Original subtitles

Anteriormente em The Traitors...

| legendado por Fabs |

Bom dia!

Ei! Bom dia a todos.

Obrigado por não votar em mim. Posso ter apenas 30 segundos do seu tempo?

Quem está faltando? Sandra e Chloe.

...os fiéis acordaram com a notícia...

...que Sandra foi a próxima vítima de assassinato dos Traidores.

No Desafio Prata,

sua chance de adicionar $ 24.000 ao pote...

Qual deles? Qual deles? Merda!

..foi descarrilado...

Oh! ...e deixou Chloe fervendo.

Não ganhamos o dinheiro porque não fomos na ordem que eu disse.

Deveríamos ter mantido meu pedido.

MIDY: Todas as previsões que ela diz são erradas e vagas.

Na Sala de Banimento,

a médium lançou uma bomba sobrenatural.

Kashindi, Marielle,

Angus e Teresa são os Traidores.

Mas...

Eu gostaria de sair da sala, por favor.

Você está saindo do jogo ou da sala?

...eles ainda expulsaram o franco MK, mas inocente.

Os Traidores ainda estão entre vocês.

Eu sou um Fiel.

Chegou a hora dos Fiéis melhorarem seu jogo...

MARK: Vou tentar todas as estratégias.

Estou tão decidido a ser o caçador de Traidores.

...porque durante a noite...

Eu realmente quero acabar com a aliança Ethan/Fi.

Eu estaria olhando para Fi.

Ou estamos melhor... Ethan?

...os traidores atacaram novamente.

NIGEL: Cinco Fiéis se foram.

Zero traidores se foram.

Todos nós ainda estamos no jogo.

Você sabe, o fato de eles continuarem errando o alvo

é... é embaraçoso, realmente, para os Fiéis.

Quem está aqui? Ninguém.

Mas agora temos que ter muito, muito cuidado.

Angus e Marielle são duas das quatro pessoas nomeadas por Chloe

como Traidores.

É incrivelmente difícil para eles terem seus nomes descartados.

E eles vão caminhar, basicamente,

em uma sala cheia de Fiéis

e seus olhos estarão voltados para eles.

Me pergunto o que vai acontecer hoje.

Olá!

Como você está, amigo?

Estou bem.

Muito, muito bem.

Hoje é um grande momento no meu jogo.

Se os Fiéis acreditam em alguma coisa que a Chloe disse,

estou diante de um grande...

...um grande problema.

É aqui que vai começar a ficar realmente complicado.

Vai ser picante, cara. Sim.

Olá!

É o clube dos meninos! Cheguei cedo pela primeira vez!

Midy é mais esperto que eu.

Ele joga. Ele é mais estratégico do que eu.

Ele é mais lido.

Sente-se, senhor. Obrigado.

Eu definitivamente não o subestimo.

Hum...

Estou tão feliz por ter chegado cedo para o café da manhã pela primeira vez.

Ah, eu sempre cheguei atrasado para o café da manhã também.

Eu não acredito na médium.

Quão bons são os ovos quentes?

Mas aqui está minha análise das previsões de Chloe.

Acho que estou acertado.

Geralmente na profissão de vidente ou clarividente,

você está diante de alguns dos maiores leitores

de microexpressões e linguagem corporal do mundo.

Sim, o mesmo!

Chloe tinha preocupações reais sobre Angus e Marielle.

Chloe viu o que eu vi.

Assisti a um filme ontem à noite

chamado... um filme de Jason Statham.

Sim. Chama-se 'Revólver'.

E estou aconselhando vocês a lerem,

e é...

Espere. Você disse "leia"?

Para mim, são apenas alarmes consistentes com Angus.

Oh, não, não, observe.

Assista. Sim. Eu estava assistindo ontem à noite.

Você disse "leia".

E tenho quase certeza de que ele é um Traidor.

Aqui está a coisa, certo?

Angus ainda está vivo.

Deus.

Traidores não matam Traidores.

Aqui vamos nós.

Ei!

Ei! Amei o macacão.

MIDY: Se Kash, Teresa e Marielle entrarem pela porta...

Tudo bem!

...isso significa alguma coisa.

Bom dia. Bom dia.

Oi, pessoal.

Kash! Como vocês estão?

Como vai você? Como estamos?

KASH: Fiquei tão surpresa com Chloe ontem.

MIDY: Sim, acho que esse será um grande assunto hoje, e...

KASH: Não gosto quando alguém mente.

É simplesmente rude.

Você é inocente até que se prove o contrário.

Tipo, a lei é a lei.

Você assistiu 'Legalmente Loira'?

Você sabe como ela parece boba, mas na verdade é inteligente?

Acho que estudar direito me dá uma vantagem,

porque você tem que ser alguém confiante

no que eles estão falando o tempo todo.

Se tivermos de argumentar para que eu transmita o meu ponto de vista,

vamos discutir.

Eu apenas respondo com fatos.

