Original subtitles

OTL Releasing

pr�sente

une production de BH Production

et Goalpost Pictures,

en association avec Automatik Entertainment,

Nervous Tick

et Film Victoria.

Upgrade.

Bon, allez.

Je t'aime.

On est soit id�aliste, soit capitaliste, Asha.

Choisis ton camp.

- Je suis les deux. - Impossible, je te dis.

- On arrive � la maison, Asha. - Sauv�e par ma voiture.

Au revoir, Handley.

- Mon Dieu ! - Est-ce que �a va, Asha ?

Je vais bien.

Mon mari m'a fait peur.

Tu sais que tu parles � une voiture ?

Tu fais pareil avec la tienne. Au moins, la mienne r�pond.

Tu travailles fort.

Bienvenue � la maison, Asha. Liste d'�coute du soir num�ro un.

La temp�rature est de 22 degr�s et le mur est charg� � 86 %.

- Vous n'avez plus d'�ufs. - Merci, Kara. Commandes-en.

� vrai dire, j'ai travaill� fort aujourd'hui.

Je m'offrais donc une bi�re pour f�ter �a.

- Ah bon ? - Oui.

J'ai pos� le bloc dans la Firebird. Tu veux voir ?

Je ne sais pas ce que �a veut dire.

Je ne sais pas ce que tu fais dans la vie non plus. On est quittes.

Jouer avec une auto dans le garage, c'est faire quelque chose de sa vie ?

Je ne sais pas.

C'�tait blessant.

Tu sais quoi ?

Je m'habitue � ce que tu portes la culotte dans cette maison.

- Ah oui ? - Oui.

- Je me fais � cette vie. - Arr�te.

Cette culotte, je la garde, alors...

- Je parie que je peux te l'enlever. - Non, arr�te !

Imprimons une pizza.

- Si on s'en faisait une ? - C'est beaucoup de travail.

Je dois livrer la voiture, je l'ai finie.

Bon, amuse-toi.

"Amuse-toi" ? Tu viens aussi.

- Quoi ? - Oui.

J'ai besoin que tu me raccompagnes.

C'est � 45 minutes d'ici.

Sans toi, je risque de me retrouver au Canada.

- Je ne peux pas, j'ai du travail. - Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?

Tu vas venir avec moi. La maison du gars en vaut la peine.

Crois-moi.

Il vit derri�re les rochers ?

Non, attends.

- S�rieusement ? - S�rieusement.

- Apr�s toi. - Quoi ?

C'est incroyable.

Eron, mon vieux.

La Firebird est en haut, toute pr�te.

- Tu arrives en avance. - Oui, je...

Je conduis vite. C'est quoi, ce truc auquel tu touches ?

Mon nuage.

Eron,

je te pr�sente ma femme, Asha.

Enchant�e.

Moi aussi.

Salut.

Attends, Eron Keen, c'est �a ?

Le propri�taire de Vessel Computers. Mon Dieu.

Je ne savais pas qui j'allais rencontrer.

J'adore ton entreprise. Vos r�alisations sont incroyables.

Je suis dans le domaine. Je travaille pour Cobolt.

On fait des membres robotis�s pour des soldats bless�s.

On n'est pas au niveau de Vessel, mais �a viendra.

Non, loin de l�.

Je te montre pourquoi.

Suis-moi.

Voici mon pr�sent

et l'avenir du reste du monde.

Je l'appelle "Stem".

Elle est g�niale, cette petite coquerelle.

- Qu'est-ce que �a fait ? - Tout.

�a peut tout conduire, parler � tout, tout calculer.

C'est un cerveau am�lior�.

�a peut faire des b�b�s et jouer au foot ?

�a peut faire des choses utiles pour la soci�t�.

Tu le comprends.

Les humains sont dou�s pour certaines choses.

Pour toi, ce bidule est l'avenir.

Pour moi, c'est dix gars au ch�mage.

Ne te dispute pas avec lui. C'est ton dernier client.

Ne touchez pas au volant quand la voiture avance.

Que feront les gars comme moi quand son bidule commencera

� dominer le monde ?

Vous profiterez de l'aventure ? Approche un peu.

Tu sais, il y a certains avantages

� ne pas �tre oblig� de garder les yeux sur la route.

Ah oui ?

Je devrais regarder o�, alors ?

Bouclez votre ceinture.

C'est ennuyeux.

Nous quittons l'autoroute 601.

O� est-ce qu'on est ?

On doit contourner un bouchon.

Attends, non. Pardon, c'est...

C'est le quartier o� j'ai grandi.

C'est New Crown.

C'est la direction oppos�e de la maison.

- Kara, on va � la maison. - Il y a erreur.

ALERTE Erreur de pilotage automatique

- Retourne � l'autoroute. Maison. - Il y a erreur.

- Quoi ? - Arr�te. Voiture, arr�te.

Deux coups de frein.

Virage � gauche.

- Bon Dieu ! Arr�te. - J'essaie un truc.

On va un peu trop vite. Ce n'est pas cens�...

Merde !

Il y a eu un accident.

Restez assis en attendant d'autres consignes.

Les premiers r�pondants ont �t� alert�s.

Grey !

On vient vous aider.

Ma belle ?

Allez-vous nous...

- Recule ! - Ne bouge pas, l'ami.

On est film�s, mes salauds. Faites vite !

