Original subtitles

RODGER CORSER: Anteriormente em The Traitors...

| legendado por Fabs |

24 hóspedes de hotel...

Meu Deus!

...chegam com os olhos brilhantes e preparados para o derramamento de sangue.

Agora temos que ser estratégicos.

Você tem que pensar em cada coisa que diz.

Me chamo Claire e sou uma garota do caixa.

Me chamo Nigel Brennan

e sou um dos reféns vivos há mais tempo na Austrália.

Meu nome é Chloe. Sou clarividente e médium.

Foram escolhidos quatro Traidores –

Marielle, Angus, Claire e Nigel.

E o trabalho deles é matar os Fiéis um por um.

Quão bom é isso?

E eles não perderam tempo escolhendo sua primeira vítima, Millie.

Na Sala de Banimento, Olivia espalhou um boato...

Você colocou o braço em volta de mim no caminho de volta para o carro.

Você disse: "Eu me pergunto quem vamos assassinar esta noite."

... isso selou o destino de Jack.

Na verdade, sou Fiel.

Com os Traidores ainda entre eles...

Estou realmente... muito chateado.

... e até US$ 250.000 em jogo,

a pressão sobre os Fiéis,

cujo único propósito é banir os Traidores

antes que todos os mocinhos sejam assassinados.

Temos um grande jogador. Sandra.

O outro jogador que estou olhando é... Chloe.

Então... quem estará morto ao amanhecer?

Eu sou o primeiro?

Estou me sentindo muito aliviado por estar aqui

porque isso significa não fui assassinado,

mas significa que alguém foi assassinado ontem à noite.

Posso sentar em qualquer lugar.

O que é um pouco triste.

Mas só consigo pensar em comer bacon e ovos.

Estou muito animado com os hash browns.

Há macarons de monte na mesa,

estou pronta para bater forte neles esta manhã.

Não me importo com mais ninguém agora.

Porque sou uma vadia que está com fome.

Meu Deus.

Você queria se juntar a mim com os meus amigos?

Meu Deus!

Muitos dos meus amigos estão nesta mesa agora.

Graças a Deus.

Sabemos que um Fiel foi assassinado durante a noite,

o que significa que agora temos três Fiéis a menos.

Meu Deus, que bom que é você.

E não estamos mais perto de perceber quem são os Traidores.

Aprendi agora que isso é real e eles são bons.

Minhas suspeitas, meu radar, minhas bandeiras vermelhas,

como você quiser chamar, foram para ultrapassagem absoluta.

Me chamo Marcos. Tenho 33 anos e sou advogado.

Este é o jogo perfeito para mim

porque tendo lidado com tantas pessoas diferentes

em situações de alta pressão,

sou bom em ver ou sentir quando alguém está mentindo

para mim e acho que isso vai me ajudar neste jogo

porque se eu suspeitar algo, vou avisar.

Espere. Contagem de três - diga quem é a pessoa.

Um, dois, três - Ethan. Claire.

Estou de olho em ambos.

Você pensou que tinha ido embora ontem à noite!

Eu também, querido. Você pensou que tinha ido embora.

Jack ir para casa definitivamente não foi bom para o meu jogo.

Rapaz, se eu tiver um alvo nas costas agora...

o que aconteceu foi que tive uma interação com Jack.

Logo depois de terminarmos nosso desafio,

você me abraçou no caminho de volta para o carro,

quando estávamos prestes a entrar no carro e disse:

"Gostaria de saber quem vamos assassinar esta noite."

Todos votamos contra ele e ele não é um Traidor, é um Fiel.

Bem, estou feliz em ver vocês dois.

Agora tenho um alvo nas costas

porque todos acreditam que inventei essa história.

ANGUS: Como Traidores,

assassinamos com sucesso outro Fiel.

E estou ansioso para descer para o café da manhã

e fingir que estou chocado por alguém não aparecer.

Tenho que fingir que estou muito feliz por estar ali,

mesmo sabendo estarei lá,

porque fui eu quem cometeu o assassinato.

Este café da manhã está em muito melhor servido

do que quando cheguei aqui da última vez.

Uau!

Como você dormiu, bem? Você sabe o que? Não.

Nem eu.

Estou bastante relaxado no momento

porque os Traidores têm muito poder.

Sinto como se estivéssemos fazendo um bom trabalho

voando sob o radar.

E é uma tendência que vai continuar

contanto que os Fiéis continuem jogando esse jogo bobo de boatos.

De todos nós sentados naquela mesa,

MK era o único que sorria constantemente.

Você sabe, todo mundo pode falar alto. Quem é aquele?

Quem é?

Marielle! Olá!

Ei! Olá, Nigel!

MARK: Acho que conforme as pessoas começam a chegar...

Cada dia aqui tem um bônus.

... a especulação meio que começa a aumentar.