Se você não tem fatos, então você perde.

NIGEL: A cor, querida, a cor!

Ei!

Mark!

Ei, garota.

Olá, Alex.

Bom dia, pessoal!

Como estamos? Estamos todos bem?

Como estamos? Todos dormiram bem? Que bom ver você.

Não, quanto mais, melhor.

Ah, Deus.

MIDY: São três deles.

Olhe para você com sua jaqueta. Fica ótimo em você, cara.

Se Marielle passar pela porta,

Chloe provavelmente estava certa sobre os quatro.

Oh!

MARIELLE: Olá!

ANGUS: Suando!

PAULO: Sim, amor!

JUSTINE: Ethan, Fi e Chloe não estão aqui.

Espere, é isso? É isso.

Oh, meu Deus.

É isso. Ethan, Fi, Chloe. E agora você.

Estou tão feliz que você está aqui. Meu Deus, eu estava tão preocupada.

MIDY: Vamos.

São todos os quatro das suspeitas de Chloe, certo?

Chloe estava certa.

Posso apenas perguntar,

alguém tem alguma teoria nova depois da noite passada?

MATT: Estou interessado nas quatro pessoas que ela disse.

Sim.

Você está com problemas.

MARK: Me pegue. Alguma suspeita está voando?

MATT: Chloe e os quatro nomes que ela mencionou.

Sim. E essas pessoas tinham algo a dizer por si mesmas?

Eles não disseram nada ainda.

Interessante. Interessante, sim.

Claire, ainda tenho algumas suspeitas.

Mas eu estaria mentindo

se eu dissesse que os quatro nomes da Chloe acabou de jogar no fogo

não tinham ficado nem um pouco gravados na minha cabeça.

Meus principais suspeitos agora são

Teresa,

Kash,

Angus

e Marielle.

E acho que uma estratégia realmente inteligente

seria testar pelo menos um desses nomes.

Sim.

Sim.

Acredito nela. Acreditei nela.

Não pensei que estaria...

...seguindo a visão de uma clarividente, mas aqui estamos.

Literalmente não temos mais nada.

Agora estou até duvidando porque eu fico

"Oh, eu nunca..."

Mas fico "Ah, eles são aqueles em que devemos pensar?"

Acho que tem pelo menos um casal aí...

Talvez. ...isso está correto.

ANGUS: Parece que todo mundo está falando sobre os quatro

que Chloe mencionou.

ALEX: Acho que deveríamos olhar para essas pessoas.

Há alguma verdade.

ANGUS: Isso é um grande problema.

E estou apavorado.

NIGEL: Ah...

Oh, estou tão feliz em ver você.

Espere. São apenas Ethan e Chloe.

Não! Não, por favor, não seja Ethan.

Ethan e Chloe. Não, não, não.

Olá! Bom dia. É Ethan. É Ethan ou Chloe.

O que?!

Você acha que ela se foi?

TERESA: É melhor que seja Ethan. É melhor que seja Ethan.

É melhor que seja.

Você sabe, ainda restam duas cadeiras

e estou rezando para que Ethan entre.

Oh meu Deus!

Hum, você chegou cedo. Estamos sentindo falta de alguém.

ALEX: Onde está Ethan?

Bom dia!

Bom dia.

E, sim...

...há dois lugares vazios na mesa.

Uau.

Posso dizer que não por causa de um duplo homicídio.

Ontem à noite, Chloe tomou a difícil decisão de sair do jogo.

O quê?

E os Traidores assassinaram Ethan.

Você está brincando comigo.

MARK: Não. O quê? Não.

Vocês são estúpidos? Por quê?!

Olá.

Marielle não pareceu tão chocada.

Os Traidores acabaram de se livrar do mais apto

que pode nos ajudar a vencer desafios!

NIGEL: Ethan, eu acho, foi uma ótima decisão tática.

Queríamos acabar com aquela

pequena camarilha entre Ethan e Fi.

Eu estava apenas fazendo um relacionamento com ele!

Porque eu estava conversando com ele

ontem sobre seus negócios e outras coisas.

Como Traidor, se você conseguir lançar dúvidas

e confundir o jogo,

isso é ouro.

Uau!

MK foi banido,

Chloe desapareceu e Ethan "muerto" como dizem em espanhol.

Puta merda.

Fiéis, os Traidores estão rindo de vocês,

porque você está entendendo tudo, totalmente, completamente errado.

No Desafio Prata de hoje,

por que não começar a acertar?

Ou vocês podem fugir para salvar suas vidas.

Ótimo momento para se livrar de Ethan.

Sim, por que vocês se livrariam de Ethan?!

Oh, meu Deus, isso é uma merda.

Isso é péssimo.

Só não entendo por que eles teriam se livrado de Ethan.

Quero dizer, ele é o mais bonito de se olhar também.

Se acalmem!

Pensei que ia entrar aqui e ser um mentor.

