Original subtitles

We have to get out of here.

We just didn't pay the bill.

As soon as they realise that, then we'll be out.

Who was that woman...

..the one that stole your book?

Who... who was she?

I don't know.

That's not yours! No, wait.

Just a thief.

Elisabetha's blood and Dracula's tears

created 13 rubies with special powers.

During the clan wars, most rubies were lost.

Only a few clans survived...

..the Dracas...

..the Lycana...

..the Nosferas...

..the Pyras...

..the Vyrad...

..and the Vamalia.

Bambino!

Something has happened.

Something always does -

it's called life.

Don't you hear the police downtown?

Humans being human.

I have the rubies now.

We're safe.

Dear...

Listen, amore.

My mom is going to freak out

when she realises I'm not home after sundown.

I'm going to be grounded...

..for life.

You think that's bad?

I'm going to get kicked out of my school.

Could be worse.

Yeah.

We could be in a different cell.

We could be in a cell without a window.

How's the door?

You really want to break out?

You really want to be grounded for the rest of your life?

Fair point.

What are you doing?

I taught myself how to unlock windows and doors

so I could sneak out when my mom left for work.

Well, what are they saying?

They found something on the waitress from the restaurant.

Vampiri.

Vampires?

You've got to be kidding me. Shh!

A waitress has been bitten.

She was stripped from her clothes.

The thief that stole your book.

Redmasks.

The chief's not a fan of the Redmasks.

They seem to follow their own rules.

He wants them arrested and brought here.

We have to get out of here.Now. Now.

Um...

OK, OK...

No.

Nicu. Yeah?

I think the bars are loose.

I'm not as strong as you are, but maybe if you pull them

then we can get out this way.

Looks pretty solid to me. Please!

Please.

Wow, you are strong.

Um, come on, we've got to go now. Come on.OK.

Wow, you're fast!

Claudio... 150 years.

150 years, nothing like this happens.

The chief of police and I have a gentleman's agreement, but this...

..this is the beginning of the end.

Amore, you must calm down.

Look, a vampire bite.

If it is one of our youngsters, human red will change them.

They'll become monsters.

First, we have to find the biter.

We need to check everyone on the ship.

I'll go search in the city.

If there's a vampire out there,

I'll make sure that no-one else gets bitten.

Be careful, amore.

The Redmasks are on full alert.

Get everyone on deck for a headcount!

We need to have everybody accounted for on the ship,

shadow vampires and heirs.

We have to know who is jeopardising all our lives!

Come on.

Let me go. I haven't done anything. You can't arrest me.

Tell me what I've done! I'm here to protect the people!

Calvina, trust me, I'll get you out of this.

Of all the devils...

You know her?

That's Calvina, the most dangerous of all vampire hunters.

We'll come back.

Um, I'll find my way back from here. No, wait! Wait.

When will I see you again?

Um...

Tomorrow! Near the library, there's a wishing well.

I'll wait for you there. Please.

OK.

I'm sorry.

Are you OK?

Why are you crying?

What?

Did I do something wrong?

No. No, no, it's just an eyelash.

I'm really sorry, I just... I-I...

..I have to go.

I'm sorry! Wait, no, wait!

Wait!

Everybody on deck for a headcount.

What's going on?

Well...

..this is a new procedure which we are going to establish

every night, for now.

Finish up. Hurry. You're wanted on deck now.

Come on. OK, you heard her. Get your coats.

Come on, everybody grab your coat.

What's all this fuss about? I'll help you.

I don't know.

If you don't know, find out.

Read Hindrick's mind.

All right.

Luciano, hurry up.

Something bad has happened in the city.

They think a vampire did it.

One of us? Ivy...

Yeah. Damn.

You're wanted on deck. Hurry.

Joanne, come on.

Let's go, let's go.

Luciano.

Lars...

Alisa's out there.

We have to help her.

No, we don't.

She left us hanging. She is still our friend!

Yours, maybe...

..not mine.

Yeah, I know you like her.

You know, you are such a coward for a Dracas boy.

Wait!

I'll help you.

Everybody on deck!

I want to see two lines, two big lines.

Quick, quick, quick!

There you are.

They were just about to start counting.

Lars? Where are you?

What are you doing off the ship?

Waiting for you.

Why?

Ivy was really persuasive.

