Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,526 --> 00:00:23,166
agent kodnog imena Draghi, dana 31. marta 1977.
godine u Veroni, Italija, stopio je u kontakt
2
00:00:23,166 --> 00:00:31,966
sa šumčnim damjerom Kolarom Pokona Givana i
nastavio s njim kontaktirati kontinuvirano
3
00:00:31,966 --> 00:00:43,922
u sljedeće dvije godine. Tokom 1977 i 1978.
godine Dragi je skolarom uspostavio poslovni
4
00:00:43,922 --> 00:00:46,450
i prijateljski odnost
5
00:00:52,654 --> 00:01:03,202
Preko kulturno-umetničkog društva, zvonimir,
se u gostionici Jadran, u Trstu. U tokom
6
00:01:03,202 --> 00:01:15,002
sljedećih mjeseci Dragi se uključuje u rad organizacije
na preporuku Kolara. Napište samo Ribić, konzulat.
7
00:01:15,002 --> 00:01:26,062
Dragi nastavlja sa svojim radom u tako zvanom
Hrvatskom oslobodiločkom kampu, zajedno s
8
00:01:26,062 --> 00:01:31,730
Kolarom i tamo provode cijeli august iste godine.
9
00:01:57,486 --> 00:02:11,546
i ustavnog portka Socialistike Federativne Republike
Jugoslavije. I to, izazivanjem kaosa i panike
10
00:02:11,546 --> 00:02:26,906
tokom turističke sezone. na Jadranskoj obali
postavljanjem minesko-eksplozivnih nabrava.
11
00:02:26,906 --> 00:02:44,334
S toga je na sjednici 18. septembra 1989.
Savezni sekretirijat za zaštitu ustavnog poletka,
12
00:02:44,334 --> 00:02:52,424
a po izveštaju i na preporuku službe državne
sigurnosti donio odluku da
13
00:02:56,654 --> 00:03:09,362
ozbiljna prijetnja te odobrava akciju šileg
obima na teritoriji Republike Italije. agentu
14
00:03:09,362 --> 00:03:21,356
dragi, odobrano je djelovanje, s ciljem preventivnog
onemogućivanja neprijatelskog.
15
00:05:22,126 --> 00:05:26,782
To su bila vremena. Znalo se.
16
00:05:32,046 --> 00:05:33,074
Bilo je jednostavno.
17
00:05:36,494 --> 00:05:49,536
Znala se koš to radi, kojome odgovara, kako
se... Tada. To je bilo nekad. Ovo je sad.
18
00:07:52,302 --> 00:07:53,170
Ooooo
19
00:09:22,286 --> 00:09:26,698
Dobro je spas. Imaš gotovo? Da.
20
00:09:40,238 --> 00:09:50,058
Uredno. Z gazdom? Da, rekla sam da je stara
bolesna i da moram gore. On razumije. Šiftar.
21
00:09:50,058 --> 00:10:02,282
Da, dobro, to je onako 2-3 dana, moži misliti.
Da. E, da prođemo još jedno. Znaš adresu.
22
00:10:02,422 --> 00:10:11,042
Znaš kontakt. Znaš što trebaš reći. Zapamtilo
si prezime. Da, da, da. Onda je sve u redu.
23
00:10:11,042 --> 00:10:20,366
Je. Čekaj, a novci? Novci su ti naračunu
koje sestre. Danas je sjelo. Sestre? Da.
24
00:10:21,486 --> 00:10:27,426
Rez se da je greška da se joj pogrešno isplatiram,
da je to tvoje. Dogovoreću te se. Dobra, a
25
00:10:27,426 --> 00:10:34,016
šta ako sestra? Dosada je funkcioniralo. Ajde,
Aminija!
26
00:11:21,422 --> 00:11:29,402
Boris Bišća na telefonu. E, da. Samo restite
gore da je u redu i ponovite da je internet
27
00:11:29,402 --> 00:11:41,950
stvari i da nema veze s konsulatom. Bitno je
da im to naglasite. je je da da Resto je gore
28
00:11:41,950 --> 00:11:42,450
da...
29
00:11:49,838 --> 00:11:56,018
Ne znam. Preneseno vam je sve još od 8. mjeseca.
30
00:14:09,166 --> 00:14:12,658
Ovečer. Hličnu kartu mora vas. Aha, dobro.
31
00:14:23,406 --> 00:14:28,722
Može pasuš. Ne mogu najti sad lično. Može pasuš.
32
00:14:32,046 --> 00:14:32,524
Jelka?
