Original subtitles

Elisabetha's blood and Dracula's tears created

13 rubies with special powers.

During the clan wars,

most rubies were lost.

Only a few clans survived.

The Dracas,

the Nosferas,

the Pyras,

the Vyrad

and the Vamalia.

Lady Anna von Vamalia, her husband Peter,

and their two heirs.

Rumour has it they walked into the sun together.

Why would they do that if they could live forever?

Calvina, we found a secret tunnel.

Where?

Down in the cellar.

Everyone, downstairs now.

Where did they go?

Come on!

Please, please! I'm not one of them!

My mum will be really angry with me.

I'm not supposed to come here, because of the vampires!

I just wanted to see what they look like.

You just wanted to see a vampire?

OK.

Vampire! Vampire!

Vampire!

Vampire!

Alisa!

It's me.

Hindrik!

Why didn't you follow us?

I couldn't. I...

I'm home, my love.

Elisabetha, I promise...

..we will be reunited.

Who's there?

I feel you...

..inside my head.

You've got the Spark.

The what?

How long have you had this?

I don't... I don't know.

Strange things are happening to me.

I see things.

What did you see?

Some kind of... rope.

The knot.

What are you doing?

I want you to hide it.

I don't want anyone else to see it.

You can never, ever, tell anyone else about this.

Do you understand?

Not Dame Elina, not Tammo.

No-one can ever know.

Why not?

I couldn't even keep my heartbeat a secret from Tammo.

Tammo knows about your heart?

How am I supposed to hide a glowing hand?

Why do I even have a glowing hand?

What's going on?

I'll tell you when the time is right.

We have to hurry. The sun's almost up.

Dame Elina, Tammo.

We're here. Alisa!

You're fine?

Yes.

Are you hurt?

Show me.

No, it's... It's nothing.

We have to hurry.

Redmasks are closing in.

I can hear them making their way through the streets.

Elina!

Baron Magnus.

He's coming to help us. Let's go.

Come on!

Come on.

Up to the tower.

BELL CHIMES

The Elisabetha.

It actually exists.

It's divine to see you, Elina.

You are looking absolutely ravishing.

Young as ever.

Milton.

I'm so sorry about your wife's passing.

Elina, I wanted to come to you,

but I had to go through a century... Wow.

Who's that?

The Contessa.

Don't get too close to her.

Stay out of trouble.

Shadows, cast-off!

Next stop, Italy.

What are you doing up?

Where were you?

What's gotten into you,

Mr Know It All?

I'm here for the rent!

Did you forget to pay the rent again?

It doesn't matter. We're leaving.

Get all your stuff and grab only what you need, OK?

You have to open the door,

or I'll call the police!

Nicu, come on, hurry up. We haven't got all day.

Leave your books, OK? We'll get you new ones.

We are travelling light.

I know someone's in there!

What's this?

Mum?

Tell me!

I'm a Redmask, Nicu, OK? I hunt vampires.

Now, hurry up. We're moving.

Vampires?

Are you crazy? You're chasing illusions again, just like...

Just like when Dad left.

Your dad didn't leave, Nicu, OK? He's dead.

What?

He swore an oath, like me,

and I will live by that oath, just like your father did.

Now, hurry up.

He was a vampire hunter, too?

Put your coat on.

You're carrying the heavy box. Come on, out the window!

Look, Nicu, The Elisabetha is here in Hamburg.

If you don't start taking this seriously, you're going

to get yourself bitten by a vampire, OK? You're lucky to have me.

Lucky to have you?

Lucky because you hunt vampires, keep moving all the time?

Lucky because you lock me in at night?

Lucky because you believe in a bedtime story?

Lucky because you lied to me about my father being dead?!

Look, I'm sorry, Nicu, OK?

But we are going to have to get a boat,

and we are going after them.

How are we supposed to get a boat if we can't even pay for rent?

Who said we're going to pay for it?

A vampire hunter and a thief.

Lucky me.

Why not do it himself?

No, it's too harsh for the little ones.

We need a safe haven like ours.

Magnus knows this and he believes you can do it.