Meu Deus, eu também! Pensei que tinha conseguido.

Todo mundo sabe que deveríamos manter Ethan pelos desafios físicos.

Absolutamente!

Eles têm que todos concordar com isso, não é?

Eles têm que chegar a um acordo. Tem que ser unânime, sim.

É por isso que me abalou que eles tenham chegado ao Ethan.

Quatro pessoas chegaram até Ethan. Como você sabe que são quatro?

JUSTINE: Estou um pouco desconfiada sobre Marielle.

Estou. Um pouco desconfiada.

Marielle, preciso te perguntar... Claro.

...quando tudo meio que foi exposto pela Chloe...

Sim.

...você parecia tão abalada.

Sim.

Sei que algo explosivo acabou de acontecer.

Sim.

Mas você não pulou para dizer, "Não, eu não sou um Traidor."

Sim.

Pode me explicar isso? Sim, 100%.

Eu fiquei abalada...

Sim, eu pude ver... o que acho que todos nós éramos.

Fiquei mais abalada do que a maioria porque ela usou meu nome.

Sim. Eu estava tão...

Essa foi a primeira vez que estive na posição do meu nome pra fora.

Sim, entendi.

Acho que até que isso aconteça com você...

Dado que Chloe divulgou alguns nomes,

ela poderia ter acertado alguns dos nomes.

Marielle, eu sei que isso é lamentável para você,

porque não quero dizer que isso vá derrubá-la,

mas acho que talvez Angus precisa ser o caso de teste.

Angus está iluminado para mim.

Realmente? Sim. Sim!

E também estou pensando em Angus. Um pouco.

Não, 100%, me sinto confiante para me defender.

Totalmente. Então...

Meu cérebro está quebrando

só de pensar em tentar navegar na previsão de Chloe.

Os Fiéis estão realmente famintos por sangue.

E Mark está inclinado para Angus.

Poderia ser uma maneira de me livrar do calor.

Angus não estava no meu radar, mas agora eu fico,

"O que eu vi de comportamento estranho?"

Hum...

Mas se for provado que Angus é um Traidor,

há pessoas que vão pensar que isso é verdade na previsão de Chloe,

o que significa que meu nome vai aparecer novamente.

E minha mente está derretendo.

Hora do desafio!

Meu Deus, esse é o percurso?

É uma bagunça pantanosa!

Há algumas barras de prata.

Hoje, tudo se resume a construir esse pote.

Não temos nada do último desafio,

então precisamos disso.

Até agora, eu gostaria que a pilha de prata

chegasse a algo em torno de 40K.

Temos 12.000. Não é bom.

Bem-vindos, amigos,

ao campo dos sonhos.

Há 18 barras de prata em disputa - uma para cada -

o que rende... US$ 36.000.

36?! Como vocês vão vencer?

Vocês simplesmente atravessam um campo

de uma zona segura para outra.

É isso.

Corra por um campo.

Qual é o truque?

Desculpe-me,

sem levar um tiro.

Esqueci de mencionar a enxurrada de bolas

que virão daqui

e também de lá.

Merda.

Vocês correrão dois de cada vez.

E se vocês conseguirem atravessar o campo sem ser atingido,

ganhará uma barra de prata cada.

Mas se forem atingidos em qualquer momento,

infelizmente, é um caso perdido e não há barra de prata para vocês.

Me sinto doente.

Certo, dividam-se em equipes de corrida.

Vejo vocês na linha de partida.

Eu vou primeiro? Sim. Sim, é você.

É um longo caminho, cara.

Um caminho tão longo. Sim.

Eu definitivamente tenho um alvo nas minhas costas.

Vamos!

Estou sob muita pressão.

Preciso provar para os Fiéis

que, sob pressão, posso atuar.

Angus e Dirk...

Só tenho chegar no mais baixo possível.

... vocês estão pronto?

Vamos, Dirk! Vamos, Angus!

Vamos, Angus!

Coloque os membros grandes para dentro.

Vamos, Dirk!

Vá!

Sim!

Vamos, rapazes!

Você está bem, Dirk?

Inferno.

Tudo bem. Vá!

Sim, vamos lá!

Meu Deus.

Vamos, rapazes!

Ah!

Preparar? Ah!

Vá!

Guarde sua fenda!

CRAIG: Ele tem que arrumar os insucessos.

Vamos, Dirk!

Vamos, Dirk!

Não, ele levou um tiro na perna.

Vamos! Vamos, cara!

Meu Deus!

Deixe o Dirk sair, Dirk! Vá, vá, vá, vá, vá!

Vá, Dirk!

Não faço ideia de onde veio esse instinto.

Talvez eu seja bom em fugir do medo.

RODGER: Uma barra de prata.

Bom trabalho.

Parabéns para mim!

KASHINDI: Você entendeu?

TERESA: não quero ser atropelada.

Estou chateada! Pensei que iríamos pegar as armas para atirar.

Não, estamos levando um tiro.

