Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,469 --> 00:00:14,410
Hey, Dad. What's going on?
2
00:00:14,810 --> 00:00:19,990
Stop before you ask one more time. No
money.
3
00:00:20,470 --> 00:00:21,470
Come on, Dad.
4
00:00:21,850 --> 00:00:24,430
You can go sit slow for me right now.
I'll help you out.
5
00:00:26,370 --> 00:00:28,010
You know what's wrong with your
generation?
6
00:00:28,290 --> 00:00:29,290
What? Is that not a speech?
7
00:00:30,390 --> 00:00:34,470
You kids think you can spell Dad A -T
-M.
8
00:00:34,870 --> 00:00:38,850
Well, I'm going to tell you right now.
The buck stops here.
9
00:00:39,480 --> 00:00:41,300
No more. Yeah, look at the fucking
house.
10
00:00:42,180 --> 00:00:45,160
Yeah. You can throw a silver spoon
around here and give me a fucking, you
11
00:00:45,160 --> 00:00:45,879
two bucks.
12
00:00:45,880 --> 00:00:47,140
Right. Exactly.
13
00:00:47,380 --> 00:00:49,020
How do you think I got this house?
14
00:00:49,360 --> 00:00:53,460
I started working when I was 12 years
old. By the time I was the age you are
15
00:00:53,460 --> 00:00:57,540
now, I was a manager of a big company.
Do you have a job?
16
00:00:57,860 --> 00:01:00,660
I got a YouTube channel that's going
big. A YouTube?
17
00:01:00,860 --> 00:01:04,400
YouTube channel? What kind of fucking
money do you make off a YouTube channel?
18
00:01:04,440 --> 00:01:08,460
Commercial money. Well, why don't you
call your little YouTube buddies up and
19
00:01:08,460 --> 00:01:12,040
ask them to give you money? It takes
time. It takes time.
20
00:01:12,720 --> 00:01:13,720
Bullshit.
21
00:01:14,180 --> 00:01:16,860
Why are you being such a fat bastard?
Come on, help me out.
22
00:01:17,340 --> 00:01:18,680
What the fuck did you say to me?
23
00:01:18,960 --> 00:01:21,780
You heard me. What did you say to me? I
called you a dick.
24
00:01:22,320 --> 00:01:25,860
You have got to learn some fucking
respect, all right?
25
00:01:26,460 --> 00:01:30,220
When I was your age, I never spoke to my
father like that.
26
00:01:30,780 --> 00:01:36,660
I know you're just my stepson, but don't
you ever, ever talk to me like that. Do
27
00:01:36,660 --> 00:01:37,419
you understand?
28
00:01:37,420 --> 00:01:40,020
You're being kind of a fat bastard right
now. Why don't you stop that shit, huh?
29
00:01:41,220 --> 00:01:44,120
I never talk to my father like that.
30
00:01:44,640 --> 00:01:50,300
You need to respect your elders. You do
not call your elders names. You
31
00:01:50,300 --> 00:01:51,300
understand?
32
00:01:52,240 --> 00:01:53,240
Whatever, Abe.
33
00:01:53,460 --> 00:01:56,940
What? I'm going to cut him.
34
00:02:00,880 --> 00:02:04,180
I'm going to call your mother. I'm going
to call your mother.
35
00:02:04,620 --> 00:02:06,420
This is going to stop.
36
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
Alright?
37
00:02:08,880 --> 00:02:10,240
We're getting out of here today.
38
00:02:10,539 --> 00:02:11,540
Whatever.
39
00:02:13,080 --> 00:02:16,120
Amanda, we've got to talk about this kid
of yours.
40
00:02:17,400 --> 00:02:18,880
Yeah, he's a handful.
41
00:02:21,860 --> 00:02:27,240
What? I'm trying to get along with him.
Every time I turn around, he's asking me
42
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
for money.
43
00:02:29,100 --> 00:02:31,250
Always. And he's disrespectful.
44
00:02:34,530 --> 00:02:39,950
You... What do you mean I'm trying to
say it's calm as possible on this? But
45
00:02:39,950 --> 00:02:40,950
he's disrespectful.
