All language subtitles for ironside_s01e22_something_for_nothing

When you're alone and life is making you
lonely, you can always go downtown.

When you've got worries, all the noise
and the hurry seems to help, I know.

Downtown, just listen to the music of
the traffic in the city.

Linger on the sidewalks where the neon
signs are pretty.

How can you lose?

The lights are much brighter there. You
can forget all your troubles, forget all

your cares. So go downtown.

Things will be great when you're
downtown.

No finer place for sure.

Downtown.

Everything's waiting for you.

Downtown. Things will be great when
you're downtown.

No finer place for sure.

Downtown.

You're our host. Now sing.

The music of the traffic in the city.
Linger on the sidewalk where the neon

signs are pretty.

How can you lose?

The lights are much brighter there. You
can forget all your troubles, forget all

your cares. So go downtown.

Things will be great when you're
downtown.

No finer place for sure.

Downtown.

Everything's waiting for you.

Downtown. Downtown.

Downtown.

Downtown.

Downtown.

You know the flower children?

Granted. Don't even sing for us. I'll be
right back.

The flower children.

I know.

I'm a day late.

And as they say, a dollar short.

Well, it's Sunday, Zahn. You can't press
a man on Sunday.

Mr. Faber is very conscientious.

He works seven days a week.

Don't worry, Tommy boy. No strain.

Mr. Faber is very understanding.

Yeah, sure. Sure. Give me a few days
more.

No, no, no, no.

Don't worry, Tommy.

Mr. Faber is a great admirer of your
talent.

And I agree.

Talent is always valuable.

You are valuable, Tommy. You are
valuable to us, to Mr. Faber, if you

cooperative.

Oh, painless.

Believe me, a very small deed.

A favor.

No, thanks, son. I'll pay you back.

No rush.

Tomorrow morning we'll be fine.

Ah, Mrs. Cusack.

A pleasure.

I was just telling Tommy what a fan of
yours I am. Well, thank you, Mr... Yes,

real admirer of talent.

It's been an honor and a pleasure.

Goodbye for now.

What's wrong? What's the matter?

Hey, nothing. Nothing at all.

I love you.

And everything's all right. I love you,
too.

So do they.

Ooh, I'm a wanted man.

Who was that man?

No one, honey. Just an admirer. Why
don't you go get changed?

Come on.

Everything under control?

All accounted for.

Mark knows he has to keep the chief out
for at least another hour, and the front

desk is alerted to let us know the
minute they come through the door. Thank

Glad to help.

Not that it's going to do any good, of
course.

Whatever it is you're cooking, he won't
like it.

Let's see. Hey, I was reading that. So
was I, and the recipe comes first.

Beef? Wellington?

You know, maybe you should have gone to
culinary college instead of the police

academy. Here, do something
constructive.

Okay.

But he's still a chilly man through and
through.

Chief Ironside's office, Sergeant Brown.

Okay, I'll tell him.

How'd he manage it this time?

Yeah, thanks.

Well?

DA's office.

Our healthy, hearty, brawny truck driver
has suddenly gotten very ill.

Two doctors say it would be dangerous
for him to testify.

Oh, we still have... And our taxi
driver, the one with the excellent

suddenly forgotten everything he knows.

Faber's been released.

Exactly.

I don't know how he did it, but he got
to them again.

Well, there goes our party.

More important, there goes Faber, free
as a bird.

Why, Eve?

Why should witnesses suddenly bug out
after all this time?

Maybe they just don't take Faber
seriously at first.

The way he dresses.

The people he surrounds himself with.

I mean, he's such a weirdo.

Maybe the average citizen just doesn't
realize how frightening he can be.

Well, his wardrobe may be out of sight,
but one thing's sure.

His threats and his thugs are very real.

Mrs. Cusack.

Do you mind if I call you Berna?

Hi, what do you want?

Tommy. Is he at home?

He certainly is.

Why do you want Tommy?

Didn't he explain to you?

No.

Then, uh, why don't we go inside and you
can ask him, hmm?

Tommy!

Perhaps you were mistaken, Berna.

Perhaps he isn't at home.

