Original subtitles

Jeg vil tale med dig i aften.

Groovy.

Har du taget med? Min chaser, stewardesse?

Åh, jeg har en chaser med til dig.

Oh!

Åh, min...

Stewardesse Gloria, Jeg anede det ikke.

Åh, wow.

Det var dig. Det var altid dig.

Har det været så tydeligt?

Hver gang du er kommet ind i cockpittet,

Du har været nøgen.

Tja, det er fordi Jeg vil så gerne have dig.

Hvad fanden er det?

Det er ingenting.

Hvad mener du med ingenting?

Det er Berlinmuren. Hos sexblokkere.

Det er den store mur i Kina af...

Men du har nøglen, Butch.

Min far gav dig nøglen.

Butch...

Hvad? Hvad? Nej.

Hvem er Butch?

Jeg hedder Barry.

- Jeg er ikke Butch. - Huh? Hvad?

Hvem er Butch?

Barry? Hvad laver du her?

Det er mig, det sande dit livs kærlighed.

Nej, nej, nej. Det er et arrangeret ægteskab.

Jeg er nødt til at gå. Jeg må finde Butch.

Hvad er du? En slags firkant?

Der er ingen jomfruer i 1973.

Men jeg er jomfru.

Jomfru... Jomfru.

Jeg hørte dig tale. Mens du sover.

Kan du lide piloter?

Nej.

Hvorfor er du Rejsende solo i dag?

Åh nej. Mine veninder og jeg flyver til D.C.

Ser du, jeg får Hitched til denne fyr.

Det er lidt af en Sidste øjeblik.

- Gift? - Mmm-hmm.

Langt ude.

Godaften og velkommen. Til DTF Airlines Flight 420.

Vi begynder at boarde vores rødøje

til Washington D.C. om lidt.

Gør dig klar og spænd selen.

- Gloria! - Åh!

Hvordan går det på college? Uden mig?

Kedeligt, selvfølgelig.

Selvfølgelig.

Bryd maven ud. Her kommer Suzy Kellerman!

Vent, arbejder du? Dette fly?

Ja.

Økonomi med Dolores De Hado,

og du er sent på den, Miss Kellerman.

Virkelig? Dolores?

- Buzzkill? - Hun klarer sig.

Uret tikker.

Undskyld, miss Rickenbottem.

Jeg skal bare skiftes. Hurtigt, de damer.

Du mener, det er ikke Din stewardesse uniform?

Jeg timer dig.

Dette fly vil Gå uden dig.

Det tør de ikke.

Kom så.

Korrekt polterabend Bed om ordentlig påklædning.

Ooh!

Det ved jeg ikke. Det ser lidt risqué ud.

Er det ikke storslået?

Sweetness er her!

Og tusind velsignelser til dit vidunderlige ægteskab!

Åh, Candy, fortæl mig ikke du er stadig

Planlægger at blive nonne.

Selvfølgelig er jeg det.

Jeg går lige til Vatikanet

efter vi sender hende ned ad gangen

Fordi Gud er min perfekte mand.

Han snyder aldrig. Og altid tilgiver mig

Hvis jeg spørger ham rigtigt pænt.

Tag den her på.

Ah!

Hør her...

Det er min aftale med Gud.

Det er mit sidste hurra.

Og så vil jeg bare Giv det til Herren den Almægtige.

Er der noget galt?

Bare på dette fly.

Ah! Det bliver gas!

Kom nu. Vær nu ikke så kedelig, Gloria.

Selv Herren er Giv hende et pas.

Pris Jesus.

Fint. Jeg er som Flynn.

Yay!

Ændrer du dig ikke også?

Ja. Jeg arbejder på dit fly.

Jeg må sige op.

Jeg er så træt af at være en Skuespillerinde, der ikke er skuespillerinde.

En model, der ikke er model.

Så længe du giver os sprut vognen

så vi kan holde flydende.

Selvfølgelig, fordi Gloria skal giftes!

Piger! Tak.

Jeg er så glad.

Det er en fest. Ikke en psykiater session.

Åh, jeg har lige den ting

at få dig til at vente på det.

Glem al din bekymring.

Candy, hvordan fik du Er det derinde?

De sætter dig i fængsel.

Nej, Gud vil beskytte os.

Og Suzy hjalp.

Jeg gav Phil på Sikkerhed en taske.

Candy, jeg har aldrig forestillet mig dig som narkoman.

Det er jeg ikke.

Men flyet er mit pas. I de næste fem timer.

Nu er det en fest!

Før vi sender vores smukke Gloria ned ad kirkegulvet.

Vi er nødt til at gøre Hun er sikkert fuld,

Stoffet og tilsluttet.

Før vi lander flyet.

Jeg kan ikke! Jeg er jomfru.

Men vent, du og Barry var sammen i årevis.

Du har aldrig...

Jeg... Jeg kunne ikke. Der er så meget pres.

Hvad hvis jeg gør noget forkert?

Skat, du kunne gøre det så forkert

at hans Johnson ville bryde i din vagina,

og han ville stadig takke dig.

Det er betryggende.

Så lad være.

Hvad? Hav sex med min mand? Nogensinde?

Nej, ikke tabe din mødom til ham.

Mist det med En anden først.

Som en praksis sex.

Ja.

- På flyet! - Ja!

Men jeg tror ikke flyselskabet tilbyder disse tjenester.

Selvfølgelig gør de det.

Har du aldrig hørt Mile High Club?

Er det som pigespejdere? Men for at gøre det?

Ja!

Du skal bare finde nogle Joe Schmoe på Aisle 6B og...

Gør det lige der?

Nej, vi er ikke dyr. Du gør det på badeværelset!

Badeværelset!

Jeg havde engang en ven, der gjorde det i bagagehylden en gang.

Jeg troede, han var så underlig.

En ven?

Det ved jeg ikke.

Du opfører dig, som om det ændrer sig.

Det er det virkelig ikke. Det er lige meget.

Hvis det er hvad som helst, så Du gør det bare forkert.

Det kunne virkelig være himmelsk.

Det er det ikke.

Jeg håber, at du har din åndelige opvågning

på Mile High Club i dag.

Hør efter. DTF Flyflyvning 420 kommer om lidt.

Alle passagerer der har brug for mere hjælp

vil begynde boarding nu.

Jeg tror, jeg er okay. Med dette bare være

En Bachelorette fest.

Gloria, det kunne være din Sidste chance for at have det sjovt.

Hvem ejer overhovedet? Hvordan din mand er.

God pointe.

Tænk på det som din sidste chance for at blive

med ansvar for din egen skæbne en sidste gang.

Og vi vil slutte sig til dig!

Ikke sådan, kom med.

- Uh-uh. - Nej.

Ikke ligesom med dig, men vi vil Også i Mile High Club.

Måske.

Okay. Okay, jeg er med.

- Yay! - På en måde. Ish.

- Åh. - Måske.

- Huh? - På en måde.

Okay, 100% jeg er med.

Ish.

Men du må ikke sige det til Butch.

Det bliver vores lille hemmelighed.

- Til Mile High Club! - Til Mile High Club!

For Gloria!

Co-pilot Matthews?

Jeg så ikke noget her. Gjorde du?

Nej, miss Kellerman.

Hav en god dag.

Også dig.

Vi ses på flyet!

Oh!

Opmærksomhed, DTF Flyselskaber fly 420 til Washington, D.C.

er nu boarding.

All first-class billet Indehavere kan boarde nu.

Hvad med John Holmes derinde?

Åh, det ville ikke være den første Det er på tide, han kommer for sent.

Kom nu, de damer. Lad os komme væk herfra.

Ah!

Okay, hold det enkelt fil, Rent og stramt.

Tak.

Vi går om bord. Første klasse lige nu,

så du må gå til bagsiden af linjen.

Kan du ikke gøre noget? For en berømthed?

Hvis jeg ser en.

Ugh.

Åh gud! Hvad har du gjort ved min kaffe?

Centro Coff reklamer.

Um...

Kom nu, jeg kunne lide tre af dem.

Okay, hej.

Hej.

Undskyld, jeg ved det. Min fætter er en nar.

Tror du, du ville have Første klasses pladser til os tak?

Den reklame.

Ja, og her er dine første klasses billetter.

Første klasse.

Du er en fan af mig.

Stor fan.

Tak.

- Bambi. - Bambi.

Næste.

Lækre sager. Hvordan går det?

Billet, tak. Billet.

Åh...

Virkelig, Bo?

Hvad? Nej.

Velvet Underground Zappa, Nico.

Ikke noget Frampton-wannabe Bryllupssanger.

Måske kan han være din mile høj mand kød.