Bom dia, companheiro. Olá, como vai?

Bem.

Não há nenhum comportamento suspeito que eu esteja percebendo imediatamente.

Mas confio no meu instinto.

Bom dia.

Estou com olhos de águia observando o comportamento de Claire.

Olá. Quão legal é isso?

Para mim, minhas suspeitas estão principalmente em Claire

porque o comportamento dela depois daquela primeira noite

não me agradou.

Estou muito... estou muito chateado

porque sinto que sou uma pessoa muito, muito honesta.

Sempre sigo meu instinto.

Há algo em mim que me diz que ela é uma Traidora.

O que você faz no trabalho?

No momento, trabalho num supermercado.

Mas parece que você não trabalha em um supermercado, querida.

Essa não é a sua profissão, né?

Na verdade estou...

Tenho um Certificado III em Apoio à

Aprendizagem para Crianças com Deficiência, certo?

Na verdade estou estudando no momento,

um Certificado IV em Serviços Comunitários.

Você está procurando a menor das rachaduras

e para mim, não acredito o comportamento de Claire...

Sim. ...combina com quem ela é.

Bom dia.

Cardi Fi! Cardi Fi!

A saudação que recebo é sempre tão calorosa e agradável

e não me importo com os holofotes.

Aqui estou!

Todos tão felizes por não estarem mortos? Eu também. Eu também.

Oi. Bom dia.

Sinto que porque estou alegre... Eu amo isso.

...e um tanto sociável,

tenho muita personalidade para ser assassinada.

Fi, essa maquiagem é incrível.

Sim, parece incrível. Obrigado, pessoal.

Pare com isso.

Fiz tantos relacionamentos bons aqui...

Ei! Olá, Ethan.

...porque acho que sou alguém capaz de manter uma conversa.

Entrei no meu quarto

e levei uns bons 10 minutos para respirar.

Eu estava "O que aconteceu?"

Consigo parecer interessada mesmo quando não estou.

Uau!

Olá, olá. Bom dia.

Olá, querido. Como vai?

Bem. Isso é bom.

Posso fazer com que qualquer pessoa se apaixone por mim

e este jogo não será diferente.

Quantas flexões você fez esta manhã?

Cem. Cem!

Você e seu haltere.

Não há mais nada a fazer.

Diria que claramente sou a mais próxima de Ethan.

Nossas personalidades são bastante semelhantes

e ele é uma fera absolutamente desafiadora.

Me dê uma afirmação positiva!

OK! Adoro o jeito que você usa essas listras.

Sim, garoto!

Se alguém conseguir levantar

aquele pote de prata, acho que será Ethan

e vou garantir que cuidaremos

uns dos outros neste jogo.

Tenho minhas suspeitas sobre MK porque ele

é um pouco peculiar, ele é um pouco estranho,

mas ele fala muito sobre "não ser um Traidor".

É uma compensação excessiva se você me perguntar.

MK está aqui!

Ei, pessoal. Ei, pessoal.

Bom dia a todos.

Obrigado. Obrigado. Todos se levantam.

Discurso! Discurso! Obrigado por não votar em mim.

Posso apenas ter 30 segundos do seu tempo?

Cometi um erro ontem à noite na Sala de Banimento.

Cometi um erro grave e peço desculpas.

Acho que ontem foi um misto de emoções

e todos entramos lá com conhecimento.

Mas pensei bem sobre isso.

Quem podem ser os Traidores...

...e quem são os Fiéis?

Lembrem-se, MK está no Time Fiéis, ok?

TERESA: O que você está fazendo, amigo?

O que você está fazendo?

Estou olhando em volta para ver se mais alguém está revirando os olhos.

Estamos todos jogando a cabeça para trás. Apenas...

Ordem. Ordem.

Obrigado, MK.

Me oponho. Já sei para onde vai meu próximo voto.

Você acabou de assinar um pequeno mandado de banimento.

Não foi, amigo?

Quem está... quem está desaparecido?

MULHER: Sandra e Chloe.

Longe.

Não creio que seja Sandra. Acho que pode ser Chloe.

Sim, pode ser.

Mas está tudo bem. Ela teria previsto isso.

HOMEM: Ah, ah, ah!

OK.

Sou a última?

Venha, sim, você é a última.

Meu Deus. Sandra não está aqui.

Sandra não está aqui.

Você está viva.

Sandra não está aqui. Você é a última a entrar.

Sandra não está aqui? Sandra não está aqui.

Meu Deus. Eu tive arrepios.

Coitadinha. Ela... ela estava nisso.

Merda. Ela estava nisso.

CLAIRE: Decidimos assassinar Sandra.

A razão é que todos concordamos

que Sandra se revelou tão forte

e se ela se interessar por essas pessoas,

com bastante facilidade, ela pode persuadi-los a nos denunciar.