46
00:02:41,110 --> 00:02:42,770
This is my house.
47
00:02:43,150 --> 00:02:47,850
I pay the bills here. I put the roof
over their head, the food in the
48
00:02:47,930 --> 00:02:48,950
the clothes on the back.
49
00:02:49,250 --> 00:02:52,130
I... What about my sister?
50
00:02:54,490 --> 00:02:56,250
Yeah, she's a therapist. Why?
51
00:03:00,200 --> 00:03:01,380
Well, I guess I could call her.
52
00:03:04,460 --> 00:03:05,460
Yeah.
53
00:03:06,600 --> 00:03:11,180
Well, before this escalates into
something worse, yeah, I guess I'll give
54
00:03:11,180 --> 00:03:12,180
call then.
55
00:03:12,740 --> 00:03:14,060
Are you coming home soon?
56
00:03:15,780 --> 00:03:16,780
All right.
57
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Okay.
58
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
Shit.
59
00:03:20,820 --> 00:03:22,140
I'll call Trinity up.
60
00:03:33,230 --> 00:03:34,230
How are you, honey?
61
00:03:35,190 --> 00:03:37,910
Listen, can you do me a favor and come
over here today?
62
00:03:38,150 --> 00:03:41,390
Yeah, a little, Paul. Honey, I really
appreciate you coming over here.
63
00:03:41,650 --> 00:03:46,030
Yeah. God damn it. What is going on? You
sound like in a frantic.
64
00:03:46,270 --> 00:03:49,510
Yeah, yeah. I'll tell you why. It's him,
the stepson.
65
00:03:49,830 --> 00:03:51,270
He's terrible.
66
00:03:51,670 --> 00:03:55,270
He's always asking me for money. Doesn't
do any work around the house. So
67
00:03:55,270 --> 00:03:56,270
disrespectful.
68
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
He's so bitchy. Oh,
69
00:03:59,610 --> 00:04:01,010
here he is. What are we doing with this?
70
00:04:01,530 --> 00:04:04,110
Nathan? This is my sister Trinity.
71
00:04:04,490 --> 00:04:06,410
Hi. Hi, Trinity. Trinity. Yeah.
72
00:04:07,850 --> 00:04:08,850
What's going on?
73
00:04:08,890 --> 00:04:10,350
Trinity is a therapist.
74
00:04:11,210 --> 00:04:14,270
She's going to do a little, what do you
call that thing there?
75
00:04:14,650 --> 00:04:18,290
Inter... What? It's not an intervention,
but I'm just going to talk to you guys.
76
00:04:18,329 --> 00:04:20,089
I think we should... Mediate.
77
00:04:20,430 --> 00:04:21,329
Mediate, yeah.
78
00:04:21,329 --> 00:04:22,330
All right. All right.
79
00:04:22,530 --> 00:04:24,190
All right. Things were getting rough.
80
00:04:24,530 --> 00:04:28,050
I apologize that I raised my hand to you
earlier today.
81
00:04:28,780 --> 00:04:29,860
But you got to know something.
82
00:04:30,080 --> 00:04:31,380
This is the way I was raised.
83
00:04:31,620 --> 00:04:33,700
You don't be disrespectful to your
elders.
84
00:04:33,960 --> 00:04:37,520
All right? You don't do any chores
around here. You're not going and
85
00:04:37,520 --> 00:04:41,540
legitimate job. You're always asking me
for money. Danny, calm down. Calm down.
86
00:04:41,880 --> 00:04:42,880
Let him talk.
87
00:04:43,360 --> 00:04:46,180
Just let him talk a little. Maybe
there's something that you don't know.
88
00:04:46,600 --> 00:04:48,140
Maybe something else is going on.
89
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
You don't know everything.
90
00:04:49,680 --> 00:04:50,499
You always do.
91
00:04:50,500 --> 00:04:53,120
All right. All right. All right. Go
ahead. So what's going on?
92
00:04:53,440 --> 00:04:55,560
Okay. He keeps trying to make me take
one of these.