Jeg vil hellere lave Pat Boone. Mens Liberace så på.

Fiddlesticks, hun ser po.

Vi ses, piger. På flyet. Tak.

Farvel.

Hvad hvis jeg ikke engang kan finde enhver jeg ønsker at gøre det...

med.

Åh, Gloria, jeg gør ikke Jeg tror, du vil have

eventuelle problemer med at komme i gang.

Jeg glemte min taske. I omklædningsrummet.

Du må hellere boogie, Vi er ved at gå ombord.

- Okay - Gå.

Du er et problem. Er du ikke?

Leder du efter den her?

Ja, tak.

Barry?

Kom for at stoppe dig fra om bord på det fly.

Jeg har intet. At sige til dig.

Så sig intet og Bare løb væk med mig.

Barry, det er for sent.

Jeg er virkelig ked af det, jeg sætte dig og din far igennem

og jeg vil betale ham tilbage hver cent.

Jeg har et job nu.

Det er et rigtigt job. Jeg er pedel.

Det er legitimt. Fra skat og det hele.

Det er en ugentlig løncheck.

Og hvis det ikke er nok, Jeg får to job.

Nej, jeg får tre.

Jeg får 10 job. Til at betale din gæld.

Barry...

Hør, du må lære til at stole på mig igen.

Du må vide, at jeg elsker dig.

Og jeg ville aldrig skade dig eller din far

og jeg vil tilbringe resten af mit liv betale ham tilbage

for det dumme, Dumme investering.

Det var ikke så dumt.

Genanvendeligt tapet så du kan ændre udseendet

på dit værelse hver dag.

Det var faktisk fedt.

Han holdt sig ikke til væggen.

Min far investerede alt.

Jeg ved det.

Farvel, Barry.

Whoa, er du okay?

Ja, jeg tror Jeg har lige set et spøgelse.

Lad os boogie.

Hej, de damer.

Åh, søde mor til Gud, Hjælp mig.

Kaptajn Jesus.

Hvad lugter så himmelsk?

Mig, det er mig, Mig, min nye parfume.

Vil du have at lugte til mig, Jesus?

Det er Jesus... kaptajn.

Kaptajn Jesus, J er tavs.

Oh.

Jeg har sagt det. Det er forkert hele tiden.

Du lugter guddommeligt.

Kan jeg hjælpe dig, Kaptajn Jesus?

Ja, ja, Miss Rickenbottem.

Har du set min andenpilot?

Jeg vil til kirken til tiden, som man siger.

Lad mig kontakte ham. Ja.

Jeg er her.

Undskyld, jeg kommer for sent. Løbene, du ved.

Bare noget rod.

Mesome ting?

Kommer du?

Selvfølgelig. Jeg flyver flyet.

Fedt.

Okay.

Kom nu, Delilah.

Hej, skat.

Far? Hvad er du? Gør du det her fly?

Jeg er på vej til D.C. ligesom dig.

Jeg er stadig senator.

Jeg er ikke i fængsel endnu.

Far, det er ikke sjovt.

Jeg laver sjov.

Jeg ville ikke gå glip af Min datters store dag.

Ja, men jeg forventede ikke dig i et par dage mere.

Bare rolig, jeg skal nok Bland dig udenom.

I laver jeres Tupperware eller presse-on.

Hvad end det er dine piger gør, Jeg er sikker på, det er rart og uskyldigt.

Jeg fik lidt arbejde, og så den lykkeligste dag i mit liv.

Okay.

Hej, Bo.

Ja, sir.

Må jeg tale frit, sir?

Din flue er gået op, sir.

Okay, okay.

Hey, Bo, jeg er ked af du fik smidt ud af lægestudiet.

Det er okay.

De var bare vrede over, at jeg var At tage røven på kadaverne.

Ja, jeg er sikker på din Forældre er meget stolte.

Skal hun være her?

Far, hun er min ældste ven.

Jeg troede, jeg var din. Den ældste ven.

Okay, ikke du er ældste, men din hotteste.

Er det Candy? Det er Candy, ikke?

- Slik. - Hej, Candy.

Hej, sir.

Okay, jeg hader at slå op stikkeriet

men det er tid for os unwash til at gå tilbage til økonomiklassen.

Skat, bliv heroppe. Med mig, tak.

Far?

Okay. Vi ses i D.C.

Gør ikke noget dumt.

- Hej. - Go, go, go, go.

Vi ses senere.

Bare rolig, senator.

Jeg holder øje på hende, okay?

Okay.

Min lille piges blive gift.

Jeg er ligeglad.

Du er en luder.

Læsning er grundlæggende.

Er du sikker på, du er okay?

Hvorfor? Hvad? Hvad hørte du?

- De løber. - Ja. Nej.

Jeg har det fint. Tak.

Hvad skal jeg gøre først?

Din morsom. Det kan jeg lide.

Du er kaptajnen.

Så vent. Er du ikke formodes At være ren-barberet?

Du ved, kaptajn.

Det her. Ja, jeg tror det er...

Jeg synes, det er sexet.

Er du ikke enig?

Åh, ja. Ja, jeg er enig. Ja.

Er onkel Sam enig? Det ved jeg ikke.

Jeg kender ikke dine onkler, men De er sikkert også sexede.

Jeg er faktisk en overførsel pilot fra Nazareth.

Det er din første. Amerikansk fly?

Ja.

Okay.

Åh nej. Åh, åh, åh.

Du er en sjov mand.

Det havde jeg faktisk brug for.

Det er... Mit første fly som kaptajn.

Jeg er glad for, du er her.

Ja, også mig. Især efter at have hørt det.

Slap af.

Jeg var andenpilot. I meget lang tid.

Okay. Vi er klar til start.

Døre og vinduer er låst. Brændstoftjek.

Lad os bakke barnet op.

Mine damer og herrer. Det er kaptajnen.

Vi er klar til start.

Jeg kan ikke tro Min far er på dette fly.

Jeg gør det ikke. Hele Mile High Club ting,

ikke med min far på første klasse.

Eww!

Hvorfor gjorde du det? Med din far? Ulækkert.

Nej!

Jeg mente, hvordan skal jeg kunne at deltage i Mile High Club?

Med den her!

- Ære være Gud! - Hvor kom det fra?

- Fra St. Suzy. - Sådan!

- Candy! - Hov, hov, hov. Pige.

Hvad? Det er det for mig.

Jeg må gøre det bedste. Mens jeg kan.

Desuden...

Jeg kunne have haft en Quaalude eller to før dette.

Ingen vej tilbage nu.

Du godeste, er du? Tripper lige nu?

Nej!

Er du en talende giraf?

Hold da kæft! Hvor meget tog du?

Du stiller mange spørgsmål til en talende giraf.

Damer, flasker klar!

Shh!

Der er folk her.

Til den ene Mile High Club!

- Giraf drikker til det. - Ja!

Fint. Til Mile High Club!

Åh, ja.

Klar til start.

Goddag, senator.

Vil du have en drink?

Ja, det ville jeg, Angel.

Hvor skal du hen?

Jeg skal tisse.

Du fik det herfra.

Ja, selvfølgelig.

Ligesom fars fly.

Okay.

Hey, intet som Fars rekvisit.

Hej, Bambi. Har du brug for hjælp med snacks?

Nej, jeg klarer det.

Halvdelen sover alligevel.

Plus Dolores vil Jeg er straks tilbage.

Red-eye flyvninger er esser, pige.

Hvordan har dine venner det?

Oh? Hvilke venner?

Bedste venner siden skolen. Alle os piger er, virkelig,

og nu Glorias blive gift.

Jeg er så glad på hendes vegne.

Hvor sødt. Har du mødt den forlovede?

Ingen af os har, Ikke engang Gloria.

Hvad? Gamle skole.

Er hun Amish?

Er det ligesom At være republikaner?

Hendes far er senatoren. På første klasse.

Senator Rufus? Er det hendes far?

Han er lidt af en firkant, Men han elsker hende virkelig.

Jeg må løbe.

Gloria, ser du efter? Ud hvem du vil

at deltage i Mile High Club med?

Måske den søde tennisspiller. Det var at tjekke dig ud.

Måske, jeg ved det ikke.

Jeg føler mig bare lidt...

nervøs, men efter Alt med Barry.

Jeg ønsker virkelig at deltage i Mile High Club i dette fly.

Fordi det er mig med ansvar for min skæbne.

Ikke Barry, bestemt ikke Butch.

Butch.

B- u-u-u-u-utch.

Hvem er Butch?

Min mand hvem jeg Jeg har ikke mødt hinanden endnu.

Butch.

Du vil ikke have et problem i forbindelse

Mile High Club.

