Original subtitles

Death in the Cold Morning Light (1996) dTV - ZDF - July 27, 2013

Rumble of thunder

thunder

Children's choir sings in Eastern European language.

Wittman? The men should search everything.

So then! - Cover her up with something!

The first group there! - Form a line!

Scour the forest!

That damn pig! - hey!

This is Pastorek's daughter. - Back, please!

Your only child. Terrible.

Photo trigger clicks.

Somebody has to tell the parents.

Send the people away. They have no business here.

Slit throat. No trace of a fight.

What was she doing here? The rain destroyed everything.

Maybe their clothes are hidden here somewhere.

We'll do it, Marek. Go to the parents.

Man hammers and hums a tune.

Mr. Pastorek? Yes?

If you come from the electricity company ...

I'm not from the electricity company.

Inspector Marek, Police headquarters in Puzlar.

And? Was your daughter home today?

No, she is with my mother in Kuta. How come?

We found her in the forest. Was she there alone?

I don't know as I should tell you ...

but your daughter is dead.

Dead?

Sorry. She was murdered.

It is impossible. Ilona is with my mother.

I want to see her. That is not possible right now.

Why not? You have to wait until tomorrow.

(Mother) you know who did it?

Not so far, Ms. Pastorek, but we'll do everything we can to find out.

Promise me catch the guy! - Eva!

Promise it! No! Swear it!

I swear to you. I find the killer.

I have one more thing to ask you.

What was Ilona wearing?

A red spotted dress.

We will do all we can.

(Mother) Please go now!

(Mother screams desperately) No!

No!

Yes, that's up to you. If you think?

I'm only here a few more days and don't want any problems.

No, if you think it's right. I agree.

Yeah fine I'll see you then!

A little hasty, the lads.

The times are over as one knew the election results beforehand.

Is there anything new?

She wore a polka dot Red dress. Was it found?

No, but the case matches two others.

The little one from Opatov. That was a year ago.

And the girl from the cave near Branov.

Everything while I was detective chief. That bastard!

Do you have the murder weapon? No. Berka is not stupid.

Berka? You don't mean that seriously!

Wittman, I need you now. - Good day!

We squeeze the truth out of it.

Will we see eachother again the cave murder.

There were several suspects at the time and lots of traces.

You are welcome to deal with it. I have my husband

We'll do it again and again chew through if necessary.

Are you scared, Alexi? Hm?

But you should.

You have a sister over in Opatov, huh?

Yes ... on Holanska Street.

You used to live there, right?

I flew out of the dorm. - And when was that? Last year?

Yes.

I heard that you often go over there are in Branov. Is that correct?

Yes, I am selling in the market there Jeans and stuff.

Have you ever been to the caves?

I threw parties there more often.

Alexi! Make a confession, boy. You will feel better.

You killed Ilona Pastorek.

The little one in the cave too, just like Olga Rakova from Opatov.

Just because I lived there?

No ... Alexi.

Do you realize that

You threw it away and wiped off the blood beforehand.

Your bad luck that we found it.

I ... I panicked.

I found her by accident and ... The door opens.

I thought if you use my knife see ... I didn't kill her.

(quietly) The result the autopsy is available.

Fruit gums became in her stomach found. They were sure of him.

(Commissioner) I think we can bring the matter to a close.

I'll tell you what the forensic medicine found and you make a confession.

We have the results of the autopsy.

There wasn't much in her stomach just ... leftovers from breakfast.

And guess what ... That red snack.

Exactly the kind that was found on you.

You have a sweet tooth, eh?

Well I ... I smoked pot, I admit it.

You know, afterwards you get such an appetite.

That's why I have sweets with me.

I don't understand anything about that. I just know that kids like that.

Your game is over. Sign better like your father ...

Sit down! - (Berka) You lousy lunatic!

My father was innocent. He saw through you pigs.

You have the confession knocked out of him.

You could almost believe your father is haunted here.

Sign or I'll throw you that Village people and their chainsaws!

Filthy parasite!

Novak! Alexi Berka is a little poor hashish smoker.

Yes. Like father, like son. What does his father have to do with it?

You can't know but ...

Professor Dr. Berka was a big animal at the university,

before you give him got to the bottom of things.

It was left to us.

