Original subtitles

This is very good, Mrs. Santos.

Su presión está bajando y así la mantendremos, ¿ok?

Vuelve a checarte en el fin de semana.

Son is bueno para el corazón.

No te preocupes por mi corazón, hermanita.

Preocúpate por mi alma.

¿Viste mi mamá tomando feria?

Sí, ya vi.

Habla con ella.

¿Y qué dijo?

Pues que cómo está su doctorcita.

Que si te iba a feria y que le hablaras.

Está bien orgullosa de ti.

No.

Hey, don't forget the receipt.

Yes. Okay.

Gringo. What's up?

I have some very, very good news for you.

Good at a lot of stuff.

Meet me in the same place.

All right. I'll send Manny.

de los que quitan vidas.

Un doctor debe mantenerse imparcial.

Su trabajo es curar.

No hacer de juez o jurado.

Bueno, no olviden sus tareas para el marco.

He's about to say he got something for me.

They're planning on moving them tonight.

Planning or doing?

They're two different things.

It's happening.

At the Sonora Market.

And Loya will be there.

His wife is going to the dentist to block down for a root canal.

A root canal.

You sure?

Better be sure, Mario.

Hear about Nora?

No.

Found her this morning.

In the garbage.

Nora?

That was in her mouth.

Listen, Mario, I'm not one to give advice.

But you made a lot of money, no?

Selling people down the river like this?

Maybe have you found a new line of work?

Mientras miro pasando el río de gente en la ciudad, han consumido y nacido los

niños. Deja de brillar, rodar y rodar, cruzando estas calles que me han visto

nacer, me han visto andar, me han visto caer y a veces hasta volar. Desde

Michona, aguantando la vara, porque la raza mexa nunca ha tirado la toalla. Ah,

ya, hasta donde está la muralla, en la frontera que a mi gente morena no me la

para. El sol calienta mi tierra y yo sigo en las andadas, porque aunque el

tiempo pase...

It's good.

Siguiente.

No, ma.

Ahorita no creo que sea buena idea.

Yeah.

Gracias. Que te vaya bien.

Okay, ma. Hasta luego.

Te quiero.

I don't know.

Mario, ¿qué verga se está pasando?

Me estás asustando.

Nos tenemos que ir por unos días.

¿Tenemos?

¿Qué tengo que ver yo con esto?

Está medio peligroso ahorita, pero no te preocupes. Unos días nomás.

¿Unos días?

Va a estar bien.

Voy a llamar a la policía. No, no, no, no, no, no.

¿Por qué no?

Porque estoy trabajando con ellos.

¿Con la poli?

Mario?

Who are they?

Motherfuckers.

Do you see it, bastard?

I dragged it to the ground, see?

Chavarrita!

It has to be here, bastard!

Dia no es importante.

Ya tenemos la feria.

¡Ven la feria!

Vamos a la chingada, pues.

Thank you.

Hello?

I will if I don't see you.

Three.

Two.

Slowly.

Turn around.

I can't help you.

Shut up. Turn around.

You need to stop the bleeding.

Marshall, send it.

Hold Alvarez and stand by.

We got a problem. Bring her in.

Copy.

Whoa. What?

Holy shit.

What? That one's in the bedroom.

What? Who's that?

Let's order a pickup.

Hey. Who's she? We don't know yet.

We're going to find out. What the fuck is going on?

Get the number on the check. She who?

Come on. Just let go.

Relax. Relax.

Leave them the hole.

Just calm the hell down, okay?

Fuck you, asshole.

Where are you taking me?

Come on.

Where are you taking me?

Stop.

Sit.

There you go.

What the fuck is this?

This is for your safety.

You think I'm staying here?

It won't be for long.

This is not part of my deal.

Sit down.

No. I didn't sign up for this.

Or don't.

Hey!

This is wrong!

¡Pato, pinche madre!

¿Dónde está tu casa en México?

I live in Mexicali.

