä siitä.

Hänet valittiin. Hän sai pitää rauhaa yllä.

Virkamerkki edustaa rehellisyyttä. Pyrimme kaikki siihen.

Näen, miksi hän ihaili sinua.

Pidä hänet lähellä. Pyydän.

KANADAN LIITTOVALTION POLIISI

Tekstitys (suomi): Deluxe Media Suomennos: Katri Martomaa