33
00:14:45,870 --> 00:14:50,418
Prostite, to trebate... Rutinska kontrola pre
granice.
34
00:14:53,486 --> 00:15:02,808
Danica. Da. Danica Delač. 7.30 u druga recidelačku.
Hvala.
35
00:16:34,190 --> 00:16:47,118
Danica, kasniš. Vlaki kasnio. Jedva sam prijevoz
našla. Aj, blato je tu. Ej, mi zletiš te?
36
00:16:51,342 --> 00:16:54,220
Dosta je važno tu... nekak.
37
00:17:03,118 --> 00:17:06,136
Aha! Evo, taj to.
38
00:17:11,598 --> 00:17:21,274
Jure Dozic živi 4 km odavlja. Mislim, piše tu
adresa, ali znam da je to blizu. Dozet. Jure
39
00:17:21,274 --> 00:17:21,794
dozet.
40
00:17:24,942 --> 00:17:28,626
Ja sam baš glada. Vi nećete malo.
41
00:17:36,078 --> 00:17:46,878
I? Da. Još? Aha. Svako jutro točno pola osam
šeće psa. Svako jutro. To je rutina. A kuća?
42
00:17:46,898 --> 00:17:52,498
Kuća moja je malo izvan. Znači, na kraj naselja,
pa... onda...
43
00:17:56,622 --> 00:18:03,082
Stavljaj pa on da. Aha, i mora biti gotovo do
18. Do 18. mora biti gotovo. To im je zbog
44
00:18:03,082 --> 00:18:05,788
nečeg važnog. Nemu pojma, neka objetnica valjda.
45
00:18:13,710 --> 00:18:20,904
Znači, svako jutro točno u pola osam šeće psa.
Teta. Dobro. Jasno.
46
00:18:31,950 --> 00:18:33,310
Maš ni.
47
00:18:38,062 --> 00:18:38,664
to lović
48
00:18:59,502 --> 00:19:06,498
Učimo. Učimo. Još dva ispita.
49
00:19:10,478 --> 00:19:14,018
Dobro. Dobro.
50
00:19:30,222 --> 00:19:41,356
Moram ić, nema više kovanica. Dobro. Dobro,
ajda, bok.
51
00:19:52,046 --> 00:20:00,085
E, da. Pozranje te moja stara. Jeboj pas,
matrš, krtu, njoj stara. To je pičkin dim velim
52
00:20:00,085 --> 00:20:04,866
tip. Ti nisi normalan. Dilanje trave i jedno,
ovo je nešto... Da, da, nemo me zajebavati.
53
00:20:04,866 --> 00:20:10,686
Radili smo i zajebanije stvari. Fakat zajebanije.
Dobro, da, ali... Pa gledaj... Samo ti kažem
54
00:20:10,686 --> 00:20:17,686
da je to vukojebina. Vukojebina. Samo žive
ne znam, tri starca i mačka. A koje imaju mačka?
55
00:20:17,686 --> 00:20:25,282
Ne znam. A kaj ne znaš? Mamica i tatica su
do vidjenja, sutra neš imate kaj za jesta ti
56
00:20:25,282 --> 00:20:32,892
ne znaš. A Rudolf? Jebeš, Rudolf, on je nas
odjebal. On nas, on i onaj njegov... Halken,
57
00:20:32,892 --> 00:20:41,022
Hans... Tako se znam, pojma nije ni bitno. Uglavnom
oni su nas odjebali. No, znaš ni toga, možeš
58
00:20:41,022 --> 00:20:47,032
si mislet kako je to lova bilo pitan. Pa pristojno
smo živili. Pristojno? Tička mu, materina,
59
00:20:47,032 --> 00:20:52,046
da nije bilo tvojih. i da ja nisam ekstra dilo
mimo Rudija i tog njegovog pedera, ali prije
60
00:20:52,046 --> 00:20:58,026
svega da ne bih bilo love od tvojih. Mi bi još
bile u onom govnu, Hilsa i Hilden kurac, nera
61
00:20:58,026 --> 00:21:03,096
se sjetiti ni kak se to zove. Uglavnom u onoj
rupi, gdje nema ni jebano radija s jodlanjem,
62
00:21:03,096 --> 00:21:09,326
a to je u ovaj zemlji da ga jebeš, fakat rijetko.
Ne ome zajebalat. Pa ne zajebalam te, ja samo
63
00:21:09,326 --> 00:21:12,882
kažem da je ovo malo drugačije. Drugačije?