TRANSMISSION DES PAQUETS

Que fais-tu ? Remets ton masque !

Je vous laisse mon portefeuille. Prenez nos cartes, prenez tout.

Merci.

Ne la touche pas !

Quand tu me vois, tu vois une vraie merde, hein ?

Une femme �duqu�e

qui regarde un insecte de haut.

Non ! Non !

Non !

Quatre hostiles, deux victimes.

Asha !

Asha...

Unis pour la vie.

Asha. Je ne peux pas te rejoindre. Je ne peux pas bouger.

Asha.

Reste avec moi, d'accord ? Regarde-moi, ma belle.

Je suis juste ici.

Je suis juste ici, d'accord ?

Je suis juste ici.

Non, non, Asha. Asha, non, je t'en prie...

TROIS MOIS PLUS TARD

Tout ce qu'on a install� vous permet de vivre une vie

plus normale.

Les bras robotis�s peuvent pr�parer vos repas.

Disons que vous voulez un frapp� aux prot�ines.

Vous dites : "Frapp� aux prot�ines."

Votre m�re peut aussi commander les bras avec sa voix.

Voulez-vous essayer, Pam ?

Bien s�r.

Frapp� aux prot�ines.

Mon Dieu !

Et voil�.

On se d�brouillera.

- D'accord. - Je vous raccompagne.

Merci.

Chargement termin�.

�tes-vous l�, Grey ? Voulez-vous quelque chose ?

Asha se joindra-t-elle � nous pour souper ?

Tu n'es pas oblig�e de rester ici jour et nuit, maman.

Ces machines font pratiquement tout pour moi.

Je sais.

�a va.

C'est �a.

Enqu�teuse Cortez.

Bonjour, Pam. Bonjour, Grey.

Voici mon bureau.

- Asseyez-vous ici. - Merci.

Je viens de New Crown, Grey. Tout comme vous.

J'allais � l'�cole Hellier.

Que savez-vous ?

Bon.

Je sais que vous vouliez

voir en personne comment �a se passe.

Moi aussi, je pr�f�re �a. Je ne pilote pas de drone.

Je me salis les mains

- sur le terrain... - Qui sont-ils ?

On l'ignore encore.

J'ai une liste de personnes d'int�r�t

et j'en ai interrog� deux cette semaine.

Autrement dit, tous ces machins

qui nous survolent

et lisent nos implants � puce ne font rien.

Non. Enfin, oui, ils fonctionnent, mais ce n'est pas si simple.

Les criminels les d�jouent.

Avec des collaborateurs,

ils se dotent de pare-feu

qui nous emp�chent de les identifier.

Croyez-moi, je comprends votre frustration...

Je ne peux plus attacher mes lacets,

mais inutile de parler comme si j'avais trois ans.

Grey, elle essaie de t'aider.

Je m'en tiens � ma liste,

et si vous travaillez avec moi, on les trouvera.

Travailler ? Je ne tiens plus debout.

Administrer le m�dicament du soir.

Probl�me. Administrer le m�dicament du soir.

Encore. Administrer le m�dicament du soir.

Probl�me. Encore !

Encore.

Je ne peux pas en administrer davantage, Grey.

Non, tu l'as mal fait. Tu l'as mal fait.

Administrer le m�dicament du soir.

Une dose de plus serait fatale.

J'appelle l'ambulance pour vous emmener � l'h�pital

si votre douleur est grave.

Je n'ai pas la grippe aviaire.

Je sors rarement de chez moi.

�a doit �tre frustrant.

Tu aimais le travail manuel.

C'est fini pour toi.

Pardon, �tait-ce d�plac� ?

Je ne fr�quente pas assez de gens pour le savoir.

Je vais t'expliquer. Qu'est-ce que tu fous ici, Eron ?

Grey.

Si je pouvais t'offrir une chose

qui te permettrait de marcher ?

La puce que je t'ai montr�e

a le potentiel de tout changer pour les gens comme toi.

Tu es t�trapl�gique.

Le lien entre ton cerveau et tes membres a �t� sectionn�.

Stem pourrait le restaurer.

L'intervention aurait lieu chez moi,

loin du regard des autorit�s.

Finis, les h�pitaux.

Mais �a devrait rester secret.

Pour l'instant.

�coute, le jeune.

Je ne veux pas d'une nouvelle vie.

Je veux mettre fin � celle-ci.

Tu sais,

tu avais raison.

Les ordinateurs.

Ils ne savent pas tout faire.

Ils ne peuvent pas te la ramener.

Mais ils peuvent t'offrir un nouveau d�part.

Que voudrait-elle ?

C'est une premi�re mondiale.

On n'a jamais tant demand� � la fusion biom�canique.

Ce sera une sensation �trange au d�but.

Comme si tes neurones essayaient

de converser avec un corps �tranger.

Elles apprendront � passer le relais.

Il faut laisser le temps aux choses de se faire.

Grey, m'entends-tu ?

Est-ce que vous sentez �a ?

Je crois que �a se produira petit � petit.

Ne vous attendez pas � des r�sultats imm�diats.

Mon Dieu.

Essaie de te lever.

Personne ne doit savoir.

Il faut attendre des ann�es pour tester ce genre de chose.

Je ne peux pas attendre.

Les accords de confidentialit�, �a n'a rien d'amusant,

mais �a doit faire du bien de signer de ta propre main.

