Original subtitles

Quando eu era criança,

meu avô queria me comprar um cavalo.

Ele queria que eu aprendesse a cavalgar

antes que eu perdesse a visão

para experimentar o dom

e a alegria da jornada.

No dia em que ele faleceu,

meu pai saiu e comprou meu primeiro cavalo.

Graças ao meu avô,

aprendi que a vida é curta,

um precioso milagre que não pode ser perdido.

Quando o mundo parou,

meu coração se mudou das grandes salas de concerto

para as tranquilas colinas da minha infância.

Decidi embarcar em uma peregrinação

pela famosa trilha Via Francigena

com minha esposa Veronica

e alguns amigos íntimos.

Vamos explorar os momentos que nos inspiram

e a música que nos une.

Juntos, descobriremos o dom e a alegria da jornada.

A JORNADA COM ANDREA BOCELLI

E quando ouço o vento sussurrando

por entre as árvores,

comparo sua voz ao silêncio infinito.

E entendo o que é eternidade...

Acha que vamos conseguir fazer isso?

Vamos conseguir sim.

Mas não somos nós que temos que conseguir.

São eles.

Sim, mas também estou preocupado comigo,

faz muito tempo que não ando a cavalo.

Estou muito feliz por fazer essa viagem,

mas também estou um pouco nervosa.

Eu estarei do seu lado.

PRAÇA DE SÃO PEDRO ROMA, ITÁLIA

Nossa jornada começa em Roma.

Viajaremos 321 km até nossa casa em Lajatico,

nos conectando com amigos e familiares pelo caminho,

mas primeiro, vamos parar para refrescar a alma

e receber uma bênção

para o longo caminho que temos pela frente.

Sigam com coragem.

Sim, seguiremos em frente

com fé em nossos corações.

DOMINE DEUS ANDRE BOCELLI

CONDUÇÃO: BEATRICE VENEZI

PARTICIPAÇÃO DA ORQUESTRA TEATRO DEL SILENZIO

A natureza é um dos maiores milagres da vida.

Encontro a paz no silêncio

quando sei que estou sozinho com a natureza,

sozinho com Deus.

Grandes compositores abrem espaço para o silêncio

em suas músicas.

Nós também devemos abrir espaço.

Santo Agostinho disse uma vez:

"Quem canta reza duas vezes".

É assim que me sinto

quando ouço minha amiga Tori Kelly cantando,

como se estivesse ouvindo um hino de sua alma.

TORI KELLY VENCEDORA DO GRAMMY

Tori!

- Oi! -É incrível ter você aqui.

É maravilhoso.

Lembro a primeira vez que cantamos juntos,

estávamos em Milão.

E eu tinha que cantar uma música com você.

Eu estava completamente sem voz.

Nunca!

- Sim, eu estava doente. - Não saberia a diferença.

Estava doente.

Não sei por quê,

mas toda vez que tem uma dama bonita,

ele fala inglês rapidinho.

As mulher bonitas ajudam o meu inglês.

Por que decidiu fazer essa jornada?

Há muitos anos,

dois músicos italianos

fizeram essa viagem de Milão a Roma a cavalo.

E, desta forma,

é o lugar perfeito onde podemos refletir.

Isso.

O que tem sentido em seu coração nesses últimos tempos?

É uma boa pergunta.

Tenho pensado em esperança,

porque é algo de que todos precisam.

Principalmente, neste último ano,

houve tantas perdas, tanta dor e lástima...

Foi um período difícil para todos,

porque muitas pessoas perderam a esperança.

Sim.

Mas acho que será como o fim de toda guerra.

Depois de uma guerra terrível,

chega um lindo momento

em que as pessoas querem recuperar suas vidas.

Adoraria saber se você já perdeu a esperança alguma vez na vida?

A minha carreira começou

quando eu já tinha quase 35 anos.

Nossa!

E, antes, por muitas vezes, eu ouvi: "Não".

- Puxa vida! - Mas tudo bem.

Mas você não desistiu.

Sim, com certeza,

porque nunca cantei pelo sucesso.

Canto por mim mesmo.

É isso mesmo.

Para mim, quando canto, também sinto muita esperança.

Claro, a música é um grande presente de Deus, certo?

Com toda certeza.