Da, jebi ga.
64
00:21:16,590 --> 00:21:21,888
Ja ne znam. Ti se nekad ponašuš koja se ne znam.
O 100 godina jebate, odrasli smo zajedno.
65
00:21:25,422 --> 00:21:34,462
Osim toga, Rudolf je nas odjebo. I on, i tvoji
starci i svi. Ja znam koji moj kuraz došlo.
66
00:21:34,462 --> 00:21:40,632
Pa bili smo prepopularni. Za šest mjeseci svi
bi kupovali od nas. I on je to vrlo dobro znao.
67
00:21:40,632 --> 00:21:46,922
E sad, ako se ti očeš klac njegovima sam izvore.
Ne, ne, ja samo kažem da nas je zajeba. I
68
00:21:46,922 --> 00:21:54,248
šta ćemo mi njima? Šta? Njegovi su fakat zajebeni.
To su ti rolci. To nisu Turci i Šiptari, razumiš?
69
00:21:54,248 --> 00:22:04,148
Ovi se ne prijete, ne psuju, ne pikaju džepnim
nožićom. Ovi te jednostavno ubiju. macisti
70
00:22:24,878 --> 00:22:31,178
Jebote zravo, pa neko nam može doći. Šta ti
Taj koj si ti štreber, ja ti pokazujem tu lepoticu,
71
00:22:31,178 --> 00:22:32,818
a ti neko može doći.
72
00:22:37,454 --> 00:22:40,018
Kažem ti, to je pički in dim.
73
00:22:45,518 --> 00:22:47,794
Stoj, stoj.
74
00:25:32,558 --> 00:25:37,572
Pogrešen broj.
75
00:26:05,326 --> 00:26:11,776
Dobro, gdje si ti? Što smo živčani? Šadisam,
ostala sam još malo. Trebam još nešto kupit,
76
00:26:11,776 --> 00:26:18,426
pa ono, da iskoristim. Ma što da iskoristiš?
Rekli smo da se vraćaš 17. Ovo nije izlet.
77
00:26:18,466 --> 00:26:23,946
Dobro, do 19. Možemo misliti razlike. Usim
toga rekla sam šefu da mi traje još par dana
78
00:26:23,946 --> 00:26:30,566
kao stara, jako loši. Ti si to rekla šefu?
Pa ti nisi normalno. Ja ne razumim zašto se
79
00:26:30,566 --> 00:26:37,764
vi uzrujavate. Sve je u redu. Marin je dobio
ono. Marin? Marin? Odkud zoveš? Iz motela,
80
00:26:37,764 --> 00:26:41,300
odkud bi? Halo.
81
00:27:22,126 --> 00:27:26,006
Družibišćen. Kolač.
82
00:27:32,718 --> 00:27:35,954
Ja sam imala uče rođen, da su svi donjeli.
83
00:27:39,406 --> 00:27:51,292
Drugerce? Da. Zavite mi druga Zemana i najavite
ako može. Uredno. Sredna rodina.
84
00:30:51,534 --> 00:30:59,594
Ave isto mislim. Ja znam da je to vaš posao
ali radite od muhe slomno. Derekle ime. Ime
85
00:30:59,594 --> 00:31:05,694
operativci. Znam ali jebemu. Iz hotela, zvala
mi iz hotela. I iz motela. Ne mojete mi govoriti
86
00:31:05,694 --> 00:31:13,534
detaje. Ne želim znaći te stvari i to je vaš
posao. Da. Znam ali ovo je, ovo je telefon
87
00:31:13,534 --> 00:31:18,984
u motel vidi. Ne zanima me hotel, motel, telefon.
Pa jebam ove iz Zagreba, jebam ove iz Beograda.
88
00:31:18,984 --> 00:31:23,202
Ne mojete mi još fi jebati. Mene zanimaju da
se poslo obavi. A to je, jer je neko zvao iz
89
00:31:23,202 --> 00:31:29,462
nekoliko hotela, motela, to... To je telefon
u hotelu u Savjeznoj republici Njemačkoj. Nemojte
90
00:31:29,462 --> 00:31:36,062
mu govoriti takve stvari. Vi znate koj ono
i jebe mu mater druža bišća, pa... Znate koliko
91
00:31:36,062 --> 00:31:43,162
nase nije notac zadužio? I vi ste bili kolega
s njim, bila ste ih zato i odabrali. Veličković
92
00:31:43,162 --> 00:31:49,166
je bio vrhnjski profesionalac, ali ona... Vaš
izbar. Znam, ali... Jebi ga. Zato Galevičković
93
00:31:49,166 --> 00:31:55,886
je umiroljen u činu pukovnika. On radi to o
sitom što radi. Ona nije dio službe. Tu je
94
00:31:55,886 --> 00:32:02,866
tamo nešto odradi. Ja... Oči to nije ni zato
baš najpametnije. Dogovoreli smo se da se
95
00:32:02,866 --> 00:32:09,546
vrati 17. Sad ga i jebete, Petavan. U 17. 18.