Vamos, senhoras!

Sim!

Estou com tanto medo. Eu vou primeiro.

Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

Bom tiro, mas peguei você!

Vá!

Uau! Eu estou tão cansada.

TERESA: Isto não é fácil.

Vai, Teresa!

Mas quer saber, estou tentando obter cada barra de prata

desse dinheiro,

não importa o que aconteça.

Vai, vai, vai, vai, vai!

Vá, vá! Uau!

Sim, Teresa!

Sim!

Vá, Kash!

Duas barras de prata!

Este desafio é basicamente fazer ou morrer.

Vá!

Vai, Paul! Vá, Paul!

Abaixe sua bunda!

KATE: Você está brincando comigo?

Estou me preparando para

esse jogo pensando em...

...táticas de guerra psicológica,

não de guerra física!

Ah, Deus! Pare com isso!

Você vai! Vai! Vai! Vai!

RODGER: Isso é um total de quatro barras de prata.

Sim! Vai, vai, vai, vai!

Uau!

Seis barras de prata.

Vá! Sim!

10 barras de prata!

Fi, Marielle.

Vamos!

MARIELLE: Chloe nomeou Angus e eu como Traidores.

Segure minha mão. Segure minha mão.

Mas os desafios são definitivamente um

momento em que eu garanto meu lugar neste jogo

mostrando a outras pessoas o que eu trago.

Um... Sim.

...dois, três!

MARIELLE: Para mim, The Traitors é um jogo que tem tudo a ver

com a maneira como as pessoas veem você.

As pessoas me consideram teimosa, determinada, inteligente.

Provavelmente tudo isso é bastante preciso.

Um, dois, três!

Fui atingido, garota.

Mas agora, quero que eles tenham fé absoluta de que sou um Fiel.

Vamos, Marielle!

E que sou o maior trunfo do jogo.

Você consegue, garota! Vamos!

Sim!

Vá, vá, vá, vá, vá!

Bom trabalho, garota!

Baixo! Baixo, baixo, baixo, baixo. Venha por aqui.

Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

Sim!

Uau!

Pessoal, isso é um total de 11 barras de prata

e US$22.000 no pote.

Bom trabalho!

MARK: Agora que o pote está ficando maior,

estamos muito entusiasmados.

Todo mundo quer um grande prêmio no final.

Viva! Viva! Viva!

Temos que descobrir quem vamos banir.

Viva!

Você sente que está sob pressão agora?

Não, eu não.

Eu simplesmente sinto que meu nome está pra fora.

Se estiver o meu, apenas... vamos rock'n'roll. Como...

Tenho muito trabalho pela frente antes de irmos para a Sala de Banimento.

Faço parte dos quatro famosos que Chloe mencionou.

Kashindi, Marielle, Angus e Teresa...

...são os Traidores.

Não acredito que tenha feito nada que levantasse suspeitas.

Não vi nada de você.

Sou o tipo de pessoa, se eu suspeitar de alguém,

vou dizer na cara.

Obviamente, todo mundo vai tentar dizer:

“Bem, temos que considerar o que Chloe disse."

“Não podemos apenas desconsiderar isso.”

Eu disse uns nomes, entre eles Angus.

Se você é como eu, você se conhece,

então não ficará tão incomodado,

mas você está pronto para aguentar o calor.

Não vou ficar aí sentado e provar para todo mundo,

que não sou um Traidor.

Sei que sou um Fiel.

Não preciso agir de forma diferente agora porque Chloe me nomeou.

Eu... também não suspeito que você... também.

Vou buscar Angus esta noite.

Para ser honesto, eu realmente não...

Já ouvi o nome de Angus aparecer algumas vezes,

mas eu realmente não vi nada.

Posso perguntar em quem você está pensando?

...forte nos fatos...

No momento, eu só...

estou um pouco confusa.

Mais ou menos como a Suíça, fronteira com a Suíça.

Tipo, nada para fugir. Sim.

KATE: Acho que os Traidores são pessoas que não pensaram muito

sobre quem poderia ser um Traidor, porque eles não precisam.

É isso e também evitar respostas.

Porque desde o início eu tinha MK e Jack.

Tive o direito, fatos concretos sobre eles.

Eu poderia simplesmente sentar lá e dizer,

"Bem, no café da manhã, você disse uma coisa sobre Lewis, mas quando..."

Onde está sua resposta para minha pergunta?

Não acredito necessariamente que tudo o que Chloe disse seja verdade.

No entanto, todos eles estavam na minha lista de potenciais.

MARK: Precisamos testar se Chloe era maluca

ou se há alguma verdade nos nomes que ela mencionou.

Porque se conseguirmos um, podemos desvendar quatro.

Isso mesmo. Pegar os outros. Sim.

Ainda acho que deveríamos olhar os quatro nomes de Chloe.

E no fundo do seu coração,

você sabe que sou um Fiel.

Teresa, eu não conseguiria nem se você estivesse!