Então tiramos isso da mesa.

Oh!

Bom dia.

Bom dia, bom dia, Fiéis.

E claro, bom dia, Traidores, seja quem for.

Entre o banimento de Jack e o assassinato de Sandra,

há menos dois Fiéis entre os Traidores e o saque,

que atualmente é de US$ 12.000

que vocês adicionarão a... bem, esperançosamente,

não vamos nos precipitar -

no Desafio Prata de hoje.

Será uma oportunidade para todos vocês colocarem as coisas de volta nos trilhos.

Ou talvez deixá-los sair ainda mais dos trilhos.

E, sim, essas eram pistas.

Estou ansioso para ver vocês lá.

OK.

Duas noites atrás, meu tio-avô, ele veio até mim

e me mostrou a imagem de um trem e disse: "Pule no trem".

E ele acabou de dizer os trilhos, então...

Uau! Talvez tenha a ver com um trem.

Louco! Homem! Louco.

ALEX: Quando Chloe veio e disse isso, eu estava "Ah!".

Acho que porque tudo está acontecendo depois do fato.

É meio que um pouco evasivo.

MIDY: Todas as previsões que ela diz são erradas e vagas.

Ela não tem aliados.

Não há ninguém em todo o hotel que diga: “Sim, Chloe...

"Eu confio na Chloe."

Minha mãe gosta muito de todas essas coisas e eu a amo e isso,

mas você encara isso com cautela.

Desculpe. Eu não sou um crente.

Olha, acredite ou não, é tudo

diversão e jogos,

todos nós brincamos, a clarividente.

Sim. Certo? Toda diversão e jogos.

Até que ela pinte um de nós como um Traidor.

E todo mundo fica "Sim, eu acredito."

Chloe, suspeita alguém de ser um Traidor?

Hum...

Você.

MULHER: Tudo bem! É um trem, pessoal.

Aqui vamos nós.

Isso é incrível. Amável.

Isso é tão legal. Sim.

Está um pouco esfumaçado. Uau!

Bem-vindo. Bem-vindo.

Bem... depois da dificuldade do desafio da cova,

decidimos tornar esse desafio um pouco mais simples.

Legal. Sim.

Mas descartamos essa ideia

e decidimos torná-la muito, muito, muito mais difícil.

Quase certo neste momento.

Hoje, 12 barras de prata estarão em oferta, que são...

...$24.000 pelos meus cálculos.

Mas é um desafio de tudo ou nada.

O que? Não!

Vocês vão ganhar tudo ou preciso dizer mais alguma coisa?

De jeito nenhum.

Não, nós conseguimos isso. Nós conseguimos isso.

Quanto temos agora? Seis barras de prata? Isso não é suficiente.

Não é suficiente. Não vim aqui tão longe para isso.

Especialmente quando há US$ 250 mil em disputa.

Eu sinto que estou decepcionando o Rodger

e, eu gosto muito do Rodger e não quero decepcionar o Papai.

Fiquem tranquilo, ganhar a sorte grande não poderia ser mais simples.

Tudo o que vocês precisam fazer

é parar um trem desgovernado antes que ele chegue ao fim da linha.

O que?

Se dividirão em quatro grupos para resolver quatro quebra-cabeças.

Um por carruagem.

A primeira equipe completa o quebra-cabeça,

passa a pista para a próxima, que vão começar a resolver o deles.

Depois de resolver todos os quatro quebra-cabeças,

vocês devem encontrar a chave para destrancar a porta de acesso ao freio.

Dividam-se em quatro grupos agora.

Alguém é realmente péssimo em quebra-cabeças?

Quem é realmente ruim em quebra-cabeças?

Bem, estamos muito bem. Quem é bom em quebra-cabeças?

Levante a mão. Super, super bom?

OK, aqui. Um de cada, sim. Um em cada.

Precisamos nos separar. Um em cada.

Sou meio... você pode ouvir ou não.

Mas estou começando a entender

em quais carruagens todos deveriam entrar

e percebi que receberíamos os US$ 24 mil.

Primeiro, você é a última carruagem,

você é a segunda e nós somos a terceira.

Jesus Cristo... Não sei sobre isso.

OK, talvez sigamos nosso próprio conselho sobre isso,

porque você não tem sido tão preciso ultimamente.

E Paul definirá os grupos.

Então você é um capitão, você é um capitão.

Você é um capitão. São três.

Porque eu não estou...

Precisamos de mais um líder.

Estamos todos nos quatro grupos?

TODOS: Sim! Fantástico.

Vocês terão 30 minutos para concluir a tarefa.

Boa sorte. E espero que todos vocês tenham um descanso.

Prestem atenção na lacuna.

Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

Vá, vá, vá, vá, vá!

Nosso objetivo para este desafio é parar este trem em movimento.

Estamos todos divididos em quatro carruagens.

Em cada carruagem, parece um quebra-cabeça.

A equipe na Carruagem 1 deve completar o desafio

antes que a próxima equipe possa começar.

Agora mesmo. OK, pessoal.

Leia. Leia. Legal e... Legal e...

Fique calmo. OK.

"Para parar este trem,

você primeiro precisa localizar o número correto

do meu bilhete no 'manifesto de passageiros.'"

OK.

"Assim que tiver essa informação,

"passe-a ao grupo na próxima carruagem.

"George Joseph Walker, engenheiro." Engenheiro.

Manifesto de passageiros.

Não sei o que 'manifesto de passageiros' significa.

Como uma lista de... é uma lista de passageiros

que estão a bordo do trem.

Aqui. Manifesto de passageiros. Aqui vamos nós.

Só tivemos que procurar um nome em um manifesto.

Nós temos... Nós temos... Olha. Aqui está, aqui. Um segundo.

George Joseph. George Joseph.

Ah, Deus. Meu Deus, que pesadelo.

Seriamente. Há tantos nomes neste manifesto.

Nada estava em ordem.

Mas continue.

Comece na parte de trás. Sim. Começando na parte de trás.

Vamos todos pela frente.

George Joseph... Qual era o sobrenome?

George Joseph Walker.

Daniel novamente. Certo, encontrei-o. Certo.

Você o encontrou? OK. Lá está ele.

Qual é o número do bilhete dele? Qual é o número do bilhete dele?

George Joseph. Sim.

Aguente. 32-68.

OK. 3-2-6-8. Vá, vá!

32-68.

32-68. Vai, vai, vai!

OK, OK, OK. Meu Deus.

Apenas leia. Tudo bem, a carta.

"Encontre o número do meu bilhete o levará ao número do meu assento."

OK. OK.

Grupo 1 nos deu esta pista.

Agora tínhamos que encontrar 32-68.

Esse número do assento.

Isso parece fácil por si só. Jesus Cristo!

Mas no chão por toda parte há esses pequenos ingressos

espalhados por todo lado.

Certifique-se de que eles estejam corretos ao lê-los.

Sim, se não sabe, se deu uma olhada,

solte-os lá, jogue-os no assento.

Sim, legal, legal. OK!

Jesus.

Meu Deus, nosso tempo está acabando!

Isso quer dizer que está numa estação?

Não!

Estamos no final da pista? Vamos, vamos, vamos!

Oh! Oh! Oh! 32, 68.

Você encontrou? Encontrei! Encontrei!

32, 68. Entendeu? O que diz todo o bilhete?

Assento número 15. Assento número 15.

Assento número 15.

OK. 15. OK, vamos lá, pessoal. Tudo bem.

"Pegue o número do meu assento e adicione o número do assento atrás de mim.

Multiplique pelo número do assento

onde o lenço xadrez vermelho é colocado.

Multiplique pelo número do assento com o par de luvas femininas."

Minha matemática não é incrível.

Subtraia 16.

16, 78. 62.

Não faço ideia. Não poderia te contar.

74 vezes... 9.

9. O que...

Meu Deus, essa equação é extremamente difícil.

Divida por 6.

Sim. Isso é difícil.

Isso é quase impossível de calcular, mesmo. Puta merda.

Qualquer coisa...

quando você não tem caneta ou papel,

fica bem difícil lembrar de todos

esses números e pensar metodicamente, certo?

18, 20. 21. Divida por 6.

Eles estão indo, "102, 305 e 627."

Estamos na última carruagem, certo?

Estamos esperando literalmente todo mundo terminar

e temos cerca de três minutos antes de terminar.

São 135.

Como você sabe disso? Eu resolvi isso.

135.

Estamos quase no fim da linha.

Talvez... Pessoal, é 1-3-5-3.

Leia, leia, leia.

"Desbloqueie minha bagagem.

Encontre minhas chaves, abra a porta

e puxe a alavanca do freio para parar o trem."

1-3-5. 1-3-5.

Tudo o que tivemos que fazer foi abrir alguns nódulos sangrentos de alguns casos.

1-3-5.

Mas, puta merda, houve tantos casos.

Você tem este? Apenas... Sim.

Você já fez este?

Temos 30, 40 caixas para colocar o código.

Você já abriu um com 1-3-5? Qualquer um?

Sim, mas não há nada nisso.

Nada nisso.

Quanto tempo temos? Falta um minuto.

Pegue, pegue, pegue!

Um minuto!

Saco.

Aqui vamos nós. Há um. Há um. Vá! Vá!

30 segundos!

Mas não abre.

Você empurra?

Sim!

Sim.

Há chaves, há chaves!

Estamos tão felizes que finalmente conseguimos as chaves.

Mas a questão é que havia tantas chaves.

Posso ver a estação. Vá, vá, vá, vá, vá!

Eu não sei qual é.

Continue, continue. E dez...

Não é esse! ...nove...

Esse não! ...oito, sete...

...seis, cinco...

Não vou abrir! Vá! Vá! Vá!

...quatro, três... Não sei qual é!

..dois... Continue, continue!

Este é o caminho certo?

...um.

Ele entendeu. Lewis, entre aí, cara. Entre lá! Vai!

Sim!

Receio... estejam atrasados demais.

Oh!

Ah, ah, ah!

Deveríamos apenas chorar?

Um pequeno time chorando?

Não ganhamos o dinheiro porque não fomos na ordem que eu disse.

Mark deveria colocar a chave e girá-la.

Mas ele não estava naquela carruagem.

Mas acho que pode ter sido uma tática de Traidor.

Deveríamos ter mantido meu pedido.

Eu disse que poderíamos vencer.

Era sobre sabotagem,

quem eu precisar associar para encontrar os Traidores,

ligarei para me dar a resposta.

É hora deles irem.

Meu Deus!

Estou tagarelando que não vencemos esse desafio.

No final das contas, só quero que realmente

trabalhemos juntos nos desafios de ganhar dinheiro.

Perdemos US$ 24.000.

24 mil!

Sobre quem está investigando?

O que você está pensando? Bem, eu não sei.

Mas agora estamos prestes a entrar no Banimento

e ainda não encontramos um Traidor.

Estamos com três Fiéis a menos. Três Fiéis.

Não confiei no meu instinto com Jack. Eu fui com os números.

Eu tive um pressentimento. E eu vou correr com um sentimento.

Sinto que os Traidores estão rindo de nós.

Portanto, precisamos trabalhar juntos,

caso contrário ficaremos em desvantagem numérica.

Como advogado de defesa criminal,

preciso ser o maestro desta orquestra,

averiguar quem pode estar falando besteira.

Muita gente pensa que sou um Traidor.

Não acho que muitas pessoas gostem de advogados

e coisas assim, mas se eu fosse Traidor,

certamente me livraria de algumas daquelas pessoas

que eram francas e que tinham algo contra mim e outras coisas.

Quando as pessoas dizem: "Você é um traidor, MK”. E eu digo...

Estou quase me sentindo culpado por não ser culpado.

Você sabe o que quero dizer?

Acho que um bom Traidor apenas sorriria e ouviria todo mundo.

Mas eles não ficariam muito preocupados

com o processo de investigação, certo?

Refletindo sobre o primeiro Banimento, Jack foi banido.

As pessoas pensavam que ele era um Traidor. Eu acreditava que ele era um Fiel.

Jack, fizemos um piquenique.

E ele era um cara legal e não há nada que ele tenha feito ou dito

que eu pensei que ele era um Traidor, então decidi não votar nele.

Olivia acreditava que Jack poderia tê-la confundido com outro Traidor.

Olha, eu pensei que era um monte de lixo.

Quais são seus pensamentos?

Pensamentos sobre? Banimento desta noite?

E Olívia?

Sim.

Absolutamente tenho preocupações em torno da testemunha.

Hum.

Acho que Olivia outro dia, quando ela disse

sobre Jack simplesmente não fazia sentido, sabe?

Absolutamente. Também levanta preocupação para mim.

Como Traidores, estamos fazendo um trabalho

incrível de puxar as cordas em segundo plano.

A bucha de canhão desta noite

será MK porque ele é um alvo fácil.

Também precisamos apenas descartar MK.

Todo mundo está em cima do muro com isso.

Sei.

Simplesmente não consigo imaginar que

você tenha algo sobre o que mentir se for um Fiel.

Sim. É simples assim, certo?

É quase como se toda vez que MK caminhasse até um grupo,

o grupo se levantasse e se afastasse dele.

MK, todos eles deixaram você na sala juntos.

Ele não é confiável. Não.

Ele não é um jogador de equipe. Então ele é inútil.

No final do dia, o que ele está trazendo para a mesa?

Sim, não é uma grande perda de qualquer maneira. Zero. Nada.

NIGEL: Porque ele é o plano.

E infelizmente para MK, o trem saiu da estação.

MARK: Há muita coisa circulando sobre MK.

E eu sei que normalmente onde há fumaça, há fogo.

Mas eu simplesmente não acredito nisso. Eu não sinto isso.

Todo mundo é tão inflexível que é MK.

Se eu votar em MK, vou apenas com o bando

e me recuso a fazer isso.

Eu só ia dizer que

o nome de Claire também apareceu bastante.

Minha suspeita está principalmente em Claire.

Há algo em Claire que não me agrada.

Acho que é a energia nervosa.

Vi a linguagem corporal dela naquela primeira noite e pensei:

'Por que você está tão desconfortável?'