93
00:04:55,870 --> 00:04:59,590
what, you know, jobs where I can become
a manager, but I have a job, and it's
94
00:04:59,590 --> 00:05:03,530
gonna just take a little bit longer to
pay off. YouTube is not a job. It is a
95
00:05:03,530 --> 00:05:07,830
job, and one day it will pay for you to
be in a home, you know? You're not gonna
96
00:05:07,830 --> 00:05:12,790
fucking put me in a home. I got the
money. Put me in a home.
97
00:05:13,170 --> 00:05:15,210
Hey, hey, hey, hey, hey. Hey, listen.
98
00:05:15,530 --> 00:05:18,390
You know what? Go take a walk. Everyone
gets old. What? You need to go take a
99
00:05:18,390 --> 00:05:20,990
walk. You're gonna go take a walk. This
is my house, Trinity.
100
00:05:21,290 --> 00:05:24,510
I know, but I'm a therapist, and I'm
gonna talk with Nathan and cool...
101
00:05:36,979 --> 00:05:40,340
So you're the little shit that's been
giving my brother a hard time. What?
102
00:05:40,720 --> 00:05:42,260
Yeah. Um.
103
00:05:42,980 --> 00:05:43,980
Yeah.
104
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
Come sit over here.
105
00:05:45,880 --> 00:05:51,220
Okay. Come sit right here. So, I know my
brother is nuts. Crazy.
106
00:05:51,620 --> 00:05:52,620
Yeah. Yeah.
107
00:05:52,760 --> 00:05:53,840
Totally overboard.
108
00:05:57,040 --> 00:05:59,200
I think I have a great idea for you.
109
00:06:00,000 --> 00:06:03,280
Maybe we can make this like a weekly
session or something.
110
00:06:04,080 --> 00:06:08,180
God, I would love for my brother to come
home in the middle of this session.
111
00:06:08,700 --> 00:06:10,080
What are you talking about?
112
00:06:10,800 --> 00:06:12,060
Whoa, wait.
113
00:06:12,380 --> 00:06:13,540
Calm down, calm down.
114
00:06:14,080 --> 00:06:18,740
What's this? I would love to see my
brother's face if he walks in on this
115
00:06:18,740 --> 00:06:19,740
session. What?
116
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
You need to stand up.
117
00:06:22,060 --> 00:06:23,060
Stand up.
118
00:06:30,570 --> 00:06:32,890
This is all part of the therapy. Is it
therapy?
119
00:06:33,110 --> 00:06:34,110
Yeah.
120
00:06:35,010 --> 00:06:36,010
Oh,
121
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
yeah.
122
00:06:41,510 --> 00:06:43,910
Are you sure this is okay?
123
00:06:44,790 --> 00:06:46,770
Yes, it's very much okay.
124
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
I love that dick.
125
00:07:34,420 --> 00:07:35,420
Oh,
126
00:07:35,460 --> 00:07:41,920
fuck this.
127
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Oh, yeah.
128
00:07:55,150 --> 00:07:56,150
Oh, fuck it.
129
00:08:29,129 --> 00:08:32,030
Oh, my God.
130
00:08:32,690 --> 00:08:38,070
Oh, yeah.
131
00:09:11,100 --> 00:09:12,160
Yeah.
132
00:09:13,760 --> 00:09:15,000
Oh, boy.
133
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
What?
134
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
I said, what are you?
135
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
Fuck.
136
00:14:39,579 --> 00:14:43,420
Yeah, I think I might just have to go
nice and cold right now.
137
00:14:44,440 --> 00:14:45,760
Ah, yes.
138
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
The hot.
139
00:14:51,300 --> 00:14:54,420
Oh, man.
140
00:14:56,780 --> 00:14:57,780
Come here.
141
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
I don't want to put it on.
142
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
Yeah.
143
00:18:51,110 --> 00:18:52,110
There, pretty lady.
144
00:19:24,590 --> 00:19:25,590
Oh.
145
00:22:02,719 --> 00:22:08,120
Can you see my face?
146
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
I always go to the doctor.
147
00:30:49,219 --> 00:30:51,020
We're definitely going to keep doing
this.
148
00:30:52,100 --> 00:30:53,720
I'm a troubled child. I need help.
10397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof