Original subtitles

I love you.

If we meet in the sky,

We'll be able to fly again

What do you want?

A piece of your dream

Let me give it all

There's nothing missing

Thank you for calling

This train is bound for Shinjuku

It will stop here

I'm going to be late for school.

Good morning!

Ouch, my chin hurts...

What's wrong?

You're overdoing it

Oh come on

It'll only take two hours

Hurry up

Stop it

Look at this

Look at this.

What?

A time bomb!

Time bomb?!

It was on the train when it exploded, but it'still there now...

What is that thing for...?

Don't be a kid and tell me what to do with you

There you go

Ehh!? That looks dirty!!

Come on now

This one was expensive

What's wrong with you?

Welcome. Thank you for coming today

I'm going up

Listen, don't just look at it

Touch it well and shape the feeling

The three-dimensional effect is important when touched by hand

There are soft parts and hard parts in a person

That's what I'm talking about.

Don't get mad at me!

You're the one who got her angry, right?

Teacher...

What is it now?!

Why don' you let us be girls instead of boys!?

We agree!!

No way!!!

A man and a woman are different in their softnesses

You just want touch my chest

Not really

But not with your own hands

Didn''t you touch mine before

I didn'touch it.

You did, right?

It's just a work of art for you!

What are you talking about?!

Shut up...

What do you mean what am l talking about!?

Cut it out already!!

We know that the two are on good terms with each other

There is no such thing as being on good terms

Yes yes we know so let us sit down and talk

Are they close??

Do your job properly

Come here.

Are you addicted?

Yes, I am!

Then let's do it with your face as a teacher

Hey come on and do it

Here sit down

You might notice just by looking at me

Okada died of stomach cancer right

No

He was in the death report last year

I just drew a random one.

Is that so?

You're new here, right ?

No

Why not

Well...

Because liked the handwriting you wrote

What !

Here

Touch it

And if you change your mind

We'll talk about it

Yes

8th floor

Bookstore

Bookshop

It's on the eighth floor

Good day, sir.

I'm going downstairs now...

Long time no see

Yano-kun?

You've gotten stronger

Really?!

But you really surprised me

There are coincidences

Even for me

Yeah

For a moment my mind was blank

Who is this person

I thought you'd be surprised.

But it was unexpected, having an elevator girl like that...

It's not like the old Matsumoto at all

Well i quite liked her but we don't really have to talk during work

And she can do whatever she wants

She hasn' changed

She seems more likely to be Matsumo

Oh yeah!

We wrote a novel

This is a sketch, but it's going to be in the magazine.

That sounds great!

Read it if you want to

Yeah I'll read

But...I'm scared

Why

No reason

You really became an author

It was just one book

Still not writing

Well

Writing one book took too long

Congratulations

Thank you

Let me know what you think next time.

I'm looking forward to it!

Driver, can we go to the station?

Sure thing...I'll take you home

There's a bike at the station

We can use that tomorrow

Or else it'd be ten minutes early

Okada-kun

What is this about

Can l come in

Why

Excuse us

Hey, don't go up there!

Is someone coming?

No one's coming.

Look...

Your girlfriend is here too

I see

You're all naked

What do you want to talk about

Can you get in the car

I only teach at school

Tomorrow we'll hear it from school

Can you have sex with me?

Are you kidding?!

No, it's your call.

What is it about!?

I got a package from Ai.

If you don't like the way they look we can change them...

What do want to change them for...?

Change them!

Change!!

What are you making?

She's a woman, isn' t she?

Maybe...

A dead man is supposed to die in the train

so they're sculpturing it like that!

Really?!

Who knows!?

Can lick you up now...?

Yeah.

I'm getting wet...

What?

It hurts!

It hurts.

Is anyone there?

Oh, no...

Don't stop it

I'll hold you tight

Hurry up

Don't make a sound.

Class is in session!

Oh, right...

I've decided to take the arts course this year

Nice to meet you

What's wrong with that?

Huh, what do you mean by that.

Did you have an affair with your ex-boyfriend

Why does it happen just because of a coincidence

Please

Coincidences are inevitable

You were also flirting with him

I can't believe in myself

In my case he won' t be mine for 3 days

Let me eat

Somehow

It became hard to understand

Kyoko, are you having fun every day?

I'm having a good time.

You're so mischievous!

Did you know that girls tend to be self-centered in the world of love affairs ?

Is that true?.