My own son doesn't even look up to me.

Luciano loves you very much.

I know.

But when he feels scared,

he runs to you.

Don't you?

You'll do great.

I believe in you, amore.

They'll all love you.

What is it?

Anna's daughter.

Alisa.

She brings back bad memories.

She does.

Silence!

What year is it?

I can't understand your tongue without the Pyras ruby.

But I can let you shape-shift, with this.

Lord Dracula!

You have awoken!

Thank you.

Thank you for finally letting me shift...

..master.

What year is it?

1889.

300 years.

"300 years lost."

Can you bring it over there and turn it around?

Thank you very much.

That corner, very clean, very clean. Very good.

The chairs are coming, too?

The chairs. I want chairs...

Thank you very much!

Wow.

What are you doing? He almost saw you!

I...

I've never seen the ocean.

Don't talk, stupid.

Are you trying to get us caught? Just talk with your mind.

What?

How?

Just let your thoughts flow and I'll pick up on them.

You're a Dracas,

a mind-reader.

I've read about your kind.

The Dracas were ruthless during the clan wars.

Their leader, Baron Magnus, stole the rubies off

the necks of the fallen.

He's a feared and selfish leader.

I'm his son.

I-I'm sorry!

You will be.

What are you doing here?

Back to your coffin.

If your grandmother knew you were wandering off again,

I'd get into so much trouble. Alisa, please, stay in your...

You are lucky Malcolm is such a sweet boy.

Sweet like his father.

I'm not that sweet.

You know that.

Well... I'm right here, you know?

I'm here, my love.

I just need human dread.

I need to drink, to get stronger,

and then I will find all the rubies lost to the clans.

I sense them calling me.

The others are on the ship

which bears your beautiful name.

Use Lycana's power.

Find the ship. Steal all those rubies back from my children.

If you succeed, I might release the rest of your clan from my dungeon.

Come now.

The sun is almost up.

Yes, Master.

Thank you, Master.

I promise, my love...

..I will get them all back,

every single one of my last spilt tears...

..each drop of your precious blood...

..every one of my powers,

so that you can rise from the grave.

Who are you?

Luciano. You're docked on my clan's shore.

Your clan?

Nosferas.

I just wanted to say welcome to Italia!

Your brother's already having breakfast.

Of course he is.

Better get ready for the first night.

First night of what?

You'll see.

This goblet is a gift from the Noaidi.

All of the heirs will have a sip at breakfast.

After that, the power of our rubies will flow through their veins.

There's actually olive oil in this.

It's so good!

Look at you!

What's your name?

I call him Easy.

I'm Joanne de Pyras.

Easy... de Pyras.

Can I pick him up?

Yeah, sure.

Come here.

I think he likes you anyway.

Easy!

This is my sister Alisa.

Say hello.

Hi, Easy.

What are you staring at?

I'm sorry...

..for what I said about your father.

What's your name?

Alisa.

Alisa what?

Alisa von Vamalia.

The poor girl's a Vamalia.

Anyone know what their power is?

They get the power of love!

So did Jesus.

Look.

Aargh...

You see?

It's all in here. Love is the way that leads up to the light.

That's a miracle!

Just the Nosferas power.

I'll show you some power.

Aargh!

Malcolm, stop it!

Aargh...

You're hurting him!

Get off me!

What in the Devil's name is going on here?!

Shut up.

Sit down.

Once, we were 13 proud clans with powerful rubies,

given to us by the Lord Dracula.

After defeating him in his evil quest,

we didn't choose peace.

We start fighting each other.

In the clan wars...

..we've lost so many.

Now, we are only five.

The Nosferas from Italy.

Dracas from Norway.

Vyrad from England.

Pyras of France.

Vamalia from Germany.

So why, why we are here tonight?

To kick each other in the face?

Silenzio.

We are here for peace.

We are here to join hands.

We are here because nothing,

nothing, shall stop us from living forever,

not even the Redmasks.

This is the night we all remember.

This night is the beginning of a new era.

This night is the birth of a new generation.

This is the night on which we start...

..Vampire School.

School?