And now you're here, in the United States.

And here, unlike a lot of places in Mexico, you have a

bunch of options.

Want to hear them?

Sure.

I'm going to give you two.

One,

you tell me who sent you.

And you get to count your days in a six -by -eight care of the U .S. government.

Two. You don't.

And I dump you in that silo with food for desert rats.

I got a third one.

Yeah.

I tell you the truth.

941, secure line request.

Stand by.

Yep.

This is your... Be advised, we have one Eagle down and one Canary down. Request

pickup.

Who's the Canary?

Val is.

Is the canary alive?

That's negative.

How'd you end up in there?

I had a family situation this morning.

What kind of situation?

I needed to hide, and I used that tunnel there to do it.

That's a pretty tall story.

This child's finding a dead guy in your kitchen, a girl screaming with the knock

on her head, and your friend with the bullet hole in her stomach.

You take it out.

He can still get infected.

It looks okay.

There's no infection.

She's stable.

Her pulse is regular.

What's she doing?

She saved your life.

This is Fox.

You know that, right? Sure I do.

You calling the pickup?

Yep. We're on lockdown. Phones, comms, everything.

No word on her yet.

But they're coming for the pickup, right?

Nope.

They want it to you, to drop him personally.

And now what?

Said to bring her.

Like that.

It's not safe to move it right now. Hey, nobody asked you, okay?

Come on.

I need to show you something.

Go ahead.

You gotta be fucking kidding me. She came through this morning.

You got balls, kid.

I'll give you that.

Wasn't my idea to be here.

It's been here a while, too.

Way before we took over.

Oh. This place is just full of surprises.

We've been here two months.

Since then, we've had no perimeter protection, doors that lead everywhere,

now drug -running rabbit holes.

What do you want to do with her?

Drop her off at Valdez.

Do you think that's a good idea?

No. I think it's a shitty one.

But right now, that's all I got.

So put him with Alvarez till I leave.

You heard him.

Let's go.

Yep.

I need the bathroom.

Yeah, sure.

And the water.

Fucker.

So

you're

in the program?

I don't know what that is.

You're just good.

I went to a good school.

I'm just looking to get home, but safely.

You want safe?

You're in the right place.

What do you mean?

This?

This is a U .S. government safe house.

And those two you just met?

They're good to know if you're on their side.

Bad if you're not.

So what side are you on?

Hours.

Hours.

She's safe.

Somebody's there.

Were you here when they brought

me in?

Who are they talking about?

A woman shot in bad shape.

The other one was a man, also shot.

She didn't make it.

Valdez? I don't know his name.

Long hair in his 30s?

Maybe he had a massive head trauma.

It was hard to see.

He got them.

Hey!

My dad is dead!

You think you can just hide that from me?

I know you can't just spend that close!

Those cameras give us anything?

No, half the feeds are still down.

Elwood?

Mm -hmm?

Val has made calls.

Trace? No.

Oh, back to Mexico.

How'd he get the gun?

Busted the lock.

Well, this is fucked for sure.

Whatever happened, he went batshit and wanted out real quick, huh?

Maybe.

Hey.

Elwood will tell us when she can.

If we don't get her out of here soon, she's not going to make it to tell us

anything.

She'll get through this.

Hmm.

Yeah? Because you found some wannabe doctor from Mexico that says so?

I think Alvarez and Valdez have been compromised and this place could be

We don't know that.

Not yet.

So you really want to risk moving her again?

We're holding our ground.

We're ending up in it.

Here's your water.

I need a cup.

Yeah.

Yeah. Yeah.

What happened to Valdez?

Still trying to figure that out.

And while you're doing that, I'm sitting here like a pendeja?

You're in a locked, safe environment.

No one's going to hurt you, okay?

Is that what you told Valdez?

Come on Come

on

Christ

You know?

Here.

Here. For the gas.

We'll be in touch.

Let's go.

Why'd the cleaner turn up?