A subversive element. Just made trouble.

Oh yes? We got him missed a memorandum.

He was so nice blow your brain out.

Just say you knew him.

He was my teacher. Not on your résumé.

His son is not a murderer. Of course it is!

Listen to this Don’t give a damn, Marek.

Berka did years ago abused a girl.

And the father has to Alexi fumbled around. I am sure about that.

We have no evidence just a few clues.

Yes / Yes. Big words! We have our methods here.

Longing for the old days? Go to your computer.

I know how to handle waste.

This waste could be yours spoiled the choice. That's it.

I tell you what. Woman screams.

Ilona was my daughter!

I want to speak to someone right away. - Let go!

I will... Hey Hey Hey

There! Ask him! What's happening?

I want to see him. Whom?

The Berka, that child killer.

That will not do. Chill out!

I don't want to calm down.

I'll kill him, that hippie!

Stay there! Leave me!

Stop it, Mr. Pastorek!

The gun away!

Ilona ... I want her back.

I want ... of it she will not alive again.

Give me the gun! My poor little one!

He cries.

Leave it to me. Listen.

I find the guy. I promise you.

I will find him.

(sobs) My child!

My little!

She was over there. That was a year or two ago.

I never forget the sight. Her blonde hair was in the dirt.

A clean cut through the throat.

We are near the D 57.

Yes but we think he came over the forest path.

There were tire marks.

What time was that? It was bright day.

We never have any Items of clothing found.

Water splashes.

In all cases the same scheme:

Little girls

cut the throats,

a forest, close to the D 57.

Daylight, no sign of one Fight, no trace of clothes.

You trusted him. Lucky you have the guy.

(sighs) Yeah.

Did Ilona Pastorek you guys told by a stranger

who spoke to you in the forest?

Did she have new toys?

Or maybe she has specified with a new friend?

Who was Ilona's best friend?

She sat next to me.

What's your name, my darling?

Jana Kaislerova. - You were good friends?

Please answer correctly!

Did she ever mention that she was met someone in the woods?

Just tell him, huh?

Whom?

Did she say who? Hm?

It was a dog that could dance.

Children laugh.

I know dancing bears, but ...

And she got snakes from him. She had to eat it.

That doesn't sound very nice. - If she did say so!

Ilona had a vivid imagination.

I must say, a nice story. Thanks.

It's true! She told me.

So thank you very much, children. Thanks!

Please don't be mad, Jana. She said it was a dog.

And he gave her snakes. It's true.

I know. I believe you

(Teacher) inspector?

I have Ilona's last drawing here.

Will you give them to the parents, please? Yes.

I don't want to bother you.

Can I ask something else? Yes.

Did the killer abuse Ilona?

No, there were no signs for sexual abuse. Thanks.

They're killing me. Help me.

Why me? I have her once brought to jail.

You are not like this Stalinist pigs here.

They are after me.

What did i do? Are you still asking?

You were asked to have sex with a Minors convicted.

But ... I thought she was 18. She was already like that ...

She had such tits!

Did you do it? (sobs) No!

Quiet, very quiet, Alexi.

We have no evidence. There was no blood on your knife.

They don't need proof.

You know how they are.

You are my only hope. You know that I am innocent.

No i just know that your father was innocent.

Keep going! I will do what I can.

He sobs harder.

What got out of him?

He is innocent, Novak, and you know that.

I don't know but tonight he'll sing.

The way you treat him no wonder.

(Boy on AB) "Hello Dad, last one Week I couldn't call. "

"I went to volleyball every night. Mummy says hello to you too. "

"Imagine: I'm supposed to go to Anton Father say just because they're getting married. "

"Well, what the heck!"

"I said that I just have a father and that's you. "

"When are you coming to me finally visit? "

"By the way, I'm your son Peter. Do you remember?"

AB beeps. "Marek? Novak."

"Your innocent angel just sang. "

What?

"He confessed to all three murders."

"The old methods are good. The case is closed."

AB beeps. And your choice is guaranteed.

The upper file is held by the computer spat out in Branov.

In the folder below are the other cases.

Oh.

Are these the victims? Mm?

What a shame! That is to say the least.

Thanks.

N / A? Peace? I just can't believe it.

You swear too much on the computer.

