Original subtitles

- Alo dru�e, Pol je. Jesi li spreman? - Hej brate.

- Idemo na surfovanje! Jesi li se spakovao? - Eh... Nisam.

Ma �ta pri�a�? Idemo na surfovanje.

�enske, talasi, pla�a... Idemo da surfujemo brate!!!

- Ne znam mogu li ovoga vikenda. - �ta?! Pogre�an odgovor. Dolazim odmah!

�ta to radi�?

Jel se trese�?

Ma hajde, �ove�e! Di�i tu lenju guzicu!

Jako si zabavan.

Jesi li se spakovao. Gde su ti torbe? Gde su ti torbe?

�ta je sad to?

Ma hajde, �ove�e. Ustaj!

Smestio sam daske na krov od kola Nabavio sam rezervacije. Sve je spremno.

Izvini brate. Sve to zvu�i super.

U �emu je problem?

Ne mogu ovog vikenda.

Za�to?

Jednostavno...

Zna� za�to? Zna� za�to?

Jer ti je ona nad glavom.

Ne, nije vi�e.

Oh posva�ali ste se? �utnula te je?

�utnula te je.

Stvarno mi je �ao brate.

Ne mogu da idem ovakav. �ekam na to, zna� i sam, godinama, ali...

...mislim da mi je potrebno malo vremena...

�ta to radi�?!

Nemoj, molim te. Prestani �ove�e.

Mogu...

- Hej, mo�e� li ostaviti to. -Jel ti ovo dedino?

Da li me slu�a� uop�te? Mo�e� li me videti? Jesam li ja ovde?

Najozbiljnije! Ne�u da idem.

U redu, vidi, prvo pravilo ako te riba �utne je: NE ZOVI je, najmanje dve nedelje.

Slu�aj, najbolje je da se opusti� i ne sili� stvari.

- �ta?! �ta ti zna� o siljenju stvari? - Jednostavno znam, jednostavno znam, ok?

Ja osetim kad ne�to ne �tima.

Dru�e, ne poku�avaj da me oraspolo�i�, cenim to.

Ulazi �ovek u bar i dr�i krokodila ispod ruke.

Aligatora.

Ok, aligatora. Da. Prilazi barmenu i ka�e: "Izvinite ja bih dve rum-kole".

Tonik-vodke.

Ok da, tonik-vodke. Dajte mi dve tonik-vodke.

Barmen po�ne da pani�i: "Uveo si ovde krokodila".

Oh �ove�e, sjebano pri�a� viceve.

Bar ja nisam sjeban.

Pol, da bi dobro izpri�ao vic, treba da ima� dobar tajming.

A ti to nema�.

I da, mogu da vidim tvoj odraz na staklu.

�ta to imamo ovde.

Kosooke devoj�ice.

Konichiwa.

Pretvaraj se da si stidljiv pred njima.

Jel jo� uvek ima� ono? Zna�.

Poku�aj, slede�i put zasmej je,...

...po njenim zubima mo�e� da sazna� kakva je osoba.

- Ne znam �ove�e, mu�karci vi�e idu za sisama. - Vidi�?

Ozbiljno, mo�e� mnogo toga re�i o osobi na osnovu zuba.

Na primer, zubi od Raj�el, gornji se poklapaju sa donjim. Ba� lepo.

Nije kao ... - A �ta misli� o zubima gospo�ice Parks?

Ona ima lepe zube, tako�e.

I dobro dupe.

- Ti si perverzan, dru�e. - Da, znam.

Ovo bi moglo da bude uvrnuto.

- Ovo je �orsokak. - Ma kakvi.

- Jesi li siguran? - Jesam, ovuda. Ovo je pre�ica.

Pa? Ho�e� li mi re�i �ta se dogodilo?

Ma glupost. I�li smo da gledamo "Gospodara prstenova".

- Meni se nije svideo film i ona je raskinula. - Nije ti se svideo "Gospodar prstenova"?

- Nije, zaista. - Kako je mogu�e da ti se nije svideo taj film?

Vidi�, kao da sam po�inio neki zlo�in. Ona je,... ne znam...

Samo je rekla da ne �eli vi�e da me vidi.