I don't mind waiting, really.

I'll wait.

Very fancy.

He treats you very nicely, missus.

Does he tell you the price?

You work on your routines together.

A wonderful quality.

I really am a fan.

The way you two sing together.

Who are you? What do you want?

I want Tommy and the repayment of the
small debt.

I want a favor.

Tommy's in trouble.

Well, he's been gambling, and this man,
I don't know his name, but he's behind

it. He lent him some money, and Tommy
can't pay it back.

So now he's going to do something to pay
it back.

I think it's something dangerous.

How much money does he owe?

I don't know, a lot.

What's the name of this man, the one who
lent Tommy the money?

I don't know, but he's got this creature
that works for him named Luther.

Luther something or something Luther?

Let me guess.

You don't know.

I don't.

Verna, I respect your feelings, but
that's all you've brought us.

Now, has Tommy done anything yet? I
don't think so. So you could go and talk

him, stop him before he does do
something.

Please.

We'll need information. We'll need
facts.

This, uh, Luther, what does he look
like?

Well, he's about my height, and he's
slick and kind of oily and always

with these bright teeth.

And he wears white shoes.

And he talks very precise.

Very businesslike.

Businesslike.

Luther Zahn.

Mr. Faber's social secretary.

Mr. Faber, do you recognize the name?

No. I do.

Mr. Faber.

As in Mr. Drugs, as in...

Mr. Money Shark.

Always in the background. Delusions of
invisibility. Calls himself Mr.

Faber. The best lawyers. The most
perfect alibis.

Yes, I'm interested, Werner.

I've lived with the smell of Mr.

Faber for eight long years.

And it is a smell.

Yes, I'm very interested.

Off the glass there, mister, keep
yourself in line.

You don't tell me your troubles, I will
tell you mine.

Even when you cry.

Tommy, what is it?

I'm sorry, Harris, but I have to step
off for a minute.

Trouble?

Tommy, I'm offering help.

I didn't ask.

Perhaps that's why I'm offering.

Money?

Yeah, money.

$32 ,000.

I need it badly.

And I need it now.

Unless a miracle happens.

$32 ,000.

This club is worth money, but not that
kind of money. Not $32 ,000.

Sorry. It's all right, Harris.

Thanks anyway.

Tommy, look, Luther, I want to see
Faber. Where can I see him? He would

see you, too.

Look, Mr. Faber, I... You owe Luther
here

$32 ,000, Mr. Cusack.

Luther. That's right, Tommy.

I'm responsible for it. To Mr. Faber.

If you don't pay, I have to.

So you will pay.

Well, look, Mr. Faber. I can pay you
back. I can earn it over a period of

Stop wriggling, Mr. Cusack.

You're on a hook.

There's only one way off.

That is to cooperate with me.

Relax, Sergeant Brown. I don't want your
newspaper.

The absolute latest in cookbooks.

After the last fiasco, you'd think you'd
give up.

Well, perhaps beef wrapped in puff
pastry was a little much.

But this time I think I had him. Want to
bet?

On buffet la cabana? Yes.

Sergeant Brown.

Right, Chief.

We'll stand by.

Take it off the fire. It'll be a long
time before we eat tonight.

Why?

Chief's on his way to Tommy Cusack's.

Faber has made his move.

Burners are worrier.

I gamble, she worries.

I owe a man a few dollars, that's all.

What man?

A friend. The man who lent me the money.

Mr. Faber doesn't have friends.

Mr. Faber has possessions.

Are you a possession, Tommy?

What favor are you going to do for the
man?

I'm going to blow up Alcatraz.

I ask because Mr. Faber doesn't deal
with small favors.

Now, you owe him a lot of money.

How much?

32 ,000 dollars. Then it's a big favor.

It's nothing illegal.

If you think you can lie to me, you're
foolish.

If you think you can lie to yourself,
you're stupid.

And if I become an informer?

What then?

We could nail Mr. Faber, if everything
went right.

In the eight years we've been after him,
we've never been able to charge him

with anything that would stick.

Then why put it all on my head? Because
you're the tie.