May I introduce? Your new boss.

Ludek, this is Inspector Marek.

Dittmayer. Nice job, the Pastorek case.

It wasn't my credit. phone

Wittman helped me.

Shit!

Out of the way!

Out of the way!

A knife!

So he provides the best evidence.

Since when do you need evidence?

Enthusiastic cheers

(Speaking chorus) Novak! Novak! Novak! Novak! Novak!

Novak! Novak! Novak!

Calls go on.

Feedback "What can you add to that?"

"Well ... I congratulate you, Pavel!"

Approving calls

"Congratulations!"

"He is energetic, democratic, relentless against criminals. "

(Man calls) Yes! Exactly!

applause

"Yes, Pavel Novak is relentless against criminals. "

"Been here for a couple of years Girl victim of a serial child. "

"But now we can all breathe easy. "

"Because Novak caught him." (Man) Good!

Alexi Berka has made a confession

because Pavel Novak is adamant.

"This morning ...

Berka has been hanged found in the cell. "

"This evidence is irrefutable. That convinced the voters. "

"You did well, Pavel."

Present yours to this man To trust. He deserves it.

Shut up, Marek!

Pigs come where I come from to where they belong.

In the stable.

Marek! Damned, who do you think you are?

I quit the service.

Viktor!

whispering

(Novak on tape) "Why did you kill her?"

"I was scared that they reveal something. "

"What do you mean, Alexi?"

"So tell me!" - "What I did to them."

"What did you do with them?"

"I have done very bad things. "

What do you think?

Do you think he did it?

I don't know.

He was often high on hashish.

Maybe he has made in a frenzy.

Novak was certain from the start.

Novak!

The man has not changed a bit.

He was also once sure that all criminals

controlled from the west.

Viktor, I'm sorry I have to go back to work.

Just because Novak is an ass Berka doesn't have to be innocent.

But you treated him. That doesn't mean he was healed.

Have you noticed any pedophile tendencies? No.

But you can hide it or suppress.

Woman screams.

What if Berka wasn't the killer?

We believe, the girls are safe now

but maybe the kids are still at risk.

We will soon know whether Berka was the wrong one.

How's that? These murderers want to stop them.

They cannot stop on their own and they are becoming more and more uninhibited.

And the intervals between acts get shorter.

Woman sobs.

Woman next door screams.

sob These are pictures of patients.

They reveal more than you would believe.

If you decipher the pictures, one learns what is going on in them.

As with children. Exactly.

Thank you, Stephan.

Children sing in Eastern European language.

Singing ebbs away.

(Voice echoes) You promised me something.

I trust them. Find him!

Singing can be heard again.

The iron hisses.

Do you have a record? Yes. There was such a stupid piece of glass.

Where do you want to go?

Home. I am pretty late.

Should i drive you

And my bike? That goes on the roof.

So, your name is Anna. And what's my name?

Viktor. And what's the name of your teddy bear?

Uncle Karel.

Actually, you wouldn't have get in my car.

Your parents must have forbidden you to do that.

If I now would be a bad person?

There are men who kidnap Children and hurt them.

Do your parents have you not warned?

Mom and I live alone.

All alone? M-hm.

And did she never tell you: "Be careful!"?

You have good eyesight.

We are there. Do you live here?

Yes. We call it Engelland.

Because of the angels. There! Can you see it?

She is not at home.

They also? No thank you.

Tastes delicious.

Train whistles in the distance.

Let's play cards.

Here. You start.

Snap!

That is her!

What's going on here?

Viktor Marek. I drove Anna home.

Do you pick up little girls more often? Everything OK?

I had a flat tire. He helped me.

I hope you do thoughts about it.

I could be a criminal.

Are you a cop? Train rattles past.

One should take care of children. I'll do that!

But that didn't look like it to me.

Would you go now, please? Take care, Anna!

Shit.

I knew the drawing which does ______________ mean. I show it to you.

All three girls were murdered in the vicinity of the D 57.

I think, the perpetrator is from Leban.

He has a black car and a dog. Keep talking!

Ilona did kind of a castle drawn.

I suppose, that was the license plate.

The coat of arms of Liban. What about the snake?

No idea. You are the soul doctor.

He comes from Liban commit the murder ...

and leads back again.