neće svijet propasti. Glavno je da se to naše
96
00:32:09,546 --> 00:32:16,126
i vaše završi. U osnovi to radite 100 godina.
Neće sad sve stak zbog neke balavice. Ja samo
97
00:32:16,126 --> 00:32:22,506
referiram da... Ja sam objestio druga škora.
98
00:32:25,902 --> 00:32:33,402
Vi ovo me obavještavate centralni komitet.
Kako je veze oni imaju s tim? Pa mi, ja i
99
00:32:33,402 --> 00:32:40,422
Škoro smo prijatelji. Koji kurac centralni komitet
ima veze s tim? Koji kurac? Sad i stvaro mislite
100
00:32:40,422 --> 00:32:47,978
da činite usluku Škoro s time? Da on zna? A
drugovi moraju znati. Škoro je u početku radio
101
00:32:47,978 --> 00:32:54,178
tu pa sam mislio neka pomoć. Škoro je ovdje
radio godinu dana prije 20 godina. Majke mi
102
00:32:54,178 --> 00:33:00,778
piša mi ako ste vi normali. Vi mislite da će
Škoro nešto... Znam, znam da nije dokre u redu,
103
00:33:00,778 --> 00:33:16,514
ali ako netko svrha za tu malu, samo da znate.
Svat ću primjena znani. Ne, ne, ne toga,
104
00:33:16,514 --> 00:33:26,458
brata, znam da su isti. To vaš posubišć. Samo
lješ papir u red.
105
00:34:54,734 --> 00:34:59,250
Sada biš taj, jedna. Ja, hrdna? Hrdna, hrdna.
Posle ćemo zapola sve. Možete zapola.
106
00:42:01,262 --> 00:42:08,622
Ovo. To je to. Genijalno. Jebano, zdravko
ovdje. Ako ima tisuću shillinga, tisući popizdje.
107
00:42:08,622 --> 00:42:13,602
Ovdje nema žive duše. Koji to promet može imati?
Aj, čekaj, strpljenja. Ajde, ovo moraš vidjet.
108
00:42:29,838 --> 00:42:37,938
Rottentag? Cigaretni biti. Malboro? Rotterd,
ljubas.
109
00:42:51,662 --> 00:42:59,102
Če vidi, ovo je tip maistor, jebac. Ja je dalje
mislim da to Ne, ne kužiš, ovo te najveći
110
00:42:59,102 --> 00:43:08,506
dilar u gornje Austrije, jebate. Dilar? Ovo
je tu. Ovo je djeda. Petar, to to mi je bačio.
111
00:43:10,990 --> 00:43:21,830
Ti si popizdio je imenom. Nisam popizdio. Tip
je car. Dila tu dreve grane sa švabama. Radi
112
00:43:21,830 --> 00:43:27,069
s turcima. Ike najbolje, frardila sve. Ja
mislim da će oddrka nešto s oružama, ali to
113
00:43:27,069 --> 00:43:37,250
nisu se gleda. Deda? Deda, u drnduci. Odkud
ja to znam, onaj malih, odnašle Grudov pa
114
00:43:37,250 --> 00:43:47,026
mi se izlajo jer je... Rudolf kupuo o djedice.
Koji? Onaj... na ovo, onaj... Ors... Vars
115
00:43:47,026 --> 00:43:56,886
Omar. Pa ta Omar je... Da, Orsa nije. Nije
bitno. Mezi deda je prodavo Rudolfa. Može
116
00:43:56,886 --> 00:44:04,046
zamisliti, deda Rudolfa. svakom slučaju, u
ovom restoranu, u Kripis, gdje nije više loje,
117
00:44:04,046 --> 00:44:09,762
nego u centrom jebanci u Injbruku. Tipe je
toliko siguran da ga boli kuratka, viš' da
118
00:44:09,762 --> 00:44:15,842
naja nikog. To je... To je sulodno. Ako je to
isto, je ovaj tip je lud. Nije lud, pa koji
119
00:44:15,842 --> 00:44:21,842
ti je kuratka? Pol Austrije žibio od njega.