Plus det Tennisspiller er en tyr.

I to ville kigge. Så varmt sammen.

Stop det.

Jeg ved det ikke, er det ikke forkert at være min forlovede utro?

Du har ikke mødt ham endnu.

Det er ikke snyd i Herrens øjne.

Men jeg er helt heroppe og Han er helt tilbage.

Bo, hvad laver du?

At give skæbnen og din libido lidt puf.

Nej! Bo!

Undskyld mig, sir.

Tror du, du kan? Skal jeg bytte plads?

Det er bare jeg sidder i Jeg skal tisse meget.

Det er en rigtig lang flyvetur og jeg har en lille blære.

Ja, selvfølgelig.

Intet problem.

Hej, de damer.

Wow, det er ganske en raket... en ketsjer.

Ja, den har en god hovedstørrelse.

Og længden er virkelig perfekt når jeg skal smække det ind.

Ooh!

Det skåler jeg på.

Hør efter, passagerer.

Kaptajnen har slukket. Sikkerhedsselens skilt

og tændte for rygeskiltet.

Nyd det.

Er du og din ny ven...

Slik, nej.

Tak, dudette.

Verden er mere forbundet ved kærligheden

som du udtrykker gennem din venlighed.

Det er så dybt, min søn.

Gloria, er det ikke dybt?

Selvfølgelig.

Ja, ikke?

Vil I to snakke sammen? Om dette alene

i vores private VIP Første klasse lounge?

Åh, kærlighed ved ingen social konstruktion.

Kærlighed kender intet kastesystem.

VIP er en myte.

Du kan tage stoffer. Og have sex i enrum.

Okay, lad os gå.

Okay, følg mig.

Jeg elsker dig, skat. Vi tales ved senere.

Jeg elsker også dig. Oh.

Ja!

Mmm.

Åh, søde ven.

Det er længe siden.

Ja, søde ven.

Det er så sejt, mand.

Prøv du.

Okay...

Fedt.

Whoa!

Woo!

Jeg glemmer altid, Det her piner mig så hurtigt.

Fandens.

Jeg er sportslige en Major Kickstand lige nu.

Virkelig?

Lad os parkere. Din cykel, store dreng.

- Er det sexet snak? - Ja.

Fedt.

Okay, det sker. Okay.

Lad os gøre det. Dig først, dig først, dig først.

Ja, det er hvad Jeg taler om.

Få fat i Big Burt. Hent Big Burt.

Kom så.

Mmm-hmm. Kom så.

Åh, åh, åh, ja. Kom her.

Jeg elsker det her.

Jeg elsker det her.

Jeg elsker dig.

Universet er kærlighed, skat.

Du elsker mig ikke. Vi har lige mødt hinanden.

Det går alt for hurtigt.

Undskyld, søster. Det virker ikke.

Jeg er professionel. Tennisspiller.

Mmm-hmm?

Hver kamp skal starte kun én vej.

Kærlighed.

Det er ikke kun min personlige livsfilosofi.

Det er i det internationalt anerkendte

professionel tennis Spillerhåndbog.

Okay, jeg er sådan en attrap Undskyld.

Det sker bare meget.

- Lad os prøve igen. - Nej, nej, nej, nej.

Undskyld, jeg kan ikke.

Min cykel har en lejlighed.

Oh.

Det var hurtigt.

Um...

Jeg tror, jeg går nu.

Farvel, min søster.

Men det er kærlighed, skat.

Det er kærlighed.

Fandens!

Hej, hvad skete der?

Mulighedens vindue har smækket lukket.

Jeg elskede det ikke så meget. Som du ønskede.

Du er jomfru.

Du bliver bedre til træning.

Klamt, Suzy. Jeg mente det ikke sådan.

Hej, skat, hvad så?

Er det ikke en tennistest?

Det kan du bande på, de gør.

Lad os få dig tilbage til din plads.

Fuck!

Hvordan skal jeg tro det? At snige sig forbi min far?

Jeg kan ikke lade ham vide jeg var bare Jeg prøver at miste min mødom.

Bliv bag mig, okay?

Og snige sig forbi når du får en chance.

Okay.

Hej, senator.

Det er vores mellemfly. Champagne service.

Tak, Suzy.

Hey, hey, var det Min datter?

Vær ikke fjollet. Jeg tror du har fået for mange.

Okay.

Er du skuespiller?

Ja.

Og du er sikkert skuespiller.

Ja, det er jeg. Hvordan kunne du vide det?

Du har et åbenlyst talent.

Jeg hedder Sid Epstein.

Du kan måske huske mig fra den reklame.

Åh gud.

Hvad har du gjort? Til min kaffe?

Ja, du var utrolig.

Du inspirerede mig faktisk. Til at skifte mærker.

Det betyder alt for mig.

Det er desværre sandt.

Er du klar? En anden reklame?

Jeg er på vej til New York. Til en stor audition.

Huh.

Vi har en udlægning i D.C., som jeg har brug for,

fordi jeg ikke Få mine replikker ned.

Måske kunne jeg... Hjælp dig med dine replikker.

Det ville jeg gerne, men hvor?

Jeg vil nødig forstyrre. De øvrige passagerer.

Mød mig i VIP-loungen om ti minutter.

Det bliver kun dig og mig.

Jeg skal bare sparke nogle få mennesker ud først.

Ude af syne.

Undskyld mig.

Um, jeg hader at bryde op din lille casting session

Men må jeg få noget champagne?

Ja. Undskyld.

Jeg får brug for alt det her. Tak.

Okay.

Er du stolt af dig selv?

- Dagligt. - Ugh.

Wow. Det var hurtigt.

Typisk.

Se, Bo, du har kun Havde dårlig sex.

Vi gjorde det aldrig.

Han begyndte at tale om kærlighed,

og jeg begyndte at tænke om Barry.

Barry?

Hvorfor tænker du? Om Barry?

Jeg mente Butch. Min fremtidige mand,

som jeg gifter mig af kærlighed.

- Butch. - Du sagde Barry.

- Det var en fejl. - En freudiansk fejl.

En freudiansk tungeslip.

Pointen er, at vi aldrig gjorde det.

Jeg kan ikke.

Jeg vil aldrig gøre det.

Mrs Humpalong Cassidy.

Suzy afleverede lidt sjov!

Læg den væk! Nu!

Åh, du vil ikke have at se hende lægge det væk.

Nej, du vil ikke. At se mig lægge det væk.

Okay, det var alt sjov og spil...

Indtil jeg stikker dit øje ud!

Du må stoppe!

Kom nu, det er bare lidt Bachelorette fest.

- Sjov og leg. - Mmm-hmm.

Se, det er ligesom pin halen på æslet

Bortset fra med en stor gammel dong.

Og bare rolig.

Dette er modelleret efter Adam, så Gud var okay med det.

Det ved jeg ikke. Hvordan jeg har det med det.

Kom nu. Det er bare klassisk. Bachelorette shenanigans.

På et fly? Med mennesker?

- De kan spille. - Ja.

Og de fleste sover.

Og de er alle voksne.

Er der nogen der bekymrer sig om vi Har en Bachelorette fest

i denne sektion?

Jeg gør det, hvis du gør det.

Nej tak. Vi har allerede har set, hvad du har at tilbyde,

og det gjorde os alle bøsser.

Mmm-hmm.

Det vil jeg gerne se.

Ups, kryb.

Vi klarer os. Vi er okay.

Okay. Lad os få det overstået.

Yay. Okay, jeg arrangerer det.

Det her er en fest. Ja.

- En, to. Og tre. - Er det en dildo?

Åh gud.

Hvis pik er det?

Undskyld.

Se? De gør folk fortræd.

Jeg vil ikke gøre det her mere.

De gør ikke folk fortræd.

Karter fulde Det gjorde penis pølser.

Kom nu, Gloria. Bare spil spillet.

Du skal lave en Bachelorette fest ting

til at Tæl som en.

Og så kan vi gå tilbage til at finde dig en mand for alvor.

- Gå. - Fint.

Sådan!

Go, go, go, go, go, Go, go, go, go!

Få mig væk!

Ja, men vi har lige mødt hinanden.

Men jeg bemærkede dig. Jeg tjekker mig ud ved boarding.

Uh, jeg faktisk pre-med

og jeg bemærkede en klump på din højre testikel

fordi dine bukser er skøre dumme stramt.

Hvad er pointen? Om selv iført bukser?

Ville du have mig til tage dem af for dig?

Nej, jeg har set nok.

Men du er nødt til at se en læge. Stat.

Jeg går ud fra, du er En James Taylor pige.

Zappa, Nico, Velvet Underground.

