Original subtitles

El Overworld:

La caja de arena m�s grande del Universo,

llena de historias �picas.

Millones y miles de millones de ellas.

CARGANDO TERRENO...

�Y qu� creen?

Esta... es la m�a.

DEFINITIVAMENTE PROHIBIDO EL PASO A LOS NI�OS

Mi nombre es Steve.

Y desde ni�o, mor�a por entrar a las minas.

Pero... no me sali� muy bien.

�Largo! �Fuera de aqu�!

- �Mami! - As� que hice algo horrible.

�Largo!

- Crec�. - �Corre!

Sip. Ese soy yo.

Misma camiseta, mismos pantalones.

Lo �nico que no estaba, era mi alma.

�Qu� estaba haciendo con mi vida?

No nac� para vender tiempos compartidos.

TIEMPOS COMPARTIDOS CHUGLASS

Y un d�a... �record� mi antigua pasi�n!

�Entrar...

a las minas!

As� que cav� como loco

hasta que encontr� lo que buscaba.

Sabiendo que esta vez, nada me detendr�a.

�Te enga��! �S�!

- Mi momento por fin hab�a llegado. - S�.

�Pod�a saborear la aventura!

As� que cav� como loco.

Hasta que encontr� dos artefactos misteriosos.

Esta cosita...

Y esa cosita genial.

Y cuando puse esas dos cositas juntas...

�Adivinaron!

Abr� un portal hacia otro mundo.

�El Overworld!

Qued� fascinado.

Nunca vi nada igual.

Result� ser el lugar que hab�a buscado toda mi vida.

�Un mundo donde todo lo que imagines,

puede ser creado!

Esta es mi primera casa.

La segunda...

Y mi tercera casa, hecha s�lo de lana de oveja.

�Una casa rosa!

La vida era bella.

Excepto en la noche, que llegaba como cada veinte minutos.

En momentos como ese, anhelaba un amigo.

Y entonces, lo escuch�. El aullido del compa�erismo.

En realidad... era un lobo que quer�a comerme.

As� que lo dom� con un crujiente hueso de f�mur.

- �Quieres un huesito, amigo? - S�.

�Buen perro!

Dennis.

Le gusta que le haga cari�itos en la nariz.

�Qui�n lo quiere?

Dennis y yo �ramos inseparables.

Hac�amos de todo juntos.

Constru�amos grandes obras maestras.

Cuanto m�s constru�a, mejor me quedaban.

�Dennis, mira esto!

�El mundo de Steve!

EL MUNDO DE STEVE

�S�!

Por suerte para m�, los pandas amaban las fiestas.

�Y las vacas!

La vida era perfecta.

Y el tiempo pas� volando.

Hasta que un d�a, me encontr� con unas ruinas extra�as.

Y un cofre del tesoro a la mano.

Pedernal y acero.

�Vaya!

�Dennis!

�No! Dennis.

Y fue as� como abrimos el portal hacia el inframundo...

El Nether.

Una dimensi�n sin creatividad, ni diversi�n.

S�lo una eterna b�squeda de oro y ambici�n.

�Dennis!

Estos piglins brutos

hab�an minado este Reino hasta el olvido,

liderados por Malgosha,

la malvada hechicera piglin infernal.

�Qui�n eres t�, y por qu� est�s tan redondo?

�Liberen al perro! Yo tomar� su lugar.

No, gracias. Me quedar� con ambos.

Y con el orbe.

Aclaremos una cosa.

De donde yo vengo... le decimos cubo.

��tenlos!

Finalmente Malgosha hab�a conseguido lo que siempre quiso,

el Orbe del Dominio.

El orbe c�bico m�s poderoso de todo el Universo.

�Escuchen bien, cerdos!

Con este orbe, saquear� el Overworld,

�y todo el oro ser� nuestro!

No pod�a permitirlo.

El Overworld me hab�a salvado,

y ahora era mi turno de hacer lo mismo.

Debemos detenerla, Dennis.

As� que escapamos,

�y recuperamos el orbe!

�El redondete escap�!

�Encu�ntrenlo y tr�iganme el orbe!

De acuerdo, Dennis. Ll�valo a la Tierra,

y sigue mi olor hasta el 149 de Holly Oak Drive.

�De acuerdo, amigo?

Cuento contigo.

�Eres nuestra �ltima esperanza!

�Ahora, corre! �No te detengas!

�Corre, pelitos!

�T� puedes, Dennis! �Te amo!

�Corre!

�Su�ltenme!

Ese d�a, Dennis fue un h�roe.

Corri� como el viento.

No sab�a si volver�a a verlo,

pero ten�amos un mundo por salvar.

As� que hizo el recorrido hacia mi casa en la Tierra

y ocult� el objeto m�s poderoso de la existencia...

bajo mi cama de agua.

Mientras el orbe permanezca oculto,

el Overworld estar� a salvo.

Esperen �Poner esa cosa bajo mi cama de agua es un p�simo plan!

COMPRA, VENTA E INTERCAMBIO

DE VIDEOJUEGOS Y ACCESORIOS

CAMPE�N MUNDIAL DE 1989 CLASIFICADO DEL MEDIO OESTE

S�.

A finales de la d�cada de los ochenta, Garrett Garrison enloqueci� al mundo

al convertirse en el campe�n invicto del juego de maquinitas

Hunk City Rampage.

�CAMPE�N MUNDIAL! - 1989

�S�!

Su maestr�a en este gran juego cooperativo

sorprendi� al mundo.

Su eficiente uso del movimiento para lanzar basura,

le otorg� el sobrenombre de "El Basurero".

En poco tiempo, se volvi�

la envidia de todos en el mundo gamer,

tras firmar un lucrativo contrato

con Sizzler.

�S�!

�As� se hace!

�El Basurero!

�As� se hace!

Una cosa es segura...

�S�!

Este chico lo ten�a todo.

- �S�! - Hora de sacar la basura.

�S�!

�Garrett, "El Basurero" Garrison?

No doy aut�grafos.

Lindo d�a.

ORDEN DE DESALOJO

�S�! �S�per cool!

Garrett, El Basurero.

�A qu� debo este placer?

�Placer?

�Crees que me divierte venir a estas subastas?

Soy un hombre de negocios, Daryl.

Yo invierto.

Pues le pondr� m�s carb�n a tu trenecito.

Este lote te va a encantar.

Tenemos: Una cama de agua...

unos picos para quitar piedras...

y una gran lata... de mezcla de nueces.

Y claro, una gran variedad de blusas turquesa unisex.

Nada me sirve.

Tambi�n dice que hay algo de 1978: Un Atari Cosmos.

Un momento. �Un Atari del 78, el Cosmos?

S�, aqu� lo dice.

Esas cosas valen una fortuna.

Y lo tengo aqu�.

Bro... s� me ayudas a obtenerlo,

voy a considerar... salir contigo.