ABADIA DE SAN GALGANO

NEVER ALONE APRESENTAÇÃO: TORI KELLY

PARTICIPAÇÃO DO CORAL GOSPEL DE SOLEVOCI

Mais cedo,

quando falamos que você recebia muitos "nãos"

e muitas portas fechadas,

mas você seguiu em frente, manteve sua fé,

eu tenho uma história parecida com essa.

Quando eu tinha 12 anos

e assinei meu primeiro contrato com uma gravadora,

achei que tinha chegado a minha vez,

a minha grande chance, e de repente, não deu certo,

achei que era o fim de tudo.

Só me lembro que comecei a escrever um diário,

me lembro de escrever só orações em meu caderno

e rezava para Deus dizendo:

"Eu amo cantar, quero cantar sobre Você

quero cantar sobre o Seu amor."

Sim.

E eu me agarrei a isso.

Eu também. Me lembro de quando era mais jovem,

quando estava começando minha...

tentando começar minha carreira.

Sei.

Todas as vezes, o discurso era:

"Sua voz é linda, mas..."

Sempre tinha um "mas", entende?

Enfim, é o destino.

Sim.

Você está feliz por não ter forçado?

- Aconteceu naturalmente, certo? - Sim, sim.

Porque se você é um cantor...

Sei.

São as pessoas que devem pedir:

"Cante para mim", e não é você que diz:

"Por favor, me escutem", não é?

E espero que um dia possamos cantar juntos.

Eu adoraria.

Eu adoro cantar com você,

é sempre uma honra cantar com você.

HALLELUJAH APRESENTAÇÃO: ANDRE BOCELLI

PARTICIPAÇÃO DE 40 FINGERS E DO CORAL GOSPEL DE SOLEVOCI

THE JORNEY THEME APRESENTAÇÃO: MICHAEL W. SMITH

PARTICIPAÇÃO DA ORQUESTRA TEATRO DEL SILENZIO

Quem diria que eu estaria nesse lugar

com a minha esposa

e meus amigos a cavalo?

Essas são as surpresas da vida.

Bom dia!

- Bom dia! - Andreia!

- Bom dia! - Você voltou!

- Obrigado. - Que prazer!

Está peregrinando?

Sim!

A música cria um vínculo

diferente de tudo que eu conheço.

Foi a primeira coisa que me conectou

com a minha esposa Veronica,

E é o que nos conectou

com o cantor e compositor

Michael W. Smith.

Todos compartilhamos uma paixão pela música

e pela criação de oportunidades para a próxima geração,

como a artista e soprano Clara Barbier Serrano.

PIANISSIMO

APRESENTAÇÃO: ANDRE BOCELLI E CLARA BARBIER SERRANO

ACOMPANHADO POR MICHAEL W. SMITH

E ORQUESTRA TEATRO DEL SILENZIO

CONCATEDRAL SANTA MARIA DA ASSUNÇÃO

SUTRI, ITÁLIA

Temos esse incrível poder de compartilhar

com o mundo o dom da música,

que é a linguagem universal mais poderosa do mundo.

Concordo totalmente com você.

A música é realmente um dom,

e essas palavras que são escritas

podem espalhar mensagens importantes.

Sinto que uma das coisas que Deus me disse

é que eu devo dizer ao mundo que Ele ama a todos.

As pessoas ainda sentem que precisam merecer

ou devem fazer isso ou aquilo,

mas ele simplesmente as ama,

e você quer ver o mundo mudar, e eu também.

Há pessoas que não saem nos noticiários.

Que não saem nos jornais.

Mas todas as manhãs, eles se levantam, vão trabalhar,

amam ao próximo,

respeitam e se ajudam.

E é isso que trará esperança aos nossos filhos,

aos nossos netos e às próximas gerações,

E eu amo fazer isso.

Adoro compartilhar a esperança do mundo com as pessoas.

SING AGAIN APRESENTAÇÃO: MICHAEL W. SMITH

PARTICIPAÇÃO DA ORQUESTRA TEATRO DEL SILENZIO

Sempre me sinto atraído pelos guardiões da luz,

e é exatamente assim que eu descreveria

o cantor Tauren Wells.

Ele é cheio de luz e vida.

- Bom dia. - Bom dia.

- Que bom te ver. - Que bom te ver também!

Um prazer.

Vamos cavalgar um pouco por aqui?

- Sim. - Sim.

Então, de onde você é, Tauren? Onde está morando agora?

Eu sou do Texas.

- Texas? - Sim.

O país dos cavalos.

- Isso. - Sim, o país dos cavalos.