You make the connection between Zahn and
Faber.

That's right. I'm in the middle and my
wife's right next to me.

You can't ask me to inform on him.

You can't. I am asking, but informing
won't be enough.

The only way to establish Faber's
involvement is to have you go through

whatever he's asked you to do.

Then we'll be able to catch him and his
men in the act, and then you will have

to testify in court, in open court,
publicly.

guarantees faber is powerful oh that's
beautiful that's lovely short of putting

you in solitary confinement there's no
perfect armor then how can you ask me

because you could easily become the next
luther zahn he started as a salesman

got into debt ran a few errands then ran
outside the law and mr faber had the

proof cautious man mr faber he gets all
the gravy but none of the risks He put

Luther in a vice and he squeezed and he
squeezed until he had a handful of

putty.

He chooses his people well, Tommy.

Tell me, did he choose you well?

In this area, one of these banks.

One week from tonight, Tommy Cusack will
be taken to one of those banks and

deposit money to his own account at
precisely ten minutes past eleven.

And for that, he's going to be forgiven
a debt of $30 ,000.

So, Mr. Faber said.

Between them, those three banks have 14
regular night depositors, four

restaurants, a laundromat, a bowling
alley. That one runs about $7 ,000.

Six neighborhood bars, all small, and
two third -run movies.

$7 ,000 is the largest average deposit.

Scarcely worth Mr.

Faber's interest.

Now, we're thinking backwards.

Ignore the bank, the destination.

Where is large money generated?

Big hotels, department stores, jewelers.

Sporting events.

Ball games.

Candlestick Park at night when there's a
doubleheader. Next week, we play the

Dodgers. Marichal pitching. That'll be
about 50 ,000 fans out. How much money?

A doubleheader, including concessions.

In the very plush neighborhood of a
quarter of a million dollars.

Now, that area would be Bay Citizens.

Let's see, they'd have the money counted
at the park by, say, 10 .30, and the

deposit would hit the bank at 11 or 11
.10. I'll check on it.

Oh, that's Tommy.

That's Tommy Boy.

Hello, Tommy.

There he goes.

Wonderful thing. You're in good spirits,
Tommy Boy.

I can't say that I blame you.

All that money for so small a favor.

Yeah, well, I'd feel a lot better if I
didn't have to see your face until I do

that favor.

I'll see you next week. No.

Mr. Pavey's apologies, but he lied to
you on one small point.

It doesn't happen next week.

It happens tonight.

What ticked off the chief was that Faber
gave you no unnecessary information.

So why should he give you a date unless
it was a false date?

Faber said, next week, so we covered you
tonight.

Is this Cusack?

Yes. Tommy, this is Paul Corey,
assistant district attorney.

I understand you refused to make a
statement, Cusack. I'm waiting for Chief

Farnsley. Well, if you want to be
uncooperative, I can be just as tough as

necessary. No,

no, no, I don't want him awaiting me.

But I want that secretary told first
thing in the morning. And not until.

Tommy.

Is he being held?

Yes, at the moment, and I... Never mind
the details.

I'll put up his bail.

That's right, Tommy.

I want you out.

Free in the big world.

Back with your wife.

Yes, indeed I do.

And I'm telling you, this is our chance
to put him away for good.

I don't get it, Eve. How can you hold
them?

Sitting outside of a bank wearing a
Halloween mask isn't any crime, now is

Conspiring to rob a bank is. The charge
will be conspiracy.

Well, that won't be much of a rap if you
make it stick.

What do you think he'll draw? A year? A
year would be enough to prove to some

people that favor isn't invincible.

that he can and will be punished, then
maybe other citizens will start

remembering things.

Maybe?

In a year, any man's organization can
crumble.

No, Mark, I think the chief's right this
time.

We have him this time.

How?

Faber wasn't even in the car?

Of course not. That's why we need Tommy
Cusack. He can testify that Faber

engineered the job.

Okay, I dig.

But does Faber, does he know what Tommy
can do to him?

That's what all that talk in there is
about, protecting Tommy Cusack.

I don't envy him. We want him to talk,
Faber doesn't.