Ela é branca como um fantasma? Sim.

Branca como um fantasma.

Não sei se posso votar em Claire.

Você tem que... você tem que votar em quem você está protegendo.

Conheci e pensei, "Sra. Trunchbull aqui."

Apenas esse firme, feroz...

E eu a conheci... e ela é a mais doce.

Para mim, ela é realmente autêntica.

Ela é como um livro. Você pode ler tudo no rosto dela.

Ela não é uma Traidora.

Eu só queria te agarrar porque eu...

Seu nome está flutuando por aí e eu queria que você soubesse disso.

Sério? Sim.

Merda.

Merda. Estou com problemas.

Não, na verdade não.

Por que?

As pessoas pensam que porque seu comportamento mudou

quando os Traidores foram escolhidos...

Você parecia preocupada e apavorada.

Sim, eu estava.

E considerando que você ficou bastante apavorada e

agora pensamos que talvez isso seja um indicador.

Seu cérebro enlouquece e você está tentando pensar que faltam

160 km por hora, "Merda, como eu faço agora?"

As pessoas diziam que não acham que você realmente trabalhe em supermercado

e que poderia ser magistrada ou algo parecido.

Mas eu só... queria que você soubesse

porque eu acho que você é Fiel e eu te adoro.

Não prometi a você diria a você, mas senti que...

Não, obrigada. Eu agradeço. ...havia esse entendimento.

Acho que seu nome aparecerá.

Eu só queria que você estivesse ciente.

Estou me cagando para ser totalmente honesta com você.

Você acha que MK é um Traidor? Não sei qual é o jogo dele.

Eu simplesmente não consigo entender o que ele está fazendo.

É tão crítico que nós como os Fiéis trabalham juntos como uma equipe.

Sim. E confiamos um no outro.

E talvez isso seja como descobrir

as pessoas que estão nos impedindo de trabalhar em equipe

e criando divisões entre os Fiéis.

Sim. Traidores ou não.

Se eles são apenas... Se forem apenas rachaduras.

...criando barreira entre nós e fazendo com que nos voltemos um contra o outro,

especialmente nestes primeiros dias quando não temos nada para fazer.

Você quer falar sobre sua opinião do jogo do MK?

Hum...

Vou compartilhar meus pensamentos no Banimento

porque neste jogo você não pode confiar em ninguém.

Sem ofensa. Não, de jeito nenhum.

As luzes piscaram quando eu disse isso.

Obrigado, espíritos.

Ao me declarar... abertamente que tenho essas habilidades,

eu sabia que enfrentaria esses desafios.

O que quero dizer, que cada pessoa ouça

e quero ver as expressões faciais de cada pessoa.

Adorei isso, Chloe. Justo.

Perfeito.

Porque agora as pessoas estão apenas mentindo.

Estou confiante de que sei quem são os Traidores

e não queria falar no yoga

porque a informação voltaria diretamente para os Traidores

e poderia arruinar minhas chances de vitória.

ANGUS: Na verdade, queria falar com você sobre uma coisa.

Não estou acusando você de Traidor. Não acredito que você seja um Traidor.

Mas estou com medo da sua coisa, seu presente.

Sim.

Porque não sei o que acontece se você me pintar como um Traidor,

o que obviamente não sou,

e então isso ganha força e sou eliminado tão cedo.

É um jogo muito arriscado, sendo honesto com minhas habilidades.

Eu definitivamente poderia fingir que estou fazendo algo diferente.

Mas eu queria mostrar às pessoas que com essas habilidades

que possuo, você pode realizar tantas coisas incríveis

e ver tantas respostas que outras pessoas não conseguem ver.

Deveria ser usado nos jogos. Também acho, sim.

Mas não se pode confiar. Sim.

Tem que haver uma diferença aí.

Não recorra tanto ao seu guia,

porque isso está assustando muita gente

porque eles sentem que teremos

que aceitar tudo o que você diz como evangelho,

porque está vindo do outro lado.

Não deveríamos confiar nisso. Você também não deveria confiar nisso.

Estes são meus conjuntos de habilidades e vou usá-los.

E quando você está errada, você está preparada?

Meu plano esta noite para ir para o Banimento

é revelar os Traidores.

E quando Traidores se levantarem e disserem: "Eu sou um Traidor",

todos dirão: "Chloe estava certa."

Parecendo suave. Vilão 007.

Vamos abordar o elefante na sala, certo?

Ou mais precisamente, aquele que você deixou num trem.

Amigos.

Vocês não conseguiram parar o trem.

Sua pilha de saques permanecem...

Como devo colocar isso? Imperturbável.

Nunca vi 12 mil em prata pura parecerem tão tristes.

Agora... falando em fracassos...

No nosso último Banimento,

Jack foi mandado para casa sob uma barragem de fogo hostil.

Ele recebeu nada menos que 20 votos.