Clear. And he has one Dog taming snakes.

No. Listen up.

Not many people drive with dogs and black cars

regularly on this street.

I monitor the traffic and then ...

I create on the computer a list of suspects.

Hm. You and your computer!

I'm going to bed. If you stay want to lie down on the couch.

Stephan. Help me please!

Let's assume theoretically

that the picture is a meeting with the murderer.

What else could she do then Reveal about him?

Not much, I'm afraid.

They are in general fixated on their childhood.

For a variety of reasons. Feeling sexual they were attracted to children.

It's easy with them.

You feel like a child yourself. But why did they kill?

Don't kill all of them.

Those who kill do it in the Rule so as not to be discovered.

And only rarely out of sheer lust for murder.

I've heard of cases where they kill to protect the children.

That I do not understand.

Like mothers sometimes kill their children in war,

to spare them worse.

Similar to the pedophiles.

Children are for them ... pure creatures.

The adults on the other hand are dirty.

They think, by killing the children

keep them from the horrors of the world.

The door opens.

He whimpers softly.

The door creaks softly.

Gate squeaks.

Forgot my elixir of life.

I just don't understand one thing.

Why doesn't he have it? killed at the first meeting?

Are you still sitting Above the drawing?

You are right. It's all hypothetical.

All right then. I show you something hypothetical.

Come on! Get up!

There! Squat down!

Do you know "Bake, bake cake?" Yeah yeah

Good. We play it just like the kids.

Only now I'm the killer and you the victim. M-hm.

So, here we go. Complete? Good.

(singing) "Bake, bake cake, the baker called. "

"Bake bake cake, the baker called. "

"Who wants to make a cake he must have seven things. "

"Eggs and Lard" I can not!

You can! I can not!

You spoil everything!

I'll kill you, you!

Every time you spoil it! Nobody ever wants to play with me!

That's roughly how it works.

When he loses control this triggers the killing mechanism.

Sometimes that happens very quickly.

A malfunction in some cells

A slight change in metabolism

and man is a beast.

Mm.

Very good!

Let's look at the other one. Let's see what's going on up here.

Very nice! Stay like this.

Good. Very good!

Ah, wonderful! That is really very nice.

So, we have here a very special camera.

She photographs the interior of your sick little book.

You will not feel any pain.

Until tomorrow! I'll be back.

Send them to be x-rayed tomorrow. Oh thank you.

Very nice. Has the Wanka slept better today?

Quite well. Yes.

Hey, leg in plaster! Is it getting better already?

It itches in there. What? That itches?

These doctors have no idea.

Hey, white coat! Give me a pen!

I'll show you my special trick. Be careful!

Is it getting better? Pager beeps.

(Boy) yeah

Tell them I'm coming.

Take care, leg cast! Goodbye

Mrs. groans.

N / A? Is she still doing it? Yes very good.

Are you in trouble with this? The whole Gas station is a single trouble.

Is that why you're selling? Yes. she belongs to a state company.

But she's broke. If one of them buys, I can retire.

And? Is business still running? You ask a lot of questions.

Whine The D 57 is hardly used any more.

Must be nice out here. You would like it.

What would you like to have?

Would you rather right away Enjoy your retirement?

I rent the shop until someone is interested.

Dog barks.

Gabor?

This is Marek.

I wish it were like this.

I congratulate you for your promotion.

I will remind you of it.

Listen up. I need access to your computer.

I must Check a few car license numbers.

Thank you, Gabor. Thanks.

squeak

Squeaking gets louder.

Train rattles.

Mummy? Are teddy bears allowed in school?

Do you want Uncle Karel take with you to school?

Please give me the towel.

Hello Anna! Hello!

I am sure you remember me.

Yes. they are the protector of children.

Yes. Real name Viktor Marek.

This time I want to talk to you.

Should I make tea, mom?

No. I want you to make a suggestion.

I'm not interested.

I know your situation. Anna told me everything.

You are working not like in a factory.

I need a housekeeper.

Oh yes? I also.

Just out of curiosity: Do you work too?

Yes. For the Ministry of Transport.

I am preparing an appraisal About the traffic here.

I got myself in the old gas station quartered and need help.

Typical man!

You just have to cleaning and cooking a bit.