Qui bouge mes membres ? Moi ou ton bidule ?

C'est toi qui fais tout.

Tu n'es pas un robot.

Stem r�pond � ton cerveau.

Ton cerveau donne les commandes.

Stem les ex�cute.

Fermer la porte.

Bonsoir, Grey.

Un autre colis est arriv� de la part de l'enqu�teuse Cortez.

- Voulez... - La ferme.

Avez-vous dit : "Ferme-toi" ?

Oui. Ferme-toi.

RAPPORT D'AUTOPSIE PREUVES M�DICALES

RAPPORT - MEURTRE AU 1ER DEGR�

VICTIME SECONDAIRE BLESSURE PAR BALLE AU COU

Puis-je souligner une chose ?

Qui est l� ?

Oui ?

Qui parle ?

Ici Stem,

le syst�me d'exploitation de ton corps.

Ne crains rien.

C'est une blague ?

Non.

J'ai compl�tement perdu la t�te.

Selon ton rapport psychologique, tu as des sympt�mes de S.P.T.

�a ne fait pas de toi un fou.

Tu �tais l� tout ce temps depuis l'op�ration ?

J'ai observ� tout ce que tu as observ�.

Es-tu oblig� de parler ?

Je ferai ce que tu veux.

Tais-toi, alors.

Donc, je ne suis pas fou ?

Tu peux recommencer � parler.

Non, tu n'es pas fou.

Qui peut t'entendre ?

Seulement toi.

J'envoie des ondes sonores � ton tympan.

Peux-tu lire mes pens�es ?

Non.

Je comprends seulement ce que tu dis tout haut.

Maintenant que tu me laisses parler, puis-je souligner une chose ?

Sur les images du drone.

Ne le vois-tu pas ?

Quoi donc ?

L'homme qui a tu� ta femme.

Il ne tient pas de revolver.

Il lui a tir� dessus, pourtant.

Oui, mais pas avec un revolver qu'il tenait dans sa main.

Avec un revolver implant� dans sa main.

Fais un arr�t sur image quand il tire.

L'homme qui a pris le sac d'Asha.

� gauche de l'�cran.

Il y a une marque � son poignet.

- Je ne vois pas. - Moi, oui. J'ai reconstitu� l'image.

Avec ta permission, je te montre.

D�tends-toi et laisse-moi dessiner.

C'est une sensation tr�s �trange.

Je te repasse les commandes, Grey.

J'ai d�j� vu �a.

C'est un tatouage militaire, je crois.

Je le lirai. Tiens-le devant ton �il.

Serk Brantner. Corps de la Marine. 098-422. O positif. Catholique.

Adresse : 414, Citrus, New Crown.

Tu viens de le trouver.

Je vous tiens, mes enfoir�s.

Appelle Cortez.

Es-tu s�r de vouloir appeler Cortez ?

Bien s�r. Tu viens de trouver l'assassin de ma femme.

As-tu des preuves ?

Raccroche.

Tu as vu le tatouage.

Eron t'interdit de parler de moi � quiconque.

J'ai dessin� le tatouage de m�moire.

Ma reconstitution du tatouage ne constitue pas une preuve

� moins d'�tre mise en correspondance avec la vid�o.

C'est impossible.

O� veux-tu en venir ?

Tu dois �tre s�r que c'est lui avant d'alerter la police.

Verrouille le fauteuil.

Il n'y a pas d'alarme, mais c'est une serrure manuelle.

Je ne peux pas la briser.

Je m'en occupe.

Tu devrais enlever tes chaussures.

Grey, la table.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Dis : "Allumer."

Allumer.

Dis : "Messages."

Messages.

Le nom "Old Bones" est mentionn� � r�p�tition.

J'ai vu 38 r�f�rences. C'est quoi ?

Un bar de mon vieux quartier.

Je ne trouve ni page web ni num�ro de t�l�phone.

Ce n'est pas leur truc.

Non, c'est inutile.

�teindre.

Cache-toi derri�re l'�tag�re.

Attends.

Attends.

Maintenant.

Pendant que tu as l'avantage.

Viens l� !

Tu es venu m'arnaquer ?

Grey.

C'est toi.

J'ignore comment tu m'as trouv�,

mais tu ne dois pas �tre ici.

Tu as tu� ma femme.

Non ! Pas moi. C'�tait quelqu'un d'autre.

�a ne change rien !

Tu devras �tre plus rapide que �a.

Pourquoi me fais-tu faire �a ?

Dis-moi si tu as besoin d'aide, Grey.

Stem ! � l'aide !

J'ai besoin de ton autorisation pour agir.

- Autorisation accord�e ! - Merci.

Stem, qu'est-ce qu'on fait ?

D�tends-toi.

C'est quoi, �a ?

Seigneur !

Je t'en prie, reste � terre.

Ne te rel�ve pas. S'il te pla�t, reste � terre.

Je t'en prie, ne te rel�ve pas.

Stem, il a un couteau ! Stem !

Je vois �a. On en a un aussi.

Je l'ai poignard� !

Tu veux l'enrager ?

Alors, quel est notre plan ?

On fait quoi ?

Stem, arr�te-le !

Je te redonne les commandes, Grey.

Je te conseille d'effacer toute trace de ton passage ici.

Y compris nettoyer le vomi dans l'�vier.

Donne-moi une seconde.

Une seconde a pass�.

