Original subtitles

怎么会那么巧

公子荡偏偏是喝了咱们的米酒

就遇上了杀人蜂

这可怪不得咱们公子

又不是咱们公子给他喝的

是他抢咱们公子的米酒喝的

公子荡性命攸关

万一 万一他过不了这一关

那王后她岂能饶得过我们通儿

我们可以向大王辩白

公子荡在大王心里的地位

岂是通儿能比的

加上王后挑唆

我们百口莫辩

娘亲 那杀人蜂

是被人故意放在那儿的

你有何证据

是孩儿亲眼所见

那人是谁

是王后身边的一个丫头

叫什么来着 叫

叫珍珠 还是叫珊瑚

对 就是叫珊瑚

还有一个我不认识的内侍

通儿 你可看清楚了

这件事可万万不能胡说呀

千真万确

珊瑚给了那人一笔钱

那个蜂巢原来只装在竹筐里

被那个内侍放到石头缝里

我当时不知道那就是杀人蜂

难道说有人买通了王后的身边人

要害死公子荡

不大像

娘亲 你别忘了

今日公子荡被蛰 该是意外

若不是公子荡

那他们要害死谁呢

今日遭难的还有葵姑

和后来过来帮忙

驱赶杀人蜂的几个小内侍

不是葵姑 更不会是

那几个无足轻重的小内侍

他们不值得那些人

下那么大的本钱

通儿 你是不是告诉我

葵姑是为了救公子稷

才被杀人蜂蛰伤的

是

但葵姑和公子稷

怎么会突然到那个地方去

听说王后约八子

带他们去少司命神庙祈福

是王后的主意

是王后带他们去那儿的

天哪 那王后是要

你们都把嘴给我闭紧了

听见没有

是

娘亲 你不是要找父王辩白吗

我们有证据

闭嘴 这个证据

要是让王后知道了

那我们 我们就有杀身之祸了

你知不知道

姑姑

姑姑 姑姑

姑姑

稷儿

稷儿

稷儿在

姑姑 稷儿在

稷儿

稷儿没事

他只是手背上被蛰了一下

女医挚已经给他上了草药

姑姑 你放心

婆婆 疼不疼

婆婆不疼 你看婆婆还能

姑姑 你别动

姑姑 你别动 别动

人老了就是容易这儿疼那儿疼的

没事 歇息一下就好了

女医挚和太医令都来过了

大王也出了悬赏

太医说你没事的

姑姑 不用担心

治得好治不好都一样

别麻烦别人

婆婆 稷儿一定要治好你

香儿 惠儿

你们在这里好好照顾姑姑

女医挚留下的草药

你们每隔一个时辰煎一次

伺候姑姑服用

是

穆辛

在

你去点上灯

跟我再去园子里看看

是

姑姑

婆婆

姑姑 姑姑

八子 这就是杀人蜂的蜂巢

怎么回事 这里也烧了

听说怕杀人蜂再伤人

傍晚时分大王已经派内侍过来

用烟火销毁了蜂巢

这大多数蜂子已经被烧死了

此刻已经看不出什么了

是谁

谁在那儿

樊长使

八子

这么晚了 樊长使还没有歇息

八子不是也没有歇息吗

今晚这宫里能睡得着觉的人

只怕不多

可不是吗

幸而上天有眼

公子稷没有被杀人蜂伤得太重

可是公子荡伤势危重

葵姑为了救稷儿也是性命攸关

那杀人蜂平日并不主动招惹人

更不在有人经常出入的地方筑巢

我就是想不明白

它们是怎么突然出现在园子里的

我和妹妹想的一样

所以就想过来看一看

听说那杀人蜂

平日里都是在树林里筑巢

在石缝里筑巢只怕是不多见

是啊

也许是有人故意

把它们的家搬到了这里

妹妹 这话是姐姐胡乱说的

妹妹可千万别放在心上啊

姐姐的话或许有些道理

那杀人蜂看似天灾

也可能是人祸

妹妹 天色已经晚了

妹妹和我都快些回去吧

等等 今日杀人蜂

伤害葵姑和稷儿的时候

公子通也过来帮忙相救

芈月感恩图报