She makes great goulash. Yes?

Do you have a hot shower? Yes, I have.

Great! This is not right for Anna.

There she would have her own room. Oh yes?

And where do I sleep, huh?

Nonsense! It is not like that.

Come over and check it out.

So then!

Swing squeaks.

Mrs. Milerova?

Lubek, from the District Council, veterinary department.

We turn to all dog owners.

There is reason to believe that in A case of rabies in your area ...

Oh I am sorry.

Then the list is wrong. Excuse me please.

Engine noise

Where is the shower?

Well, just have a look!

It's good that you came.

(Melody from "H�nsel und Gretel") "Teddy and I"

"We're going into the forest now"

"It's wonderful there and not a bit cold "

"Teddy and I, we are about to play in the forest "

"And when we are in the forest, then we do ... "

"a..."

What a terrible mess!

Ts!

That must be his room.

Entry is prohibited here.

You know what that means, Uncle Karel.

Here we are definitely not in.

And certainly none nosy teddy bears.

And this is our room. Isn't it great?

But I like the forest.

We can play there and pick mushrooms.

We are sure to have our fun there.

Wind turbine rattles.

Anna has seen a lot of bad things.

She often takes refuge into their imagination.

It sure is hard raise them alone.

The worst was the civil war.

I had to take her away of all the ...

Snipers and the dead.

Over the border.

It's quiet here.

We are fine.

Anna can play outside. I must do not take care of them all the time.

I think, you can live here.

And with that I get to the point.

So it is with our arrangement there are no misunderstandings:

(absent) M-huh?

My nipples are sensitive. M-hm.

Especially in the morning. M-hm.

Viktor, the swing is great. But why is she out here?

So I can keep an eye on you. One more thing:

Do you remember what I do told you No.

You shouldn't talk to strangers. Oh I see. That!

It's important, Anna.

Listen up. If you are a man speaks to you or gives you something,

will you tell me immediately do you understand?

Yes. Understood. Good.

Swing squeaks.

Stephan! What is it that brings you here?

I was curious.

Come in! You can visit my palace.

That's why I'm here.

So this is the street that you talked about

Yes. I check all eligible cars.

And? Nothing. Nobody with one black car has a dog.

But I'm on the right track. I feel that.

Oh, Viktor ...

I have to give you something To say about Alexi Berka.

What? Milena!

Stephan, this is Milena. She helps me around the house.

This is Dr. Nuslauer. Day!

I'm pleased. I wanted something to make food. What do you want?

Some salami and bread. And you?

Very nice, but I'm doing it right now a ... a liquid diet.

Vehicle is approaching. A customer.

I'll be right back.

Fill up? Please.

Anna hums to herself.

Fuel nozzle hums.

Anna? Do you want salami too?

Oh yes! And soda, yes?

Milena? Will you make us some tea?

That makes exactly 50.

Thanks.

Car starts.

What did you want to say about Berka?

Don't you ever say: "Whistle on him Computer! That's the guy. "?

No. What about Berka?

Come on!

A friend has the report forensic medicine read.

About the little Pastorek.

Do you know the report? No. It wasn't available then.

The report exonerated Berka.

The weapon had a sharp blade.

It can't be a hunting knife.

The edges of the wound are too clean.

Swing squeaks.

Who put the swing up there? I.

Why on the street?

That's how I got the little one better in eye.

Anna squeals and laughs.

We'll overturn in a moment.

It is good for Anna that she has a man around her.

It also has its good points for me.

Viktor ... why are you doing all this for us?

There are enough young women looking for work. Without a child.

The truth is ...

I was worried about you about you and about Anna.

Thanks.

Bird flutters up.

N / A? How does it taste?

Very good. Kind of ... interesting.

Not too spicy?

No. Perfect.

Mom always says: "Pepper in the Soup gets the guys going. "

Anna! Let Viktor eat in peace.

Here. Do you want fried mushrooms?

Thanks. I collected them myself.

No fear. They're not poisonous.

Listen up, Anna. You must never be alone go to the forest. Is that clear?

Why not?

Because it's there there are dangerous snakes.

I can only recommend olive oil. Is good for the vascular system.

If we order five boxes, we get it at a ridiculous price.

Mm ... the truck leads to Italy anyway.