E todos vocês tinham tanta certeza de que ele era um Traidor.

Preciso lembrá-los,

o propósito desta pequena festa é banir um Traidor.

Aqueles que estão tentando matar vocês todas as noites.

Então...

...que comece a inquisição.

Vou falar sobre o elefante na sala.

MK, não vou mentir.

Ouvi seu nome sendo divulgado hoje.

E acho que do meu ponto de vista,

o que vi é que você está muito nervoso...

...tenso de muito nervoso.

E notei no último café da manhã, você estava muito nervoso,

e isso me preocupa porque você me contou

que você é um policial, que você é um advogado criminal,

e pensei que alguém que fosse advogado criminal

ficaria bastante confiante diante de um grupo de pessoas.

Isso absolutamente toca o alarme para mim.

Sou advogado de defesa criminal há 20 anos

e já trabalhei na força policial antes disso.

E às vezes eu fico muito nervoso diante de um caso.

Sou um pouco teatral.

Algumas pessoas vão gostar de mim,

algumas pessoas vão me odiar.

Mas, por favor, não vote em mim porque você não gosta de mim.

Porque se você me der alguns dias

e eu irei pelo menos

ajudar os Fiéis a encontrar um Traidor.

Porque eu não sou um Traidor. Eu sou um Fiel.

Posso apenas perguntar sobre isso...

Você já disse isso muitas vezes, muitas vezes,

mas você ainda não nos deu nenhuma razão para não fazê-lo.

Como posso lhe dar certeza de que não sou um Traidor?

Todos nós na sala não andamos repetindo todas as manhãs

no café da manhã, "Eu não sou um Traidor."

É como se implicasse o contrário.

Por falar nisso, você quer apontar o dedo para outro lugar?

Sim. Olha, ainda é cedo.

Não tenho certeza. Eu quero ouvir...

Nos dê um nome. Nos dê um nome, MK. Você tem que nos dar um nome.

Todo mundo tem uma ideia de uma pessoa.

Basta por um nome pra fora, então observe os rostos mudarem.

Talvez Claire.

Empreendedora silenciosa.

Não fala muito.

Então, Claire? Sim.

Uma coisa que eu queria levantar... Sim.

...essa é uma das únicas coisas eu meio que guardei

desde a primeira noite, quando saímos da Cerimônia dos Traidores...

Sim. ...você estava assustada.

Chloe e eu dissemos a mesma coisa.

Você estava branca como um fantasma, e para mim,

como comecei a pensar nisso e a interpretar isso

foi que talvez um papel tivesse sido concedido a você...

...com o qual você estava realmente desconfortável.

Serei honesta com todos.

Fiquei genuinamente assustada

com o fato de alguém ser assassinado naquela primeira noite.

Pensei que todos nós teríamos uma boa noite de sono.

E realmente comecei a olhar para as pessoas no dia seguinte.

Foi isso que me assustou.

Absolutamente.

Porque estou pensando, "Se eu for assassinada esta noite

é isso, estou fora", sabe?

Não sou uma Traidor e não gostaria de ser um Traidora.

Porque...

...simplesmente não acho que eu poderia mentir muito bem.

Porque simplesmente não está em mim.

Algumas pessoas pensam que não trabalho em supermercado

e sou magistrada - isso é o que saiu esta noite.

Se quiserem, recitarei exatamente onde estão as latas de feijão.

Não quero jogar ninguém debaixo do ônibus.

Adoraria saber o que Chloe tem a dizer.

Porque você não queria conversar muito antes de virmos aqui.

Sim, não tenho nenhum... não quero compartilhar.

Oh.

OK, me desculpe, Chloe,

eu respeito totalmente o fato de você não querer falar,

mas antes do Banimento,

quando todos pudemos conversar um pouco,

houve conversa por aí que você teve alguns pensamentos

e iria explodir

e estou realmente interessada em saber o que aconteceu?

Alguém disse algo que fez você não querer falar?

Eu só não quero falar.

OK. Eu não estou falando.

Alguém disse algo que fez você não querer falar?

Eu só não quero falar.

OK. Eu não estou falando.

Bem, parece que houverem algumas suspeitas.

É hora de colocar isso em votação.

Vocês anotarão o nome da pessoa que considera ser um Traidor

e será banido do jogo para sempre.

Depois de concluído...

...descubra se você matou um Traidor...

...ou manteve a tradição e exilou um dos seus.

Hora de votar.

Bem, chegou a hora...

...de revelar quem você escolheu banir e por quê.

Vamos começar com... Justine.

Todos nesta sala ficaram muito felizes em compartilhar seus pensamentos,

exceto uma pessoa.

Para mim é Chloe.

A seguir teremos notícias de Claire.

MK. Acredito sinceramente que você é um Traidor.

Marielle, como você votou?