Teresa e Kash, vou apenas ficar de olho.

Não acho que vocês sejam um Traidor. Eu não sou. Porque não sou.

Porém, os dois nomes que estão no meu radar

são Marielle

e Angus.

Quando Chloe disse "Angus, Marielle"

eu senti como se, pela primeira vez em todo o jogo,

alguém não estivesse...

Alguém foi validado?

...não vi, e alguém finalmente validou o que eu estava pensando.

Marielle, é uma garota muito esperta. Ela é muito articulada.

Adoro o Angus. Ele é um ursinho gigante de Byron Bay.

Só quero abraçá-lo.

Tenho Angus no bolso de trás desde o primeiro dia,

do ponto de vista do nome.

Eu adoro o grande galopante. Sim.

Mas quando aconteceu aquela explosão de Chloe,

você e eu nos entreolhamos

e eu sabia que ambos pensávamos em Angus desde o primeiro dia.

Ele é tão adorável. Nem parece ameaçador.

Ele seria um grande Traidor.

Existe alguma verdade nos quatro nomes de Chloe?

Essa é a pergunta que está na boca de todos.

Acho que temos que testar um desses quatro nomes

que Chloe jogou fora.

Qual nome querem testar? Marielle?

Eu me sinto tão forte... Não. Sinto muito por Angus.

Angus. Sim.

Sim, isso é... Ele seria...

Ele seria perfeito. ...a escolha perfeita.

Nós dissemos isso. Sim.

Posso participar? Posso...? Sim, você pode sentar aqui.

Você pode entrar. Como estamos todos?

Bem, bem. Você pode se ajoelhar.

MIDY: Aquele em quem estou mais confiante é Angus

e vou escolher Angus esta noite.

Sentei em frente a ele, observando ele sem parar.

Ele sempre foi suspeito.

Ninguém mais olha para ele como eu. Sim.

Ele é o único que desvia o olhar das pessoas.

Em ambos os banimentos, ele desvia o olhar das pessoas.

É super suspeito. Sim.

NIGEL: Este tsunami está caindo

sobre Angus e vai cair com força.

E ele sempre teve uma linguagem corporal horrível.

Mark e Midy estão martelando, martelando, martelando e...

e ganhando apoio.

Para mim, preciso ir para Angus.

Se não for Angus, vote em mim. Vou colocar minha vida nisso.

Quero proteger Angus.

É jogo longo, se conseguirmos passar pelo banimento esta noite

e continuarmos a ter nós quatro vivos,

isso será super importante no final do jogo.

Não é isso! Você foi falar com ele sobre isso?

Fiquei tão surpreso que você não subiu. Fiquei tão chocado.

Meu grupo foi muito inflexível de que você era um dos quatro.

Quem estava no seu carro?

Justine, Fi e Mark.

Me faz pensar que talvez queira matar o Mark mais tarde.

É ruim as pessoas querem atingir

as quatro pessoas nomeadas por Chloe.

Precisa haver apenas números de outra pessoa.

O ataque é a melhor defesa.

Sim. Saúde, senhores.

Saúde. Saúde.

Para escândalo. Para assassinar.

O que precisamos fazer é descartar alguns outros nomes,

permitir o caos dentro dos Fiéis.

O que você... o que você está pensando?

Para ser honesto, estou meio interessado

nas quatro pessoas cujos nomes foram divulgados pela Chloe.

Desculpe, mas isso inclui você. 100%. Não, não, não. Absolutamente.

Em quem você está pensando?

Eu disse, quero falar com Midy.

NIGEL: Quando Olivia voltou do fogo,

ela começou a colocar Jack.

E estou me perguntando...

Ela estava em Jack desde o primeiro momento.

Mas isso é... isso é uma tática para... É isso que estou pensando também.

...para despistar a fumaça?

CLAIRE: Já disse isso para algumas pessoas, certo?

Estou conversando com Kash,

ela simplesmente entra e tenta interromper a conversa.

E aí a outra coisa que eu falei, pessoal...

Isso é apenas uma jogada inteligente para desviar

e realmente apenas bagunçar as coisas?

Sim.

MARIELLE: Há pessoas que observamos desde o início

e que acabamos de seguir em frente.

Percebi que Midy estava um pouco retraído.

Eu simplesmente sinto que ele se recosta e observa muito.

Angus é tão perfeito, ser o Traidor

porque todos o amam.

Sim.

Quando ouço o nome de Angus,

fico em dúvida.

Foi exatamente isso que meu carro inventou.

E sinto que entre ele e Midy

esses são provavelmente os dois nomes que estou olhando.

E temos o mesmo pensamento. Seria perfeito, certo?

Sim. Sim. Ninguém está pensando isso.

Então... Certo.

Os Traidores desde o primeiro dia têm sido muito fortes

e ainda somos quatro e temos confiança.

Mas...

..quanto mais penso nisso,

mais penso que Angus é o voto inteligente para mim agora.