Elwood was meant to cancel it.

And what the hell is she doing now?

Hey, I'm here.

Right in front of you, okay?

And I know my rights, which include drinkable water, not having to beg for a

bathroom break, and not being kept locked in that room.

You gave up most of those rights some time ago.

Oh, really?

For now, I just need you to work with us.

That means following our instructions and moving when we say move, okay?

I'm not going back in there.

Here clean clothes and use the hood Unless you see the better It's a bit

for that. No

You can take that off now.

Where are we going?

Border Patrol.

What do they usually do?

Send people back over?

I wouldn't know. I've never dealt with them before.

Must be nice being on the right side of the line.

In my experience, there is no right or wrong side.

Usually the lines are blurred.

What's the deal with the kid?

That's just...

Wrong time, wrong place.

Sounds like my old life.

The difference is you got a shiny new one to upgrade to.

I'm not sure I want it.

A little late for that now, isn't it?

You're going to tell me my alternative 10 years in Chochilla.

I'm not going to tell you shit.

You end up like Val does.

If you're having doubts here, don't.

You're doing the right thing. It's going to make a difference.

Oh, please.

That's bullshit.

You and I know it.

No, I don't.

Putting away a guy in the Mexican or Colombian cartel means nothing.

Nothing changes.

Unless that one leads us to 100.

Stopping one shipment, one deal means you're changing things.

You really believe that, don't you? Yes, I do.

What's the alternative?

Follow the money.

You want to hit the drug business?

Stop with the bosses.

Go for the CPAs, the lawyers, the banks.

That's where it hurts, huh?

Yeah.

Is that where they got you?

I'm going to shower.

I mean, the next thing you know, he just sends me home. You know?

You're right, it's Fox.

It's like I don't have commitments.

I saw her today.

No, I mean... Her?

You saw her?

It's ridiculous.

Yeah, her. I saw her at my job.

Sorry, Eduardo.

No, I mean, I really need the job.

Are you sure? You know, but it's lack of commitment.

I also have stuff to do. It's just... Mm -hmm.

Yeah. I... That was Clara.

Well, Clara, are you sure you saw her?

Yes, I am sure.

Where?

stuff back there.

The things I saw at that place.

I suggest you forget all about this.

Keep your eyes open, your mouth shut, cross the border and go home.

What about your family?

My mom moved here for work.

She's been living in Torrance.

For how long?

Most of my childhood.

I've got to know her over the years.

Through phone, Skype.

She must come visit.

Not so much.

And today I don't encourage it.

Why not?

I think God is not the safe place anymore.

Especially for women.

My mom's been working, helping me through med school.

Looks like it's been paying off.

Sounds like you got a good mom.

What about yours?

I never knew her.

She left before I could remember.

My dad was around, though.

I never knew my dad.

Moms are necessary.

Dads are important, but moms.

Here. No cream if I remember.

You're okay, Valdez.

Damn.

How

did

she get here?

It's a long story.

Hopefully with a happy ending.

You tell me.

What about Elwood?

I can't move her.

Not safely.

Why the FaceTime?

The cartel put out a million dollar bounty on Valdez and Alvarez this

You think Valdez found out and got jumpy?

I don't know.

It's a possibility. He made calls.

There's something else you need to know.

This bounty's online now.

with their photos on social media.

Alvarez is due to appear next week. This news changes everything.

You've got to move us out. Can't do that.

The Citadel is all we have right now.

It's not secure for this type of asset, knowing what we now know.

Hell, we'd be better off with the Best Western if we have to.

Stay in place, Casgill, and do what you usually do.

What's that?

The right thing, which includes keeping Alvarez, Elwood, and her safe.

She's just a kid. You could just drop her off over the fence.

With this shit show right now?

Absolutely not.

And since you've asked for the background on her, turns out her brother

filling out the local cartel to border patrol.

They found out and killed him yesterday.

She's clean and safer with you for now.

