Original subtitles

Come on.

You've had enough sleep.

It's too early for vampires.

Make it a habit to rise when they fall, OK?

You know, I met a really nice girl in Hamburg

and, thanks to you, I'll never see her again.

So can I at least just dream about her in peace, please?

They don't waste their time dreaming. Why should we?

Come on.

Yes!

Woo!

And... fangs out, ready to bite.

Now, what are you going to do? Where's your cross?

Holy objects will save your life.

Good. Come on, get up.

Elisabetha's blood and Dracula's tears created 13 rubies

with special powers.

During the Clan Wars, most rubies were lost.

Only a few clans survived.

The Dracas...

..the Lycana,

the Nosferas...

..the Pyras,

the Vyrad,

and the Vamalia.

It's so beautiful.

And just cool, vampires are hiding in there.

Yeah, right. Come on, let's go. There's no time to waste.

We have to find shelter and I need to get the word out.

The word out? To who?

All of them.

Come on. Give it to me.

I don't think so.

Ivy.

Erm, you can sit here, if you like.

Thank you.

Erm...

Could I copy your notes?

Yeah, sure. Thank you.

- Yeah. - What is this?

Erm, nothing.

It's nothing, just... me being bored.

Sorry.

Today, it's your class.

Get your notebooks.

We have a lot to do today.

A question for the class.

Blood-born vampires

and shadow vampires -

what is the real difference between us

and them?

Joanne.

Blood-borns are born as vampires.

Tammo. They have a mum and dad.

Shadows just have a maker.

They were human once, and then made vampire.

Go ahead, son.

Blood-borns stem directly from Lord Dracula.

Well, if a blood-born loses,

say, a finger,

it stays off.

But with a shadow, it's back the next night.

Anything else?

The real question is, sir, what's more fun -

making a blood-born or a shadow?

Blood-born.

Malcolm of Vyrad and Lars af Dracas...

..do you have anything useful to add?

Blood-borns can get pregnant.

Shadows are not allowed to.

We have special powers. The shadows don't.

Like?

Well, we can compel after we turn 18.

Each clan has their own ruby, so we are technically stronger,

faster and more powerful in every conceivable way.

We're their masters and they're our slaves. Yeah.

Our shadows?

Well, they have to do as we say, don't they?

What are you trying to prove? Nothing.

Alisa?

Are you and he...?

No. We're nothing.

OK.It's nothing.

Ivy of Lycana,

you have to pay attention in class...

Shh!

..if you're going to learn something.

So let's continue.

Those Dracas girls are pure evil, right?

I know vampires don't smell and all,

but the two of them stink like hell.

I know.

You want to meet later?

Yeah. I'd like that.

Gotcha!

Aw, looks like I made a new friend.

What should we call it?

How about Ratty?

Hello, Ratty.

Come on.

Come on, Ratty.

Come on.

Come on, you can do it, too, not just Easy. Come on.

Go through. What's the matter, Easy?

Don't you like your new friend?

How rude.

Easy asked where she came from,

but Ratty refused to talk to her.

I think Ratty might just be new.

It's always hard in the beginning.

How do you say, "Would you like a nap in my coffin"?

Ink.

Eek.

What?

You just asked her if she wanted to pee in your coffin.

Where's she gone?

Why don't you just tell me what I have to do, Mr Spark?

No clue?

No secret door to a secret cave

to a secret piece of... rope?

You're not even going to give me a light?

It'd be nice to read a book in here.

If I still had my books.

Books.

Who's there? Quiet. It's me, Alisa.

What are you doing here?

Will you open up? I need to ask you something.

Ciao, bello.

What? Let's just say it's a good thing

you can't see yourself in the mirror.

What do you want?

I need to find your oldest library.

The oldest library in town.

I need to find a book on Dracula.

Why? They teach history in class.

Just tell me where it is.

But the sun is shining and everyone is asleep.

Exactly.

Luciano, please.

OK. I'll you draw you a map.

Rounding up as many followers as you can find.

The Heirs are here and we need to arm ourselves.

- Calvina... - Nicu, where are you going?

I'm just getting a new book.

I'm still allowed to read, aren't I?

OK. Go on. Gosh.

Sorry, carry on. Calvina, there aren't many vampires left.

Red Masks?

Hi.

We met.

Don... Don Juan?

Yes, of course.

The Rooftop Reader.

I...

I didn't expect to see you here.

That makes two of us.

I guess it's meant to be.

What book did you get?

Here. Dracul, as in Dracula?

That sounds familiar.

My mum would love you.

I'm fairly sure she's read that. Do you believe in that stuff?

What... vampires? Erm...

No.

Do you want to have a bite?

E-excuse me?

Erm, spaghetti?

Do you want to go to dinner?

Y-yeah.

Cool. Follow me.

I think I know a place.

Master.

Master.

The Vamalia girl found the book on you.

The one which speaks of The Spark.

And the Knot.

She doesn't know her purpose yet.

Destroy that book before she reads it. Hurry.

Yes, Master.

We moved here this morning, but my mum likes to get settled in fast.

You?

We've been here a week now.

Yeah. "We"?

I go to school here, near the shore.

Nice.

I think it's just up here.

It's just up here.

Would you want to know who you were before you turned?

Why?

Are you afraid there might be a Mr Raphaela out there?

Should I be?

You know I don't know that.

My life before I became a shadow is...

..just dark.

Yes, but do you want to know?

I am sorry.

I didn't mean to upset... No.

It's fine. I...

Well, I just hope that I didn't leave any

little Raphaelas behind without a mother to care for them.

When they turned us...

..well, they took everything we had.

Our memories, our life.

So who are we, really?

Are we here to just serve the Heirs?

That cannot be our fate.

It can't be.

Buddy.

I haven't found the Upiry yet.

But she's here somewhere with your ruby, I'm sure.

But for now...

..you have to stay here, OK?

There are mind-readers up there.

Heirs with the animal tongue.

You might let something slip.

They have to believe that we're family.

I have to go now.

I'm meeting Alisa at dusk.

Yeah, she's, erm, a little bit odd still,

but that's just my mum, I guess.

Erm, hungry?

Starving.

So, they have bolognese, which is just meat and tomato.

That's one of my favourites.

Also, aglio e olio.

I think that's just garlic and hot pepper.

That would kill me.

What about pasta al sangue?

That sounds pretty good, but I don't know what sangue is.

Blood.

Animal blood. Pigs.

Wait, you can speak Italian?

I know 13 languages.

Whoa!

Let's just say I had a lot of time on my hands.

I'll have the blood thing.

OK.

I'm with her.

That was amazing!

What did he say?

I-if we have money.

Yes. Yeah.

Yeah.

OK, just pick up your fork...

And stick it in.OK.

Yeah.

And just twist.

OK.

Erm, just open your mouth and chew.OK.

What are you doing here?

I could ask you the same.

Waiting for Alisa?

Well, she's a bit too busy for us.

Is it just me or does this need more garlic?

Erm, no, no, no, I'm OK.

Yeah, I'm fine.

Look, erm, do you have any money? Because... I don't.

I'm really sorry, I just...

I wanted to have dinner with you, and I didn't think ahead.

I-I don't have any money.

I guess we'll be doing the dishes, then.

Maria.

Maria!

Maria!

We need to get out of here, now. What? Come on.

Faster, come on!

This way, this way.

Come on. Up here. Quick, take my hand.

Come on, let's go down.

No, no. Go.Quick.

Run. Come on, faster! Faster!

Argh!