Either way, Tommy's in a squeeze.

The fact remains that you were involved
in an attempt to commit armed robbery.

You have no choice, Cusack, but to
cooperate with us.

Oh, shut up. What? It means be quiet,
sir.

All right.

I'm going to charge you with an
accessory before the fact involved in

conspiracy. Mr. Corey, you'll do nothing
of the sort.

If you want to walk out, go ahead.

Walk free.

Take him on upstairs, Ed.

Give him some chili.

Nothing's too good for our guest.

Yes, sir.

What right have you to dismiss a
material witness?

What right have you to persecute him,
Counselor? That man should be booked and

placed in custody for his own good.

What kind of reward is that for helping
the police?

Let me remind you.

I gave my word to Tommy Cusack that he
had a choice.

That his helping us would be purely
voluntary, and I intend to keep my word,

Counselor. You can't talk to me like
that.

I just have.

That's good chili.

Only food fit for man.

Contains all the proper vitamins and
minerals.

Did you stick your neck out for me down
there just now?

You better believe he did.

Well, what now, Chief?

You did your part. I have no claim on
you.

If you don't testify, we have no case
against Faber.

For truth?

For truth.

And what if I do testify?

Sergeant Brown will be with you 24 hours
a day. He'll be under constant

surveillance, regular checks, flying
squad waiting if there's any trouble.

That's just what I always wanted.

A flying squad of my very own.

Harris. Who's he and what's he doing?

Tommy, I didn't know when you'd be out.

I was only in for the night, but I'm
back now.

And you're already using somebody else's
material, not to mention somebody else.

Does he sing?

Not much. Plays the guitar.

Well, that should please the customers.

Tommy, you're a headliner. He's a
nobody. But Mr. Faber doesn't like you.

And what about you, Harris?

Do you like me?

I'm cautious.

I run a club. I can't look for trouble.

What kind of trouble?

I don't know, but I'll tell you this. I
don't intend to find out. Mr. Faber is a

very bad enemy.

I can't take chances.

So I'm out.

Finished. Until it clears up, yes.

But Tommy Verner can still work here.
There's nothing against her.

Oh, thanks.

Oh, Tommy, I know lots of club owners
all over the country.

I can arrange something perhaps in
Denver or Cleveland.

Forget it.

Let me work that clip joint by myself.

Never. Oh, come on now, Miss Heroic.

Aris was always honest with you. That's
not good enough. We're a team, love,

remember?

Besides, I can't even sing on key
without you, and I'm not about to try.

You know, I like the way you talk. I
think I'll keep you around for a while.

What's your wildest wish?

An enormous hug.

Stop peaking and come on. I've got to
see a man about a job.

No, that's great. Not even here.

No, that's just a place for you, Tommy.

Ah, good evening, gentlemen.

Welcome, Tommy.

That one's on the house.

Oh, that's very big of you, Harris.

That is also the one for the road,
Tommy.

What's the matter, Harris? You're afraid
someone's going to come in here and

shoot me?

Maybe break the classes or something?

I like it here.

Friends.

Fun.

Between the day you're born...

You're lucky if they hear you.

Even when you cry.

Even when you cry.

Are you hungry, little fella? Are you
lonely?

Are you cold?

You're a smart little fella for two
years old.

Hold your tongue there, boy, now that
you know how to...

Watch your step there, boy, now that you
know how to walk.

Between the day you're born and the day
you die,

you're lucky if they hear you,

even when you cry, even when you cry.

Keep yourself in line.

You don't tell me your troubles, I will
tell you mine.

Step aside there, Grandpa, you're
holding business up. Find yourself

street to shake your rolls in the cup.
Between the day...

Even when you cry.

You're lucky if they hear you.

All right.

You should see the other guy.

Mark Arm.

A few.

Didn't recognize him.

Faber's out -of -town imports, probably.

You know Mr. Faber very efficient.

He's scared.

He's scared? No, I mean muscle.

He never uses muscle. He's in trouble.
He knows it.

Tommy, will you stay put here?

I'm not going to go out looking for a
fight.