八子和公子稷一向对通儿友善

通儿这么做也是出自于天性

同心相亲 肝胆相照

我会记得樊长使和公子通

对我们的好

上天垂怜 公子稷今日没有遇害

只是八子以后也要留意

樊长使要我留意什么

留意有些人

妹妹 姐姐就先告辞了

樊长使好像话里有话

她定是知道了一些

我们不知道的事情

姑姑

姑姑

姑姑 月儿在

月儿一定想办法救你

月儿自小没了娘亲

你是我唯一的亲人

没有你就没有月儿

姑姑 我一定会想办法救你

姑姑

夫人 这是公子稷的衣裳

午后有人捡到了 刚刚送过来的

我知道了

亏得葵姑救下了公子

不然恐怕受害最大的不是公子荡

而是咱们公子稷呀

什么意思

夫人 您看看这件衣裳再闻一闻

我从小在山里长大

知道这蜂子最爱追逐三种人

醉酒的人 穿鲜艳衣裳的人

和身上有香气的人

公子荡占了头一种

咱们公子占了后两种

你们闻到了吗

从公子一进屋啊

我就使劲耸鼻子

这甜香真是让人直流口水

你快去追稷儿吧

我明白了 你去吧

是

姑姑 都是月儿不好

当日你就提醒过我

我却没有在意

是月儿错了

是月儿害了你

姑姑

荡儿

荡儿

荡儿啊

珊瑚

在

扶王后出去

是

王后

王后

王后

荡儿

我自作自受 自取其祸

都是我的错 都是我的错

王后

荡儿是在替我受罪

是我该死啊

王后 王后

是我要害人

是我要害别人的孩儿

少司命神明之德看得清楚

让我痛

让我千刀万剐

让我去死吧

让我去死吧

王后 王后

这药也不知管不管用

葵姑看起来更不好了

大王已经出了万金悬赏

怎么还没有人献上主意啊

都说这世上最毒的

是蝎子 蜈蚣 蛇 蜘蛛 蟾蜍

杀人蜂怎么会这么厉害

你们是以前没见过杀人蜂

在我们山里头听到杀人蜂

谁不躲得远远的呀

我跟你们说 说起这些毒物

杀人蜂就算不能排在毒蛇的前面

至少也不会排在蜘蛛的后面

在我们楚国有一种烛龙蛛

它有蜘蛛一样的脑袋

和蛇一样细长的身子

被它咬一口要病半个月呢

这都不算什么

我们那会儿住在大山里边

有一种蜘蛛王

它可以长到小孩子的拳头大小

织的网都可以捆住一只小鸟

就它这么厉害和杀人蜂交战

也仅仅打个平手

吹牛吧

我以我死去的爹娘发誓

是我亲眼看到的

好 我说给你们听

我记得清清楚楚

那是在我进宫的前一年

我在山上放牛

身边不远处的树林中

有一只蜘蛛王正织网

到了正午时辰

一只拇指大的杀人蜂飞了过来

一头就撞进了蜘蛛王的网里

那蜘蛛王定是饿极了

立刻向杀人蜂爬了过去

当它爬到杀人蜂身边

张口刚要咬

却被杀人蜂狠狠刺了一针

那蜘蛛王顿时就焉了

顺着游丝就掉了下去

可过了没一会儿

那蜘蛛王又爬上来了

它们又打了起来

那后来呢

这第二个回合

和第一个回合差不多

杀人蜂被蜘蛛咬了一口

但是杀人蜂把毒刺

扎进了蜘蛛的肚子里

那蜘蛛一松口

立刻就倒在草丛里了

这么说那杀人蜂的确厉害啊

那最后谁赢了

我也不知道

它们在那儿打来打去的

我看得不耐烦就走了

穆辛

夫人

你刚才说的话可当真

若有一字不实 穆辛甘愿受罚

那你可知道蜘蛛掉进了草丛里

那是什么草

这山里的花草没有我不认识的

快告诉我

那草叫七叶一枝花

在我们那儿

也有人叫它灯台七的

七叶一枝花 好耳熟

那草在我们楚国叫金线重楼

它的根部是药材

我们都叫它蚤休

药性偏凉 清热解毒 消肿止痛

在楚国有人用它医治跌打摔伤

那或许它也能医治蛇虫咬伤

有可能

但秦宫里并没有这东西

若要奴婢去找得进山

但公子荡和葵姑他们的性命

也就是在这几个时辰里了

我去找大王讨要出宫令

姑姑带人连夜飞马出宫

好

这里的远近山路我都熟悉

我跟姑姑一起去吧

快去快回

太医令

臣在

公子怎么样

公子只怕不好

请王后还是早些做好准备

胡说 你胡说

我儿子还没当上太子

他将来还要做大王

你给我想办法 快想办法

女医挚呢 女医挚呢

昨日半夜

女医挚被芈八子叫走了

到现在还没回来

去哪儿了

说是被芈八子派出宫了

不管她在哪儿

都得给我找回来

是

大王 大王

大王 大王

求大王给臣妾做主啊

荡儿怎么了

太医令说荡儿不行了

荡儿若走了

臣妾岂能苟活于世

荡儿是寡人的儿子

我赢氏的血统比别人顽强

绝不会轻易放弃

保护爱子心切

此刻不该乱了分寸

拜见大王

那草药可采到了吗

是 因为公子荡病症危急

需要马上内服外敷

此刻女医挚正在捣药

片刻便可以给公子荡服用和疗伤

好 太好了

若能救治好公子荡

寡人重重赏赐你们

谢大王

快请太医

是

这下好了

荡儿或许有救了

是真的吗

昨夜芈月偶然发现了一种草药

对荡儿的病症或许有奇效

所以女医挚连夜出城进山采摘

此刻药已采回

李密

大王

你看此举有多大的把握

照理说药草进宫都该有人试用

但是公子的性命危在旦夕

我们也只能险中求生

微臣已经让人榨出

七叶一枝花根部的鲜汁

每个时辰灌公子一碗

再将鲜根捣烂敷在伤处

若到傍晚公子的病情没有恶化

便是有救了

荡儿

荡儿 听到母后跟你说话了吗

只要你活过来

母后什么都答应你

只要你好好地活着

不管你要什么

母后都绝不说一个不字

母后情愿拿自己的性命

换你一命

你听到母后说话了吗

上天诸神 大司命 少司命

求求你们让荡儿渡过这个难关

只要诸神不嫌弃

小女子芈姝

愿意以血以肉以性命祭祀诸神

求求你们让荡儿活过来吧

求求你们让荡儿活过来吧

求求你们让荡儿醒过来吧

母后 母后

公子

王后 公子醒了

荡儿

荡儿

荡儿

母后在这儿 母后在这儿

母后

姑姑 你要多吃一点

吃饱了有力气 伤才能好得快

这粳米粥可香了

是八子亲手用粳米 肉糜

和鸡蛋熬成的

婆婆吃吧 稷儿看着婆婆吃

婆婆吃不下

吃肉肉 长肉肉

不吃肉肉精瘦瘦

婆婆看 稷儿身上有很多肉

婆婆自己却是精瘦瘦

好 婆婆再吃一口

稷儿也该吃饭了

跟姑姑去吃饭吧

姑姑这一倒下 辛苦月儿了

姑姑一直把月儿

当亲生骨肉般对待

如今为了稷儿受了伤

却跟我说这么见外的话

人的寿命都是有定数的

姑姑原打算不用活这么久

不知为什么上天竟不肯收我走

姑姑烧未退尽

所以在说胡话

月儿和稷儿都舍不得姑姑

还有戎儿 还有小冉

姑姑怎么舍得走呢

原先姑姑觉得你们长大了

稷儿又有出息

姑姑可以闭眼了

可眼下突然出了这件事

姑姑的心一下就提到了嗓子眼

都怪月儿糊涂

这不能怪你

是她动了害你和稷儿的心思

便日日在这上面做文章

你怎么躲也躲不开

大王 请用茶

那杀人蜂之事查得如何

老奴叫人细细查过了

公子荡遭遇蜂子实属偶然

米酒是公子通拿去的

但是公子荡

强从公子通手中抢去

并且不听劝阻 酣畅痛饮

结果酩酊大醉 倒是

倒是什么

倒是王后 公子稷和八子

他们从少司命神祠祈福后

路遇杀人蜂 这却有可疑之处

从神祠到椒房殿

有一条最近的路径

但那日偏巧路被水淹

所以王后 公子稷和八子

不得不走了有杀人蜂的那条路

可查出原因了吗

是几个在园子里干活计的内侍

他们把路断了

那个路是新修的

暗渠经常漏水

所以没有头绪

这么说那些杀人蜂

也许真是被我们自己养的蜂子

引到园子里的

拜见八子

我要见王后

王后正在歇息

我要见她

王后这几日水米未进

心力交瘁 不能见人

见不见由不得你

你只管去通报

八子 奴婢得罪了

您不能进去

走开

您不能进去 不能进

不能

王后

请八子进来

是

八子 请

这是王后做的好事

告诉我实话 是不是你做的

若不是你做的

那就是你身边人

珍珠 珊瑚 还是谁

是我

果然是你

我的姐姐

稷儿的母后

我也曾想过是你做的

但是我不明白

为什么是你

是我做的

我对不住你 对不住稷儿

但我不得不做

你疯了

我们是姐妹 同气连枝

对

我们是姐妹 是同气连枝

但你别忘了

我们还同侍一夫

我从未与你争过宠

还用争吗

除了你 大王眼中还有谁人

除了你的儿子

大王眼中还有哪个公子

公子荡是嫡公子

大王早就明言 要立他为储君

那是何年何月的事了

你不会不知道

眼下前朝为立长立贤

早就沸声一片

那是指公子华

也可能是你的稷儿

就算如此

那也不是稷儿的错

荡儿争不过你的稷儿

我只是帮他一把

这秦国只能有一个太子一个大王

荡儿 稷儿 公子华

当中只能有一人胜出

所以就要以命相搏

大秦建国数百年

父子相背兄弟相残的事还少吗

可你我不同

稷儿和荡儿也应当不同

有何不同 不过是宰割他人

或是任他人宰割

就是因为储君之位

断送了你我两人这么多年的情分

在这宫中 哪有什么情分可言

自嫁到秦国我身为王后

哪一日不是在与人明争暗斗

哪一日不是战战兢兢如履薄冰

大王是我的夫君

一声宫禁

我便见不得天日 弃如敝履

我身边只有一个荡儿

我靠不得母国 靠不得夫君

唯一的盼头就是荡儿

而你的稷儿

却让我连这个念头都荡然无存

宫中生路太窄

万事我都可容你

但容不下你的孩儿

挡在我的孩儿前头

眼下是你救了荡儿

我谢你

你若想去大王那儿出首我

我全无怨言

但只要为了荡儿

我不在惜这条性命

你我白白姐妹一场

我曾以为我此生都是欠你的

就算我芈月与任何人相争

都从未想过要与你相争

我的稷儿对储君之位

更是不屑一顾

相争二字本是伤人利器

与外人相争一荣俱荣

与自己人相争一损俱损

后宫艰难 只可相濡以沫

何苦要骨肉相残

八子无须多言

但凡嘴上挂着相濡以沫的

哪一个不是大难当头自顾自

罢了

你去大王那儿出首我吧

我自作自受 罪有应得

但此事不能牵扯到荡儿

若因此事牵扯到荡儿

大王追究下来

单凭这衣裳不足为证

这衣裳是我赐给稷儿的

我是母后

赐给公子衣裳名正言顺

我芈姝抵死也不会轻易承认

与杀人蜂子有关

月儿

你会去大王那儿出首吗

我知道月儿硬不起这心肠

我已经没了姐姐

不想再让荡儿没了娘亲

你救了公子荡 还要救王后

我救不了谁 也不想救谁

我可怜她 不想与她一样

月儿啊 可我担心

姑姑担心什么

你对芈姝的恩情 她无以为报

我不需要她回报

我只盼着她能够幡然悔悟

不对 你可知大恩即大仇

我做不到

我真的做不到

月儿

你会为你今日的善良而后悔的

月儿