Pager beeps.

What is there in there for you, doctor? Hm?

Olive oil. Excuse me. (ironically) olive oil! Aha!

What do you make of it? - What do I need olive oil for?

Here Dr. Cozant.

Yes. Connect me.

Dr. Cozant? "Yes."

Good evening! Good evening!

"Karel Stein from the Office for Statistics. "

I am busy. Talk to ...

We prepare an expert opinion ... Ask our secretary.

Damned!

(drawn out shout) Anna!

(drawn out shout) Anna!

You still get your wages.

Cash register rings.

Is that enough?

Hey Did Anna paint that?

No, the daughter from a friend.

Imitated barking

(enticing) Anna!

Good day ...

Anna.

Come closer.

You know my name

Oh yeah. I know a lot of things.

I want to tell you something. May I?

M-hm.

Hooray!

She laughs.

I know a lot about you, Anna.

So? What then?

For example ... that your mom is called Milena.

You're right. Do you know mom

I know the names of all mums and dads.

Do not you know! I know it!

Do not you know! Indeed!

No! Indeed!

No! Indeed!

Indeed! No! No! No!

You look pretty with the scarf. Thanks.

Woof! Woof! Woof! Woof! Woof!

Woof! Woof! Woof!

He makes dog noises. Hey wait!

I am stronger!

Anna, sit down! I'll tell you a story.

That will not do. I have to go home.

Mama always thinks something else.

Anna! Anna!

I have snakes for you. To eat.

Iii! Snakes? M-hm.

Enticing hum

Mm? I trade with you.

You give me your headband.

M-hm. Alright

I know you like salami and drink soda with it.

How do you know?

I am a ... wizard, Anna.

But I only do magic for you.

You mustn't tell anyone about me.

Not even mom.

Otherwise it is all the magic away ...

and i'm disappearing ...

forever.

And your mom disappears forever.

All people in the world will disappear ... forever.

All people.

And you are left alone.

I won't tell Mm.

Shop bell

Are you interested in dolls? Yes.

I have others.

May I see you? Moment. I get them.

I am a wizard.

And I know the names of all people, yes.

But I only do magic for you.

Anna? Where's the red rag?

I don't know.

You know which one I mean. You used it as a headband.

I hope you don't lost. I really love it.

You see Anna you don't have to be lonely

You can stay with me forever.

This is quite simple. I take care of you.

We have a lot of fun here.

You'll love it.

Another bread roll, Ilona? Yes?

It's nice like that.

Really nice.

Anna?

Anna if you stay here you never have to grow up.

You become the men not be delivered.

And the ...

and the ...

and ... the dirty ...

the dirty things that they do.

Crack

Do you want to grow up?

And just leave me alone

(roars) No! No!

Door creaks.

One two Three...

Oh! Once again!

One two Three.

Loud crashing

Apparently you know how to deal with it.

Of necessity.

I had to protect both of us.

You shouldn't go in here.

"Curiosity is the death of a cat."

Something is wrong here.

What is it supposed to be for, huh?

It has nothing to do with you.

It's part of my job.

For your work do you need such a thing?

Drum clicks. A loaded gun?

Anna could have found it. Milena!

I've got guns and people that they use, enough.

I have the feeling something is going on here

something that makes me nervous.

I ... I'm scared.

To Anna.

Milena ... Heck who are you?

You can trust me.

Why should I?

It doesn't work without your trust.

Dog barks.

(quietly) Well? Do you like it?

Nice dog, huh?

I have to check on the customer.

Anna? Who was the man

That was weird. Why that?

He said: "My dog has me firmly on a leash. "

What else did he say?

"I'll be back one day."

Car door closes.

Car starts.

Weak groan

Where's victor?

He said, he'll be right back and ...

And what?

And "tell your mom she can trust me. "

What did he mean by that?

He meant you should do your mother a favor.

Get on your bike.

Can you do something get out of the railroad car?

It's a no brainer.

Insanity!

This is the uncle wizard.

Little dog?

Little dog?

Hello!

(Man) Come on! Come on! Come out!

A beautiful dog. Thanks.

What kind of breed is that? I don't know, got it from Canada.

That's what you drive for extra to Canada?

I lived there for over five years.

I've been back since yesterday.