Ko bi i �eleo, sjebao si stvar.

Rekla je da su i moji prijatelji selja�ine, tako�e.

Ve� sam ti rekao da si previ�e dobar za nju.

Brate, to je sranje. Ma bre, ti si pametan momak. Ribe su lude za tobom. Ti si kao pli�ani medo.

Pogledaj mene, ja sam idiot. Ti si pametan, prepametan momak. Opasan si.

Zna� �ta mislim.

Divim ti se, Grante.

Zaboravi�e� to brzo. Ona je mali zalogaj za tebe.

- Momci, jeste li u redu? - Jesmo.

- Dolazite na �urku? - Naravno da dolazimo.

Jeste li vi momci iz benda?

Da jesmo, on je peva�.

Strava. I vi, momci, pi�ete sami va�u muziku?

Da, da. To je... ne�to kao... fanki pop-rok,...

sa... primesama d�eza...

- Zna�i to je �urka na fazon 80-ih? - Da.

I bi�e strava.

Jel to tvoje?

�ta je to?

To je 2.5 litra Legaci GT turbo, Sa alojinom injekcijom, niske performanse.

To je samo auto.

Izgleda dobro. Jel i ta majica ide uz njega?

Mi smo, ovaj... Izgubili smo pozivnice.

Gde je ta �urka?

Pa ovim putem nazad. Onda skrenete levo, pa desno.

Samo pratite nas, ako mislite da ste sposobni.

Da, ako ste sposobni za to.

Vodite.

Sposobni smo.

- Kolonjska voda, brate. - �ta?

Kolonjska voda. Nazad je u mojoj torbi. U mojoj torbi.

Bela bo�ica.

Vidim milion belih bo�ica ovde.

O brate, dobrodo�ao nazad! Nategni.

Ovo smrdi na ma�ju pi�a�u.

Ma ba� me briga. �itao sam u �asopisu, ribe otkidaju na to.

Mogao bih gotik ribu navu�i na roze modne trikove.

O da, apsolutno je ludo.

Samo napred.

Polako.

Pazi.

- Jesi li dobro? - Jesam.

Hajde.

Gde su dovraga te ribe oti�le?

U fioci za rukavice je baterijska lampa.

Sranje, retardirani voza�i.

Hajde brate. Zaglavili smo se, mora�e� da pogura�.

Dobro.

U redu, dobro. Spreman?

Hajde.

Ne mogu da vozim napred, kanal je. Probaj da stavi� ne�to pod to�ak.

Da probam sa jednom od njih?

O �emu pri�a�?

Uspelo bi.

Grant ne budi glup, polomile bi se.

�ta do�avola da radimo sad, brate?

Mogli bi do�i do neke farme.

Trebao sam udariti te idiote.

Trebao si zaklju�ati kola. Neko bi mogao nai�i i odvesti ih, �ove�e.

Za�epi.

- To je samo auto. - Ja bar imam auto.

Vidi ono.

Oprostite. Ima li neko traktor koji bismo mogli pozajmiti?Mi smo iz Oklanda, i zaglavili smo se.

�uo sam da ovde ne vole ljude iz Oklanda.

- Nisi trebao da se zajebava� sa tim stvarima. - Ma daj.

�uo sam mnoge stra�ne pri�e vezane za ovo mesto.

Lupeta� Grant. Ko ti je to rekao?

Moja baka, kad sam bio mali. I sve pri�e su navodno istinite.

Jel to ona ista baka za koju su pri�ali da je poku�ala da skuva ve�eru u ve� ma�ini?

Oh to je jako sme�no...

�ta to bi?

Mora da je neka krava.

Nije, krave sada spavaju.

Mo�da je... To je...

Vidim mrtve ljude!!!

Lepo.

Hajde, kucaj.

�ta ako imaju pu�ku?

Da i verovatnije je da �e upucati pre mene nego tebe.

�ta? A za�to?

Bez uvrede, al ti deluje� manje opasno nego ja, a i pristojan si.

Pa �ta, to su tvoja kola.

Nemoj biti kukavica?

Za�epi.

- Skloni se od mene. - Do�i ovamo.

- Do�i ovamo, odmah. - Ne dodiruj me.