Você sabe onde está pensando em ir?

Estou um pouco entre Angus e Midy. Sim.

E se deste banimento resultar alguma coisa

que me dê a impressão de que um deles é,

meu voto provavelmente irá para essas duas áreas.

Como é... Que surpresa.

Estamos discutindo em quem vamos votar.

É muito engraçado.

Eu continuo ouvindo: "As pessoas estão falando sobre você."

Acho que tem gente falando sobre muita gente.

Inicialmente estávamos apenas dizendo que haveria muitos nomes nesta mesa.

MARIELLE: Se eu votar em Angus,

isso poderia provar aos Fiéis que não sou uma Traidora.

Porque eu votaria em um dos meus?

MARIELLE: Eu poderia eliminar um Traidor sem querer

e ter que enfrentar meus outros Traidores

e dizer a eles eu fui uma das razões

pelas quais mandamos um dos nossos para casa.

É uma jogada muito, muito, muito arriscada.

No último banimento,

vários de vocês mencionaram...

...confiando em seu instinto.

E com base nesses resultados,

estou prescrevendo a todos um antiácido muito forte.

Porque, claramente,

seus instintos apresentam refluxo.

E posso dar conselhos médicos

porque uma vez estudei para ser médico de TV.

Agora, se vocês têm suspeitas,

faça sua voz ser ouvida agora.

Alguém se importa se eu abrir?

Vá em frente.

Eu só quero abordar o que provavelmente é o elefante na sala,

que algumas pessoas mencionaram para mim

que eu parecia realmente, realmente fiquei muito estressado

quando meu nome foi mencionado,

e eu fiquei completamente.

Eu estava simplesmente abalado.

Senti como se o maior alvo tivesse sido colocado nas minhas costas,

sem nenhuma indicação de por que poderiam ter pensado nisso.

Eu realmente pensei que Chloe confiava em mim.

Isso me deixou muito desconfortável.

Isso é... Isso é realmente o que tenho a dizer.

Só sobre isso, posso fazer uma pergunta?

Kash, quando eu olhei para você,

depois de Chloe do nada jogar algumas bombas,

você simplesmente não pareceu nem remotamente chocado

por seu nome ter sido divulgado.

Você parecia tão indiferente.

Não é que eu não estivesse remotamente chocado,

só que já havia muita coisa acontecendo na sala.

Isso foi muito impressionante

para mim "Uau!"

Quando ela disse isso,

fiquei "Cara, é mesmo?"

OK, sabe o que eu quero dizer?

Mas mesmo a sua resposta a esta pergunta aqui ainda

é um pouco indiferente mesmo,

e você está dizendo muitas palavras sem dizer nada, na real.

Não sinto vontade, depois que Chloe me citou,

não havia razão para eu começar a agir diferente

e ficar "Eu não sou um Traidor, pessoal",

você sabe, conte toda essa grande coisa,

vocês podem escolher por si mesmos.

Se você tiver fatos reais

e argumentos reais para pensar que sou um Traidor,

pergunte-me.

Posso perguntar, por que você literalmente nunca

suspeitou de ninguém?

Uma suspeita? De...

Toda vez que perguntei quem você pensa,

você disse: "Simplesmente não sei".

Não, isso é absolutamente errado.

Bem, então me diga alguém que você suspeita.

Midy, suspeito de Midy.

Sim.

Tudo bem, é a primeira vez que você me diz isso. Obrigada.

A primeira vez que você provavelmente me ouviu dizer isso,

mas eu disse isso e fui aberto sobre.

Eu... estou te dizendo...

Só estou perguntando, nas conversas que tive com você,

como esta tarde agitada,

perguntei várias vezes quem você pensava, e disse:

"Não sei, aqueles quatro me assusta pra caramba."

Não, eu disse a todos de quem suspeitava. Para mim não, você não fez.

Você provavelmente só não me ouviu.

Na verdade, eu não desconsidero tanto Chloe.

Eu acho que ela realmente é bastante perspicaz.

É bem sabido que os médiuns

são um dos melhores leitores da linguagem corporal.

Uma pesquisa de Harvard mostra

que a comunicação é 55% linguagem corporal,

38% tom como você fala,

7% são palavras, certo?

A maioria de vocês está demonstrando um comportamento consistente

e há algumas pessoas que consistentemente fazem algo diferente.

Quando chegamos aqui para ser banido,

olho ao redor da sala e vejo os olhos da maioria das pessoas

na pessoa que fala ou na pessoa que vota,

no entanto, vejo Angus constantemente evitando isso,

constantemente evitando,

fazendo isso, e simplesmente não combina comigo.

Mas ainda é um comportamento consistente,

e você está olhando através de uma lente.

É assim que estou jogando. Isso mesmo. Isso mesmo.

Essa é a minha perspectiva. Eu olho, eu não olho.

Eu não estou... sendo abertamente estratégico de forma alguma.