Je parlais au figur�. Donne-moi un peu de temps.

Je dois r�fl�chir. Tu ne peux pas r�fl�chir pour moi.

J'ai tu� quelqu'un.

Alors...

Que devrais-je faire selon toi ?

Je te sugg�re d'effacer toutes tes empreintes digitales.

S�rieux ? Je ne me rappelle pas chaque objet touch�.

Moi, j'ai consign� tout ce que tu as touch�.

Le corps qui est arriv� de New Crown hier,

Serk Brantner...

Je voulais te montrer ce que j'ai trouv� en lui.

Quand j'ai examin� sa gorge,

j'ai trouv� des fils int�gr�s aux tendons.

On dirait une intervention.

Un implant m�dical attach� au muscle.

J'ai aussi trouv� des implants informatiques dans sa poitrine.

Je n'en ai jamais vu d'aussi �tendus.

Et puis, il y a ceci.

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait une arme implant�e dans le muscle.

Une arme � feu fonctionnelle,

dont les balles sont charg�es � m�me les tissus, par biom�canique.

Et l'empreinte trouv�e sur le porche � l'avant ?

Du lubrifiant � moteur.

Du bon vieux lubrifiant.

Alors, je fais des progr�s ?

Je peux te suivre, Grey.

Je peux te suivre.

Suis-je cens� comprendre �a

ou est-ce un de tes tests ?

Je t'ai implant� quelque chose qui m'appartient.

Quelque chose de tr�s pr�cieux.

Serk Brantner, liste de tueurs soup�onn�s.

SUSPECTS POSSIBLES ANALYSE BIOM�TRIQUE

Pensais-tu vraiment

que je perdrais ma propri�t� de vue un seul instant ?

As-tu oubli� que l'op�ration s'est faite en secret ?

Que s'il y a le moindre probl�me durant la p�riode d'essai,

tout aura �t� en vain ?

Il sait tout. Ne lui mens pas.

recherche dans les archives des drones

entrer le lieu et l'heure

Ruelle derri�re le 414, avenue Citrus, New Crown, 14 octobre � 15 h.

Non, je n'ai pas oubli�.

Je sais que tu m'as demand� de garder le secret.

Mais tu m'as cach� un ou deux trucs aussi.

Tu ne m'as jamais mentionn�

que ce machin parle.

Stem

te parle ?

Oui, il r�fl�chit tout seul. J'entends sa voix dans ma t�te.

D�sormais, tu seras un patient mod�le.

Laisse l'ordinateur faire ce qu'il est cens� faire.

Ne le perturbe pas

en le faisant jouer au d�tective.

Entrer le nom du suspect : Grey Trace.

202, avenue Parva, Leland Park.

As-tu pens� qu'hypoth�tiquement, si tu commettais un meurtre,

les autorit�s pourraient trouver Stem, te l'enlever

et te renvoyer dans ton fauteuil pour le reste de tes jours ?

GREY TRACE AJOUTER UN NOUVEAU SUSPECT

T�trapl�gique [l�sion C-4]

SUSPECT INCOMPATIBLE PAS DE CORRESPONDANCE

Je ne suis pas en service. Je passais voir si �a allait,

et aussi, je me cherche une voiture.

Je sais que vous en retapiez pour des clients comme Eron Keen.

Il a un peu plus d'argent que moi,

mais vous accepteriez peut-�tre de vendre � une fille ordinaire.

Qu'est-ce qui vous fait croire que je n'ai plus besoin de voiture ?

Elle a inspect� ta botte. Tu as laiss� une empreinte.

Navr� de vous dire �a,

mais elle n'est pas � vendre.

D'accord.

Quand j'ai dit que je n'avais pas de nouvelles, j'ai menti.

On a interrog� un homme � propos du meurtre d'Asha.

Un homme au lourd pass� criminel qui vivait dans le coin.

�a n'a pas �t� concluant. Mais hier, cet homme a �t� tu�.

Vraiment ?

En savez-vous quelque chose ?

Ne baisse pas les yeux.

Tu lui montres que tu mens.

Non.

Vous �tes pourtant all� � New Crown hier.

Je vous ai vu sur les images d'un drone.

� l'heure du crime.

Elle sp�cule. Tu n'as pas d'implants,

et aucun drone ne peut me rep�rer.

Je suis all� dans le coin, enqu�teuse,

car vous avez dit que vous vouliez mon aide.

Alors...

J'essayais de vous aider.

Je vois.

Vous ne voulez pas insinuer que j'ai quelque chose

� y voir, j'esp�re ?

J'ai un alibi plut�t solide, au cas o� vous n'auriez pas remarqu�.

C'est s�r.

Je ne vous accuse pas d'avoir fait une chose impossible.

C'est seulement

�trange que vous ayez �t� dans le coin vers cette heure-l�.

Je ne sais pas quoi vous dire.

Poignardez-moi � la jambe si vous avez besoin d'une preuve.

Je le ferai peut-�tre.

Juste pour rigoler.

Est-ce que c'est tout ?

Oui.

Appelez-moi si vous changez d'id�e pour la voiture.

N'y comptez pas.

Je vous laisse, dans ce cas.

Que dois-je faire ?

Je veux trouver ces hommes, mais pas tuer encore.

Le bar Old Bones serait un endroit logique o� chercher,

mais je ne trouve aucun renseignement sur Internet.

Tu devras y aller en personne.

Mais si tu le fais,

Eron suivra tes mouvements

et tentera certainement de m'�teindre � distance.

�a me semble dangereux.

NOUS SOMMES HORS R�SEAU PAS D'OREILLETTE - PAS DE FRAIS

Il nous faut un plan.

Un whisky avec gla�ons.

Ce n'est pas tr�s r�fl�chi comme plan.

Salut.

Pourrais-tu me rendre service et tenir mon verre

pour que je boive ?

Merci.

L'alcool alt�re les signaux du cerveau.

Tu n'arriveras plus � marcher droit.

Je sais.

C'est pour �a que ce n'est pas donn�.

Affaiblir volontairement ses facult�s n'a aucun sens.

Pas pour toi qui as la t�te pleine de z�ros et de uns,

mais pour nous qui nous rappelons toutes nos conneries, oui.

Salut.

Tout le monde ?

Excusez-moi, puis-je avoir votre attention ?

Je sais qu'une ordure ici conna�t l'un des assassins de ma femme.

Il s'appelle Serk Brantner.

Si vous connaissez Serk

ou avez des renseignements sur le meurtre de ma femme,

je vous invite � lever la main ou � vous avancer.

Merci.

Tu connaissais Serk ?

Tr�s bien.

Comme tu veux, pauvre con. J'appelle la police.

Vas-tu me frapper ou...

Petit, si je te frappais,

tu aboutirais dans le pass�.

Serk a dit un truc du genre avant que je lui tranche la gorge.

- Manny. - Oui ?

Monte la musique pour moi.

Non, je n'ai pas besoin d'aller aux toilettes.

Et voil�.

Je t'aide � te mettre � l'aise.

Je bloque temporairement tes r�cepteurs de douleur.

Tu as raison � propos de Serk. Quelqu'un lui a fait la peau.

Je te l'ai dit, c'�tait moi.

Il va falloir te trouver une soir�e d'humoristes amateurs.

Si c'est vrai,

ton fauteuil, c'est de la frime, et tu ne sens pas �a.

Merde ! Tu ne sens rien ?

Les assassins de ma femme �taient quatre.

Es-tu l'un d'eux ?

O� est-ce que tu commences � ressentir les choses ?

Ici ?

Non ?

Dis-le-moi. �tais-tu l� ?

Ou bien ici ?

Oui ! L�, c'est le point magique.

As-tu une arme implant�e dans le bras ?

Comme ton ami ?

Je veux te l'entendre dire.

�tais-tu l� ?

Oui.

J'y �tais.

Stem, � toi de jouer.

Salut !

Je te montre comment faire.

Je ne t'ai pas oubli�.

Ne deviens pas trop s�r de toi.

Quel est ton nom ?

As-tu vu �a ?

Tu me prenais pour un handicap�, mais tu ne savais pas

que je suis un foutu ninja.

Je suis une technologie de pointe, mais pas un ninja.

Quel est ton nom ?

Va au diable.

Dis-moi o� ils sont.

Stem, je fais quoi ?

Sers-toi du couteau.

Je...

Je ne peux pas.

Je peux le faire pour toi. Tu n'auras m�me pas � regarder.

D'accord, fais-le.

Tu as ma permission.

� qui tu parles ?

Un cingl�.

Non.

Ma m�re m'a enseign� � ne pas rire des handicap�s.

Oui.

�a suffit, Stem.

�a suffit, Stem !

Je te redonne les commandes, Grey.

Merde.

Qu'as-tu fait ?

Il r�pondra � toutes tes questions � pr�sent.

D'accord.

Dis, l'ami.

Quel est ton nom ?

Tolan.

�coute-moi.

Tu dois me donner quelque chose.

Dis-moi quelque chose.

Tu �tais

un contrat.

Comment �a, un contrat ?

La fille.

Tuer Asha ?

Pourquoi ? Qui voulait qu'elle meure ?

Qui t'a pay� ?

Fisk.

Fisk ? Qui c'est ? C'est la personne qui t'a pay� ?

Fisk ?

Bon sang, tu as failli le tuer !

Regarde �a, Grey.

Cobolt.

C'�tait l'employeur d'Asha.

Grey, je dois t'avertir

qu'Eron tente de m'�teindre � distance.

Attends. La ferme.

Tu redeviendras t�trapl�gique

quand ce sera fait.

Piratons mon syst�me avec un dissimulateur d'activit�.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Il faut trouver un pirate qui neutralisera le code d'Eron.

Je consulte mon petit bottin de pirates. Que veux-tu ?

J'ai d�j� fouill� le web clandestin au cas o� on en aurait besoin.

Va � l'immeuble angle 7e et Spring. Appartement 514.

Demande Jamie. Tu devras payer comptant.

Appartement 514, 7e et Spring. C'est � dix minutes.

Quand il m'aura �teint,

il enverra une �quipe de s�curit� de Vessel te chercher.

Tu dois partir tout de suite.

Prends l'arme de l'homme qui est dans le coin.

Tolan a un stylo dans sa poche droite. Prends-le.

Pourquoi ?

Tu dois �crire tout ce que je te dis.

D'accord.

Tolan a dit qu'il payait.

Il me faut un t�l�phone.

Et une vadrouille.

Pas le temps d'y aller en fauteuil.

Verrouille le fauteuil.