Ja ja, røvhul. Du ønsker bare at du var i deres liga.

Hey, jeg turnerede med Ziggy Pop i 69.

Nej, du gjorde ikke. Rend mig.

Hvad? Tror du mig ikke?

Jeg tror, at enhver mand der klæder sig

i Halloween kostume for et levende ville sige

alle slags skøre Skidt at få sex.

Skat, jeg behøver ikke at arbejde på det her. svært at få en lækker dame nøgen.

Det burde vise sig. Noget om dig.

Oh!

Sikke en idiot.

Du er helt forelsket. På den Steel Cobra fyr.

Jeg vil hellere stemme på Nixon.

Bo, jeg har kendt dig i årevis.

Du kun knuse sjælen af Dem, du vil kneppe.

Og det er en forsvarsmekanisme at se, om de er værdige.

Terapi.

- Wow. - Jeg kan også være klog.

Det er fint og godt.

Vi skal stadig finde Gloria. Nogen at gøre det med.

Mmm-hmm.

Og nu vi taler om Gloria. Hvor er Gloria?

Hun var her lige før.

Hallo?

Er jeg tæt på?

Ja, denne vej.

Hallo?

Slik?

"Jeg vil ikke slå til Jorden med en forbandelse ".

Mand, Gud er så sej.

Hvad synes du?

Ja, jeg mener...

det er utroligt at Han lod alt dette ske.

Jeg vidste, du var en god fyr.

Ja.

Slik? Bo?

Vent, jeg kender den stemme.

- Er jeg tæt på? - Gloria.

Forsigtig på vej ud. Forsigtig på vej ud.

Nej, nej. Nej, nej, nej.

Vi skal alle dø.

Det er ikke sjovt længere.

Okay, jeg vil bare... Læg den her.

- Barry? - Gloria.

Du var en...

Penis? Ew!

Det er...

Gloria!

- Hey! - Ja?

- Er det min datter? - Nej, sir.

- Er hun okay? - Ja, sir.

Du sover.

- Er jeg? - Det er du.

Jeg er kaptajn af Dreamtime Airwaves

og du skal sove.

Du ser bekendt ud.

Familie på en måde, der Det gør mig meget, meget vred.

Shh, shh, shh, shh.

Sov nu.

Sov godt.

Shh...

Gloria!

Hør her, Sid, du er en bedre skuespiller end han er.

Tak, fætter.

Men er det ikke piloten?

Skulle du ikke? Gå til VIP-loungen

For at finde solsikken?

Selvfølgelig.

Jeg kan ikke vente på hende. At læse replikker med mig.

Vær sød.

Hvad? Vent! Stop! Stop!

Barry, hvad laver du her?

Jeg prøver at stoppe. Dig fra at gifte dig med nogen

Du ved det ikke engang.

Ved at snige sig ind på flyet og foregive at være kaptajn?

Kaptajn! Kaptajn!

Bare... Folk skal ikke gå i panik.

Hvem flyver? Dette fly lige nu?

Jesus.

Hvad er det?

Gloria.

Vil du gifte dig med mig?

Det ved jeg godt. En ring derinde lige nu,

men det bliver der.

Barry...

Nej. Rejs dig op.

Gloria!

Giv mig en chance til, Gloria.

Barry, du er ikke ægtemand materiale.

Hun sælger søskaller...

Du klarede det!

Jeg var begyndt at tænke Du ville ikke komme.

For dig vil jeg altid... komme.

Godt, for jeg tror, du er en perfekt pasform for denne rolle.

Jeg er så glad for dig Jeg er perfekt.

Ja, manuskriptet er ret stram, så...

Så stram.

Er du okay? Jeg vil bare gøre det godt igen.

Du skal ordne det her... Så godt.

Um...

Ja, din karakter går først.

Ja, det gør hun.

Så...

Det er jeg ked af.

Kræften har spredt sig

gennem din datters knogler, Hr. præsident.

Jeg var bange for, du skulle af sted. For at sige det, dr. Potter.

Vi har indkaldt specialister fra rundt om i verden, hr. præsident.

Du skal bare slappe af.

Vent. Det tror jeg ikke, du gør.

Nej, det er min fortolkning.

Oh.

Vent, kan vi på mindst kørelinier?

Ja, ja.

Okay...

Vil hun endda gøre det til hende Næste fødselsdag, dr. Potter?

Jeg lovede hende en hvalp.

Vi gør vores bedste. Hr. præsident.

Vi vil gerne sætte hende i koma for den næste

otte dage, så vi kan...

En koma? Hun er bare en lille pige.

En lille pige med en dødelig sygdom.

En sygdom, der langsomt vil atrofi kroppen.

En sygdom, der vil få hende til at tabe

hendes blære og tarmkontrol.

En sygdom, der vil kvæle hende med sin egen spyt

indtil alt hvad du frygter er hendes gurgling lyde.

- Åh, men... - Nej.

Vent, der er mere.

Hendes krop vil blive ekstremt svag og kollapse over sig selv.

Hun vil blive Næsten lammet.

Hendes knogler med tumorer kan bryde

og ikke hele og være ulideligt smertefuldt.

Og alt hvad du hører er hendes gurgled skrig

raslende gennem østfløjen fra Det Hvide Hus.

Hvor lang tid har hun?

Tre uger.

Åh, ikke et øjeblik at undvære!

Slutscene.

Wow, wow, wow, wow, wow, wow.

Wow.

Du er en fantastisk skuespiller.

Du er også fantastisk.

Whoa.

Jeg mener...

Jeg tror, jeg kender mine replikker nu.

Vi er et godt team.

Tak.

God audition.

Farvel.

Jeg tror, jeg booker det her.

Åh, co-pilot, hvad Gør du her?

Hør her, hr. Udligner en pilot

kan få dig 20 år i fængsel.

Hvem er du og hvad gjorde du med andenpilot Matthews?

Barry Montgomery, frue, og

Jeg gjorde ikke noget. Medpilot Matthews.

Han sov. Med en anden,

og jeg havde brug for at få på dette fly og Gloria.

- Åh, Gloria. - Hej.

Er du forlovede?

Nej.

Nå, men så Er du stripper?

Nej, hvorfor? Hvorfor siger du det?

Du... du er klædt som en stripper.

Nej, det er andenpilot. Matthews uniform.

Ah-ha!

Han plejede at strippe. I weekenderne.

Undskyld. Barry...

Gem det til politiet.

- Hej! Kom nu. - Gloria, jeg elsker dig.

- Kom nu. - Av!

Okay, det er bare... et mindre tilbageslag.

Jeg finder ud af alt.

Hey, tak for hjælpe med min fætter.

Jeg hedder Liz.

Jeg er færdig med at læse linjer.

Jeg er ikke skuespiller. Jeg er producer.

Det er en mands verden,

og jeg er fast besluttet at bevise en pige

kan gøre jobbet lige så godt.

Sikkert bedre.

Du er imponerende.

Er min røv imponerende?

Selvfølgelig.

Men I er alle imponerende.

Et råd.

Dit aktiv, det vil Få dig ind i døren.

Men dette...

Nå, det vil holde dig i døren.

Jeg tror der er mere til dig, der møder øjet.

Og jeg vil gerne finde ud af hvad.

Måske vil du gøre det i en mands verden.

Du lyder som dem.

Men i modsætning til dem, mener jeg det.

Jeg tror, der er mere i dig.

Jeg vil gerne finde ud af hvad.

Suzy...

Du gemmer muslingejuice. Derinde?

Jeg tror, jeg er bøsse.

Groovy.

I så mange problemer.

Vi får se, hvad den rigtige kaptajn må sige noget om dette.

Barry!

Ja, senator! Senator!

- Far! - Jeg ved det!

Jeg ved, han tog alle dine penge. Men gør ham ikke fortræd!

Denne fyr er kun en to-bit Hustlin 'jive kalkun!

Far, det er hårdt. Selv for Barry!

Mine herrer, jeg har til at holde ham

og få ham til myndighederne.

- Jeg kan lide dig. - Åh...

Nu skal du høre. Jeg holder ham tilbage.

Sig det til piloten. Ring til FBI.

Far, hvis du gør noget ved Jeg vil ikke gifte mig med Butch!

- Pop hovedet som en bums. - Senator!

Far!

Kaptajn, din andenpilot, han er en bedrager

og vi har ikke noget...

Mayday, mayday, vores landingsudstyr vil ikke gå ned. Skifter!

Se? Intet svar. Radioen virker ikke.

Vent, hvad?

Noget internt blokerer. Hjulene fra frakobling.

Hvornår lander vi i D.C.?

Tre timer og 35 minutter.