Só que não sei, estamos numa sala, é uma situação bastante intensa.

Não estou particularmente interessado

em segurar, manter contato visual com as pessoas

por horas e horas seguidas.

A única razão pela qual Teresa está sob suspeita,

Marielle está sob suspeita, estou sob suspeita,

Kash, você está sob suspeita,

é pela Chloe dizer que somos Traidores.

Ela disse: "Não vou mencionar um porque gosto deles,

e há outros", o que significa apenas que

ela disse os nossos nomes porque não gostava de nós.

Mas por que você, Angus? Quem não gostaria de você?

Não é como se ela pudesse ter tido problemas com você.

Por que seu nome está na pilha?

OK, então...

Eu...

...tentei falar com ela muitas vezes.

Toda vez que eu ia até ela, ela se afastava.

E tenho pavor de que as pessoas não gostem de mim.

É isso, certo?

E é uma coisa difícil de dizer como... cara, certo?

Na verdade, me importo com o que as pessoas pensam de mim

e senti que ela não gostava de mim.

..estamos gastando muito tempo analisando coisas

que ouvimos de outra pessoa e não vimos em primeira mão

para tomar uma decisão,

que é os Traidores se irritando.

Sim. Então...

Sinto muito, Olívia, mas a constituição de uma testemunha...

Você disse que Jack colocou o braço em volta de você

e disse: "Quem vamos matar esta noite?"

Simplesmente não consigo esquecer que não houve uma testemunha apresentada.

Há algo nisso que me preocupa

porque ninguém testemunhou.

Mas por outro lado...

Quanto a isso, você nem veio falar comigo.

Ele falou longamente com você aqui. Não, não, estou dizendo dentro de grupos.

Quando estamos conversando com as pessoas, quando você ouviu seu nome aparecer,

você vai falar com alguém sobre isso, certo?

Não tive chance depois do desafio no trem,

e desde então não tivemos tempo juntos.

Isso mesmo. Então ele fez isso aqui.

Sim.

Não pretendo destacar os quatro, mas acho

que se um dos quatro desaparecer, estas são as duas coisas descobriremos -

uma, se há alguma verdade em suas previsões,

e dois, se ela era uma Traidora ou não.

Chloe não está mais aqui. Quem se importa?

Vamos nos concentrar nos Traidores na sala.

Isso não importa. Isto...

Com todo o respeito, isso importa.

É... não, não. Ela não está aqui.

Se alguém sai,

não significa que o que disse no passado seja irrelevante,

ainda faz parte do jogo.

Mas é uma teoria que ela tinha na cabeça.

Estamos saindo de algo que ela disse.

Onde está a prova?

Então por que estamos conversando

se não importa o que alguém diga?

Não importa o que as pessoas

digam se testemunharam ou ouviram de outra pessoa.

Ela está saindo de algo que ela imaginou.

Não há provas.

Alguma coisa que ela disse se tornou realidade?

Vamos descobrir.

RODGER: Bem, bem, vocês certamente

mudaram sua sorte no desafio de hoje.

Vocês podem encerrar marcando um para os mocinhos?

Cada um de vocês escreverá o nome da pessoa

que você acha que é um Traidor e deve ser banido

antes que eles o matem.

Hora de votar.

Agora é hora de revelar quem você escolheu banir.

E esta noite vou começar com Midy.

Vi isso chegando.

Olha, esta noite eu queria votar na pessoa

em quem sempre quis votar.

Eu realmente queria não me arrepender esta noite.

Alex, você é o próximo.

ALEX: Midy, estou votando em você.

Paul.

Desculpe, Kash, fui atrás de você.

Você meio que acende, e isso é um mecanismo defensivo.

Kash.

Vamos ouvir Kash. KASH: Midy.

Fi, como você votou?

FI: Matt.

TERESA: Matt.

Lewis?

LEWIS: Kash, desculpe.

Três para Kash, dois para Matt.

Dois para Midy, um para Angus.

Angus, como você votou?

Bem, eu estava pensand em alguém quando entrei aqui

e isso mudou.

Droga.

A seguir, Olívia.

Mamãe Teresa.

Meu voto vai para Angus.

Sinto muito, Olívia.

Votando Olívia.

Matt, como você votou?

Marielle.

Justina?

Kash atualmente com quatro votos,

Matt três, Midy dois,

Angus dois, Olivia dois,

Teresa um, Marielle um.

Faltam três votos.

Claire?

A única coisa que ainda tenho insegurança...

Desculpe, Olívia, mas ainda me incomoda.

Cabe a você, Marielle.

Ótimo.

...o que achei mais difícil neste jogo até agora

é não votar no que sinto pela própria pessoa.

Estou votando em quem acho que pode ser um Traidor.

Sinto muito, Angus.

Kash está com quatro votos.

Se a próxima votação for para ela, ela será banida.

Angus, Matt e Olivia estão com três votos.