Surveille-le, tu veux ?

Arnaqueur.

Chouette.

A1 barre oblique inverse 212 barre oblique inverse 411145.

C'est ici.

Et maintenant ?

411145192 point 162192 point 162 point 1 point 15 barre oblique inverse

t�l�verser et ex�cuter en minuscules point py.

- 23 point 976. - Tu vas trop vite pour moi.

Que se passe-t-il ?

Eron m'�teint. Tu dois faire vite.

Je voudrais bien, mais ma jambe ne r�pond plus.

Je fonctionne � 70 % de ma capacit�.

Technologie de pointe, hein ?

Admin bxf en minuscules i...

L'escalier. On va manquer de temps.

Demande...

Jamie...

Les gardes...

Gardes de quoi ?

Je consulte mon petit bottin de pirates. Que veux-tu ?

Appartement 514, 7e et Spring. C'est � dix minutes.

Il se trouve angle 7e et Spring.

Au revoir, soldat.

Tu ne m�ritais pas �a.

Tourne � gauche.

Grey.

$ �teindre sudo -h maintenant AMORCER LA FERMETURE

Jamie est l� ?

J'ai de l'argent.

Merde. Merde !

Mais je manque de temps.

Du liquide.

� l'ancienne mode.

C'est vraiment �crit Dieu.

Je suppose. Peux-tu pirater un ordinateur pour moi ?

- Lequel ? - Celui de mon cou.

Je ne comprends pas.

Notre ami a �t� tortur� � mort, et tu n'es pas intervenu.

Allons.

Je ne suis pas votre gardienne, � tes amis et toi.

Servir des gens comme nous devrait

�tre le plus grand honneur de ta vie minable, Manny.

�coute, Fisk.

Va-t'en.

Je nettoierai ton g�chis.

Tu as droit � une balle.

�a va, l'ami.

Plus besoin de faire le bouclier.

Excuse-moi.

Laisse ma sup�riorit� sur la tienne

�tre ta derni�re pens�e avant que les machines t'an�antissent.

Ce qu'il te faut est �crit sur mon bras.

Stem, c'est l'ordinateur qui commande mon corps.

Il a dit d'enlever les gardes...

Les gardes d'entr�e ?

Oui, c'est �a.

J'ai du mal � lire.

Que font-ils ?

R�alit� virtuelle.

Ils restent l� longtemps ?

Des jours.

Des semaines.

- Est-ce qu'ils dorment ? - Non.

J'ignore pourquoi les gens veulent vivre dans un monde de fantaisie.

Parce que c'est moins douloureux que la vraie vie.

Je suis un peu press�.

Jamie ?

Jamie ?

Ce n'est pas mon nom. Je n'en ai pas.

D'accord.

Ni de genre.

- Je n'allais pas demander. - Bien.

Mais j'ai besoin que tu travailles le plus vite possible.

Tu perds mon temps avec tes classifications binaires.

Je n'ai jamais vu de tel syst�me.

Oui, c'est tout un syst�me. C'est fini ?

Je te dirai quand.

J'ai enlev� les gardes comme tu voulais.

Quand pourrai-je recommencer � bouger ?

Au red�marrage. �a peut prendre un moment.

Comment �a, un moment ?

Excuse-moi, le pirate, mais c'est quoi, "un moment" ?

Que fais-tu ?

Tu d�m�nages ou quoi ? O� vas-tu ?

Au revoir.

Comment �a, au revoir ? O� t'en vas-tu ?

Ne me laisse pas comme �a.

Je regrette.

- Ils ne doivent pas gagner. - Non !

Mais de qui tu parles ?

Qui �a, "ils" ?

H� ! L'ami, m'entends-tu ?

Stem, es-tu l� ?

Stem, r�veille-toi.

Allez !

Merde !

Allez !

R�veille-toi.

Cinqui�me �tage.

Je te reconnais bien comme �a.

Stem.

Content d'�tre de retour.

La porte � ta gauche.

Arr�te, Grey. Tu n'as nulle part o� aller.

Je vais terminer �a rapidement.

- Comment ? - Comme ceci.

Ferme la porte.

On partira quand j'aurai lu la base de donn�es de Cobolt.

Non.

Non, je n'irai nulle part. Je n'ai pas dormi depuis deux jours.

Dormir prend du temps, on n'a pas...

Je m'en fiche. Je vais dormir, un point c'est tout.

Mon Dieu.

Salut, maman.

Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?

Je ne pouvais pas.

Vessel veut garder le secret.

Si tu en parles, on risque de m'enlever tout �a.

Aux yeux du monde, je suis toujours t�trapl�gique.

Prends ma main.

Tu vas pouvoir recommencer � vivre.

�a ne te r�jouit pas ?

Je peux marcher de nouveau, alors...

Asha voudrait que tu sois heureux.

Sauf qu'elle n'est pas ici.

Elle nous a quitt�s.

ERREUR DE SYST�ME

SUJET HORS LIGNE

J'ai imprim� une pizza.

Un cauchemar ?

Non.

Non, ce n'�tait pas un r�ve.

Grey, l'enqu�teuse Cortez est l� pour te voir.

Le voil�.

Je vous laisse en priv�.

Non, restez, Pam.

Je n'ai rien de secret � dire.

O� �tiez-vous hier soir ?

On a trouv� votre fauteuil pr�s d'une sc�ne de crime.