Okay, det har vi. Længe til at finde ud af dette.

Og hvorfor er Virker radioen ikke?

Fordi Gud hader mig.

Udover det.

Det er det eneste, jeg kan. Tænk på det giver mening.

Okay, okay.

Hvis du kan få hydraulisk udstyr

til at tilpasse sig antennen transmissionssystem

så kan du subdue støddæmpningssystemet

som vil tilsidesætte den automatiske fejlsikring

som lyder som det er fejlagtigt forhindre

Dette i første omgang.

Ja, ja, ja.

Hvad hvis vi bare beder?

Ja, selvfølgelig. Det kan vi vel bare gøre.

Okay.

Der er en bøn til flystyrt.

Det er i Job.

Gloria, fortæl din far om det job, jeg har taget op.

Du kunne ikke få nok job. Sæt dig ned.

Jeg laver en borgeranholdelse.

Gloria, jeg er ked af det.

Hvad? Senator, det er...

- Gloria, hvad er der? - Hvad laver du...

Faktisk, senator, Jeg vil bare...

Hey, hey, tosse!

- Nej! - Nej!

Sådan er det ikke.

Her, jeg vil bare have for at vise dig noget.

Lige her. Lige her. Det her.

Undskyld mig. Er det en bombe?

Hvad? Nej, nej.

Dette er en radiofrekvens transmogrifier.

Det er som en radio. Uden en ledning, okay?

Hør, jeg vil give dig en 1000 aktier i mit selskab

hvis du aflyser Glorias bryllup.

Bartholomew Montgomery!

Du lovede mig det. Ikke flere aftaler.

Ikke flere opfindelser.

Skat, det er ikke Sådan der, okay?

Det er præcis sådan!

Så, tror du Jeg bør aflyse

min datters bryllup til sønnen

af retspræsidenten for USA's højesteret

så hun kunne gifte sig med dig, en Hillbilly indavlet kød dukke?

Tror du, det er en god idé?

Nu skal du høre.

De har walkie talkies. Uden snore.

Og de har radioer uden snore.

Og jeg købte min datter noget i den retning

da hun var tre måneder gammel.

Senator, det er ligesom en telefon, men klogere.

Jeg giver dig 500 aktier. Uanset hvad der skete

Bare fordi jeg har det så dårligt

om, hvad der sker med Gloria og den tidligere investering.

Hør, jeg prøver at gøre alt hvad jeg kan

at gøre det godt igen. Lad mig ordne det.

Nu skal du høre.

Du har bare at have opfandt noget

der skærer gennem fængselsbarer

fordi det er hvad du får brug for.

Dårlig sex igen?

Nej.

Barry foregiver at være en andenpilot

til at snige sig på flyet og forsøge at vinde mig tilbage.

Barry, ligesom, Barry din eks, Barry?

Ja.

Barry gemte sig på flyet.

Jeg kender ikke engang en Mand, jeg skal giftes med.

Jeg kan ikke finde en måde til at deltage i en Mile High Club.

Det er bare sådan et træk.

Se på mig.

Du er fantastisk.

Vi er dine bedste venner. Og det vil vi altid være.

Barry er en dum idiot.

Og selvfølgelig vil han have du tilbage fordi, duh.

Og den nye fyr Skal du giftes?

Han er den heldigste En mand på planeten.

Vi skal nok få dig i Mile High Club i dag,

og derefter,

du kan gå og leve dit liv til fulde.

Okay.

- Groovy. - Ja.

Bambi! Jeg har besluttet, at i dag

vil være min sidste dag som stewardesse.

Fra nu af vil jeg fokusere hele min energi

på min rigtige drøm om at blive skuespiller.

Hvad?

Når vi lander, går jeg til at aflevere min uniform

og mine reglement strømpebukser.

Land? Vi kan ikke lande.

Bambi, skat, hvad er der galt?

Ingenting, det er bare... at hjulene sidder fast

og de kan ikke komme ned,

men vi kan bede dette væk.

Det er hvad Jesus er vil gøre.

Du ved, jeg har Mange katte derhjemme.

Tror du? Vil de savne mig?

Det ved jeg ikke.

Hvad hvis en af er mine venner mekaniker?

Kunne dette være fast indefra?

Ja. Ja, absolut, ja.

- Ja! - Ja, okay.

Hold da kæft.

Det er meget tungt.

Suzie siger, at Du er mekaniker.

Min far har en butik og Jeg ved nogle ting,

men det er mere som Jeeps og lastbiler.

Det er et fly.

Det her går. At tage to personer.

Nej, nej, men det er din ting.

Dette er hvad du var meningen.

Du kan redde os.

Ligesom Batman og Robin.

Eller Simon og Garfunkel.

Er hun okay?

Ikke rigtigt.

Det ved jeg ikke.

Jeg gør det.

Sikkert tager en rigtig mand at gøre det alligevel.

Ja, og da der ikke er Jeg gør det.

Nej, mand. Min far byggede disse ting.

Men hør her. Det kræver to personer.

Kom så.

Medmindre du er for kylling.

Farvel. Vi ses på den anden side.

Vent, vent.

Hvad kan jeg gøre?

Jeg kan ikke tro Jeg siger det, men...

Jeg så, hvordan vores pilot...

Ja, mig. Jeg gør det.

Ja.

Goddag, mr. Jesus.

Suzy og Dolores har travlt. Med hensyn til passagererne

og Bambi hjælper med det blokerede hjul.

Hun har lige deputeret mig. Så jeg er stewardesse nu.

Og jeg er her for at Giv dig, hvad du vil have.

Lady, du må ikke være her.

Måske er jeg svaret. Til alle dine bønner.

Hørte du mine bønner?

Mmm-hmm. Jeg bliver nonne.

Jeg kan høre alles bønner.

En nonne?

Men ikke lige nu.

Lige nu er jeg bare mig.

Jeg er bare Candy.

Slik?

Det lyder sødt.

Smelt i munden.

Jeg tror ikke, vi skal af sted. At komme ud af dette i live.

Jeg er så nervøs.

Jeg kan knap koncentrere mig om at flyve.

Måske kan jeg hjælp dig med at koncentrere dig.

Min konge af konger.

Okay. Dette rum fører til APU centret.

Gå gennem fragt og ind flyelektronikcentret

og der vil du finde hydraulisk gearkasse.

Kopieddikesyre Det er tid til at dø.

Damerne først.

Held og lykke.

Tak. Vi får brug for det.

Rock and roll, mand.

Tag dem her.

Undskyld mig.

Far, vi kan ikke har en masse tid,

og der er nogle forretninger Jeg må nøjes med Barry.

Uanset hvad du føler.

Gloria, skat. Ellers kan jeg gøre for at vinde dig tilbage?

Alt hvad du siger kan og vil blive holdt imod dig.

Barry, du er kriminel nu.

Jeg ved det. Jeg har været selvcentreret.

Selv i dag... men jeg fortalte dig om det job,

og jeg vil betale din far tilbage,

og vi kan arbejde på Tilbagebetalingsplaner og jeg... Jeg...

Ja, den plan vil Det tager 492 år.

Stille, far. Det angår ikke dig.

Det gør det.

Barry, jeg tror det er et godt første skridt

i at finde ud af tingene med min far, men Barry, hvorfor?

Hvorfor vil du have mig så meget?

Jeg mener, du har det sødeste grin

og du opmuntrer mine drømme

og disse læber, og dine øjne,

og Gud, du har en meget varm krop.

Stop det.

En anstændig krop.

Det gør jeg ikke. Se mig selv på den måde.

Det er okay, for det gør jeg.

Det har jeg altid gjort. Og det vil jeg altid gøre.

Barry.

- Ugh! - Far!

Jeg snupper en barf taske.

I er ulækre.

Gloria!

Jeg føler mig så oplyst...

og så tændt.

Jeg er så ked af det. Jeg gav efter for fristelsen.

Men jeg er også alt for høj at gøre noget ved det.

Jeg er i himlen.

Ja, du er.

Se de skyer.

Se der.

Dit sande formål åbenbarer sig selv.

St. Angela, er det virkelig dig?

Du må vise dem, hvad de skal gøre.

Mig?

Stol på Herren at vejlede dig.

Min søn...

Er det dig?

Ja, min søn.

Fedt.

Ved du ikke det? Dine kroppe

er templer af Helligånden,

Hvem er i dig hvem du har modtaget fra Gud?

Du er ikke din egen.

Du blev købt til en pris.

Derfor, ære Gud med dine kroppe.

Hvad betyder det, fader?

Det betyder dig burde gøre det.

Stol på Gud.

Stol på Gud.

Fuck mig.

Fuck mig indtil Jeg når den sande frelse.

Det kan jeg godt.

Vent, jeg skal hente noget.

Du godeste.

Hvor er den?

Ja.

Lad være med det.

Det er ikke din.

Pis.

Det er min taske.

Det er mit navn.

- Åh. - Det er mig.

Undskyld.

Du slår hårdt.

Åh, ja.

Hvad er det?

En rockstjerne. Elefantbedøvelse

til at berolige dine nerver?

Som du for resten har brug for.

Det er min fornøjelse. Stoffer, okay?

Ikke at det er noget af din virksomhed.

Og dame, en elefantbedøvelse

kunne ikke slappe af En stram røv.

Hej, jeg tilfældigvis til som min stramme røv.

Gloria, vær sød at give mig Endnu en chance.

Barry, jeg beder dig.

Jeg vil ikke bruge de sidste øjeblikke

af mit liv Jeg fortryder mine valg.

Flyet styrter ned.

Hvad mener du med flyet? Vil du styrte ned?

Hvad snakker du om?

Hvad foregår der her?

- Vi går ned til jorden. - Hvad?

Skat, jeg har aldrig Jeg elskede din mor.

Jeg ville fortælle det. Dig, før vi døde.

Er du okay?

Hvad? Ja.

Drinks?

Der er noget galt.

Jeg har en fornemmelse om disse ting.

Jeg tror ikke Jeg skal fortælle dig det.

Okay, nu må du fortælle mig det. Det er reglen.

Hjulene går ikke ned.

Kan vi ikke bare glide?

Hvis vi var over vand.

Det er ikke et vandfly. Vi er ikke over vand.

Hvad sker der så? Vi styrter ned?

Ja.

Oh.

Liz, må jeg sige det?

Uh...

- Jeg troede bare... - Mmm, mmm.

Undskyld, fortsæt.

Da vi var Jeg talte tidligere.

Vi har ikke en Meget tid, ikke?

Mmm-mm.

Så du havde sex med min fætter og det gik ikke så godt.

Du har det underligt.

Du er begyndt at have Mærkelige følelser for mig.

Aldrig følt sådan mod en kvinde.

Mmm-mm.

Skal vi dø?

Jeg synes, vi skal have sex. Hvis du vil.

Jeg vil gerne.

Okay.

Åh...

Lad mig lige... Tænd for autopilot først.

Jeg er straks tilbage.

Hvor skal du hen?

Flight 420, er du der? Skifter?

Du går ned.

Er det Gud?

Det ved jeg ikke.

Men du vil høre engle når jeg gør det her.

Start din fremdrift. Du skal skynde dig.

Lyt ikke til Gud. Lyt ikke til Gud.

Sæt farten ned.

Se, det er det hydrauliske håndtag.

Pis.

Det er lavet med dele før krigen.

Lidt hjælp?

Det lyder som min far.

Hvilken krig?

På tre, okay?

En, to, tre.

Du ved, du virkelig Det gjorde ondt.

Undskyld.

Jeg har tre brødre og Jeg kommer fra en militærfamilie.

Ja.

Det efterlader et mærke.

Jeg overlever.

Whoa!

Ja.

Vi skal Jeg glemte at hade hinanden.

Nej, din idiot.

Hvorfor føles det som falder vi stadig?

Vi ordnede hydraulikken.

Måske var vi ikke hurtige nok.

Og vi går at dø når som helst.

Når som helst.

Vent.

Åh gud.

Jeg var bare omkring at have fantastisk sex.

Men vi kommer til dø, før det sker.

Virkelig? Du er min type.

Du er min type.

Einstein med lignende En Raquel Welch bod.

Tillykke, fordi du er ikke min type.

Men jeg tror, vi kan få det til at fungere.

Lad os gøre det.

Gøre hvad?

Det.

Sid ned.

Åh, Jesus. Åh, Jesus.

Ja. Åh, Jesus.

Hun er en sød pige. Hun bliver nonne.

Ved hun det?

Hun elsker Jesus.

Hun elsker Jesus.

Jesus.

Det lyder, som om hun har fundet ham.

Ah!

Kom til Snake.

Kan du lide det?

Ja, det gør jeg.

- Hvem er rockstjernen? - Ja.

Jernslange, ja. Sig mit navn.

- Jeg kender ikke dit navn. - Det er Iron Snake.

- Iron Snake! - Iron Snake!

Hvad er dit rigtige navn?

Ingen autografer til dig.

Slemme pige.

Ooh! Ja, sådan her.

Oh, you 're going til at bryde mit hul!

Ja, det er rigtigt. Slanger går ind så dybt.

Åh, ja.

Pis af mig, skat.

Ja.

Ja...

- Kan du lide det? - Det gør jeg!

Oh, yeah, you som denne stilling?

Jeg elsker det.

Dette kaldes en Iron Snake ride.

- Ja. - Ja.

Kom nu.

Åh, ja, tag mine rør af.

Åh, ja. Hvem er min groupie nu?

Du er min groupie.

- Nej, det kan jeg ikke lide. - Jo, du gør.

Det kan jeg lide.

Kan du lide det?

Groupie, groupie, Groupie, groupie, groupie.

Åh, wow.

Wow, wow, wow, wow, wow.

Wow.

Åh, Jesus. Åh, Jesus.

Det vil jeg savne.

Det.

Du ønsker at flyve dette fly

så vi ikke Dø, og alt?

- Okay. - Okay.

Ja, ja.

Oh!

Hvad?

Jesus?

Åh, Jesus. Åh, Jesus.

Åh gud.

Vil du have en øl? Eller noget?

Jeg kan blæse dig.

Åh gud.

Jesus er død.

Jesus er død. Jesus er død.

Er du død?

Åh gud.

Jeg går til klimaks!

- Ja, jeg tager med dig. - Okay.

Det var fantastisk.

Jeg tror, vi ødelagde flyet.

Hold da kæft.

Vil du hjælpe Snake med håndtaget?

Okay.

Nej, nej, nej, nej, ikke det håndtag.

- Håndtaget. - Ja.

Jeg tror, det virkede. Igen.

Din krop er så dødelig.

Meget.

Jeg kan ikke flyve flyet!

Jeg er stadig fuld og Jeg føler mig lidt høj

og jeg er helt sikkert på stoffer.

Bare fordi jeg går at være nonne.

Åh gud.

Hvor er jeg?

Du er død, Jesus.

Er jeg død?

Ja, du er død. Du er død.

Det ved jeg ikke. Jeg ved det ikke længere.

Bare bliv her.

Jeg henter hjælp.

Og du bare komme lige på Ud af døren om tre dage.

- Tre dage? - Tre dage.

Slik? Er du okay?

Jeg dræbte Jesus.

Hvad?

Han har det fint. Han har det fint. Han har det fint.

Han kommer ud af det cockpit på tre dage

og vi skal fejre Hans res-

Opstandelse.

Opstandelse. Jeg sagde erektion.

Jeg går ad helvede til. Jeg ryger i helvede.

Slik? Slik? Shhh.

Fokuser.

Hvad skete der?

Jeg kneppede den eneste, der kan. Land flyets hjerne ud.

Far! Du må lade ham gå.

Han er den eneste mand som kan flyve flyet.

Han er falsk pilot, skat. En svindler.

Han har ret, Gloria. Jeg er bare en flimflam mand.

Jeg er en svindler. En grifter.

Jeg fortjener ikke din tillid. Det har jeg aldrig gjort.

Elsker du mig?

Selvfølgelig elsker jeg dig.

Er det virkeligt?

Det er den eneste ægte ting det ved jeg.

Det er godt. Nok til mig.

Nu flyver du det fly.

Far, du må lade ham gå.

Nå, men...

Det eneste sted du skal hen er fængslet i 15 til 20 år.

Bliv ikke gravid, skat.

Hvad?

Whoa.

Vil I ryge jer skæve?

Kaptajn!

Nej? Okay.

Før ham til loungen.

Stresset ud.

Hvor er den lykkelige pige? Hvor er den lykkelige pige?

Hej, glade pige.

Barry kan flyve flyet.

Oh! Nej, vent. Det kan han ikke.

Men han har tøj på. En pilots outfit.

Hvem flyver flyet?

Jesus.

Nej, han er høj.

Flyet har autopilot. Vi klarer os...

Indtil videre.

Jeg hader at flyve.

Planer går boom, boom, og de styrter ned.

Han er tydeligvis... lidt flere hjernerystelser

fra en slags anstrengende aktivitet i cockpittet.

Candy, hvad gav du ham?

Alt.

Ugh...

Vent, hvor skal du hen?