Yes it is

Oh teacher !

Are you doing this again today!?

That's quite enthusiastic

This is great

I want one!

Well,

art isn't really my thing.

But this is great for me

The waistline...

it's just so cool

Sir

Is this the one?

You use a naked model or something like that

No

It was just my image

That makes two of us

Wait

No, no. These days the scenery is so noisy that even if I'm pestered by something like this...

...I wonder what it is?

Yes!

Sensei didn't you have some business with me

No not really but let's do thing like this next time

Ah yes

What about senseis

Me a little more

Is that right

Then we'll go ahead

I didn'think you'd call soon

Here, thanks

Taxi fare

You shouldn've called so early

It's kind of creepy

And this

Already read it?

So how was it

Yeah

About Matsumoto

Welcome

Got that

The same one, please.

I'm reminded of the old days...

What?

You know what'strange is that

you don't remember all the fun times we had together

when there were so many of us

When l first met Matsumoto

i was always wondering how would my life be like

But yesterday

I thought it was over, but it's not over for me.

Let us start all over again?

Yano-kun...

You're pushing yourself too hard!

No way

Yes you are

No way

It is my honest feeling

Even now

l still like Matsumoto

But

if you say that so suddenly

Yeah

Sorry

For not being able to give a good impression

I couldn't say it. But thank you anyway!

You said you liked me, so my heart was pounding a little bit...

That's all for now

A friend?

Probably

Thank you for sending this

Well then

Matsumoto

Can we talk on the phone

Okay

Sorry

There is no need to apologize

Right

Oh, your bike?

Take care.

Thanks

I want to take you further

Thank you

I'm home

Where's dinner

Did you eat it

You should have called me

Sorry

It was late

What about the date

Well, yeah.

No way! Who?

It doesn't matter who it is

Didnít you have a good time with her

About what

The date

Not really

You seem to be in bad mood

Itís kind of annoying

What

Why do I have to care about liking and disliking

Whatís that

I don't like that.

Let's take a bath!

Want some?

No, thanks

Don' t use my shampoo

It costs money

What is this smelly thing

Ishikawa

Thank you for calling

Okada

I'm sure. We'll make it in time

Hello

It's always the same train

Busy, isn't it?

Yes

Where are you going to go

To Nihonbashi

That's all.

So, you're going to change next?

Yes

Is something the matter with you ?

No

Wait!

Can I be your model for a while

What !

This is 4th floor of furniture interior

Home electrical repair shop

Let me introduce

1st basement

This is Futoderika.

The first floor, please!

Upstairs? I'll go upstairs then...

Boring

The basics of a master's exam are drawing on plaster

It can't be helped if it isn'

But you know what

I'm going to get my bachelor degree

That doesn''t matter

Let me touch the clay

Not yet

Why not

Are you serious about this?

I am.

Then keep going!

What are you making, Sensei ?

You can tell by looking at it...

It's not a real person

Oh really !

Do you want me to be your model

Or do it yourself

If anything happens let us take off the clothes

What are thinking

A lot of things

Just mind your own business

That is right

Okada, you left something behind.

I don't need it!

You're an idiot...

Stop it!!

It's been with me all this time

about you

every morning

What do you mean?

Call her if that is what she wants

What are we going to make of him

We'll make a sculpture

And then he touched my hand

Liar

Don't give me a reason!

It's just your intuition.

What do you like about me?

My body...

That is all I know

Why did you come here

To buy clay

Let make one for the face

Make one

But, teacher said that if we take art lessons he will look after us

Teacher let us buy

Do you have someone in mind?

Yes.

No way!

Are you seeing someone now ?

Nope

Have you slept yet

Not yet

Why not

Nothing

So sex and love are two different things

I wonder

That's what it seems to me

Actually, we want us both

but the feeling of clay feels good

It gives off a bit more ecstasy

You're right.

Sensei, you can do it now...

What?

I don't want to feel guilty!

Don' t you want me too...?

Why not?!

Well why is that...?

Maybe because of how much senseis look at us

That's a weird guy

Sensei is weird as well

Sensei

Do you like what happens around here

Not really

Of course

What happened!?

Forgot my keys

I forgot to bring my phone.

You can call her, right?

She'll wake up soon enough anyway...

Then come home early!

Okay

What is it now?!

Nothing

Go back to your room then

It's time for bed

So what do you want me here for!?

