Original subtitles

You will have to teach our power to your classmates.

Teach them snake's tongue, rat is too easy.

Remember, son, you are the eldest of the heirs.

They will look up to you,

so you have to lead by example.

We Vyrad are known for our control.

I rely on you to keep up our reputation.

Yes, sir. Control, check.

He's polite.

He will surely keep up your reputation.

He will.

Alisa, off the railing!

Come down, come down!

Hindrik!

Hindrik!

Tammo, Tammo, come down.

Where are you going, Grandmother?

Everybody's heading home, but I'm going sightseeing in London.

What about Hindrik?

Every child gets to keep their shadow. He's staying.

Be brave.

Elisabetha's blood and Dracula's tears

created 13 rubies with special powers.

During the clan wars, most rubies were lost.

Only a few clans survived...

..the Dracas...

..the Nosferas...

..the Pyras...

..the Vyrad...

..and the Vamalia.

Bye, Mama.

Goodbye, children. Bye, Grandmother.

I found them, master.

I found your rubies.

Master... Master!

Good.

How is this possible?

I have the ruby of your clan.

With its power, I can freely travel as a shadow image,

perfect for keeping an eye on you.

Now, steal those rubies and bring them to me.

Yes, Master.

Watch out, old man.

"Old man".

Not for long.

Yes.

Alora, listen up, children. Rule number one,

no-one, and I mean no-one,

is to leave the ship without permission from the school director.

And where's he?

Is... is it you?

Yes.

Yes, it is me.Great. Yes.

All shadow vampires, to your chores.

And all heirs...

..follow me to the classroom.

Children...

..you're going to learn to focus your strength,

teach and use each other's birth powers.

The Noaidi have shown us the way.

First...

..I introduce to you your subject numero uno,

desanctification.

Your teacher...

..my son, Luciano.

Hi.

I've asked Signore Umberto di Nosferas to help me tonight.

He's born the first generation.

Grazie, Luciano.

Children, take out your notebooks.

Lesson number one...

..desanctification, also known as deholification.

Now, pay attention, it can save your life.

Ta-da!

See?

Do you want to leave, or are you scared of what your dad will think?

I don't care what my dad thinks.

All right.

Dracas clan have the Vikla telekinesis ruby, right?

..you can touch it...

So, use that power to get us out of here.

..don't worry.

Don't be so scared. It will not do anything to you.

You better keep your mouth shut...

..Vamalia.

Whoa.

Come on, let's go.

The Nosferas power is quite important.

You can touch holy water, it won't hurt you.

You can even...

..and it won't burn.

You can even, like, touch Bibles and read them. It's really cool.

Claudio, amore mio. I... What is it?

Take a deep breath.

Magnus has lost one of his rubies.

He was attacked by a shapeshifter.

Why does it want our rubies?

I don't know.

Master.

Is that all?

Baron Magnus was strong, Master.

So strong.

I could only get one.

Go back to the Elisabetha.

Yes, Master.

But watch out for the Contessa, she has a nasty bite.

Yes, Master.

What I'll teach you is that religious objects

themselves are beautiful, not dangerous,

if you learn desanctification.

If not, they will be so...

Where are Lars and Malcolm?

Where are they?

Where?

Whoa.

Good job back there. Thanks.

Nicely done. Check it out.

Check out those girls.

See that?

Dude...

..that's sick.

Just pretend we're human. Cool.

Alisa has something to say.

No, I-I don't.

Alisa, if you know anything, you have to speak up.

I saw Malcolm and Lars sneak off during class.

Ladies.

We're in a church!

It hurts!

Get us out of here!

I can't.

It's not working.

Malcolm, no. Malcolm. Malcolm.

We can't find them.

They aren't anywhere on the ship.

I didn't know they went off the ship, I swear.

We've made a deal in town not to bite anyone,

if they break that promise, it will ruin everything.

And if they drink human red before their 18th...

Breathe, breathe, Claudio.

I'll find them. Don't worry. I'll go into town and find them.

Who are you to trespass on holy ground?

We're travellers from afar.

We're in search of the hospital.

We are the sisters of the Sacred Cross,

we will do what we can to save your friend.

Come on, bring them closer.

Wash his blood with holy water.

No. No.

Malcolm, wake-up!

The Contessa.

You have to go back inside. I compel you.

I compel you to take this message onwards.

Now go.

We need to get back to the ship.

How did you find us?

The Contessa picked up a trail of a very local rain shower

leading right up to the church.

OK, let's do it again. So...

Alisa von Vamalia!

Repeat.

When there is a crime, there is a suitable punishment.

Lars and Malcolm will help the shadow vampires

with their chores for a week.

A week?

Do you want more?

No.

Be happy I don't inform your parents about tonight.

Take your seats.

Luciano, Umberto, please, continue your class.

Well, little bat, you're lost.

Go play with your friends.

Keep mopping, boys.

It needs to be clean at dawn.

I'm sorry for telling on you, I didn't want to...

You should be cleaning this deck,

not us.

Nothing's worse than telling. She probably saved us.

Got ourselves in quite a mess,

so thanks.

You had a dream.

You know vampires don't dream.

But it wasn't a dream, was it?

It was a nightmare.

Get out of my head.

You have the feeling there's more going on than they're telling us.

Don't you?

What are you not telling me?

Alisa, stop helping the boys.

Sun's almost up, better brush your fangs.

Definitely keeping secrets from us.

Don't get so close to that mind-reader.

Why not?

Your grandmother wouldn't approve.

Well, she's not here, is she?

And maybe if she was here then she could finally tell me

what I'm supposed to do with our great power of love.

What am I going to teach them?

Do you know how embarrassing that's going to be?

Love is a dangerous thing, Alisa.

It has its own will.

It's can be destructive, explosive,

a force impossible to comprehend.

Great. I'm a ticking time bomb about to explode.

Well... aren't all teenagers?

Open up.

I can do it myself.

Give us a moment alone.

Goodnight, Alisa.

Show me your fangs.

You have your mother's smile.

You knew my mother?

She was my best friend.

We fought Dracula together.

Long before the clan wars, she was strong, a passionate fighter,

a true warrior.

But after you were born...

It's really true.

You know? Your mother confided in me.

I couldn't believe it...

..a vampire with a heartbeat.

Well...

..the past is past.

Brush your fangs and off to bed.

From old England came

Last call, folks!

Last call.

Aye, the people of Brasov,

I have an offer to make.

Your very last drinks are on me.

Drink... as if it were your last night on Earth.

You...

..a vampire girl.

You're the one in my mind.