- �En serio, bro? - S�.

Dos b�falos viriles salvajes all� afuera, en carretera,

usando blusas color turquesa...

Eso s� ser�a una gran conmoci�n.

Las chicas no sabr�n lo que...

Si mantienes su costo en menos de cien,

har� realidad todos tus sue�os bizarros.

De acuerdo.

Blusas turquesas... en pechos indomables.

S�. Que sea r�pido.

A ver, $500 d�lares. Quinientos por all�.

Tenemos quinientos. Seiscientos. �Qui�n da seis?

�Qui�n da seiscientos d�lares? Aqu�, el joven.

�Qui�n da $700 d�lares? Setecientos d�lares.

Setecientos d�lares all�. �Qui�n da $800?

Ochocientos cincuenta �Oigo $850? Ochocientos cincuenta por all�.

�Alguien da m�s? �Escucho novecientos?

Novecientos a la una, novecientos a las dos,

y novecientos a las tres.

Vendido al se�or

Garrett Garrison "El Basurero", por novecientos d�lares.

Tendr� fondos dentro de seis meses.

�Qu�?

�S�, ven con pap�! �Cosmos!

Daryl, �en d�nde est�?

Perd�n, es que nunca la abr�.

- Espera... - �D�nde est� el Atari?

- �Qu� te pasa? - �Aqu� no est� el Atari!

�Oye, no por eso puedes destrozar el lugar!

No es mi intenci�n...

Es que mi tienda anda mal.

Ya no es como era antes.

S�lo quiero...

una victoria m�s. �Entiendes?

Necesito ganar.

�Cu�ndo vas a dejar de buscar un tesoro en estas bodegas

y reconocer que el gran tesoro

s�lo est� en tu coraz�n?

V�monos, se�ores.

Este hombre no respeta a la comunidad de dep�sitos.

Daryl...

Qu� basura.

�No!

�No, no!

�Por favor!

Mira... Chuglass tampoco era mi primera opci�n,

pero mam� quer�a que los dos vivi�ramos ah�.

O al menos, as� lo interpret�.

S�, le� opiniones del lugar.

Dicen que apesta.

Pero se paga poca renta y ya consegu� empleo aqu�,

as� que por ahora no podemos rechazar la oferta.

S�, est� bien.

Henry... yo creo que te va a gustar.

Oye, �qu� hace ese se�or?

Por fin llegamos a Chuglass.

Saluda a La Papa Chuggy.

CHUGLASS, IDAHO CAPITAL DE LA PAPA DE EE. UU.

M�DESE USTED MISMO

Y este es nuestro vecindario.

�Cu�ndo construyeron la casa?

Qu� gusto conocerlos.

Igualmente, mucho gusto.

Y esto lo mand� tu nuevo jefe.

La gente adora trabajar en la f�brica de papas.

S�, me di cuenta porque... manejo sus redes sociales,

y dije que lograr�a superar los 75 seguidores.

�Excelente!

T� debes ser Henry. Mucho gusto, soy Dawn.

Hola. �Por qu� hay una alpaca en tu auto?

ZOOL�GICO SOBRE RUEDAS

Es que no s�lo me dedico a bienes ra�ces.

Tambi�n coordino el zool�gico sobre ruedas.

Bueno, tengo que irme.

Ll�mame si necesitas algo.

Y por cierto... lamento mucho lo de su mam�.

Es muy valiente lo que haces.

Te admiro mucho.

Gracias.

�C�lmate, ya voy!

�Qu� impaciente!

PARA NATALIE CON AMOR, MAM�

�Henry, ya est� el desayuno!

�Ya voy!

Mira.

Hice la pizza de papa que mam� hac�a para desayunar.

Podr�as compartirla con tus compa�eros.

Pero dijiste que actuara normal.

S�, claro.

S�lo trato de ayudarte.

Te traje una sorpresa.

Esta fragancia es lo m�ximo aqu�.

�Velvet Mischief?

Roc�ala al frente y ac�rcate.

No la apliques directo. Es muy fuerte.

- De acuerdo. - Te quiero.

Yo tambi�n.

Huele como a huevo podrido.

VISOR L�SER NO INCLUYE INVASI�N L�SER

- Tu tienda es s�per cool. - S�, lo s�.

�Buscas algo en particular?

No, s�lo estoy curioseando.

Sin compromiso. Sin mentalidad de perdedor.

Puedo ayudarte.

MENTOR: GARRETT "EL BASURERO"

Inici� una mentor�a

para los que quieren ganar el juego de la vida.

- Cobro $50 d�lares la hora. - De acuerdo.

�Y c�mo lograste ganar en la vida?

Literalmente, cobro por esa precisa respuesta.

Vaya. �Vas a desayunar pizza?

La hizo mi hermana.

Para compartirla y hacer amigos en la escuela.

Suena algo desesperado, �no crees?

Tambi�n not� que usas Velvet Mischief.

Muy buena colonia.

Creo que todo jovencito debe tener su esencia propia.

Pens� que no me hab�a puesto mucho.

A ver... ah� te va un consejo de El Basurero.

Los amigos son rompecabezas.

A veces crees que necesitas muchas piezas.

Otras, s�lo precisas una para estar completo.

La mayor�a dir�: "No es un rompecabezas, es una imagen".

Y tambi�n es v�lido.

�Tienes dudas?

S�. De hecho, bastantes.

Mira, ni�o. El punto es que... uno s�lo, no hace un equipo.

Pero con dos, se vence.

De acuerdo. Tengo que ir a la escuela.

Da igual, nerdo. S�lo deja la pizza.

PREPARATORIA CHUGLASS

Muy bien, aqu� tienes tu etiqueta.

�HOLA, MI NOMBRE ES HENRY!

�Por qu� entre signos de admiraci�n?

Henry, es porque nos alegra tenerte.

Eres el primer estudiante que se inscribe aqu�

desde que sali� ese art�culo con la calificaci�n de las escuelas.

No importa. Soy la subdirectora Marlene,

y soy un libro abierto.

Tal vez sepas que mi esposo Clemente, y yo, nos divorciamos.

Y siendo honesta, cre� que me doler�a todav�a m�s.

La llama de nuestro matrimonio se apag� hace 20 a�os,

pero nos aguantamos por los cachorros.

En fin, que disfrutes tu primera clase.

Buen d�a.

Les contar� un poco de m�.

Ense�o gimnasia y arte.

Econ�micamente, soy una pesadilla insostenible.

No le deseo mi vida ni a mi peor enemigo.

El a�o pasado declar� ingresos por cuatro mil d�lares.

En verano, cr�o almejas y ostras cerca del aeropuerto.

Y la mayor�a de mi dinero lo invert� en una tienda de drones.

De acuerdo, hoy pintaremos un bodeg�n.

Con una naranja y un pl�tano.