Se obtiverem votação,

haverá empate

e entraremos no desempate.

E então tudo se resume a Mark.

Meu coração está realmente batendo a 160 km por hora.

Este jogo é selvagem.

Mesmo que eu ame totalmente essa pessoa...

...votei em Angus.

FI: Meu Deus!

Então parece que temos um desempate.

Votaremos novamente,

mas apenas para Angus ou Kash.

Hora de votar.

Vamos ver como você votou.

Midy.

Ainda é Angus.

Alex, seu voto.

Estou votando em Kash.

Desculpe, Kash.

Voltei atrás. sinto como estou dirigindo em círculos.

Angus.

Kash.

Desculpe, Angus, é você.

Três votos cada.

Lewis. Kash.

Kash.

DIRK: Kash. Eu fui com você, Kash.

Kash.

Se Kash receber a próxima

votação, ela será banida.

Matt?

Cash.

Kash, infelizmente, esta noite você foi banida.

Mas primeiro ouviremos o resto do grupo.

Justine.

JUSTINE: Kash.

CLAIRE: Kash.

Marielle.

Eu mantive meu instinto.

Mark.

MARK: Vou ficar com aquele homem adorável aí.

E assim está feito.

Kash, você poderia se juntar a mim aqui?

Claro.

E agora resta uma questão.

Você é Fiel ou um Traidor?

Eu sou um Fiel.

HOMEM: Obviamente.

Kash, o que está feito está feito.

Infelizmente, você foi banido.

Três banimentos, três Fiéis se foram.

Os Traidores vão comemorar com outro assassinato à meia-noite esta noite.

Boa sorte.

MARIELLE: Cara!

Ufa.

Qual era o seu plano? Eu não tinha ideia de que você estava fazendo isso.

Sinto muito, isso quase foi catastrófico,

mas pensei que estava jogando um jogo seguro.

Quando você votou, eu pensei, "O que..."

Eu estava no carro com três pessoas que estavam

convencidas de que votariam em Angus,

e eu tinha tanta certeza de que ninguém mais mencionaria seu nome

e pensei: "Faça isso."

Porque se eu não... NIGEL: Vai parecer suspeito...

...vai ser muito óbvio. Esquisito.

O jogo ficou real.

Temos que assassinar alguém esta noite.

É aqui que acho que temos que ser estratégicos

para não colocar os holofotes de volta sobre vocês.

De você votar em Midy e Mark...

...esse é o seu jogo.

Midy disse que você e Dirk eram os suspeitos número um.

Estaríamos cometendo suicídio.

Deus, eu realmente quero que ele vá embora.

Porque ele é tão bom, ele é tão inteligente.

Ele é muito inteligente.

O problema é que acho

que estão começando a ser identificadas pessoas naquela sala

que definitivamente não são Traidores.

Sim.

Não creio que alguém pense que Midy é uma Traidor.

Seria quase impossível bani-lo.

Sim, não é... Isso simplesmente não vai acontecer.

Ele é poderoso, cara. Ele irá até o final do jogo.

Quando se trata das últimas pessoas neste jogo,

quem eu não quero enfrentar?

Não quero enfrentar Midy.

É uma opção. Eu só... eu acho que...

De certa forma, nos livramos de um grande jogador que é uma grande ameaça,

mas se ele for...

Sim. ...vocês dois terminaram.

Aqui está um pensamento à esquerda.

Eu quero tanto que Kate vá embora.

Estou simplesmente com medo dela.

Sim, ela é boa, cara.

Kate é perigosa, cara. Eu sei.

Porque ela não fala muito, mas quando ela diz,

todas as pessoas naquela sala ouvem.

Kate me fez suar muito pensando

que ela iria nos atacar esta noite.

Eu vi nos olhos dela que ela sabia que cometeu um erro

ao não votar em mim no primeiro turno,

e ela... ela vai 100% votar em mim na próxima rodada.

RODGER: Da próxima vez, vou apresentar uma reviravolta maravilhosamente cruel.

O escudo lhe dará proteção contra o banimento desta noite...

O que?! ...e o assassinato desta noite.

MULHER: Ah, meu Deus! Sim!

É imperativo que um dos Traidores consiga esse escudo.

A água pode estar gelada... MULHER: O quê?!

...mas se eles querem imunidade, eles terão que mergulhar de cabeça.

MULHER: Você está brincando?!

Enquanto isso, Matt está recebendo uma recepção fria

com sua mania de caçar Traidores.

MARK: Energia caótica agora.

Você está na mesma sintonia aqui? Estou ainda mais confuso.

Acho que você está batendo em um cavalo morto, cara.

Todo mundo superou isso, honestamente.

E...

...o caminho para a prata...

Não importa o que aconteça,

apenas não olhe para baixo.

| legendado por Fabs |

ANGUS: Só temos $ 34.000.

Não vim aqui por 34 mil dólares.

...está pavimentado com...

..armadilhas.