Izvini se za ono �to si uradila!

Odlazi.

Kako ti se ovo svi�a?

Sada mi se izvini.

Skloni se.

�eli� li ovo?

Do�i ovamo.

Be�i, �ove�e!!! Be�i, be�i, be�i!!!

Stani.

Pozva�u policiju.

- Po�uri �ove�e, prerezao joj je grkljan! - Znam.

Nemoju da verujem, nemam domet.

Upomo�.

U bitkama...

Uvek ima ne�to, �ove�e.

Sranje �ove�e. Jebeno je nemogu�e.

Hajde, uhvatite me drkad�ije, hajde!!!

U redu, kre�emo.

Ima li koga?

Hej vidi!

�ta to radi�?

- Jesi li spreman za �urku? - Vozi!

Kreni!!! Molim te, ozbiljan sam. Video sam kako je tip prerezao grkljan ribi i sada mene juri.

Hajde vozi!!!

Be�i odavde.

- Vozi do Alanove ku�e. - Ne, okreni se.

Nema �anse da se vratimo. Idi kod Alena.Odande cemo pozvati policiju.

- Za�epi. - Smirite se oboje.

- Grant je jo� uvek tamo. Okreni. - Da se nisi usudila.

- Taj lik je jo� uvek tamo. - I Grant je. Taj �e ga lik zaklati. Molim te.

Smiri se.

- Alisa �ta to do�avola radi�? - Molim te.

Ovo su tatina kola.

Ovo je pristojna farma.

Treba mi tvoj telefon.

Telefon ne radi.

Moram da telefoniram. �ena je ubijena. I sad je ubica zamnom. Pomozi mi.

Da, znam tu �enu.

Moj drug je jo� uvek negde napolju. Samo, treba...

Sedi.

- Vidi �ove�e, tamo je �ena... - Rekao sam ti da za�epi�!!

Za�epi.

Sedi.

Sedi.

- Ja nisam provalnik, nisam provalio u ku�u... - Ti�ina.

- Meni treba tvoja pomo�. Ve�eras.

- Treba�e nam i tvoj auto.

Mo�e� li da oseti� to?

Tamo je le�, u polju.

Pazi, moram ti ne�to re�i...

Stani.

Ne idi tamo.

Ubi�e te ako ode� tamo.

Sakrij se.

U�i u sef.

To je jedino sigurno mesto.

�ta ti treba, Bile?

Ovo mesto je kao svinjac.

Jeste, ovo mesto je svinjac.

Da... Svinjac.

Dva momka su ovde na posedu.

Ovo nije tvoja zemlja, Bile.

Kupio sam ovu zemlju.

To je moja zemlja.

Dva momka su ovde na MOJOJ zemlji.

Nisam ih video.

Dobar farmer uvek obavi svoj posao.

Gde su oni?

Ne znam.

�ta sada da radim sa tobom?

�ta da radim sa tobom?

�ta da radim sa tobom?

Ne brini. Ne�e pobe�i.

Drugi je u�ao u kola kod nekih devojaka.

Trebao sam te ostaviti u mo�vari.

Sranje. Nisam ga trebao ostaviti tamo. Jebeni �upci.

Kreni sa nama. Nazva�emo policiju sa �urke.

Lisa vrati se u kola. Moramo krenuti.

Moram biti ovde ako se on vrati. - Hajde, Lisa.

Mo�emo li da odemo odavde, molim vas?

Ona je u pravu. Najbolje �to mo�emo da uradimo jeste da se do�epamo telefona.

- �ta ako se on vrati ovamo? - Ostavi mu poruku.

Sve ovo je moja krivica.

Daj mi tvoj ru� za usne.

Ako on �eli da bude heroj i da bude ubijen to je u redu. Ostavi ga ovde.

Mo�emo li sad molim te da odemo do Alena?

Hajde Keli.

Ostavi mu poruku. Na�emo pomo� i vratiti se nazad.

Lisa, vra�aj se u kola.

Hajde!

Stani.

- Samo nastavi. - Ne, vidi.

�ta mislite?

Verovatno idu na �urku.

- Iza�i �u. - Jesi li siguran?

Da idem.

Ne vidim jebeno ni�ta.