A trabajar, alumnos.

BODEG�N PL�TANO - NARANJA

�Qu� es esto?

No es lo que yo ped�.

S�lo tienes que dibujarlo.

Sigue instrucciones, ni�o.

Ese jetpack nunca funcionar�a.

Pero son matem�ticas. S� funciona.

Mi pap� dice que las matem�ticas son un mito.

Miren, el nuevo se cree ingeniero aeroespacial.

Me encantar�a ser uno.

Pru�balo.

De acuerdo. Que empiece la cuenta regresiva.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

De acuerdo, s� que todos estamos muy emocionados por renovar la marca,

pero no creo que lo mejor sea cambiar el nombre a "Sacos de sal".

"�AHORA CON INGREDIENTES ADICIONALES!" PAPAS CHUGLASS

�Chuggy!

�No!

Nunca estuve aqu�, �de acuerdo?

La buena noticia es que nadie muri�.

Lo lamento. Fue un accidente.

Esto podr�a ameritar expulsi�n, Henry.

Necesito llamar a tu tutor.

Game Over World.

Hola, se�or Basurero. Habla Henry.

�El de la pizza del desayuno?

S�.

Necesito pedirle un favor.

�Podr�a venir a mi escuela y fingir ser mi t�o?

No, ya no me dedico a eso.

Tengo $26 d�lares.

Hola, soy el t�o de Henry.

�T�?

�El se�or Basura?

Soy "El Basurero", se�ora.

�El Basurero?

Cuando quieras, puedes atarme y arr�strame hacia la acera.

Pero pon bien la tapa, porque tengo muchos mapachitos sueltos.

El que se divorci� de ti es un completo idiota.

No entiendo. Debi� haber funcionado.

Los c�lculos cuadran.

Capaz que despiden a mi hermana por esto.

�Vaya!

Eres realmente creativo.

Oye, ya que iras al reformatorio, �me devuelves mi volante?

El papel no crece en los �rboles, y...

cuesta dinero imprimirlos.

Tambi�n qu�date con mi libro.

Ya no quiero m�s problemas.

�Qu� es toda esta porquer�a?

Yo que s�...

Ser� artesan�a moderna hippie.

La vendo en $950 d�lares.

�Y qu� es lo que hace?

Mira. Hay instrucciones.

"Nunca, bajo ninguna circunstancia combinen el orbe y el cristal".

Espera...

"No sigas este orbe,

aunque seas due�o de un negocio y necesites dinero r�pido,

porque hay muchos tesoros aqu� abajo".

Oye, creo que me lleva a otro lugar.

�Qu�?

Lo siento. Intent� de todo. No supe a qui�n m�s llamar.

No, tranquila. �Qu� pas�?

Henry no est�.

Fui a la escuela. Lo llam� montones de veces.

No contesta. Debi� volver a casa hace horas.

Cre� que seguir�a castigado por derribar a La Papa Chuggy.

- �Eso fue su culpa? - Dame tu tel�fono.

No puede ser. Es incre�ble.

Es el primer d�a, y ya es el villano de la ciudad.

�Lo encontr�!

Est� bien. Fue a jugar a una mina abandonada.

�Qu�?

Vamos. Yo te llevo.

Dale esta zanahoria al se�or Scribbles

si quieres conservar tu cara bonita.

S�bete.

De acuerdo.

Ve por delante. Yo te protejo.

S�, ya entend�.

PELIGRO PROHIBIDO EL PASO

�Peligro? S�, c�mo no.

- �Henry! - �Santo Dios!

�Qu� haces aqu�?

�Qui�n es este?

Es mi nuevo mentor.

�Soy tu mentor?

�De qu� hablas?

�Oigan! �Miren!

Me est� jalando.

�Henry!

�Henry, suelta esa cosa!

Me lastim� las nalgas. Me duelen.

S�.

Ya no estamos en Idaho.

Creo que estamos en Wyoming.

Oye, �y t� qui�n eres?

Garrett "El Basurero" Garrison. Gamer del A�o en 1989.

Olv�dalo. Ni yo lo recuerdo.

�Qu� es eso?

Si es lo que yo creo, nos dar� nuestra primera misi�n.

Yo me encargo.

�S�ganme!

- �Henry! - �Henry, espera!

�Vuelve ac�!

�Qu� est�s haciendo?

�Esc�chenme bien, cerdos!

Si no pueden encontrar m�s oro,

voy a enviarlos al Overworld para que se zombifiquen.

�T�!

�Qu� est�s haciendo?

Ac�rcate. No pasa nada.

Ven. No voy a morderte.

�Qu� bonito!

Pero �c�mo eso me ayudar� a conseguir m�s oro?

�Qu�?

Pero miren a qui�n tenemos aqu�.

Nuestro momento ha llegado.

�Redondete!

�Malgosha!

�Acaso no fui clara cuando dije

que se proh�be perder el tiempo en artes ociosas?

El orbe ha regresado.

No puede ser.

�Dennis?

T� me lo robaste, y ahora vas a recuperarlo.

Ser� un privilegio, mi se�ora.

Vamos a desencadenarte.

No hagas ninguna estupidez.

Claro que no.

Conf�a en este cachorro.

D�jame... �Ataque sorpresa!

Adelante, intenta derribarme.

Mis piglins har�n un banquete con tu hermoso lobo.

�C�mo s� que no es un truco?

S�lo hay un modo de averiguarlo.

El orbe, a cambio de la vida de tu lobito.

Hola, sabio dador de misiones.

Humildemente buscamos el oro.

Danos una misi�n que nos conduzca hacia su tesoro.

Basurero, yo trabajo con animales y te garantizo

que esa cosa no entiende nada de lo que dices.

Estamos hablando.

Lo lamento.

�Dec�a usted?

De acuerdo. Ven, Henry. Vamos a casa.

�Lo sintieron igual de r�pido?

S�.

De acuerdo.

Todos tranquilos.

Relaje.

Consejo gratis del basurero.

El miedo es la debilidad que controla tu cuerpo.

Maldici�n, �qu� es eso?

Cuando lo sientan,

d�ganle "Vaya con Dios" a su sistema de navegaci�n corporal.

�Qu�?

Basurero, se te cruzaron los cables del ingl�s con el espa�ol.

�C�mo termin� aqu�?

�Corran!

�Garrett!

�Perd�n, pero el Gamer del A�o no puede morir!

�Henry!

�Vaya!

�Oigan, ah� vienen los zombis!

�Qu� vamos a hacer?

�Henry, t� puedes!

No bajes el ritmo.

�Ap�rate, Henry!

DINAMITA

�C�mo los hace?

No s�, pero tal vez sirvan.

�Eso es! �Sigue as�!

�T� puedes!

- �R�pido, Henry! - Sigue as�.

�No bajes el ritmo! �T� puedes!