Mas eu nunca tinha andado a cavalo.

- Incrível. - Até hoje.

É tão estranho.

Ao voltar, você será mais texano.

Verdade.

Como tem sido a viagem?

Muito bem por enquanto.

- Quantas milhas já andaram? - Muitas, muitas.

Uma das coisas que me disseram, por nunca ter andado de cavalo,

é que ele pode sentir a sua energia

- Sim. - Sim.

- Seu medo ou sua excitação. - Verdade.

Acho que o cavalo é parecido com o público.

Ele pode sentir,

ele realmente consegue entender o que está acontecendo.

Sempre que os artistas passam por um momento difícil na vida,

nós, como público, conseguimos sentir isso.

Eu sinto isso e sei que você também sente

nas músicas que escreve e canta.

Muitas vezes, você está compondo ou cantando

a partir de uma emoção ou de um lugar onde esteve,

algo que você sentiu e, às vezes,

você está cantando em resposta a essa emoção ou sentimento.

É verdade.

Tem uma música que lancei recentemente em meu álbum,

"Citizen of Heaven", chamada de "Until Grace".

É uma história que realmente vem de um lugar legítimo.

Sempre pensei que viveria neste ciclo de disfunção

e fragilidade.

Até que um dia, eu conheci a graça de Deus.

E foi nesse momento que percebi

que, onde há verdade,

a liberdade é possível,

e foi aí que finalmente consegui me conhecer de verdade.

Foi por isso que eu escrevi esta canção,

"Until Grace."

UNTIL GRACE APRESENTAÇÃO: TAUREN WELSS

PARTICIPAÇÃO: 40 FINGERS

Lindo!

Bravo. Incrível!

Bom, o cavalo não me derrubou, então...

E como era sua vida antes de receber a graça?

Quando criança? Eu dava trabalho.

- Sério? - Era absolutamente louco!

Eu estava sempre na aula fazendo a carteira de bateria,

sendo o palhaço da turma.

O que eu digo às pessoas agora é que na verdade sou pago

para fazer todas as coisas que eu não fiz na escola.

Eu era um menino muito travesso também.

Eu ia à mesma missa todos os domingos com minha família,

eu ia tocar órgão,

mas antes da missa, em vez de tocar música sacra,

eu tocava música pop.

E o padre ficava muito zangado.

Tenho certeza que sim.

Quando eu estava na quarta série,

eu tive um professor que me disse:

"Tauren, garotos como você acabam na cadeia."

Sério?

Nunca era positivo.

Então, tem sido meu propósito e o meu dever

fazer com que as pessoas não acreditem

nessas vozes negativas para subir a referência

do que elas acreditam ser possível em suas vidas.

É exatamente o que você disse,

todo mundo precisa encontrar o seu lugar,

e tenho certeza de que o meu

era impulsionar os artistas no palco.

Para chegar lá, você precisa ter carisma

e precisa saber o que vai compartilhar com as pessoas.

É algo que vem do seu coração e de Deus,

então Andrea pensa que só existem dois tipos de músicas:

a música boa e a música ruim.

E não é sobre o que você gosta ou não gosta.

É sobre o que é bom para a alma

e o que talvez te deixe triste.

Mas isso é lógico porque a música influencia os sentidos.

Verdade.

Não cantamos só o que sentimos.

Cantamos de um lugar de fé

em resposta ao que estamos sentindo.

HILLS AND VALLEYS APRESENTAÇÃO: TAUREN WELLS

IGREJA DE SANTA MARIA ASSUNTA SAN GIMIGNANO, ITÁLIA

Todos nós atravessamos colinas e vales.

Nos dias em que nosso mundo parece um mistério,

a fé foi feita para esses momentos.

Esse tipo de fé brilha na música

da minha próxima companheira de viagem, Taya.

TAYA ARTISTA DA BILLBOARD

Oi.

Olá.

Como vai?

Bem.

Bom ver vocês. Obrigada pelo convite.

Bom ver você montando a cavalo.

Meu Deus, nunca vi colinas como essas.

- Sim, é lindo - E seu cavalo é lindo também.

Taya, quando você descobriu que queria cantar na vida?

Acho que eu tinha uns três anos

e costumava sair cantando pela casa.

Minha mãe sempre dizia

que eu tinha a música dentro de mim.

Depois disso, ela diz que eu nunca mais fiquei quieta.

Você está feliz com a sua música...