Ma hajde, sipaj to sranje u rupu.

Hej. Hej.

- Izvinite. - Opekao sam se.

Momci imate li mobilni telefon?

Hajde samnom.

Rekao sam da nam treba telefon.

Gde je jebena rupa?

- Rupa je na vrhu, i ogromna je, Somino. - Ne zovi me Somino.

Jebeni som...

- Vi momci, jel ste u redu? - Jednostavno sipaj u rupu.

Sipaj u rupu.

Ja sipam u tvoju rupu. Ovo su tvoja prokleta kola.

- Sipam u tvoju rupu. - Halo?

- Rekao sam da nam treba telefon. - Evo ga.

Kona�no.

Ne pali kola!

Sranje.

Lezi na zemlju!!!

- Kotrljaj se. - Na zemlju! Kotrljaj se!

Pomozi im.

Pe�e.

Be�ite nazad u kola.

Moramo da idemo odavde.

Ulazite u kola.

Idi kod Alena.

Stani.

Treba da ga okrene�.

- Ne mogu. - Mora� ga okrenuti.

Polako.

Uzmi a�ov.

Kopaj grob.

Jebeno �u te razneti. Kopaj grob.

Molim vas, nemojte me povrediti. Ja samo �elim da prona�em svog druga.

Nismo nameravali da do�emo na tvoju zemlju. Ho�emo da idemo.

Kopaj.

- Trebali smo ne�to da uradimo. - �ta smo mogli?

Ne deri se na mene.

Jesi li ti dobro?

Niko ni�ta nije mogao tu da uradi. Nije tvoja krivica, u redu?

Samo se brinem za Granta.

Hej, stigli smo!

Keli, ovde nema nikoga.

Ovo sigurno nije to mesto?

Mora da su pozadi.

- Alane? - Grant �e biti dobro.

Jesi li sigurna da je ovo pravo mesto?

Sad te tek kontam, Bil.

Da. Razumem te sada.

Shvatio sam one jebene mape.

Re�i �u ti gde sam te sahranio.

Nisam bio dovoljno brz, je li?

Do�ao si pre nego �to sam zavr�io posao.

Znam gde su ti kosti.

Prebaci�u ih preko reke.

Zato sam te uzeo.

- Izgleda smo na pogre�nom mestu, ne brini. - Trebali bi smo da produ�imo i na�emo Granta.

Alene ovo nije zabavno.

Alene treba nam tvoja pomo�.

�ta se de�ava?

Ne znam.

Gde se krije�.

- Hej? - �ta?

Dr�i me �vrsto za ruku. Svakoga momenta mogu isko�iti.

Vidi, bi�emo u redu, bi�emo dobro. Obe�avam ti.

�ta je bilo?

�ta ima Lis?

Gde ti je de�ko Lis?

Mislili smo da navratimo da vidimo devojke, nismo tebe o�ekivali ovde.

Hajde Lis, daj nam poljubac.

Ko si ti?

Odmakni se od mene.

Nese�a se.

Vidite... samo...

Odjebite.

Opasan je. Sam vrh Lisa?

Znam! Hajde da igramo jednu igru.

U ovoj igri, ja sam tvoj de�ko. I dobro �emo te prebiti.

Be�ite, be�ite...

Ulazite u kola!!! Ulazite u kola!!! - Pazi gradskog de�ka, udari ga Ton.

Oh, novi gradski de�ko.

�ta je bilo gradski mom�e? Oh du�o, jesmo li te povredili?

Hajde.

Jesi �uo to?

- Ni�ta nisam �uo. - �uti.

Zavr�i posao.

Zavr�i posao.

Otvori ga.

Izvadi ih.

- �to ti to ne uradi�. - Samo �iva osoba mo�e to dirati kosti...

Treba da ih prenesemo preko reke.

Izvadi te kosti napolje.

Polako.

Ovde.

Izvadi glavu.

- Ne mogu to da uradim. - Rekao sam ti da izvadi� jebenu glavu.

Na�ao sam te.

Ono �to si ti zapo�eo zavr�ava se ve�eras. Prekidam ovu bedu ve�eras, Bile.

Zavr�avam posao, kako ti se to �ini?

Nisam mogao zavr�iti posao jer nisam ko drugi je li?

Je li tvoja �ena, farmeri, one dve devojke u kolima.

Sve si uni�tio.

Moj drug, moj drug je sa tim devojkama, �ta �e mu se dogoditi?

Gledam te kako ubija� svoju �enu svake no�i.

Hej pitao sam te, moj drug je u kolima sa tim devojkama, �ta �e mu se dogoditi?

Svake ve�eri prolazim kroz sve ovo iznova. Sve zbog tebe.

Ovo je moja zemlja.

Moja zemlja.

Bila je tvoja pre sto godina, ali sad je moja, Zavr�i�u posao.

Jebeno �u zavr�iti sa tobom no�as.

Ja to mogu. Ja mogu zavr�iti posao. Ja sam dobar farmer, Bile.

Jel me �uje� Bile? Ja sam dobar farmer. Ja sam dobar farmer, Bile.

- Znao ti je ime. - Ne znam ko je on.

- Zna imena od svih nas. - Ho�e li mi neko re�i �ta se de�ava ovde?

Ne znam. Video si isto �to i ja.

Do�i ovamo.

- Ovo se ne de�ava. - Da jebeno se de�ava.

- Daj to ovamo. - Vrati�emo ti je gradski mom�e.

Ne zna� jebeno ni da ga�a�.

Iza�i napolje. Umre�e�

Po�uri.

Pol, brate, dolazim!

Ubrzaj.

Bi�emo dobro.

U redu je.

Hej, de�ko ...

�ao mi je.

Lisa pazi.

Br�e, Lisa.

Koji ti je kurac?

Ovo nije jebeno zabavno.

Stani.

Pol isko�i iz tih kola!!!

Pol, slupa�ete se. Iska�i!!!

Zaustavi kola.

Zaustavi jebena kola!!!

U redu je.

Trebala bi mu re�i?

Ne mogu to uraditi. Ima da �izne.

Taj momak nas mo�e izvu�i odavde.

Ne mogu ostati ovde narednih 20 godina.

Pol jesi li dobro?

�ta je to dovraga bilo u kolima? Vi ste bile...

Mo�ete li mi jednostavno objasniti �ta se ovde de�ava, molim vas?

- Mogu li ja? - Odjebi, Nev.

Zna� njegovo ime?

Poku�o si da kresne� dve mrtve ribe, dru�e. To ti je hemofilija.

- Ka�e se necrofilija glupane. - Je li?

Pol, saslu�aj me.

Mora� da ode� odavde! Mora� da ode�.

- Pre izlaska sunca. - �ta?

Pazi se nje dru�kane. Nadolaze joj te uvrnute pri�e svake no�i..

Za�epi.

Ne znam... Tako mi je �ao.

Nemoj be�ati sinko.

Molim te, nemoj to da radi�.

Hajde.

- Grant. - Imam ga.

Vidi, vidi, vidi.

- Kona�no si progledao sinko? - Ne �elim vi�e nevolja.

- Ti si nevolja. - Samo ho�u malo mira.

Oko dobre farme ima puno posla, sine.

- Mo�e� u�iti od mene. - Znam.

Ova zemlja je dar sama od sebe. Nikome ne mogu dozvoliti da mi je oduzme.

Lepo miri�e�.

Ovo je privatno vlasni�tvo sine, zar nisi video znak.

Ostavi ga na miru.

Odmakni se od njega, drkad�ijo.

�ovek je u stanju da uradi mnoge stvari da odbrani svoje vlasni�tvo.

Hajde.

- Stani. Ne mo�emo ih tek tako ostaviti. - Moramo brzo do kola.

- Ne mo�emo ostaviti devojke? - Mo�emo, sve �u ti objasniti u autu.

Vidi Grante, ne razume�, one nisu kao ostali, one su dobre.

Slu�aj me! Gubimo se odavde. Blizu smo, po�uri.

�ta?!

Klju�evi.

Ne mo�e� mi uraditi ni�ta.

Pusti da ti poka�em �ta je patnja.

Ja �u zauvek biti ovde...

... A ti �e� zauvek patiti.

Gde?

Ovuda, ja mislim.