My mother is ill. I have to go.

I wish her a speedy recovery. Thanks!

You're welcome! You're welcome! Go ... don't go!

Do not go! Mama will be mad.

You do not have to go. You can be with us forever.

But what do you mean Do we want to play a little more?

A quick game, huh?

All right, little one, but hurry up! Yes.

Very simple: you close your eyes and count to ten.

You have to imagine where you want to be best.

And when you open it again then you are there.

It's a charm.

Hmm ... well.

One ...

two ...

three ...

four ...

five ...

six ...

seven ...

eight... Pager beeps.

What is it? What's the trouble there?

Swing squeaks.

Blow

I thought, i know the guy.

Because of this I am so quickly afterwards.

Did my message arrive?

Yes. I understood. What?

I didn't mean that what you said to Anna

but that what happened in the house.

I think we should both ...

not rashly and act rashly.

Because of Anna.

Already clear.

You say you are involved in something

from which I myself should stick out.

This is not easy, but i do

Where is Anna?

She's going to get me something from the railroad car.

By bicycle.

Don't worry, Viktor. It does not drive on the street.

There is an abbreviation through the forest.

You should actually be back already.

Anna?

Anna!

Anna!

Boo!

You scared me.

Anna? Did you bring everything

Hopp!

Your hands are so sticky.

What shoud that?

Go wash them, huh?

Quiet, regular creaking

Creaking gets louder.

Excited moaning

Now we are all alone.

Yes, we just have left the uncle magician.

Do you love him as much as I do?

Pinwheel squeaks.

Tense breathing

sizzle

You don't need a cook!

My cooking skills are only enough for breakfast.

Anna? Do you want a fried egg?

Anna ... Viktor asked you something.

Alright

Caution! It's hot.

But you have to keep your snakes now eat! They taste delicious.

(Voice echoes) She said he gave you snakes. She had to eat it.

Pretty snakes. Where did you get it from

Captured. Where? In the forest?

No.

I had a dog as a child. Do you know what he did?

I always have Brought snakes.

I ate up. Can i go play

You didn't eat your egg. Go on

Hello Viktor! Where's the fire? It's good that you are here.

I need your help. It goes forward.

She met him in the woods.

Who met who

Anna. The murderer.

The snakes, do you remember? They were on Ilona's drawing.

It's fruit gum. The children...

Wait a moment! Anna?

The little one from here?

She met the killer? Yes.

Viktor! The situation is under control.

Under control?

The guy's insane! One second and she's dead.

I know. So I have to get ahead of him.

For that I need information.

Anna no longer trusts me. I am probably asking too much.

You have to do it. You talk to her.

You can do it. I need details, Stephan.

Does your mother know about it? Is that supposed to be a joke?

Stephan, now look don't look at me like that!

You didn't have to tell a mother that their child was murdered.

Help me! You're welcome!

Or I... Or what?

Or I'll have to wait for him approaches her again.

Where are you going? Don't screw me up now!

This is the chance to get the guy.

Viktor, you are taking a risk a child's life.

What for? To prove to, that you were right

You put an end to this Viktor or I'll do it.

(reads) "'Help me! I'm in the well

she heard a voice calling. "

"She looked dismayed."

Are you listening

Where's victor?

I don't know.

I think walking.

Thunder and rushing rain

Anna!

Oh no!

Thunder in the distance

Intermittent breathing

Scratch

Milena? M-huh?

I lied to you. What?

This house, my work ...

it was all just camouflage.

I have you and your daughter lured here under a pretext.

It was because of Anna.

I'm trying, to catch a killer.

I do not understand. I am a cop.

Or better: it was me.

There's a guy walking around here who kills children.

I thought, maybe Anna could ...

help me catch the killer.

You mean you used us?

In the beginning, yes.

It's different now.

Please believe me!

Believe you What? What does that mean?

It is safe now. But it was wrong.

I thought I had the situation under control.

What situation?

He should be trapped.

Into a trap? We were part of a trap?

And Anna was the bait? I should have told you.

Did you present it to him? It worked.

What does that mean? Was that guy here? Yes.

You bastard! You wanted to sacrifice her.

No, I love Anna.

Dishes clink.

Why do you have him not arrested?

I didn't know then.