-"Oceans"? - Sim.

Muito.

- Você se apaixonou de cara ou... - Sim.

Na verdade, quando a gravamos no estúdio,

eu estava conhecendo todo mundo,

e eles me disseram para fazer só o "backing vocals",

eu cantei uma música,

e eles disseram: "Pode voltar amanhã?"

E eu só disse a duas pessoas que tinha gravado,

no caso de a música não fazer sucesso.

É uma música muito bonita.

- Obrigada. - E sua voz é tão suave.

- Você é muito gentil. -É sério.

Não, estou dizendo a verdade.

Quando gravei "Time to Say Goodbye",

- eu não estava muito convencido. - Sério?

Não, eu não queria cantá-la no Festival de Sanremo.

Felizmente, eles me convenceram a cantar, caso contrário...

- Meu Deus. - Sim.

- E o resto é história. - Sim.

Bem, sinto que "Oceans" foi um presente para mim.

Ela se tornou uma declaração de fé

porque eu cantava em palcos e plataformas

em que realmente me perguntava: "Quem sou eu para estar aqui?"

Então, essa música era sobre confiança e fé.

Eu tive que aprender a vivê-la

enquanto encorajava outras pessoas a fazerem o mesmo.

OCEANS APRESENTAÇÃO: TAYA

PARTICIPAÇÃO: ANDRE BOCELLI

Taya,

Antes, quando você estava compartilhando sua linda canção,

e também o fato de que no começo não foi fácil

subir no palco e cantar pela primeira vez.

Deve ter sido emocionante e assustador ao mesmo tempo.

- Sim. - Para mim,

você parece ser muito humilde,

e tenho certeza de que Deus

sempre escolhe a pessoa certa no momento certo.

Como você, jovem, encarou esse momento?

Bem, eu definitivamente não me sentia boa o suficiente

e pensei: "Deus, eu não me coloquei aqui.

Você me colocou aqui."

Então, eu coloquei nas mãos de Deus e disse:

"Certo, Deus, se estou aqui é por sua vontade,

preciso confiar e acreditar na sua bênção".

E ele nunca me abandonou, nunca me deixou sozinha.

Isso é verdade.

NEVER WALK ALONE APRESENTAÇÃO: ANDRE BOCELLI

2 CELLOS, TAUREN WELLS E TAYA

SOUND OF SILENCE APRESENTAÇÃO: 2CELLOS

Que lugar maravilhoso.

Percebe a grandiosidade dele?

Sim.

É grande, agradável e bonito.

É um lugar que te dá uma sensação de paz.

Obrigada, Deus.

Somos peregrinos muito afortunados.

Andrea, para você,

qual a definição perfeita de "paz interior"?

Ela feita de muitas coisas:

ausência de culpa,

ausência de arrependimentos,

e gratidão pela vida.

-"Gratidão pela vida"? - Sim.

Lindo.

MONASTÉRIO TRAPISTA VITORCHIANO

Tem um belíssimo santuário aqui.

Sim.

Seria bom pararmos para rezar.

Com certeza.

VENI CREATOR SPIRITUS FREIRAS DO TRAPISTA VITORCHIANO

AVE MARIA DE SCHUBERT APRESENTAÇÃO: ANDRE BOCELLI

PARTICIPAÇÃO: RAMIN BAHRAMI

MONTERIGGIONI, ITÁLIA

Há uma página no diário de Tolstoi que diz:

"Hoje eu andei a cavalo,

sem me lembrar de quantos anos eu tinha."

À medida que nos aproximamos

do final de nossa jornada de 321 km.

Eu continuo me sentindo o mesmo.

Embora meu corpo esteja cansado,

meu espírito se sente renovado,

especialmente sabendo

que minha última etapa da jornada

será marcada pelos maiores milagres que já vivi na vida:

meus filhos.

Que espetáculo de lugar!

Chegamos, chegamos.

Estamos em frente da Basílica de Santa Cristina.

Isso mesmo.

- Vamos entrar. - Sim.

VIRGINIA BOCELLI FILHA

- Oi, meu amor! - Oi!

Que bom que está aqui!

Este lugar é extraordinário

porque muitas coisas aconteceram aqui.

- Está pronta? - Sim.

Adoro passar histórias de fé para os meus filhos,

histórias de coragem,

força, bondade, e devoção.

Essas virtudes moldaram a minha vida

e fizeram de mim quem sou hoje.