Jeg vil hjælpe. Otto lander flyet.

Sagde hun lige hun er vil hjælpe med at lande flyet?

Woo!

- Vent. Vent. - Vent.

Candy, gå ikke I cockpittet alene.

- Vi kommer. - Farvel.

Oh!

Okay, okay. Det er latterligt.

Jeg må gøre noget.

Du har allerede Jeg har gjort noget.

Okay, hør her. Jeg ved, ved at tage dette jakkesæt på,

Det gør mig ikke til kaptajn.

Men hvad jeg ikke fortalte din datter er at

Jeg plejede at flyve min fars propfly hver sommer

da jeg voksede op i Iowa.

Okay, det er anderledes, men... De grundlæggende er de samme.

- Jeg går. - Sid ned!

Hader du mig virkelig så meget,

at du ville risikere din egen Datters liv

bare for at bevise, hvad en Charlatan, tror du, jeg er?

Jeg hader dig.

Få mig ikke til at fortryde det.

Det gør jeg ikke. Tak, senator.

Go!

Gud, hallo? Det er mig, Candy.

Okay, alle ud!

Jeg vil kun have Gloria herind.

Jeg ved ikke hvordan Flyv et fly, Barry.

Det er okay. Det er okay.

Du skal af sted. At opmuntre mig til at flyve

fordi jeg altid gør mit bedste Arbejd med dig ved min side.

Og jeg går ikke at opgive dig nu, okay?

- Okay. - Okay.

Okay, jeg tager mig af det. Af passagererne.

Fedt.

Held og lykke. Svarer ikke,

Fordi det hele er min skyld.

Vi kommer sikkert i helvede.

Fordi jeg kneppede hjernen ud Jesus, og nu...

Det er okay. Han tilgiver dig.

- Har du styr på det? - Vi klarer det.

- Okay, okay. - Okay.

Hold ud, skat.

Hallo? Kan nogen høre mig?

Ingenting?

Nej, vi må klare os selv.

Okay, så måske hvis vi laver en lille nedstigning

vi kan vælge et kortdistancesignal eller finde en bane eller noget.

Det kunne virke.

Whoa.

Whoa.

Candy, er det piloten?

Undskyld. Det er min skyld.

Yikes.

I det mindste havde jeg lige... det bedste sex i mit liv.

Og det er noget værd.

Virkelig?

- Ja. - Du godeste.

Hej, siden vi skal dø Må jeg bede om en tjeneste?

Ja, hvad som helst.

Alle ombord. Alle ombord.

Alle, jeg har nogle tunge nyheder.

For at få dig opdateret, Mit navn er Candy

og jeg vil være nonne. Yay, mig!

Og mig og mine piger er til D.C.

fordi Gloria's blive gift.

Yay!

Okay, piloten er ikke teknisk døde.

- Hvad mener du? - Er piloten død?

Nej, nej, ikke død, men kan ikke flyve flyet.

Men Barry... som foregiver at...

Opfør dig som Det sagde jeg ikke.

Ikke en rigtig pilot er vil flyve flyet.

- Det var bedre at lade som om. - Ja, det kan jeg se nu.

Anyway, bundlinjen, Vi er på røven.

Vi er på røven. Vi er på røven.

Nej, vent.

Hvad sker der derude?

Shh. Jeg kan ikke høre dem.

Vent, jeg ventede på Kom på dette fly

at tage chancer for at jeg skal har taget hele mit liv.

Og det er bare ikke rigtigt,

det er ikke levende, det er ulevende.

Og nu hvor vi måske kun har 20 minutter mere tilbage at leve i.

Vi får lov til at beslutte hvordan vi ønsker at leve.

- 20 minutter? - 20 minutter?

Skal vi gå ud med en hvinende eller et brag?

Har vi står døden med vores - Er der nogen, der har ondt i benene?

Eller hinandens ben?

Skal vi gå ud og grine eller græde?

Skriger eller drømmer?

Hvad bliver det til?

Alle er så stille.

Er det sådan, vi skal dø?

Kun du kan redde dem, Candy.

Et hit vil sætte dem fri.

Herren lytter, Candy. Slip dem fri.

Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

Gøre hvad, Candy?

Hemmeligheden er i Disse små fyre.

Bare et hit, og Vi kan befri dem.

Okay.

Slip dem fri.

God idé.

Den ultimative mile high club.

Okay, flyet er vil falde fra hinanden!

Slap af!

Jeg ved ikke hvordan!

Jeg mener, alle disse kontrol ser ens ud!

- Barry! Slap af! - Jeg ved ikke hvordan!

Træk vejret! Okay, okay.

Er det bedre?

Ja.

Whoa!

Gør plads for Bambi!

- Klar? - Woo!

Woo!

Hvis vi skal feste, Lad os feste.

Woo!

Woo!

Okay. Men hjulet sidder stadig fast.

Jeg skal bare bruge en lille. Styret sprængstyrke

på højre side af flyet.

Fra flyet?

Ja, selvfølgelig.

Okay, jeg har en idé.

Hej, alle sammen!

Det er Gloria fra inde i cockpittet,

og vi har brug for din hjælp.

Så hvis du bare kunne beholde Gør hvad du gør,

men gør det til på højre side af flyet

og gøre det hårdt, okay?

Til højre!

Virkede det?

Nej, det tror jeg ikke.

Okay...

På tre. Alle hopper!

En, to, tre!

En, to, tre!

Det virkede. Hjulet er gratis.

Vi skal nok klare den.

Jeg synes stadig, vi skal kunne lande.

Barry, du gjorde det!

Nej, vi gjorde det.

Gloria, I gjorde det!

Vi gjorde det alle sammen!

Det er ikke Bachelorette. Fest jeg drømte af,

og vi ikke deltage Mile High Club, men...

Det gjorde jeg.

Det gjorde jeg, og det var fantastisk.

- Ja, teknisk set. - Åh!

Det er godt.

Det er godt for jer.

Og nu, Candy, Du kan være nonne.

Barry, hvad var det?

Vi er under angreb!

Nazister!

- Det er brændstofledningen. - Huh?

Vi mistede en motor. Vi går ned.

Vi har måske to. Få minutter før vi styrter ned.

Okay!

Jeg vil ikke dø!

Red os!

Ingen panik!

Ned! Bliv i førersædet!

Nej, nej. Nej, nej.

Nej... Gloria!

Gloria, vågn op!

Barry? Er vi døde?

Ikke endnu.

Godt. Jeg har en idé.

- Barry! - Åh!

Er du okay?

Gloria! Ja! Det er jeg nu.

Hvordan har dit hoved det?

Okay. Vi skal nok klare den.

Okay, okay.

Hej.

Vi er ikke på et tog, vel?

Vi er på en ubåd.

Upscope. Whoa.

Jeg snød hjernen ud af dig.

Så det er kun logisk, at Jeg kan skrue dem tilbage ind i dig.

Huh?

Kom nu, Jesus. Det er tid til at komme igen.

Fedt.

Jeg har en idé.

Da jeg boede på gården med min far i Iowa...

Jeg troede, du voksede op. I Los Angeles.

Nej, det gjorde jeg. Jeg gik i skole der.

Men hver sommer Jeg ville tage hen til min far.

Og hjælpe ham på gården.

Og jeg ville høste støv hans mark hver uge.

Selv i dårligt vejr.

Så jeg ved hvordan man Stop os fra at styrte ned.

Jeg skal bare justere vores En lille smule.

Og så går vi ned i en stejlere vinkel

og bruge flere landingsbane til landing.

Vi kan...

Barry, sig noget. Mere pilot til mig.

Jeg skal bare bruge flapperne.

Lige i den rigtige vinkel.

Jeg vil ikke...

øge vores træk eller reducere vores kontrol.

Du kan indsætte mine flaps når som helst.

Huh?

Oh.

Ja.

Ja.

Åh, um, lad os lande Flyet først, skat.

Oh.

Du taler spansk.

Hvad sker der?

Hvem flyver flyet?

Tak. Jesus.

Begge to.

Jesus?

Det er Jesus. J er tavs.

Jeg tager over herfra.

Okay, okay.

Sir, jeg er så ked af Jeg sniger mig ind på flyet.

Det vil aldrig ske igen.

Hey, hey, hey. Vær ikke ked af det.

Gud tilgiver.

Plus, dette har været Mit livs bedste tur.

- Kom ud herfra. - Okay.

Sluk autopiloten og lande dette fly.

Gloria, vent!

Far, er du okay?

Det vil jeg være, når vi kommer til D.C.

og sætte dette Det hele bag os.

Selvfølgelig.

Giv os et øjeblik. Sæt dig her.

Okay.