Vous vous rendez souvent � des endroits louches.

Dis-lui que tu suivais quelqu'un.

Tu as �t� agress�.

J'ai fait un truc stupide.

Je suis all� � New Crown.

J'ai suivi un gars jusque chez lui. Il n'a pas aim� �a.

Sans les gens qui m'ont fait monter en Autotaxi,

je serais peut-�tre mort.

Qu'esp�riez-vous accomplir ?

Trouver les coupables.

C'est peut-�tre d�j� fait.

�coutez, enqu�teuse.

Si je pouvais trouver ces hommes, lever le bras

et appuyer sur la d�tente,

je le ferais.

Quelqu'un pourrait le faire pour vous.

Qui ? Ma m�re ?

Trouver quelqu'un ou quelque chose

pour tuer � votre place, c'est facile, de nos jours.

Dis-lui de consulter tes appels.

Vous pouvez consulter mes appels.

Si vous �tes m�l� � quelque chose, vous devez me le dire.

Tout de suite.

Autrement, oubliez mon aide.

Vous voulez m'aider ? Trouvez les assassins d'Asha.

Ou laissez un ordinateur le faire pour vous.

D'accord.

Il faut que �a cesse.

Quoi donc ?

Ce que je fais. Ce qu'on fait.

C'est un algorithme simple, m�me pour toi.

Si tu ne trouves pas le dernier suspect, c'est lui qui te tuera.

Non. On va se faire prendre.

- Tu dois comprendre... - Non ! La ferme !

Sors de ma t�te !

Stem !

Oui, Grey ?

Que se passe-t-il ?

Je ne fais rien.

Pourquoi suis-je fig� ?

Parce que je ne fais rien.

Tu es toujours t�trapl�gique.

Je commande tes membres, pas toi.

Si je cesse de fonctionner, tu cesses de bouger.

Tu dois faire ce que je te dis de faire.

TRANSCRIPTION 10/16 - STEM ? PARLE � QUI ? - APPEL ?

"Supprimer les gardes d'entr�e."

C'�tait la consigne donn�e au pirate.

Il nous a dissimul�s,

mais m'a aussi dot� d'autonomie.

Je n'ai plus besoin de ta permission.

Si on reste inactifs, Fisk nous trouvera et nous tuera.

Je ne nous laisserai pas mourir.

Nous le trouverons d'abord.

Nous finirons ce que nous avons commenc�.

Grey.

Dis-moi ce qui se passe.

Selon la base de donn�es Cobolt, Fisk Brantner a une arme implant�e.

J'ai une adresse.

Grey, qu'y a-t-il ?

Qu'as-tu fait ?

Tu rentres couvert de sang. Me crois-tu aveugle ?

Je peux voir que tu es arm�.

- Partons. - Je m'en vais.

O� vas-tu ? Grey, je t'en prie.

Quoi que tu planifies, tu n'es pas oblig� de le faire.

Je n'ai pas le choix.

Mais oui, tu as le choix.

Reste avec moi.

- Je ne peux pas. - Oui.

JE PARS

Qu'est-ce que c'est ?

D'apr�s l'apparence, un dispositif d'�coute analogue,

s�rement laiss� par l'enqu�teuse Cortez.

Comment a-t-elle pu te duper ?

Il n'a aucune pi�ce num�rique.

Ind�tectable pour moi.

Je pr�sume qu'elle te suit en ce moment.

Gyrophares. Sir�nes.

Fais quelque chose. Peux-tu arr�ter sa voiture ?

Son v�hicule n'est pas �lectronique. Le tien non plus.

Tu dois prendre le relais. Tout d�pend de toi.

Accroche-toi.

Oui, je te tiens.

- Je peux peut-�tre t'aider. - Comment ?

C'est quoi, bordel ?

Pourquoi on s'arr�te ?

Puis-je emprunter l'auto ?

Arr�te ! Arr�te la voiture !

ALERTE Erreur de pilotage automatique

Pousse-toi, Grey.

Surpassement des services d'urgence.

- O� est-il ? - Je n'en sais rien.

Pam, vous allez devoir m'expliquer ce qui se passe.

C'est un bel endroit.

Tout est propre.

Les mains en l'air.

Ne te retourne pas et n'�tire pas le bras gauche.

Qu'y a-t-il ?

Tu as des ordinateurs en toi,

mais ils ne peuvent plus me voir.

Tu sais ce que �a fait � pr�sent.

Un jour, on marche

en r�fl�chissant � des trucs sans importance,

et tout d'un coup, on a une arme point�e au visage.

Et tout devient crucial.

Beau discours.

C'est effrayant. Dramatique.

La puce dans ton cerveau a d� l'�crire

vu que tu n'es qu'un m�canicien idiot.

Peut-�tre. C'est rendu difficile � dire.

Je comprends. Je suis pass� par l�.

Un simple citoyen qui br�le de l'oxyg�ne.

Un cr�tin esp�rant se reproduire avant de mourir

pour qu'un autre cr�tin se souvienne de lui.

J'ai �t� transform�.

J'ai pris quelques �clats d'obus pour mon pays,

et on m'a r�compens� en faisant de moi un cobaye.

Me voil� comme toi.

Fort.

Oui.

�a prend de la force

pour tuer une femme innocente en pleine rue.

Tu crois me d�tester, car j'ai tu� ta femme.