É uma dádiva vê-los caminhar

em suas próprias jornadas espirituais.

Papai escreveu esta canção, esta música,

para ajudá-la a aprender

a primeira oração que lhe ensinei: Ave Maria.

Lembra quando você era pequena?

E costumávamos cantar juntos?

Cante devagar com o papai.

Certo.

AVE MARIA APRESENTAÇÃO: ANDRE BOCELLI

ABADIA DE SANT'ANTIMO

Matteo!

Tudo bem?

MATTEO BOCELLI FILHO

Você fez uma longa jornada esses dias

e estamos separados há mais tempo que o normal.

Pensei em escrever uma carta para você.

Para mim?

E agora quero lê-la para você.

- Vamos sentar. - Sim.

Certo...

É algo sério?

É sim

Meu violão.

- Vá em frente. -É de coração.

"Pai, agradeço por me fazer redescobrir

uma palavra tão bonita: peregrinação.

Somos todos peregrinos

percorrendo uma estrada todos os dias.

Aqueles que vieram antes de nós

nos deixaram pistas preciosas de um caminho mais virtuoso.

Da Praça de São Pedro

até a casa de seus avós, em Lajatico,

os vales e caminhos que percorreu com a Veronica,

e que cavalgou todos os dias, a grama por onde você caminhou,

e as palavras e sorrisos você trocou.

Obrigado pelo convite para a reflexão,

para voltarmos aos valores essenciais da vida.

É fácil esquecê-los aos 20 ou aos 70 anos.

Fé, família, amor,

perdão, esperança, oração, serenidade,

nada disso se vende ou se compra,

talvez seja por isso que ouço tão pouco sobre eles.

Hoje, mais do que nunca, precisamos entender isso.

Então, é por esse motivo que eu queria expressar

o meu agradecimento pessoal.

E em nome daqueles que, como eu,

tentam dar uma passo de cada vez, todos os dias,

para viver uma vida que reflita esses princípios

em nossa própria jornada pessoal.

Mateo."

Obrigado.

Muito obrigado.

Vamos.

Que lindo.

Andrea, quando o vento está assim,

a trigo parece o mar.

- Isso me lembra uma coisa. - O quê?

A minha mãe.

Sim.

Fiquei seis anos no colégio interno.

Eu sempre ia em outubro e voltava em junho

durante a colheita do trigo.

Todos os dias, à medida que o trigo crescia...

Sei.

Ela olhava pela janela para ver a altura do trigo

porque ela sabia que, quando estivesse maduro,

eu voltaria do internato.

- Você me faz chorar. - Não!

Lembro que você me disse uma vez:

"Não se pode viver uma grande alegria

se não tiver vivido uma grande dor".

E que você nunca mais viveria uma alegria tão grande

quanto escutar a sirene da escola, não é?

Essa alegria estava intimamente ligada

à dor de estar longe de casa.

Eu chorava muito cada vez que saía de casa,

e meu coração batia forte quando era o dia de voltar.

Quando criança, eu contava os dias e horas

até poder voltar para minha família.

Até hoje,

a melhor parte de toda a viagem

foi atravessar os campos de Lajatico,

e agora estou quase em casa.

HOME APRESENTAÇÃO: KATHERINE JENKINS

PARTICIPAÇÃO DA ORQUESTRA DO TEATRO DEL SILENZIO

Conseguimos!

Conseguimos!

Oi!

Oi!

Como é muito longe de Roma!

- Mateo. - Sim.

Simbolicamente, te repasso meu veículo off-road.

Oi!

Meu lugar favorito não é o palco,

cercado pela multidão, mas sim em casa,

rodeado das pessoas que eu amo.

Toda vez que estou longe,

espero voltar como um homem melhor,

um homem de compaixão, fé e devoção.

Essa é a jornada que nunca acaba.

I BELIEVE

APRESENTAÇÃO: ANDRE BOCELLI E KATHERINE JENKINS

PARTICIPAÇÃO DA ORQUESTRA DO TEATRO DEL SILENZIO

A música é capaz de fazer uma pessoa sonhar.

Espero que as minhas canções façam as pessoas sonharem

em construir um mundo melhor do que este que encontramos,

de usar as suas vozes para dar aos outros

as coisas boas que nos foram dadas gratuitamente:

misericórdia, bondade, graça.

Quando elevarmos nossas vozes nessa harmonia,

será o som mais lindo já ouvido.