Stay in place until I figure out an extraction.

Okay?

Thanks for the coffee.

Come on.

How do you know Alonso?

He's a good friend of my brother.

So guys, what can we do for you?

Well, it's just that you know people.

Yeah,

I know a lot of people.

What are you looking for?

Well, I'm looking for the ones who are willing to pay for information.

Sure. If it's good.

Tell him.

Tell him.

I saw her at my work.

At where's work?

Oh, okay.

We need some guarantees for it.

Like?

Like a million dollars being offered online?

I assume I am the first one to know about this, right?

Yeah.

Well, then we can trust you.

Okay.

Let me make a call.

Okay.

It's Leo.

An arpero?

Digam, Laura.

Mr. Salas.

Pongalo en el speaker.

Leo,

háblame, cabrón.

I have a couple here.

They say they know where Álvarez is.

They want the money.

Give them a cookie. Follow the crumbs.

If she's where they say she is, get rid of her.

So where is it?

It's right up there.

I thought you were dropping me off.

Change of plans.

So where are we going now?

Back.

Back where?

That's enough questions.

To that place?

It'll just be for a couple days.

See you soon.

Yeah. How many people are in the house?

Three, four, I'm not sure.

Okay, let's see.

Why does she need that weapon?

I'm going to shoot somebody.

Just drop me off.

I'll cross the border.

It'll be one less problem for both of us.

Let's get this straight. I didn't ask for you to be here. You weren't meant to

be here.

You're illegal for Christ's sake. I'm not legal enough to go back to Mexico,

you think it's legal enough for me to stay and go back to that killing house?

After we get the girl safe, I will get you back home.

I promise.

I got that over with.

It's just full of fucking surprises.

You're okay?

That's one of your better ideas.

Are you okay?

I know this is fucked up.

I know you've been through a lot, and I know about your brother.

And I'm really sorry about that.

Right now, I really need your help.

You okay with that?

Yeah.

Can you go get this stuff to fix him up?

Let me see.

Okay.

Keep the pressure on.

How am I looking like that?

I think you got lucky and missed the arteries.

I fucked up.

I really fucked up.

It's okay.

Todo va a estar bien.

I gotta go.

Wait!

Alvarez left.

What? She left.

Help me up.

Okay.

Carla.

Here.

I need you to check her out.

So let her out of your sight.

Let me speak.

And it's all my fault.

You know what I did?

I sold people out for money.

I risked everything.

All of you, my family, myself.

I'm dead.

You're not.

Not yet anyway.

And he's alive to prove that.

My brother was killed in Mexico. He died.

And I got to live the same way that you get to live and your friend Valdez

didn't.

We're going to get out of here, but you need to pull it together.

So what happened to all of us today ends up meaning something.

You all had to run days to catch Gil and Marshall.

Can you do that?

You fight?

Good.

Hey.

Hey.

Where's the rest of the money?

So how many we got?

One sharpshooter so far.

I got you, Pat. I'm thinking Geronimo.

Geronimo?

Get them to the truck.

Grab my belt. Don't let go.

Understand?

All right, let's move.

Stay down!

Good.

In the back of my back, there's a smoke. Hand me that canister.

And if they go, you get to that truck, understood?

You okay?

Take his arm.

Where did they go?

you

Where is Alvarez?

Hmm?

Okay, last time. Where the fuck...

Okay Where are the others?

What's going to happen to her now?

She'll be safe.

You ready?

Are you dropping me off at TJ?

How's Marshall?

Uh, he's okay.

He's gonna be in there a while, though.

What's going on?

Here.

Travel and work visa.

Good for three years.

Hopefully with good grades in med school, you can have an opportunity here

you want it.

It's an option anyway.

You can get out now.

I... I don't even know where I am.

Sure you do.

Home.

I promised.

Good luck.

Thank you.

Carla, my daughter! Hi, Mom!

My daughter, my love!

Thank you.