Hvad ser du i den fyr?

Han er så dum.

Og se på ham.

Kom nu, skat.

Far, helt ærligt. Jeg ser mange af jer i ham.

Han er bare den mand, der er er villig til at sige det

Alle på linjen for den, han elsker.

Nogen måtte opdrage dig.

Mmm-hmm.

Gift dig ikke med ham Butch.

Jeg har sluttet fred med det. Det skal nok gå.

Nej, det er ikke dig. Der har brugt dine kampagnemidler

på en cock-a-mamie deal som genbrugeligt tapet.

Jeg er ligesom ham.

Det lyder meget dumt.

Vi har meget til fælles.

Nej.

Far, dommeren er på vej at være endnu mere rasende

Hvis jeg ikke gifter mig med hans søn.

Aftalen er en aftale, og det var min aftale til at begynde med.

Hvis de sætter dig i fængsel...

Skat, de sætter ikke Politikere i fængsel.

Jeg kan ikke risikere det. For din skyld.

Og for Barrys skyld.

Jeg skal giftes Dommerens søn.

Vi er ved at lande.

Alle skal sidde ned. Med deres sikkerhedsseler spændt.

Barry, jeg har noget særligt. Sæde bagpå

med dit navn på.

- Åh. - Kom med mig.

- Farvel, alle sammen. - Farvel.

Kommer ind varmt. Kommer ind varmt.

Kom nu.

Kom nu.

Flight 420, du ryger. Flot landing.

Tak, tak.

Åh...

Dygtig pige. Dygtig pige.

Mine damer og herrer. Velkommen til D.C.

Vi håber du nød dit fly.

Af sted. Ud herfra.

Vejret i vores nations Capital er en sprød 69 grader.

Vi undskylder for enhver uplanlagte graviditeter

kønssygdomme eller tæppeforbrændinger

De kan have oplevet under vores flyvning.

Vi takker dig for at flyve DTF-luftfartsselskaber

og vi håber du Hav en smuk dag.

Holy...

Woo!

Jeg elsker mit job.

Min bedste ven cirkel er lige blevet så meget større.

Og dette fly var det bedste.

Det var der, jeg mødte Jesus.

Og jeg mødte Liz.

Og jeg mødte, hvad det her end er.

Din skæbne, skat.

Og jeg kan endelig være sammen med dig.

Med min fars velsignelse.

Og vi kan blive gift og leve...

- Lykkelig nogensinde... - Lykkelig nogensinde...

Efter... du bliver gift med min søn.

Overraskelse!

Det er Butch.

Er du Gloria?

Nej, jeg er Barry.

Sig, du er Gloria. Jeg kan få det til at fungere.

Gloria Atwater.

Er en meget smuk og Meget behåret datter.

Ja, vi er nødt til at klippe dette hår til noget mere overskueligt.

Dommer William Caulk?

Han er en af Supremes.

Jeg forstår. Han er sanger.

Hold dig til skuespil.

Dommer...

Høje dommer. Deres Eminence,

Det bliver Gloria ikke. At gifte sig med din søn.

Hun gifter sig med mig.

Din søn gør ikke rigtig Det ligner en ægteskabstype.

Ooh.

Hvad hedder du?

Barry Montgomery.

Du er meget modig at stå op til en højesteretsdomstol.

Det viser mig, at du skal Jeg elsker den unge dame meget.

Ja, det gør jeg.

Især fordi et ord fra Vi kunne sætte dig i fængsel.

For evigt.

Nej, Barry her har ikke gjort noget galt.

Det er mig, der er brudt løfter.

Nej, unge dame, der har været ingen brudt løfter endnu.

Der bliver et ægteskab. Men kun mellem dig og min søn.

Er det en D-mindreårig?

Åh, vil du dreje Dit legetøj af?

Undskyld, ja.

Hør her. Butch, kom herover.

Der vil være en Ægteskab her, lige nu.

- Hvad, her? - Ja, lige her.

Ja, jeg har en fotograf, vi kan tage et par billeder.

Og om to dage... Vi tager en reception.

I slavekvarterer i Mount Vernon

hvor enhver værdig politiker

og ret-wing tænkende berømthed

vil være til stede.

Ellers, din far vil blive arresteret.

Whoa.

Jeg vil have dig som kommunist.

Din hippie kæreste der,

han vil blive afsløret som pædofil eller demokrat. Det samme.

Det er fint, det er fint. Jeg gifter mig med Butch.

Godt svar.

Men Gloria, du gør ikke Jeg må gøre det.

Hvad end han har på dig, Vi hjælper dig med at finde ud af det.

Det ved jeg ikke, Bo. Han virker magtfuld.

Men ja, selvfølgelig. Vi finder ud af det.

Mmm-hmm. Jeg kan bede.

Det er okay, de damer.

Jeg kender en masse mennesker gifte sig af forkerte grunde

men jeg vil være gift For de rigtige.

Det skal nok gå.

Men Gloria, du er kommer aldrig til

deltage i Mile High Club.

Det virker alligevel overvurderet.

- Nej, det er fedt. - Det er fantastisk.

Slik?

Jeg kan ikke huske det. Hvad vi taler om.

Kom nu.

Kom i stilling, alle sammen.

Godt.

Hvorfor vil du gøre det?

Okay, hvis jeg gør det her, Jeg bliver i testamentet.

Og manden har Generationsrigdom, okay?

Åh, Gud, du er Jeg arbejder så godt.

Og den bluse...

Kære, vi er Alle samlet her i dag

For, ah, Lad os komme i gang.

Værsgo.

Med denne ring, jeg dig gift.

Gør det ikke, Gloria.

Barry?

Er det bomben igen?

- Det virker. - Hold dig væk.

Det virker.

Min transmogrifier.

Du behøver ikke gifte dig med ham. Jeg har din fars penge.

Hvad?

Min transmogrifier.

En fyr i Californien vil købe mit patent.

Ønsker at gøre det til en smartphone eller noget.

Vær ikke latterlig. Telefoner kan ikke være kloge.

Det bliver stort, Gloria.

De sender pengene. Til din fars konto.

Mine vidundere, mine opfindelser,

De tager endelig af sted.

Jeg vidste det. Mondo cool!

Du er min inspiration, Gloria.

Dit fjols! Du ødelagde alt.

Barry!

Oh!

Du ramte...

- Nej. - Slå en kvinde!

Er du okay?

Vi har det på kamera! Lige der.

- Nej. - Vagter!

Jeg er dommer. Jeg kan gøre, hvad jeg vil!

Jeg har fastansættelse. Jeg er ligeglad.

Han slog mig!

Spil, sæt, match, kælling!

Åh nej. Din arv.

Skat, bare rolig.

Det er bedre end Et falsk bryllup, okay?

Det er afpresning.

Okay, det er den eneste. Min far taler.

Må jeg?

Det vil sætte mig op for livet.

Okay.

Smukt.

Farvel.

Gloria, jeg er ked af det.

For hvad?

Det var meningen. Til dit bryllup.

Undskyld.

Det kan det stadig være. Hvis du vil have mig.

Men dommer Caulk er lige gået.

Jeg kan gifte mig med dig.

Fordi du er Jesus?

Fordi jeg er pilot Og det er Jesus.

J er tavs.

Ja.

Hvad siger du, Gloria?

Ja!

Ja?

Må elske disse charterflyvninger.

Få min egen uniform på.

Okay, okay, Okay, okay.

Vi må gøre det hurtigt.

Det vil jeg ikke forlade. Cockpit ubemandet for længe.

Forstår du?

Er han overhovedet ordineret til det?

Selvfølgelig er han det. Han er Jesus.

Han har samme autoritet. At gifte sig med mennesker

Sådan som kaptajnerne gør.

Ja, okay.

Okay, I to elsker - Ja.

- Vil du giftes med hende? - Ja.

- Vil du giftes med ham? - Absolut.

Okay, godt så ved myndighed givet til mig

ved...

Tja, jeg tror Jeg gav mig selv.

I er gift nu.

Du må kysse bruden. Gør det godt.

Sikke en dag.

Jeg sagde jo, at alt kunne. Sker ved 30.000 fod.

Jo højere flyet er, Jo tættere på Gud.

Tænk over, hvad vi kan. Gøre uden tyngdekraften

af frygt og hæmning Hold os nede.

Jeg sagde det jo.

Mile Hot Club er ikke Bare en sex ting.

Det er en livsstil.

Ja ja.

Skat, hvad er der galt?

Alle sluttede sig til Mile High Club, undtagen os.

Hvorfor slutter vi os ikke til dem?

På badeværelset?

Er det ikke tradition?

Mile High Club, baby!