I to mi ješ' tos. On je sveta krava tu. Bol.
120
00:44:21,842 --> 00:44:27,570
Sam ti rekao, tu je lovat. Aj pelj se.
121
00:44:37,262 --> 00:44:43,452
To ne je za nas, to je... Ne, ne, ne, nije.
Nije!
122
00:44:47,790 --> 00:45:01,990
To je... gore... to je Švetska. Tako je. Mi
ću će vam... Miodrak, da, da, da, da, tako
123
00:45:01,990 --> 00:45:04,388
je. Štokholm je u Švedskoj, to nije naš.
124
00:45:07,630 --> 00:45:18,730
Tako je. Hvala i pozdravite, Micu. Mio draga,
od mene. Tako je. Tako je, tako je. Dobiđenja.
125
00:45:18,730 --> 00:45:27,910
Ovdje se ne zna ko pije, ko plaća. E, sad ću
javili da ona je u redu. Koje? Ono što smo
126
00:45:27,910 --> 00:45:38,466
s njom slali. Locirano i markirano. Dobro,
hvala. Boris Višćan, jel ti se odgovorite?
127
00:45:38,466 --> 00:45:41,138
Kupite import. Pogrešili ste broji?
128
00:46:19,374 --> 00:46:29,870
Jasno. Nije prošlo. Morim? Kažem, nije prošlo.
Zašto? Njihova služba je spriječila. Maknuli
129
00:46:29,870 --> 00:46:37,930
su ga, nema pojma gdje je. Služba? BND osmi
odjel, sigurno. BND? Misliš da su znali?
130
00:46:37,930 --> 00:46:42,354
Očito, jebi ga. Ovo nije slučajno, znali su
u sekundu.
131
00:46:48,206 --> 00:46:58,206
A ti... ti si siguran? A ne znam, mislim...
mislim da jesam. Ovo je sranje veliko. Nemoj
132
00:46:58,206 --> 00:47:08,290
nikoga kontaktirati. Da, razumim. Ako njihovi
znaju... Da? Nemoj nikoga kontaktirati, jasno?
133
00:47:08,290 --> 00:47:20,322
Jasno. Nikoga osim mene? Nikoga? Razumijem.
I moraš riješiti ono, tako sada stvari stoje.
134
00:47:20,322 --> 00:47:29,776
Marin. Čuo sam te. Locirano je i markirano.
Riješi to i vrati se kući.
135
00:48:49,838 --> 00:48:50,866
Jesmi.
136
00:48:56,014 --> 00:49:02,314
Ti fali domovinje? I da je koj kure, šta?
Pitam te, jel ti fali domovinje? Da naravno
137
00:49:02,314 --> 00:49:11,194
da mi fali, jebote tu sam već tri godine. E,
suša... Draj votka na biti. Ovako. Onda ja
138
00:49:11,194 --> 00:49:18,234
imam prijelog za tebe da ti fino uzmiš pauzu
na fakultetu sljedećih par mjeseci i kođeš
139
00:49:18,234 --> 00:49:23,134
s nama u Zagrebu. Nećeš vjerovat, ali gorani
ja smo ovo. Če vi što vraćate se u Zagrebu?
140
00:49:23,134 --> 00:49:31,682
Ha? Daj, reci. Šta? Daj, reci da se vraćamo,
ali onako, velikom stilu. Ja, daj, možem te
141
00:49:31,682 --> 00:49:38,782
ne seri, jebate, nema te ni za džojn. Ima ćemo.
Ali možeš ti pomoć sa svoje strane. Ja to
142
00:49:38,782 --> 00:49:47,932
više ne radim, nemam 16 godina. Jebam mater,
ja studiram sociologiju. A ne to, Maja, jebote,
143
00:49:47,932 --> 00:49:56,982
kurvane. Bit će svega, k'o na plaćnju. I dosta
je s ovim tu i ovim tvojim. Maja duša, mi
144
00:49:56,982 --> 00:50:03,934
smo buduće legendi. Da, među ovim jebenim skijašima
i dindrlicama. Da, vi ste budući idioti.
145
00:50:32,654 --> 00:50:34,962
si matera u strogarsku
146
00:51:27,054 --> 00:51:42,014
K'as je u ranina? K'as je u ranina?
147
00:52:34,606 --> 00:52:36,274
tt tt tt
16137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof