Original subtitles

快点 奶奶

电车要来了

好 好

来 这是到长崎的车票

便当在这里

不要弄错哦

真的不要紧吗 让米米自己看家

奶奶担心我吗？

没关系啦

而且我还要上学 没办法啦

不行

我还是不去了

虽说是你爷爷的忌日

不过奶奶还是不放心 让米米自己看家

好了奶奶 你真是爱担心

好啦 要快点上车

别担心 我每天都会写信的

好吧？

嘿咻

奶奶慢走哦

米米

每天都要写信哦

奶奶不用担心我啦

你看

你好 米米酱

奶奶呢？

刚刚出门了

那个 请给我苹果、洋葱和土豆

好哦

那今晚开始米米酱 就要自己看家了呀

没事啦

我做饭、打扫和洗衣服都能自己做啦

了不起的孩子呀

虽然米米酱没有父母

看起来却不孤单呢

一个人晚上会不会怕得哭出来呀

没事啦

要是看到妖怪出来…

我就嘿！当！

的收拾掉 让妖怪做我的小弟

活力满满呀 米米酱

给 叔叔请你吃这个

谢谢

了不起呀 米米酱

其实奶奶也是 米米酱在照顾呢

米米酱 听说今天开始自己看家？

伤脑筋呀

要是进小偷了怎么办呀？

那太棒了

我还没见过小偷呢

真是败给你了

啊啦 好奇怪呀

出门时 明明没这样呢

是小偷吗？

啊啦啦

果然出门时 谁来了

因为这个水桶 明明之前好好放着

啊啦啦啦

哇 好可爱的熊猫玩偶

嘛~

我们一定会成为好朋友的

好棒

第一位客人竟然是熊猫呀

来 请进

稍等哦 我去给你拿喝的

嘿咻

请喝吧

好可爱的喝法

爸爸

爸爸

没人哦

啊 有客人呀

稍等哦

请进

打扰了

好棒的家呀

天气也很好

尤其竹林长得好

我家孩子胖胖有来这里吗？

哦呀 在这呀

是小熊猫的爸爸呀

请进吧

刚刚正在喝东西

那真是麻烦你了

这个椅子 肯定不喜欢被坐

这个椅子的话 肯定让坐的啦

这真是很棒的椅子

而且还有很棒的厨房

尤其竹林长得好

话说回来

给跟小妹妹父母 打招呼才行

没那个必要的

因为我没有父母呢

诶？

没有爸爸？

那可不行呀

但我没事啦

我自己都能做好

不 不

孩子的成长 需要父母的陪伴

就像竹子成长 需要竹林一样

虽然有比没有好

好棒的竹林

对了

我当爸爸吧

诶？

爸爸当妈妈虽然比较难

当爸爸还是很简单的

你看

我已经是胖胖爸爸

当米米爸爸也可以的

我一直想要个爸爸

熊猫先生当我的爸爸吧

相对的 我来当胖胖的妈妈吧

呐？

然后三人一起在这里生活吧

耶~

太棒啦 太棒啦 是妈妈呀

太棒啦 太棒啦

是妈妈呀 妈妈

妈妈

太感谢了

胖胖一直想要个妈妈

爸爸

在

爸爸要带帽子哦

爸爸要在屋里看报纸

然后要叼着烟斗哦

非常感谢

不客气

爸爸要…

嗯 爸爸要…

爸爸要抱抱我哦

好

爸爸

爸爸

在的 小妹妹

叫「小妹妹」太奇怪了

叫我「米米」

诶？

米米

爸爸

妈妈

怎么了 胖胖

妈妈在这哦

这可太棒了

真是太好了

尤其是竹林长得好

竹林？

啊 对了

好棒的竹林

在 请进

拿到啦

我也要

太棒了

好吃吗？

太棒啦

我从没这么开心过

开心时候的倒立

这也真是开心的事

奶奶 你还好嘛？

米米非常好哦

因为有了非常棒的事

米米有爸爸了

还有了个孩子

爸爸现在看着拿反的绘本

嚼着竹子

胖胖已经困了

要赶紧准备好床才行

那么 信就写到这里吧

成为妈妈 是一件又忙又棒的事呢

那么 奶奶多保重

致我的奶奶

您的孙女 米米

胖胖

马上要吃饭了 别跑太远哦

爸爸 快起来

再不起床 上班要迟到了

上班？

啊？

尝尝看

那么就

好烫

爸爸 这是便当哦

这是胖胖的便当

便当 便当

啊 还有爸爸的帽子

给

啊？

语文和数学…

去上班的爸爸

难道说的是我吗？

那当然

爸爸是每天早上都去上班的

爸爸

我也想去上班

上班 上班

爸爸去上班

上班…

对了

我忘记了

今天爸爸休息

一定是的

对 是的

一直都休息

所以爸爸不上班也可以

休息

走吧 走吧

去散步 散步

不行哦

我要去学校

不要

我也要去学校

不行 打屁屁哦

不要打屁屁

好孩子

我出门啦

好 路上小心

哦！

胖胖 跟过来了吗？

不行哦

快回家

要再大点 才能去学校

不能跟来哦

啊 不好

要上课了

真伤脑筋

没办法了

听好了 胖胖

要装成玩偶哦

要保证不胡闹 我就带你去

好 我是玩偶

然后山姆再走了一段路 又遇到了另一只老虎

老虎说「小山姆 我要吃了你」

米米酱 那个熊猫玩偶好可爱呀

是呢

呐 让我抱抱呗

不行哦

小气鬼

呐 就一下啦

「我走路用四条腿」

呐

米米

借我看看

不行

为啥啊 还把玩偶带学校来

我要告老师哦

好疼

米米同学

在

站起来

米米同学 书下面藏的是什么

是熊猫玩偶 可爱吧

这熊猫做的真好呀

不行啊 往教室带玩偶来

那么 快交上来

但是

放学前 放在鞋柜里

知道了吗

好

呐 胖胖 在这里乖乖的哦

放学后 我会立马来接你

嗯 我会在这的

不要胡闹哦

我不胡闹

啊啦 真是的

要好好放好呀

啊啦啊啦 面包掉得遍地都是

啊啦 这里怎么有打糕

啥？

讨厌 是小熊

那么今天就到此为止

嗯？

啊 那是胖胖呀

是熊 抓住它

妈妈

米米酱 有看到小熊吗？

老师

我的玩偶 用水冲过这么干净了

不是熊猫 是熊 黄色的熊

哦 那跑那边去了

然后呢 奶奶

回家后 好好给胖胖洗了个澡

因为咖喱味太重了

像咖喱面包一样

然后好好教训了胖胖

养小孩 还真是不容易呀

那么 多保重

去哪儿啊 警察先生

你好

去看看米米酱 过得怎么样了

奶奶还没回来吧

嗯 自己看家有点担心

辛苦了

你好 米米酱

请进

门开着呢

欢迎光临

有客人 你们到那边去

刚才的是？

爸爸和胖胖

爸爸？

爸…爸…爸爸

在

叫我了吗？我是爸爸

嘛 好失礼的警察先生

知道我有爸爸 肯定吓了一跳

呐 快点去散步 散步

也是呢 走吧

好疼

好奇怪啊

明明有大熊猫和小熊猫的

确实看到熊猫父子是吧

是的 园长大人

一定是胖胖熊猫父子

请快点抓住他们

前几天从动物园逃走以后

真是担心的不得了

好的 毕竟看电视报纸上提到多次

但没想到 竟在米米酱家里

拜托您了

哇 好漂亮

新鲜的空气

好闻的烟味

爸爸

爸爸

来跳吧

哦 跳大绳

那么 进来吧

哦 是熊猫

肯定是从动物园逃出来的

你们说什么呢 说爸爸坏话 我饶不了你们

哼 你爸爸 说什么傻话

那熊猫从动物园逃出来 弄得满城风雨呢

你家没电视吗？

抓到的话 有赏金哦

爸爸

喂 快告诉警察去

我来看好他们

爸爸

爸爸还能跳呢

哦 喂 快停下

胖胖 危险

胖胖

好疼

啊 好厉害

还给你

哇 胖胖好厉害

爸爸

动物园是？

很久之前在的地方

但没有很棒的竹林

也没有米米

但要找到这里来的话

胖胖也会…

啊 胖胖去哪里了呀

胖胖

胖胖

胖胖

你在哪呀？

胖胖

胖…

你好 熊猫爸爸

这么好天气

您看起来气色也不错

这可真是园长先生 您脸色也不错

这么唐突真是抱歉 请您跟我们回去吧

车子都准备好了

那可真是

麻烦您了

那能请您回去吗？

爸爸 不可以

要找胖胖才行

说得对

那我们就先走了

胖胖是…那个小熊猫

这可不好

大家帮忙找小熊猫吧

胖胖

胖胖

这么找都找不到

怎么回事啊

喂 找到了

这可不妙

这前面有水坝的瀑布

你说什么 那可真是不得了

胖胖

爸爸 妈妈

胖胖

妈妈

抓紧了哦

不行

生锈了 转不动

胖胖

妈妈

不行

放开我

米米酱也会死的

米米酱 抓住啦

爸爸

我来啦

爸爸 快点

要抓不住了

啊 已经不行了

米米

万岁

哦 太棒了

奶奶 身体还好吗

爸爸和胖胖回动物园了

（熊猫园）

辛苦了

大家也辛苦了

能上班 爸爸感觉很充实

因为爸爸是要去上班的

工资日爸爸也会买些礼物

所以 米米越来越有精神了 请别担心

爸爸

欢迎回来

（完）