You're...

Hey What's that supposed to mean, mom?

Let me go!

Hey

I do not want!

So. Pack your things!

And you leave definitely not the room.

Are we moving out?

Teddy, I don't want to leave here!

It's nice here.

You like it too, huh?

I can understand you.

I trusted you!

Rattling in front of the window

Woof! Woof!

She laughs.

Panting

Little hands!

Little hands!

The pump buzzes. Do not be like that!

I like to drive you there.

Please don't play crazy!

There is no reason, to drive yourself crazy.

Nothing will happen to her. I'll be careful.

I've got it under control. He has no chance.

Here it is for you still safest.

You care yes suddenly very much about Anna.

Are you going back to the wagon? That does not concern you.

Yes, perhaps. But never let Anna out of your sight!

Shit!

Little hands!

Little hands!

Little dog?

Hands, little hands, little hands ...

I regret. We are closed.

Bees buzzing.

Leaves rustle.

Enticing hum

There you are!

Good day! Do you have any snakes

Of course! Sure, of course!

I missed you, Anna.

You me too.

We missed you and wanted to Take them for a chat.

I have no time.

That's what Dr. Nuslauer too.

Get on! We have a couple of questions.

I said: "Get in!"

Come on! Let's go!

Anna?

Anna!

Viktor! Damn!

Stop! Dittmayer! Damn it, hold on!

Snout! Stop immediately!

Do it with my mother or the little one?

Hold on! What is this, you bastard?

Tires squeal. Let go!

Let go! - To the right!

We're getting off the road!

He groans.

Give me your gun

He's up there in the woods.

Idiot!

You stupid ... moron!

The weapon!

Wittman groans.

She sniffs.

What's the matter with you, Anna?

Were the adults angry with you

Mama says we're moving away.

We'll never see each other again.

They can't force you, Anna.

You can stay here too.

There's more where I live little girls like you

The adults don't need you.

We celebrate a festival every day.

Wouldn't that be wonderful?

And do you also play? Of course.

And we sing too.

Come on, Anna. Lets sing?

(they sing) "A man is standing in the forest very quiet and dumb. "

"It's all purple put on a coat. "

"Tell me, who can that little man be? That stands alone in the forest? "

"With the purple coat."

"A man stands in the forest very quiet and dumb. "

"And made of pure purple put on a coat. "

"Say who likes the little man ..."

Anna ... come here!

Anna sobs.

Hm ... yes, that's good.

Down with it!

Anna is crying.

Let Anna go!

She is safe with me.

The gun!

No! Fabric tears.

No! Anna!

Listen to me ...

No ... you listen to me.

Please lay down!

(roars) Lie down!

Anna is breathing anxiously.

Don't worry, Anna.

Please let Anna go.

It is your own fault.

You have everything planned am I right?

They wanted to attract me.

I should see her and make friends with her.

You have achieved what they wanted.

Anna and I get together be very happy.

Teddy will soon be well again, Anna.

He'll be much better then.

Do not worry, Anna. Everything will be fine.

(roars) Don't look at us!

She groans.

Don't hurt her!

I just wanna play with her.

He hums softly.

(he sings mockingly) You can not.

Why not?

(mockingly) Because I don't want to that you play with her.

You're spoiling my game!

(mockingly) I don't want that you play with her.

(sobs) Shut up!

(upset) I don't hear you!

I ruined your game. No!

You can not anymore play with Anna.

I can! I can! I can!

Can not you! I can!

No. Indeed!

No! Indeed!

No! Indeed!

No! Run away, Anna!

Anna! Run!

Can not you! Indeed!

No. Run, Anna! I can!

Can not you! Don't look at me!

shot

Shoot! You're welcome!

(sings) "Bake, bake cake, the baker called. "

"Who wants to bake a cake, he must have seven things. "

Hooray! Well done!

(disguised voice) Yes, very good.

(as narrator) Well, now there there is not much left to say.

Viktor asked us if we move to town with him.

At first she yelled at him: "Are you crazy?"

But then she said: "For Anna is that maybe for the best. "

You should have asked me. I'm not a little kid anymore.

And one more thing: Viktor said that he will marry me.

If I want him later.

I want to go back too play in the forest,

but only when the evil wizards all gone.