Lock the door and wait. I'll be back in
half an hour. I've got a run to make on

those hoods. Go ahead.

Tommy, I can be packed and ready to go
in five minutes. Go where?

Anywhere. I don't care.

You stay right here. I'm not going to
stay here alone. Now, Berna, listen to

As long as we're together, you're in
danger, too. You know that?

I'm the one that has to go.

I'll go down to Los Angeles. I can get a
job down there, and I'll send for you.

It won't be long.

Maybe they'll get a conviction anyway.

Please.

I love you.

And I couldn't take it if anything
should happen to you because of me.

But, Tommy, what about you? I'll be
careful.

Are you sure we're doing the right
thing?

Oh, honey, I'm sure of nothing.

But I know I can't stay here and wait.

Vernon, I'm sorry for all this.

Vern, it's me.

Where's my wife?

I've had this for 22 years.

Faber's got her. And where were you?
What good are you?

I just want to let you know that I'm off
the leash. I don't testify now or ever.

I just wish for one minute that you
could stand up and

fight.

I can fight.

You stand up, Crawler.

You stand up instead of running.

Instead of hiding, stand up in court.

Do that little thing.

To please the law.

What about Verna?

You willing to fight for her? Good.

It's a major improvement.

Verna's downstairs. She's safe.

Faber didn't pick her up. I did.

Now, wait a minute, Tommy.

I want you to have one more meeting with
Mr. Faber.

I had him brought in, but I can't hold
him long, not without you.

Tell me I want you to take a good look
at Faber.

A good look. I want you to listen to
him. Really listen.

Then you're on your own.

Chief Ironside, Mr. Cusack, I owe you an
apology.

Why?

Because your goons didn't finish the
job?

Because some fool thought I'd want you
harmed.

The fool in question is already very
sorry.

I'm a reasonably intelligent man.

I'll bid my case in court, not in some
alley. Not this time, Faber.

This time you'll lose.

If Mr. Cusack chooses to testify, will
you go, Tommy?

Why?

You'll get nothing for it.

You've already had difficulties.

Now, if you chose not to testify, I
would be grateful.

Doors would open wide for you.

You've got more brass than the whole
Pentagon. You're offering him a bribe

in front of me.

Prove it.

I pay for the best legal talent in this
country.

And I get it.

Tommy, I won't go to jail.

So don't throw your career and marriage
away in a useless attack on me.

You're very cool and you're very
frightened.

Of you?

The famous Ironside?

Look at him, Tommy.

There's your reward for years of
dedication to the law.

A cripple.

Only on the outside, Faber.

Not on the inside where it's ugly.

I won't trade insults with you. Not just
yet.

Let me go. Look at him, Tommy.

Look at him carefully.

He's rich and powerful and rotten.

He's corrupt and he's a corrupter.

Now look at him.

He's the best argument I can show you
for putting him in jail.

That's talk.

I offer reality.

Tommy, pawn shops are full of medals.

Hung up to dry.

I said it to you once.

The door is open.

You're free to leave.

Tommy, it's up to you.

Whatever you do is right for both of us.

Mr. Corey, I'm ready to testify.

Thank you.

Ironside. Chief, this is Ed.

I know.

You were going to tell me that a fine
young American has paid you a surprise

visit.

Well, thank you, Sergeant Brown.

And a good, good night to you.

I thought your fancy cooking phase ended
six months ago. What made you decide to

start again?

I found a wonderful recipe.

And I'm not telling you a thing about
it.

Eve, you promised.

This time, I guarantee the result.

No, thanks.

I'm in too good a mood to have it
spoiled.

Good mood is an understatement.

You look like you just swallowed a
canary.

Not a canary, a vulture.

We just came from the commissioner's
office.

In approximately two hours and 35
minutes, the doors at San Quentin will

by Mr.

Faber. I'd like to be there to see that.

And, since the story of the denial of
his final appeal hit the newsstand, the

DA's received 23 phone calls from
citizens who want to come forward with

information.

Well, this calls for a celebration.

Meatballs. No, Eve.

Meatballs and chili. Lots and lots of
good hot chili.

Just this one time.