Go up, starboard side.

They won't be looking in a few seconds.

Why? Just go.

Just go.

Come on, come on!

Everybody in line, please!

Everybody in line!

Good. Very good.

Lars, where are you?

Ivy, now.

What's Lars doing off the ship!

Everybody, look! Guys!

Nice night for a walk. Take him! Take him!

Lars of Dracas, get on deck!

Whoa. Relax.

Back in formation.

Whoa, whoa.

Take him below, now!

Thank you.

You're welcome.

In line.

Thank you.

What's going on with you? Shh!

Nothing.

Lars of Dracas.

Why am I down here with the animals? I've done nothing wrong.

You were off the Elisabetha.

Trying to help find the vampire responsible.

And how did you know we are searching for someone?

Lucky guess.

What are you smiling at?

There isn't much for me to enjoy these days,

but making sure you've learned something

fills me still with a bit of joy.

Good.

That's good.

It's good the Dracas have the ability to learn something

instead of destroying.

Is that all you got?

I'm so glad you asked.

Yes, a silver cross.

It's power's so great, it takes a Nosferas a century to master.

Did you leave the ship to help yourself to some human red?

No.

I slept in my coffin.

Ask my shadow vampire if you don't believe me.

Did you see any Redmasks? No!

Do they know we're here? I was just on the pier!

You're a Dracas...

..how do I know you speak the truth?

Get that thing away from me!

Conte Claudio and I want a word with this one...

..before you enjoy yourself too much.

Lars.

Alisa...

..so, what is going on with you?

Why did you go out into the city? And don't say "nothing".

It's best if you don't know.

It's too dangerous.

Is it about that vampire that bit someone?

Yes.

Now you have to tell me.

You are not protecting me by not telling me!

That vampire...

..I saw her.

She's not one of us.

I've never seen such deep, dark eyes.

It's really better if you don't get mixed up in this.

Young lady, I need a word with you.

2.5.

Show me your fangs, boy.

Show me your fangs.

Show me your fangs.

Three.

Quite impressive.

What might fangs have to do with anything?

What's going on?

I wasn't off the ship.

Did you drink human red? No, I didn't.

When a vampire consumes human blood before the age of 18,

the consequences are extremely dangerous.

I didn't consume him, I didn't even kiss him!

What?

I...

..I met a boy...

..a human.

He has no idea that I'm a vampire and...

..he was really, really nice.

A boy?

A human boy?

This is all my fault.

Dame Elina told me, "Keep a close eye on her."

But, no, I let my stupid mind wander elsewhere.

Elsewhere?

Where did your mind wander to?

Hindrik?

I met someone as well...

..the most beautiful shadow in the world.

Her name is Raphaela.

We are all fools in love.

Hindrik!

No-one can find out.

You know shadow vampires are forbidden to love.

I guess we both have secrets now.

He's nice?

Yeah.

And?

Caught any vampires lately?

How's the new book?

Look, the day you have children, OK, you'll understand.

Sometimes the truth, it...

..is complicated, and I-I don't want you to get hurt, OK?

Then stop treating me like a child.

You will always be my child

and I will move heaven and Earth to protect you.

That's... that's one of her favourites.

What?

Heaven and Earth, that girl I met in Hamburg, Alisa.

It's a book she likes.

I saw her again.

You did? Yeah, her, she's nice.

I really like her. I think you'll like her too, Mum, she's... Nicu...

..be careful with your heart.

Sometimes, life without attachment can be so much easier.

Attachment?

Is that what I am?

Nicu, come on. You know what I mean.

Why did you want to see me?

I need your help.

Alisa has seen a vampire in town.

And Alisa doesn't know who she is, but I do, she's an Upiry.

Aren't they supposed to be extinct?

No, they're not.

Her name is Tonka.

Tonka? How do you know all of this?

My brother and I, we've seen her before.

Where?

Dracula's Castle.

What?!

Dracula has given our Lycana ruby to Tonka

to allow her to shape shift and I need you to help me get it back.

So, what are you saying? Dracula's alive?

How is that possible?

Alisa, I have something to tell you.

Alisa...

..what is that?

What's going on?

Finally.

I'm here, my love.

Are you all right, Master? I saw the future!

A possible future.

Elisabetha, I will free you from hell, my love.

I promise, I will never let that girl untie the knot.