Gde si ih ispustio, �ove�e? - Nemam pojma.

Sapleo sam se i skotrljao se sa nizbrdice. Mora da su negde u travi. Ne znam brate.

�ta je?

Ni�ta.

Idemo.

Uperi lampu tamo.

Grant, usmeri jebenu lampu na to.

Nema jebene �anse.

To nisam ja. Ja sam ovde, to nisam ja.

Nema �anse.

U redu je. Popravi�u to.

Pobrinu�u se da zaustavim krvarenje...

...Odve��u te kod doktora, i bi�emo u redu brate.

Jako mi je �ao. Jako mi je �ao.

Ne�u dirati.

Ja sam kao one devojke, zar ne?

Nisi.

Vodi me ku�i, Grant.

Ne �elim da ostanem ovde.

- Ne smem te pomerati. - Mora� uraditi to za mene brate.

Ne �elim da budem kao oni.

Molim te Grante, vodi me odavde.

Jesi li siguran.

Mora� to uraditi.

Bi�u u redu.

�ta radite momci?

Odlazimo ku�i.

Dome slatki dome.

Tvoj dom je sada ovde, sinko.

- Ne�u da ostanem ovde. - Zapravo, nema� izbora.

Na�i ostaju na�i, a ti si sada moj.

Jebena �up�ino.

Ti jebeni drkad�ijo.

Nisam uradio ni�ta da bih ovo zaslu�io.

Ne uzbu�uj se previ�e, sine. Polako. Polako.

Polako.

Ako nau�i� pravila, sve �e biti u redu.

�ta da radimo sa tvojim malim prijateljem?

On ne�e ostati ovde.

Ho�e� da ga natera� da pati vi�e nego �to je ve� propatio.

Pusti ga da ide.

Ako ode odavde, bi�e zauvek mrtav za tebe.

Ovde nema smrti.

Samo napred �ove�e. On mi ne mo�e ni�ta.

Pitaj ga, mo�e li ovo da oseti.

- �ta si to uradio? - Ni�ta, nisam ga ni pipnuo.

Smirite se.

- Ostavite ga. - Oh, isprljao si se dru�kane.

�ta?

Pusti ih.

Niko ne odlazi odavde, i ti to zna�.

Ja vas sve �titim.

Moja zemlja.

�ta �e� sada?

Pustite ih da idu.

Idite.

Mi jo� nismo zavr�ili.

Vrati�emo se dru�kane.

Kad sunce iza�e, vrati�emo se na po�etak.

Ako �eli� da �iv ode� odavde,povedi svog prijatelja, i njegove kosti...

... mora� pre�i reku pre zore.

Idi.

Odmah.

Zavr�i posao.

Ostali, mo�ete i�i.

Hajde, on vas vi�e ne kontroli�e.

Odlazite sa moje zemlje.

Molim te, povedi nas sa sobom.

- Moram oti�i ku�i. - Molim te, reci mu da se vrati po nas.

Dobro, re�i �u mu.

Ne�u te videti ponovo.

Nikad se ne zna.

Jel ti iko ikada rekao da ima� prelepe zube?

To je tako glupo.

Da, znam.

Ne Elizabet, moram ku�i.

Mogu...

Moram da idem ku�i.

- Ne mogu vi�e ostati ovde. - Idi!

Molim te Pol! Povedi nas sa sobom!

- Mora� se vratiti po te devojke. - Naravno. Obe�avam.

Neki lik je u�etao u bar.

Ok? Sa aligatorom ispod ruke.

I naru�io je dve tonik-vodke.

Barmen ka�e "ne mo�e� uvesti aligatora ovde, ovo je bar, ne zoo vrt".

"Hteo sam samo pi�e za sebe i svog prijatelja,

aligatora, i...

... Tu je �ena ...

Grant? Sjebano pri�a� viceve,brate.

Ne mogu ovo da uradim. I ne�u ovo da uradim.

Ti si mi najbolji prijatelj.

Uvek si bio tu za mene.

Oprosti �to nisam bio tamo za tebe.

Uradi ovo za mene.

Nikada te ne�u zaboraviti.

Samo nastavi, brate.

Subtitles by Ana