Ele simplesmente não é capazes de dar uma resposta direta.

Não está nos ajudando a encontrar os Traidores.

Então, MK, eu gostaria de poder dizer, "Sinto muito, cara", mas não sinto.

Mark.

Vou votar na Chloe.

Vamos ouvir Midy.

Ainda tinha que ir no MK.

MK, estou votando em você.

Estou votando no MK.

MK. MK é o meu voto.

Não acho que ninguém ficará surpreso com meu voto esta noite.

Esta noite é você, MK.

Estou surpreso que você tenha durado tanto tempo, cara.

Porém, tome muito cuidado.

O homem do momento ao que parece.

MK, hora do seu voto.

Votei em Olívia.

Só por causa da inconsistência da história.

Instinto.

Claro.

Lewis.

Por favor não seja um Traidor, cara,

porque não quero ser confundido com você,

mas não votei no MK.

Desculpe, Claire.

Votei com o conjunto.

Olívia. MK.

Eu ia começar com um pouco de desorientação lúdica, mas...

MK, não tive escolha a não ser votar em você esta noite.

MK.

Matt?

MK.

Chloe seu voto, por favor.

OK, então, Kashindi...

...Marielle...

...Angus...

...e Teresa...

...são os Traidores.

E assim está feito.

Com 16 votos,

a maioria acredita que MK é um Traidor.

Eu gostaria de sair da sala, por favor.

Chloe, você precisa sair agora ou está...

Não, eu gostaria de ir embora.

Boa sorte.

Você está saindo do jogo ou da sala?

Meu Deus!

Chloe, você precisa sair agora ou está...

Não, eu gostaria de ir embora.

Você está saindo do jogo ou da sala?

E assim está feito.

Com 16 votos, a maioria acredita que MK é um Traidor.

MK. Por favor, junte-se a mim aqui.

Agora... resta uma pergunta.

Você é Fiel ou é realmente um Traidor?

Muito obrigado pelo prazer da sua companhia a todos.

Embora minha estadia tenha sido muito curta,

os Traidores ainda estão entre vocês.

Eu sou um Fiel.

O que está acontecendo?

Bem, infelizmente, o que está feito, está.

MK, você foi banido.

Obrigado.

Bem... depois de tudo isso, no final das contas,

foi mais um bom dia para os Traidores.

E será mais uma boa noite para eles também...

...quando eles se reúnem numa reunião homicida

e caçam sua próxima vítima.

De quem será o assento vazio amanhã no café da manhã?

Até então, bons sonhos e boa sorte.

Isso foi explosivo.

Alguns de nós...

Merda, merda, merda, merda.

...está talvez começando a ter um alvo.

Não vi a revelação de Chloe chegando.

Não.

Foi uma escolha estranha, mas posso dizer...

Claro.

...que o que ela fez só nos beneficiou.

Correto. Absolutamente.

Porque na verdade não temos que considerá-la por homicídio.

Não. Nem mesmo no meu radar para isso.

Ela "cozinhou seu próprio ganso". Acabou de ser banida.

Ela terminou. Basicamente deu um tiro no próprio pé.

Mas temos que ter cuidado com quem assassinamos esta noite.

Eu realmente quero acabar com a aliança Ethan/Fi.

Sim. Temos que separá-los.

Eu estaria olhando para Fi.

Ela é muito sociável, muito simpática.

Mas também as pessoas irão, "Bem, por que Fi?"

A palavra que estou entendendo é,

"O que os Traidores estão fazendo não faz sentido".

Mas isso é ótimo. Porque está confundindo as pessoas.

Pelo menos não está nos levando até nós.

OK, sim, sim.

Ou estamos melhor com Ethan?

Acho que Ethan vai jogar muito.

Acho que ele está fingindo que não tem jogo

e acho que com certeza vai arrasar.

OK. Tudo bem.

Estou feliz, sim. OK.

Estamos de acordo? Sim, estamos felizes com isso.

Estamos felizes com o que decidimos.

Até de manhã.

O café da manhã... Só o café da manhã é minha coisa favorita.

Amanhã à noite...

...é temporada de caça.

E eles estão todos na linha de fogo.

Você conseguiu, vamos!

Entra lá também!

Onde está o próximo? Bem?

Bem... alguns mais que outros.

Tereza, Kash, Angus e Marielle.

Temos que testar um desses quatro nomes que Chloe jogou fora.

Definitivamente. Temos.

Se não for Angus, vote em mim. Eu colocaria minha vida nisso.

Não pensei que seguiria a visão de uma clarividente,

mas aqui estamos.

Os Fiéis podem virar o jogo de cabeça para baixo?

Angus está iluminado para mim. 100%.

Ou eles simplesmente se voltarão um contra o outro?

É uma jogada muito, muito, muito arriscada.

| legendado por Fabs |