Well

Today

My virginity was thrown away

Just wanted

To let you know

Miki-chan

No

Did she find out already??

It's not like that. He is still a kid, you know?

You're also just like him...

A friend of my ex-girlfriend

Are you okay with it Miki chan ?

I'm fine

No one will notice

Cheating on me

Not really

Then what are we doing

Look

We both know how hard it can be for us to start dating

So

That makes sense

What

What?

It's nice to be a boy.

I'm proud of that!

You should be proud, too...

...of what you've done so far

Good morning

What is he doing now...?

Hey

How are things with her..?

Sorry

Were you sleeping ?

Yeah

Let' go on date

Eh!?

In the last scene in Yano-kun

The heroine's daughter calls her ex-boyfriend on the phone.

Yeah?

It was cut off midway through, but what happens after that ?

A man comes to see her

Even though you don't know where he is

Yes

How does it work

I know

Where she is

Why

Because

Then

What about the girl

What

Why is a girl waiting for her boyfriend to come over here.

If you're in love, it means that she wants you here with me

I was asked by someone...

...to be the model for my sculpture

Who did they ask from ?

Someone Yano doesn't know

He said it was nude

Maybe

Stop

Thought so

I thought so, too.

What? Are you teasing me or something?!

No!

Then what is it then...

But maybe you're right..

Don't mess with us

Yano-kun

Have you ever had an affair before

Never

Then have any of the things that made your heart flutter

Of course not

That person

No, he's a pervert. He touched me every morning on the train

Why do you like that kind of model?

Pervert maybe

You're not

Then I'm also pervert

Because...I felt it when someone touched

Do you love him

Why

Didn't feel

It has nothing to with love

No, I'm not.

Hey!

Let's have sex?

Are you mad at me or something?!

Not really...

Why is that...?

What do you want to be done with it anyways!?

Didn't i tell ya already??

That we should have sex!!

Then are u gonna make another baby and get rid of her???

The way im feeling right now..

..is the same as how Matsumoto feels right now

You don´t know anything about this kinda stuff

How come..?

And what about Yana-kun then?..

Of course she knows

But why does he like her so much

Why can they stay together forever

I can't help it!

You know,

i don' t feel anything different.

Let's do this...

If we do that maybe you'll understand me too

No?

Even though you're not sure if u like or not why are doing this

Just..

It won'' be useless to just want

What are ya doin'?

Nothing

What's wrong?

Nothing.

I see...

It seems that Miki found out about us

Eh!?

She doesn't even talk to me

Of course she does

But, i really like her

What is she talking about

You're happy

What are you saying

I might get dumped.

Should i apologize?

Hey, wanna go for a walk ?

Walk

Hey wait

Wait

What are you doing

It feels good

I told you, we're going for a walk.

Wait!

What?

Let's go out and play

No

Go

We'll be back soon

Just wait

Don't follow me

Come on

Stop following me

The old village is a white road that has turned in spring.

If you call out to the people, your parents will come and greet you

What's going on today?

I don't know

I'm here.

Brothers...

It's great, isn't it?

What is...?

We don' t have to have sex!

Just a little bit

What are you going home for!?

You can be my model

I saw it!

You were laughing, weren't you?

No.

Hey Okada where are you going?!

We didn´t believe him

Neither did we think he would really come

Why? Will you take it off for me, if I can do it.

Is that so...

Did you sleep well last night ?

Yes

How come

Maybe because of the feeling

You felt like being rejected

Yeah

Aren't you crazy

That's right

He is kind

I didn' t call

No, I'm not.

We'll send him home

Okada

What are you doing?

Repairing

You're the one who's in a hurry

Well...

Yes

That guy

Rumor has it he was gay

Oh my

Yeah?

Yano, do you remember this place ?

What is it about

Three years ago we bought a swimsuit to go to the beach

Yeah.

But you couldn't go, because you were pregnant...

You promised to come back next year but in the end it didnít work out

I want us both start over from there

Hey

The sequel of Yano-kunís novel

The girl will probably leave thinking her boyfriend wonít be coming

What do you mean?

My answer is that what we found out wasn't because our parents were against it or because we had a baby.

I think both of us just cared about each other's feelings and forgot about ourselves

First, you have to love yourself first

And then say that i like myself the most

It's not over yet.

You mean it is?

We haven't even started, so it isn' t over yey!

I guess you're right...

[created using whisperjav 0.7]