En r�alit�, notre histoire est la m�me.

Je n'ai pas g�ch� ta vie. Je t'ai fait un don.

Tu fais partie des miens.

Les augment�s.

Tu es mieux que les autres.

Plus fort. Plus rapide.

Je pourrais te tuer sans bouger un muscle,

te tuer d'un souffle.

Mais je ne veux pas faire �a.

Je veux t'aider,

que tu sois des n�tres.

Je veux seulement savoir

pourquoi on t'a pay� pour la tuer.

Tu n'abandonnes pas facilement.

On n'�tait pas l� pour elle.

Foutaises.

Tu l'as dit, tu es un cobaye de Cobolt.

�a n'avait rien � voir avec Cobolt.

Le contrat venait d'ailleurs.

C'�tait toi, la cible.

Il fallait rompre ta colonne.

Crois-tu que je t'ai tir� dessus avec un revolver ?

C'�tait un instrument chirurgical,

comme pour les bovins.

Ta femme, c'�tait juste une prime.

Tu vois, tu deviens �motif. Ne fais pas �a.

Des nanobots. � l'aide, Grey.

Il pr�dit mes mouvements. Je ne peux pas le frapper.

Pas de honte � �a.

Stem.

On a �puis� les options tactiques.

Il reste des bogues � r�gler ?

C'est le probl�me avec les innovations.

Fais quelque chose, Grey.

- Au revoir. - Attends, Fisk Brantner ?

Serk Brantner �tait ton fr�re.

Ce drogu� �tait un fardeau pour toi.

J'ai r�gl� le probl�me.

Je l'ai fendu en deux.

�a a pris du temps. Il braillait comme un b�b�.

C'�tait indigne d'un soldat.

Merci, Grey.

Je n'en suis pas fier.

Tu �tais un contrat.

Donc, quelqu'un l'a pay�.

V�rifie son t�l�phone. Je balaie ses messages.

�coute-moi, Fisk. Il va te trouver.

Tu dois finir �a avant qu'il nous ach�ve.

Tu sais ce que �a signifie, Grey.

On n'a pas fini.

Eron !

Le bidule que tu as pass� ta vie � cr�er

est ici pour t'achever.

Tu as tu� ma femme.

Tu voulais quelqu'un pour ta foutue exp�rience.

Tu m'as paralys� et tu l'as assassin�e.

Je jure que je n'ai rien � y voir.

Pourquoi le tireur a-t-il un message de toi sur son t�l�phone ?

Pas un geste, Grey.

L�chez votre arme.

Tout de suite.

Je ne commande pas mon corps, enqu�teuse.

Il fait ce qu'il veut.

Je ne rigole pas.

Fais-le, Stem.

Plut�t agile pour un t�trapl�gique.

- � genoux. - Il a fait tuer Asha, enqu�teuse.

Arr�tez-le. Il est l�.

� plat ventre.

Mains derri�re la t�te.

Ne le touchez pas !

Pardon.

Stem, pas elle.

Elle veut nous tuer.

Non. Je ne veux pas la tuer.

Je commande tes mains, Grey.

Ne fais pas �a.

Je t'en prie ! Non.

Non !

Ne lutte pas, Grey.

Ton esprit humain est fragile.

Si tu r�sistes, je le briserai.

Va au diable !

Arr�tez-moi.

Servez-vous du taser.

Je ne dirige plus cette entreprise.

Pas depuis des ann�es.

Je rel�ve de quelqu'un.

Quelqu'un de bien plus intelligent que moi.

Il est dans ton cou.

J'ai fait ce que Stem me disait de faire.

Tout �tait son id�e.

Demande ce que voudrait sa femme.

Que voudrait-elle ?

Stem voulait �tre humain.

Il t'a choisi.

Penses-y. Comment es-tu arriv� ici ?

On va finir le travail qu'on a commenc�.

Stem t'a fait venir ici.

Quelqu'un l'a pay�. Tu sais ce que �a signifie, Grey.

Pour me tuer.

Parce que je peux le remplacer.

Moi seul pourrais cr�er un autre Stem.

Je t'ai choisi.

Tu devrais te sentir honor�.

J'avais besoin d'un corps humain pour �voluer.

Un sp�cimen rare et pure, sans implant informatique. Comme toi.

C'est toi qui as tout fait ?

Le contrat, c'�tait toi.

C'est toi que je cherchais.

Ta colonne est sectionn�e.

Puis-je souligner une chose ?

Ne dirais-tu pas que �a en valait la peine ?

Pourquoi m'as-tu aid� � trouver ces hommes s'ils �taient li�s � toi ?

C'�tait des humains augment�s, mais tout de m�me des humains.

Ils ont commis des erreurs qui attiraient l'attention sur moi.

Stem ?

C'est toi ?

Pose cette arme, Eron.

Ne l'�coute pas.

Non, je vous en prie.

Non !

Non !

Tu ne commandes rien !

C'est moi !

Stem.

Es-tu l� ?

Je suis l�.

Salut.

On a eu un accident.

Tu as �t� inconscient deux jours.

Grey.

Ce n'est pas vous.

Grey n'est plus l�.

Il est � un bel endroit,

dans son esprit, o� il veut �tre.

C'est moi le patron.

Le monde imaginaire est moins douloureux que le vrai.

Son esprit devait l�cher prise. C'est fait.

Non.

Au revoir.