�Vamos Henry, t� puedes! �Sigue, m�s r�pido!

�Sigue, no pares! �Vamos!

Qu� pena. Lo lamento mu...

�Henry! �Ay�dame, por favor!

�Garrett! �Garrett, estamos aqu�!

�Garrett!

�Qu� haces?

�Est�n detr�s tuyo!

- �Aqu� arriba! - �Garrett, por aqu�!

�No! �El portal se cerr�!

�Idiota! �Mu�vete!

- �Cuidado! - �P�gale y corre!

�Abran la puerta!

�Te tengo!

�Vamos! �Empujemos a estos cabezas de caja!

�No! �Qu� horror!

�No se mueren!

�Hank! Ah� vienen.

�Su�ltenme!

�Toma!

�Ataque sorpresa!

�Qui�n eres t�?

Yo...

soy Steve.

�Qui�nes son ustedes? �D�nde est� Dennis?

�Dennis? Nosotros no lo conocemos.

�Y c�mo tienes eso?

Relaje, muchacho. Es de mi propiedad.

�Tienes idea de lo que es?

Es el Orbe del Dominio.

Es un cubo.

De acuerdo.

En serio, no tienen idea de qu� se trata.

Denme el orbe y nadie saldr� herido.

�Ni de broma!

Lo necesitamos para volver.

Lamento ser el gran gordo aguafiestas de sus planes,

pero ya no podr�n volver.

Un momento. �C�mo que ya no podemos volver?

No sin el Cristal de Tierra.

�Hablas de la cajita c�bica? El Basurero la hizo pedazos.

Mentira.

Henry, �por qu� no lo guardas t�?

Tienes la buena vibra de Frodo.

Yo tambi�n la tengo.

�Entonces estamos atrapados aqu�?

�S�!

A menos que tengan el Cristal de Tierra.

S�lo as� podr�n volver.

S�lo existe un modo de reemplazarlo.

En la Mansi�n del Bosque.

Pero en el camino, ser�an aniquilados.

Igual que si nos quedamos aqu�.

Muy cierto.

Miren, los ayudo a volver, pero deben darme el orbe.

�Y qu� har�s con �l?

�Nada que te importe!

�Y, qu� dicen? �Tenemos un trato?

�l mat� como a veinte zombis.

M�ximo quince, pero bueno...

De acuerdo, Steve.

Hay dos condiciones.

Una: Siempre dir�gete a m�, porque yo soy el l�der.

Dos: Si me traicionas,

apretar� tu cabeza con mi trasero como un cascanueces.

Este tipo es un payaso.

A ver...

Acabamos de conocerlo, y �l no es el l�der.

Pues este guapo grandul�n acaba de cerrar su mejor trato.

No puede ser.

�Muy bien!

Debemos equiparnos bien s� queremos sobrevivir.

�Iremos a Midport!

Correcci�n: Dos payasos.

�Caminen!

No. No otra vez.

Mil disculpas.

Disculpe, �se encuentra bien? Por Dios.

Qu� horror. �Est� bien?

Tiene una cabezota.

No va a demandarme, �verdad?

Porque todos quieren demandarme

por un golpecito con mi Jeep Grand Cherokee.

Dios.

�Qu� le parece si lo invito a cenar?

�Le gustar�a cenar conmigo?

�Llegamos!

La aldea Midport.

Tengo un stash secreto de �lite

que har� que sobrevivamos a la mansi�n.

Ay, ay, ay, �qui�nes son estos?

�Ellos? Son aldeanos.

Son muy pac�ficos y vegetarianos.

No te molestan si no los molestas.

Les gusta caminar, hacer trueques, y comer montones de pan.

Les encantan las hogazas.

�Construyeron todo esto?

S�, la mayor�a.

Pero todo lo bueno, es de mi creaci�n.

�Es el Rey del lugar?

No.

Esa es una leyenda.

Ni�o, aqu� puedes crear todo lo que puedas imaginar.

No hay l�mites. Sabes bien a lo que me refiero.

Esa era tu torre, �no?

S�.

Impresionante para ser tu primer crafteo.

Tranquilos. S�lo es un G�lem de Hierro.

Vela por la seguridad local.

Adem�s, son criaturas inofensivas.

A menos que molesten a los aldeanos.

�Ni se les ocurra!

Este lugar es una locura.

�S�ganme!

Oye, necesito prote�na... pronto.

S� d�nde encontrarla, amigo.

�Qu� tal?

Se me abre el apetito con s�lo escuchar el cacareo.

�Saben qu� pasa si mezclan un poco de lava y carne de gallina?

Yo s�, y pronto van a averiguarlo.

�Escucharon eso?

As� suena la exquisitez.

Aspiren ese aroma.

La-la-lava

Ga-ga-gallina

Steve les va a obsequiar Un gran banquete infernal

Mamacita Que te har� retumbar

Quema su jugo Fuego al paladar

S�per picante es esta lava al guisar

Tambi�n tengo un negocio.

Pero jam�s le har�a un jingle tan horrible.

Eres un perdedor.

Dame ese pollo asado, tonto.

No soy un debilucho como Steve.

Ans�o el calor, y m�s el dolor.

�Garrett, espera!

Hazme caso.

Esa gallina estuvo ardiendo en lava.

Yo la dejar�a enfriarse.

Nada mal.

Basurero, est�s loco de remate.

�Qu� ocurre?

�Qu�?

�General Chungus! Ven de inmediato.

Hola, Malgosha. �Para qu� soy bueno?

Tu amigo del calabozo, Steve, nos volvi� a traicionar.

Esa no me la esperaba.

Cuatro redondetes tienen el orbe.

Mis esp�as dicen que los llev� a su negocio de gallina a la lava.

�En serio? Me encanta ese lugar.

La-la-lava Ga-ga-gallina

�C�llate!

Lleva a tus mejores soldados, tr�iganme el orbe,

�y maten a los redondetes!

Entonces, �quieres que acabe con la vida de Steve?

�Lo dices en serio?

�En qu� idioma crees que hablo?

No s�.

Es que me confund� un poco.

Toma esa verruga de Nether para que no se zombifiquen.

Su Majestad, no creo que alcance para volver ac� abajo.

�Resu�lvelo!

Est� bien.

De acuerdo, se�ores. Beban.

No querr�n zombificarse.

Tomen peque�os sorbos, �de acuerdo?

�Y c�mo vamos a encontrar esa Mansi�n del Bosque?

Tras las monta�as, en el bosque oscuro,

justo despu�s de los enormes redshrooms.

�Enormes redshrooms?

Enormes hongos rojos.

Necesitamos un mapa de verdad, Steve.

Este lugar es peligroso,

y debo llevarme a mi hermano.

Pues yo veo que se est� divirtiendo mucho.

Oye, tu hermano tiene un don. Lo sabes, �verdad?

Debes dejar que lo explore.

Aqu� la creatividad es crucial para sobrevivir.

�S�? En nuestro mundo, el real, las cosas son algo diferentes.

A los creativos no los eligen en los equipos,

almuerzan s�los, y les hacen bullying.

Si lo sabr� yo.

�Sabes lo que hizo en el pueblo?

�Hizo explotar a La Papa Chuggy!

Tal vez pertenezca a este mundo.

Henry, no lo tomes as�.

No es lo que quise decir.

Para que sepas,

yo soy m�s una hermana para Hank que t�.

S�.

�Patada giratoria!

ALMAC�N SECRETO DE STEVE

- �Est�s bien? - S�.

Oye, vi a uno de esos cabezones vendiendo mapas.

Se ven reales. Vamos.

Bienvenidos al stash.

Dinamita,

cohetes propulsores de fuegos artificiales,

botas de velocidad,

armadura completa de diamante.

Y montones de espadas.

Todo lo necesario para llegar a la mansi�n.

�Vaya!

Qu� mal dise�o, bro.

Miren sin tocar.

Son de mis tesoros m�s preciados.

�Y esta cosa?

Es una Perla de Ender.

Te teletransporta donde la lances.

S�, claro.

�No!

�Qu� fue eso?

Incre�ble.

Y era la �nica que ten�a.

No importa.

Casi muero peleando con un enderman por ella.

S�ganme.

Esta es una mesa de trabajo.

Y funciona as�:

Pones los elementos en distintos patrones,

�y kab�m!

Puedes dar vida a una hermosa espada.

�Te gustan las espadas?

Voy a darte una de verdad.

�S�!

Martillo.

�Kadush!

Tranquilo, barb�n. Las cubetas son �tiles.

S�. Son geniales, Garrett. Son como nunchakus.

S�, lo s�. Por eso las hice.

Son... cube-chakus.

Son... �cube-qu�?

Oye, �puedo probar?

Absolutisimamente.

�Siempre traes papas?

S�. �Y qu�?

Es un ca��n.

Ni�o, tomaste objetos de la vida real

para crear algo asombroso.

�Esto est� a otro nivel!

�Hank?

�Luego me dejas jugar con eso?

- S�. - Bien.

Oye, Steve, �podemos hablar?

Claro que s�.

�Qu� pasa?

�Recuerdas la nota que tra�a el orbe?

�La de las riquezas?

La le�.

S�. Hay riquezas por todos lados.

En las Minas de Redstone tengo un mont�n de diamantes.

�Y ese tesoro est� cerca de la mansi�n?

La verdad, no. Nos desviar�amos mucho,

y las minas son un gran riesgo.

Ser� m�s directo, Steve.

Sin diamantes... no hay orbe.

Ll�vame a esas minas.

Buen d�a.

Necesitamos un mapa... para la Mansi�n del Bosque.

Queremos un mapa.

- �Nat? - �Dawn?

Algo est� pasando.

De acuerdo, se�ores. Destruyamos toda su cosecha.

Los aldeanos odian eso.

�Qui�nes son?

Piglins. Est�n buscando el orbe.

�Qu� onda, Steve! �C�mo est�s, bro?

�No puede ser! Chungus.

Perd�n, pero tengo que desvivirte, y todo eso.

�Malgosha pidi� mi cabeza!

S�lo necesito el orbe.

�Lo conoces?

S�, compart�amos tiempo en el calabozo.

Se ve amable, �pero te matar�a!

Vaya, te ves bien, Bro-Martillo.

Te ves menos panz�n.

Retrocedan, muchachos.

Este puerco es m�o.

No.

Estoy harto de que te lleves la gloria.

Este puerco es m�o.

�Steve!

- Busquemos a Henry. - S�.

�Crees que podamos con ellos?

�Vamos, de una vez!

�Lo encontraremos!

Lo haces muy bien, bro.

Perd�n.

�S�!

Se acab� la fiesta, bro.

Ya dame el orbe.

No me mates, �quiero decirte algo!

�Qu�?

Gracias, grandote.

�Giro ninja!

�Qu� pas�?

Nada, s�lo te salv� la vida.

Me agradeces luego.

Debemos llegar a la muralla. �S�ganme!

�Henry!

Nat, �debemos irnos ya!

No puedo dejarlo s�lo. Es mi �nica familia.

Y te necesita con vida.

Lo alcanzaremos en la mansi�n.

�Busquemos al vendedor de mapas!

�S�ganme!

- �Y Natalie? - La veremos en la mansi�n.

�Vamos, corran!

�Y ahora c�mo cruzamos?

�Trajes de planeaci�n elitro!

�Hacia las monta�as!

�Y la Mansi�n del Bosque?

Respeta a tus mayores.

- Pero... - Bye, bye.

S� funcionan, �verdad?

Por supuesto.

�M�renme! �Puedo volar!

�S�!

Buenos d�as.

Que significa "nos vemos".

�No! �Cre� que ten�a tres!

�Esp�rame!

�Ya te salvo!

�No! �Mi pelo!

�Con la melena, no!

Rel�jate. Deja que mis caderas te gu�en.

Es la �nica manera.

�Qu�?

�Hank! �Tendremos mejor suerte s� nos separamos!

�Qu�?

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�S�!

�Montacerdos a las tres en punto!

�Te tengo!

�Nos acorralaron!

�Dir�gete al t�nel!

�No vamos a caber! �Estamos gorditos!

Tenemos que pegarnos.

�S�ndwich humano!

�Qu�? �No! �No har� eso!

�Debemos hacer un s�ndwich humano s� queremos vivir!

�De acuerdo!

�S�!

�No! �Una cubeta de lava!

- De acuerdo. �Tienes que apretar! - �Qu�?

Tenemos que comprimirnos m�s.

�O nos matar�n!

�Juntemos nuestros cuerpos!

De acuerdo, prep�rate.

�Cerrar� las piernas!

�Entendido!

�S�!

�S�!

�Ya su�ltame!

�Henry!

No.

�Tranquilos!

�Amortiguar� la ca�da con esta cubeta de agua!

�Ah� va el agua!

Bien hecho, Nat. Les diste una paliza.

�Gracias! Ni s� c�mo lo hice.

�Ah� est�!

�Oye, regresa! �Necesitamos un mapa!

Pero primero, un bote.

De acuerdo, de acuerdo...

R�pido. �El del mapa se nos va!

�Bote m�gico!

Es el peor bote que he visto en mi vida.

Perd�n. No s� lo que hago.

Olv�dalo. �Mejor v�monos!

No, gracias.

Muy bien.

Oye... tengo que decirlo. Hace mucho que no me divert�a tanto.

Hace poco que me divorci� de mi esposo, Clemente, y...

y la raz�n principal fue... que �l...

no ten�a personalidad.

Bueno... no como la tuya.

Tenemos que hablar, amigo. Hank y yo queremos respuestas.

�Qu� hay con los cerdos?

�Y por qu� mi barba huele a queso?

�Y qui�n es esa hechicera malvada?

�Miren!

La hechicera es una Reina piglin llamada Malgosha.

Esos son sus s�bditos.

Ella los gobierna en ese Infierno oscuro llamado el Nether.

Y siempre llevo un trozo de

queso gorgonzola en mi bolsillo, �de acuerdo?

�He dicho!

El camino de Malgosha hacia la oscuridad

empez� como en otras historias...

en las semifinales de El Nether tiene talento.

EL NETHER TIENE TALENTO

La joven Malgosha siempre so�� con ser bailarina.

Sus movimientos estaban muy en onda.

Eso fue demasiado para el Nether.

Y ella qued� devastada.

�Qu� te dije sobre seguir bailando?

�Madura de una vez!

�Estoy harto de que sigas con tus fantas�as!

Toma esa hacha y ve a buscar oro.

�Fue un baile vergonzoso!

A partir de aquel d�a,

renunci� a cualquier forma de creatividad.

Si llega a tener ese orbe, va a bloquear el sol.

No volver� a crecer un s�lo hongo.

Este bello mundo y sus habitantes, moriremos.

�Y vas a entreg�rselo?

�Qu� gran idea!

No voy a d�rselo.

Pero necesito el orbe para generar poder.

Para salvar a Dennis.

Vengan.

La Mansi�n del Bosque

est� detr�s de las Monta�as de Redstone.

Podemos rodearlas o atravesarlas.

Lo que sea m�s r�pido.

Atravesarlas ser�a m�s r�pido.

General Chungus, me has fallado por �ltima vez.

Pido perd�n por lo que pas�.

�Liberen a la bestia!

�Qu�?

�C�mo que no le han puesto el cerebro todav�a?

Claro que es un problema. �H�ganlo ya!

Oigan, todos sabemos que hoy no fue mi mejor d�a.

Pero lo importante es que tenemos salud...

El Gran Cerdo.

Mi arma m�s poderosa.

�Aqu� est�!

�A �l!

Espera, �acaso me est�s despidiendo?

Bien hecho.

Ahora, ve por los redondetes, �y traeme ese orbe!

Estamos perdidas.

Mi �nico deber es proteger a Henry, �y fall�!

Le promet� a mam� que no dejar�a que algo malo le pasara.

Creo que no tengo instintos maternales.

Ojal� hubiera tenido m�s tiempo para disfrutar la ni�ez.

Ahora me siento estancada en la vida.

Te entiendo. Yo odio ser adulta.

Tienes muchas responsabilidades,

y dejas de seguir tus sue�os.

�Crees que me gusta tener 15 trabajitos?

No, espera. B�jala, b�jala.

Quiz� s�lo est� asustado.

Creo que s�lo necesita un poco de amor.

�S�? �Te gustan los huesos?

Apuesto a que s�. Puedo ver que te gustan.

�Est�s bien, chiquito hermoso?

�Qui�n es un buen lobito? T�, s�lo t�.

Incre�ble. �C�mo pudiste domarlo?

Un momento.

�Dennis?

�Steve es tu due�o?

�Puedes llevarnos con �l?

Nat, creo que encontramos el camino a la Mansi�n del Bosque.

�Te seguimos, peludito!

�Casi nos morimos, pero aqu� estamos!

Miren nada m�s.

Bienvenidos a las Minas de Redstone.

�Ven esa cosa brillante? Es Redstone.

Conduce energ�a.

Y se pueden crear artilugios de locura.

Dijiste que aqu� hab�a diamantes.

Tranquilo, perrote. S� hay, pero tengan cuidado.

Instal� algunas trampas bobas hace mucho tiempo,

y la verdad es que no recuerdo d�nde las puse.

�Qu�tenmelas!

�Ay�denme!

�Perd�n!

�Aqu� est�! Gracias, Garrett.

Es aqu�.

�S�!

Mis diamantes.

�Excelente, Steve!

�Sab�a que cumplir�as tu promesa!

�Este era su plan?

Lo lamento, Henry.

�S�! Yo no.

�S�!

- �Qu� te pasa? - Rel�jate.

Capaz que Natalie lleg� la mansi�n.

�Y si est� en peligro?

No. �Huelen eso?

Una verruga de Nether.

�De qu� hablas?

�No! �El Gran Cerdo!

Por fin le puso un cerebro.

�A los carritos de minero!

�Entra Henry, pero ya!

�V�monos!

Si mal no recuerdo, constru� una habitaci�n segura m�s adelante.

�No puede ser! Se apag� mi antorcha.

�Por qu� paramos?

�Porque se nos acab� el Redstone!

Necesitamos otro combustible.

�Y ese sonido?

Tranquilo, Gar-Gar. Estamos a salvo.

�Miren! Mi granja de creepers.

�Tiene que ser una broma!

�Qu� idiota cultivar�a esas cosas?

Al frente, �cuidado!

�Debemos llegar a las v�as de Redstone!

�Garrett, estamos aqu� por ti!

�Baja a empujar!

De acuerdo. Ya voy.

�Vamos, Garrett! �M�s r�pido!

�No vamos a lograrlo!

�Empuja!

�Vamos, Garrett, m�s r�pido!

�Hay que golpearlos, Hank!

�Largo, largo! �S�!

�Garrett, sube!

�Se est�n acercando!

�Te amo, Dennis!

�S�!

Buen trabajo, Gar-Gar.

Tu peque�a desviaci�n casi nos mata.

Relaje, no dramatices. Estamos vivos.

�Cu�l es tu problema?

No necesit�bamos los est�pidos diamantes.

Eres la persona m�s ego�sta que he conocido en mi vida.

No me importa. Los necesito, �de acuerdo?

Quiero los diamantes, porque necesito el dinero. Estoy quebrado.

Pero t� no sabes c�mo es eso.

Mi vida apesta, ni�o. �De acuerdo? Soy un vil perdedor.

Listo, ya lo dije.

Parece que tengo todo bajo control, �verdad?

Soy listo, divertido, biling�e.

El humble to un el faultot.

Pero esa no es la verdad.

Me est� yendo mal.

Estoy estancado, Hank, y lo perder� todo.

Y esa no es la peor parte.

Estoy s�lo.

No estabas s�lo.

Yo era tu amigo.

Lamento lo de tus finanzas.

C�llate, Steve.

Siento que me entiendes bien, eres incre�ble.

Y s�lo la gente

con inteligencia emocional sabe escuchar.

La verdad, no cre� que fuera posible

volver a tener una primera cita en la vida.

Estoy tentada a invitarte a mi casa a comernos el postre.

�Alg�n postre?

No, ya se lo ofrec�.

Lo comeremos en mi casa.

Ah� est�... la Mansi�n del Bosque.

Entramos, tomamos el Cristal de Tierra

y ustedes regresar�n a su mundo.

�S�ganme!

Revisemos esto.

Hagamos lo siguiente.

Pongan atenci�n a pap� Steve.

La Mansi�n del Bosque tiene tres pisos.

El primero est� lleno de vindicadores.

Son asesinos con hachas.

�Por qu� el desorden de los pisos?

Eso me confunde.

Quise hacer los tres pisos,

pero no tuve tiempo de armar bien la maqueta.

En el segundo piso est�n los evocadores,

con su poderosa magia oscura.

Esta es la peor maqueta que he visto.

Garrett, c�llate. Intentamos armar un plan.

�Por qu� sigues enojado conmigo?

Esto reci�n comienza.

Promete no odiarme por esto,

pero por accidente rob� el orbe mientras creabas.

�Estamos a mano?

Literalmente, eres la peor persona en todo el mundo.

�Se�ores! �Por favor, atentos a mi demostraci�n!

El tercer piso alberga la Gran B�veda.

Ah� est� el Cristal de Tierra,

pero est� resguardado por los enderman.

Jam�s deben mirarlos a los ojos,

porque les freir�n el cerebro.

Podr�a construir escaleras hacia el piso dos,

entrar por la ventana y robar el Cristal de Tierra.

Es una gran idea, Hank.

Pero para eso, habr� que distraerlos con algo que los divierta.

�Saben qu� podr�a funcionar?

Es una locura.

D�mela.

La amistad es un deber

Si soplamos las velitas De tu gran pastel

No hagas bullying, y no seas bruto

- Usa un traje que est� de lujo - Con el que naciste

Vamos, Henry, vamos �Soplar� las velitas!

Debe ser una broma.

T� puedes, Gar-Gar.

�Demuestra qui�n eres!

�Eres el Ni�o de Chuglass, todos te aman!

�Qu� es esto, Steve?

Es un Club de pelea s�dica para vindicadores.

Sab�a de �l, pero nunca lo hab�a visto.

�Pelear� con este pollo?

�Es una pelea a muerte, gal�n!

Jinete av�cola.

�Cuidado!

�Que no se te acerque a la cara!

�L�nzalo!

Aqu� est�...

Perd�n, amiguito.

�Que no te enga�e, Gar-Gar!

�Ese beb� es un demonio insaciable!

Pero t� no eres un demonio.

Eres un bebito adorable.

Necesita un poco de ternura.

Jam�s ser�s tan genial como yo, Hank.

Date por vencido.

El Overworld no te necesita, Henry.

- Yo tampoco. - Date por vencido.

Esto es tu culpa. Henry. Todo lo que haces, fracasa.

Tus dibujos son basura.

�Qu� pas�...?

�Resiste, Garrett!

�Aguanta!

�Ataque sorpresa!

Toma mi mano, Gar-Gar.

Lev�ntate.

T�... salvaste mi vida.

Eso hacen los amigos, Garrett.

�Hank! �Conseguiste el Cristal de Tierra?

S�, lo tengo.

�Salgamos de este Infierno!

�Vamos, corran!

�Sab�a que los tontetes estar�an aqu�!

No, �es ella!

Claro que soy yo, tonto.

He seguido tu olor desde dos biomas atr�s.

Y miren, ahora tengo un nuevo cerdo.

�Malgosha! �T� reinado ya se acab�!

Te equivocas...

Apenas comienza.

�No!

�No!

�M�tenlos!

Hay mucho trabajo por hacer.

�Hasta nunca, Steve!

�No!

�Van a demoler el puente, se�ores!

- Perd�n, Hank. - �Por qu�?

�S�! Cubo de slime.

�Vamos, Garrett, salta!

No puedo, Steve.

�S�calo de aqu�!

�Hank, salva a tu hermana y vuelvan a casa!

�Garrett, no tienes que sacrificarte!

Haz una canci�n de mi historia.

Que sea roquera, y heavy metal. Con instrumentos de verdad.

Adem�s...

Adoro los luaus.

Patada giratoria.

�Ataque de Basurero! �No!

�No!

�Vamos a caer!

�Prep�rate para el impacto!

�Dennis?

�Dennis!

�Eres t�! �S� eres t�!

Dame...

�C�mo lograron encontrarme?

Es un gran lobo.

�l nos guio hacia ustedes.

Ya vi por qu� no te ba�as. Te mantienes apestoso

para que Dennis pueda encontrarte.

�Est� bien?

Est� bien. Est� descansando.

Qu� bueno.

Fue un aterrizaje horrible.

Un momento. �En d�nde estamos?

�Vaya!

Quisiera que El Basurero pudiera ver esto.

Amar�a tu casa de honguito.

Muy cierto.

Tuve mucho miedo de perderte.

Yo tambi�n tuve mucho miedo.

Lamento mucho lo que dije.

Y lamento mucho tu p�rdida.

Lo dir� una sola vez.

Esta cosita va encima de la otra cosita.

�Entiendes, Travis?

Eso provocar� un enorme rayo l�ser que va a oscurecer el...

Olv�dalo.

No. �No!

�La Gran Penumbra ha empezado!

Malgosha reuni� todas sus fuerzas.

Planea destruir esta tierra.

A menos... que lleguemos a ese orbe.

�Y qu� hacemos aqu� parados?

Vamos a pelear contra los piglins.

Yo voy. Odio a esos cerdos.

S�, tambi�n yo.

Hag�moslo por Gar-Gar.

Primero a minar, y luego a craftear.

�A jugar Minecraft!

- Uno, dos, tres. - �Equipo!

- �Por el orbe! - �Qu� dijiste?

- Minecraft. - Todos digamos eso.

A las tres. Uno... �Olv�denlo, no hay tiempo!

�Mu�stranos qu� tienes, Henry!

De acuerdo. Tengo un plan.

Excelentes recetas.

Debemos movernos r�pido.

�A trabajar!

Primero necesitamos lingotes de hierro.

�S�!

Y las botas de velocidad.

Hora de iluminar este lugar.

Ac�rquense, muchachos.

�Disfruten su vuelo!

�Eso es! �Toma tu huesito!

Y muchos diamantes.

Mu�strame lo que tienes, Nat.

�Vaya! �S�!

�Quieres pelear, puerco?

Estamos listos.

�Salvemos el Overworld!

Muy bien, mis porcinos.

�Hoy, el Overworld ser� nuestro!

Ataquen a los aldeanos.

Quemen sus casas y sus granjas sim�tricas.

�Destruyan todas sus creaciones!

Bueno, �qu� est�n esperando?

�Fuera de aqu�!

�Vayan y tr�iganme el oro!

�R�pido, Henry!

Les tengo una noticia.

Los G�lem de Hierro no atacan si no los provocan.

�Buen trabajo, Travis!

�Lista?

M�s que nunca.

�Por favor!

�Qu� est�s haciendo, gran pedazo de carne?

�Baja ahora mismo y mata a los redondetes!

Ojal� les gusten las costillas de puerco.

�Corre!

De acuerdo, Gosha... a bailar.

Cuando quieras.

�Ataque sorpresa!

�Mi armadura de diamante!

�Huevoataque!

�Quieres m�s?

�Qu� es esto, el desayuno?

�Ya su�ltenme!

�Ap�rate! �El orbe est� ah�!

�Ve t�, Henry!

Yo te cubro.

�T� puedes, Henry!

�Oye, Capit�n Pompudo!

Tengo algo para ti.

Dale su merecido.

�La comida est� servida!

�Hazlo ya, Henry!

- �Henry! - �No!

�No!

�Te tengo, hermanito!

- �S�! - �S�!

�S�!

�Garrett, est�s vivo!

�S�!

No lo comenten, pero us� el truco de la cubeta de Steve.

Qu� listo, �no?

S�, un poco.

Ahora vamos por ese orbe.

�S�! �Lo lograste, Henry!

De acuerdo, Hank. A ponerse creativos.

Toma ese arp�n.

�Y cl�vaselo en los tent�culos!

S�.

�Dale m�s!

�S�!

�D�nde aprendiste a hacer eso?

No preguntes.

�S�!

�No!

�Qu� han hecho?

�El orbe!

�S�!

Qu� gusto volver a verte, Basurero.

S�, lo s�.

Fallaste, Malgosha.

El Overworld est� a salvo.

T� tambi�n fallaste al caer en la gran mentira.

Jam�s podr�s ser feliz.

Sabes que en el fondo...

la esperanza, so�ar y crear, implica sufrir.

Tienes raz�n.

Es m�s dif�cil crear que destruir.

Por eso los cobardes tienden a elegir lo segundo.

Adi�s, Gosha.

Cada minuto que pas� cerca de ti ha sido una horrible p�rdida de tiempo.

�Espera, no te vayas!

Ac�rcate, Steve.

�Tienes un cuchillito y vas a intentar clav�rmelo?

No, no. Estoy muy d�bil.

Bueno.

�Lo sab�a!

Ten�a que intentarlo.

�Espera, espera! D�jame decirte otra cosa.

- Ac�rcate. - �No lo har�!

No, en serio, es acerca de ti.

Est� bien.

Ag�chate m�s.

Realmente eres la peor.

Adi�s.

Esta es la buena. Regresa.

Ya ni cuchillos tengo.

�D�nde lo esconder�a?

�Ataque sorpresa!

�Oye!

�Seguro que quieres volver, Henry?

No ser� como aqu�.

All� hay limitantes, obst�culos, y te juzgar�n mal.

Lo s�.

Pero seguir� creando.

Bien dicho.

Eres muy valiente.

Steve. �Seguro que esto es lo que quieres?

S�.

Ven aqu�, amiguito. S�.

Por supuesto que a�n te amo.

Por eso creo que es una buena idea.

Cambiaste mi vida.

Ahora podr�s cambiar las vidas de ellas.

Ve ya, Dennis

A Dawn la har�s feliz

Emprende el viaje

Y piensa en m�, Dennis

Ve ya, legendario lobo incre�ble

Mi fiel compa�ero

Mi Dennis

De haberte escuchado cantar as�,

habr�a olvidado cu�nto apestas.

Garrett...

eres un verdadero guerrero maravilloso

y un grandioso amigo.

Ojal� pudieras acompa�arnos.

Hank es genial,

pero no tengo amigos de mi edad.

Habr�amos sido un gran equipo.

Vaya con Dios.

Eso significa "Adi�s, hermano".

No es cierto.

Ign�rala.

S� es eso.

No, no es cierto.

S� lo es.

�Seguro que no quieres volver?

S�, me quedar� aqu�.

Tengo mucho que construir todav�a.

�Por qu� no llevas esa magia a nuestro mundo?

Al diablo. Mejor s� me voy.

As� es. Si tienes el valor, puedes hacer del mundo real...

tu Overworld.

INTERCAMBIO VIDEOJUEGOS

Garrett finalmente subi� de nivel.

Y su tienda se volvi� de las m�s famosas.

Juntos, unimos fuerzas para crear un nuevo videojuego:

"Block City Battle Buddies".

�Block City Battle Buddies!

Seguimos trabajando en la versi�n beta,

arreglando algunos bugs.

Pero d�jenme decirles que ahora s�, la vida es perfecta.

�Yeah, yeah!

De ni�o quise intentar No ser convencional

Pero "no" dijeron, y me frustr�

No hubo oportunidad De estimular creatividad

As� que un nuevo juego yo invent�

Hay que minar

Y craftear

Agua y sol, Dicha y pasi�n

Riendo

Ya jam�s, nunca miro hacia atr�s

Pues vivo al final

�Yeah!

Dawn finalmente renunci� a su empleo de bienes ra�ces.

�Divi�rtanse!

Dennis y ella llevaban la fiesta a d�nde fueran.

Natalie decidi� compartir sus nuevas habilidades en su nuevo curso:

DEFENSA PERSONAL EN MODO SUPERVIVENCIA

Y cuando se pase de listo...

Las calles de Chuglass nunca fueron m�s seguras.

�Felicidades, Natalie!

�Y Henry?

Por fin hizo funcionar ese jetpack.

PREPARATORIA DE CHUGLASS

Vivo al final

Mi mente es sensacional

Vivo al final

La creatividad, hace al nuevo colosal

Vivo al final

Como un Redstone mineral

La creatividad

De este mundo es el poder ancestral

Vivo al final

�Yeah!

MARLENE SUBDIRECTORA

S� lo mucho que amas el pan.

Marlene, lleg� tu exesposo.

Dice que es una emergencia.

Pues ve y dile que no moleste.

�Es una broma, Marlene? �Ahora andas con este?

Es tarde, Clemente.

T� me perdiste.

As� es, Clemente. Fuiste un pat�n.

Y ahora yo recibo la recompensa de tu error.

Ver�s, cuando Marlene casi me atropella con su Grand Cherokee,

el amor que surgi� fue tan poderoso

que trascendi� las barreras

del lenguaje convencional.

Ahora yo hablo humano, y ella habla aldeano.

Cuando te atropell�, supe que eras el indicado.

�Yo tambi�n!

�Significa que sientes lo mismo que yo?

Marlene, desde que nos conocimos anoche,

quise preguntarte...

�Te casar�as conmigo?

�S�! �S�! �Mil veces s�!

Hola, siento interrumpir.

Es que... Yo antes viv�a aqu�... Soy Steve.

�Vienes por el cofre que est� en el �tico?

�S�! Qu� bueno que todav�a lo tengas.

�Quieres pasar?

Soy Alex, por cierto.

Alex, un gusto.